(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Mannam Shathabhishekopaharam - 1960"

^ GCC/dQQJCnf 



f53O(0)(mDJl6)ng «3ia ) auj3(OQl ( e>©flfO)3mnJ3o cruDomi'.ftadldaQOoJCDydaajjo 
aJolGnJDffiilfdl<06)3<s>CQ)3o LaJaJol(dl<e6)3<acQ)3o a^icm Qantiimmasmub, 
«3T30J(D)36)s QgeijQjjo ojj(6«j)(a)(Q)3o 63§3o GiiJ3(6nT)3enJD<e,36)(0)(a)ffl(m, 
mjtuim nu3G©>(U)1c&ailr3j gajerocril^j' djralra<eflil<e6)3<e)(D)3o 
83lffi€n»3fn}3<e)ff8<efl u 0U3§30)j2i3(QJl nJdatdcTT^Qceossd^c&tB^o 6).a]<$3,6 
n^rm e [era cq) era" nD3G6rB(fli6)ng ej<efflj 0U3iSffl3«j) u ia3Q236n) u e(aaca»nu 
633err36)6)ejn6 oDlsslgcai ooei(fiQi(il. 

L(D(nn(03ej<e>g36)S(D)3o «3B)fiujD«Ji3l<a [njoun30)6ar36336)s(0)3o 
ajj < e«5Jla ) g30S(Q)3o (ratificaoernGtorrosffls e<fi>3<drora)l6mie6fl<B)lral<e6)3Gnr) 
§99 633errfl06)ejn3 o aei [am ol coil roil roranJ2rooj6ur3633(Q) aJltraMsiwoiaeuBcro 
(ra"<e>3o86)iiJCQr(D) u 2l<e>oj3(dom &j2iQ\w ail mil o^arf nQ0Q)ei3<ftg3(s^l 
ej(?j23<eQlQDJlra1(e6)3cm3. 6doj dacnjj3§oleejD (ailojf ©aiooTerotf 
nfl)g3(£i(ora)l«j8 (UDCQ)l<e6)3nJ3(TT)(D)36m u . 

eiraoajotf 6336o66)6)ejo6 cuilsslgroii 6)6)ei(6DJdlcoilaj8 £](3J23Q2) 
immnmut) ojj<ero)lfdffl23(Q) ®%nj(raj60B((6<eo3GOJ6n3l aussscDjaDoofl 

§)nje<D)3(ril<e6)3QJ3(TD(0)36m". n^(TD3(^ ai36m1g3jajraa]3o 203330 

da>3QJ6OT30d<eQ3(Qil 6DOJ f3303oJG(D)3(Do 6) .2] ($3 CO) (0)" (0)1(6^(0)300)30 

rore 0)301 f3mlQ2)2gj. 

6D9 icnmnecraaiGroroM q3(D)kj3<b6)3§dcq) g)9 (i^smjicnmnroroiloaj} 

(3aJCQ))(TO30Jl(T)3o ^^3(0(6,(6(96)30 0)031 G061J6)(£iS3((JI())30T)3. 

e(jB38»ciu u 6336o66)6)ejo8 niilffllgroii 6)6)ei(6njol6)a»<e6)30l5J3o eoracoxra" 
nD3G6n3(ffl6)0)(e6)3ol4J3o (e>3S3(D)(^ nilojra6iJi3((6 roraol(D)30)3o 
(ajcu(6fljra)0)6raglo38 ajsa3g1co)3<fii30)3o G(cra<n>ou" eaimfoffloug 

01)03(6(01(06)3(6,. 

http://sreyas.in 



acTOo O0CT5)0@l6oilSc930aJar)0©< 



(Malayalam) 

MANNAM SATABHISHEKOPAHARAM 

Souvenir presented to 

SHRI MANNATH PADMANABHAN 
on the occasion of his 

Eighty-fourth birthday 
and Satabhisheka ceremony 
held at Pandalam, Kerala 
on the 18th December I960 



Price Rs. 5.00 



PUBLISHED BY 

MANNAM SATABHISHEKA COMMITTEE, 
PANDALAM 



PRINTED AT 
INDIA PRESS. KOTTAYAM 






OCO 



flJOTDo Gd<U)0<3)<5aaidB> afcflffilool 

aitai a., 5.00 



(5^1 "tttflftygga. Qjomcnoaad 



<s-iejoaiilc9ann") §d<j> ^i§^^Kjfo)(arml(o6, rare e§apaj.ao sort 
f3YO§(nrmaJ(Dl-QjQQ)o &j@2<fls>aab §DSaioml!|gJ6} r^^oaDo 

aJc9)|o d3«a)aJOX)5Sfi!^.o ao1cD 6 ldM3srD6SBS3_o <D0oS>c9s)0 
g® mo §n<i> (SorueaDOa_if*)0(ao <mt)e§aO(arm'lao nruaalil 

^ao^, foocgilcD), nrooo'a^O(Dl<fi)a5rTU)&j5aisgi'1(o6 (sraegao 
<TO5)1aat) aJ©1(gg)0a£)&J2>OQQ/l mjo(3ajl.cyl§g<a. ajfolanofo) 
■cDtarmlaaboa^o 5i«s rnjo<2oa^.Qj1i@o gormlfaiciolcTO c&1§ 
siacmosrro" sro)6ST3^.6)s aj1oo_iona)o. 

^gjajtDOiwItolcasioaisQJsnsl §d<i> aru 004 s (arm 1<a6 cgjutorols 
«5T0)ca>cq]o xulai (gaisiioossBOo oJ06)s aooolciiii^cSiQqjo 



c9i^.o g.0oS)a-l§So_l0QQ)1sS)5TT§CTOgg.@ u (SSLieo^cyo CTU 

(§ocolcea u (groi2-jcB30fco ©.ojgcgjffrEg) <3TC>cr)1aiocg)2)OS>6irr)a3& 
amoajleuoceal oro) a ocn\cirg or) grotflgQo c8&iaTa96>6rn6)acm 
Go_id&a3. 

anmaytwi'noio •snj^a'smjjajarucoloajoco) s°lojl(ma-i> 

cMdlsmo oosigiroQAOcibgQj6in§l q-j^cq) julai (jyovleoldft)®- 

6n06gG^1(D6cb1cTO° 6iCTK)(0sni ffifiJSlJa}65l30o cfeS)6D§5CT0)" 

(ScBjKigajrailfflnio cBjOcosmoicfl^ goo (cocnoo sra> 

c®iG>o&1c,)&jca>cda<22loo1tm(BQj6n2T 
(8-12-1960 



<DgglSt96>o 

fflrmgag) ojajtBTj'jsriLi— gal ula)c».LO 

6><fl>. njl. Cia.aacua(ti(smooJ 45 

^j'teaK eft roaioaa) i^jajflJtwmo 

ruuo: orol. rul. roomcro-nml maoQcb 48 

at)£%'33Q3>cm , oa£)3f§(nta)' , >)a^ (a_) ailaSjoaJcftrro 

6)<at>. n^)o. 6>.aJOlaa)0aS- 4fl 

iLaDOcijP^D.tinQoaD mosno 

njS(CTro«' (gnn rooiB3(BCODon5 53 

ojI ojI. ems.T)ocB 60 

(tjrajgglT-ionoaa) eauoaoooj" 

(i^)rtJ. (stnocij1a3(sa(smon5 62 

61(03 <Dar)0<8<B(O3 

S)o9). Qaa>§n-|05 65 

<OT§ 09°) Cy <3 SOT3 §5 (0 oj 1 <8S) 5) § 

crul. (i^)d5. g)<$-|od OKryanlol 71 

6j«b (macijla^tosmlamaiidjtnil 

auo: orol. a. <a>riB5ma<a>ro^ 77 

(BI$COa>0CT>CB«\)J0IIl1<a>Oo *" 

©coaloaJionb (gracra^aDlcasifflg 

(sa>(b. c»Sj!OCT)OrooQQ)sm(5j(?> 85 

aJamgoroVlaaibo <g)C0>3!aia(0> 
(i£)0Rl. (Bi3)(%. <eicj3-j° 

rUl. 0<fl>W>OJ0f!iClJ o 100 

<^J(T»"I<B) (00g3i(O)(^T0)O 

tulooft 6)aooaio<?ajo 107 



89 



6 



n^)o. £)cSb. eja^lcasglcn'flai 111 

bi$ cote org arisa®" 

moisronajJ ODocOocQemnjIgg lift 

mmaylrtft aJ<o>1srorc« .ajlej (Do<x>hjt3CJ!> 

nQ. ajl. QBWGOCB 124 

crvru Sfy^l org evcvcn ami 

e»c9>. si. 8toO(i_ioej€§)<j$ia3 127 

a^)6>a6o q)<tjro> <ijrib 

avffltwl njl. cnooad 135 

a®o. fi^cru . <aaioma$cr)oa»(ft 144 

mcmcijo ajlGoiaiUcnnrucDraajo 

S)c9>. n^a.aJ06ns1 151 

(T03(5 aDiaJ(o1^(nra)oajoaD aicmo 

juc3ej(n)1«* ao3 : si<a>. o-J» caanldMA 158 

«tm «j)1cft6rora) ojI^oqio 

otro (gjGtflaiarsc&ort)! 

<&§ar)0^ s)cSb. tooffl<^(jS!rLj1gg 166 

©tai nruDl<sm3(an)3aDla^6)s <fti_o 

6><a>. njl. ۤ)<$! enecmnS 172 

(03g8ieci[yao1<iD3QQ) nemo 

nQ). nqftro". aoatooamcnovDOCfo 184 

osiaailtfeffisaoi cBcraaaJicavJo 

6)d3>. •aiU>oA 187 

ai am raro)1 6) nio cftejsc^jaaaio 

(sacTuejQj* 6)<9>.(/o©.(ticr)Ort)oOQ)ttrDajsm1affl(3 190 
'ocmlfflejaorra'" 

Wife, n^cii, ctoOfUoeJoflcoocfflA 194 

^T)a3Jffl3ara(g)aD(ma)1ffln?)o aoi ga^onnio 

ail, rul. Gcr>oaj1asnSor>oc!a<& 197 

a>amraro>l6>ctf>o cTuo a Giscn3jUDf3(o1 

<a>scy<& 6)<s». fflococuaSfijTgg 202 

ajla^ejaainraao aJcnaj(ol(03)£i>OTi3ob 

si. ojaiso<9adciinj1gs 210 



nnosA oiIbj^o 217 

juI&j ODgj naaistfljcib 

Aswjarwg ffloaxuatfiT-ilgigi 219 

n^)o. o^)n3. <oo«ajajoft(nooa)r8 227 

o^)^iiJgaJ(bci2io qjcnj.o (Sifearucol 

«a>^<8 OP)0(BOaDSTT>fUlg§ 237 

raiejOjiJnrtft i3ro<sjti-|crf(ij1gg 239 

njslafaOTro cao f ^jqjn3nJl!B3 243 

*(§3(D«n(8ifearu(oT aits (sramJon'asnjgjOaxoiT 

Kl. <u1. cnocanS 247 

^DtB (scnorula-.wLQ 251 

(atafraigaDlaKaDscnoaQ) t^mo 

ngo.a§T\J u OfVigllJaJBSriDiaJCfUOgI 254 

6><e>. rul. a>otu(uaJcT)ooQ)(^ 259 

<u1. orv)3oa»1(iJffl(U'lg§ 265 

(TVi(bai1(TO v '6)(Two6)5)arvioolo[j5)s orgifDoecfeoejo 

ojggocSjgo o^)Oi. 6><a>o.aj<9i6TOraj:U6irn1ce«>i$ 272 

6)<e>. n®ciJ. (?<a>wajoScncn4(B>1(T»1o-|o§ u 280 

mxrujlcDj'lgptuTtn nuffiroo 

s)<e>. si. AJiiTjacfciajron-iIgg 283 

<BTO) cryalcno 

ail. s)cft>. aaiejtijoJ 289 

ffi(TT)3 61«8 (a_J(§3n3Jcainb 

o^)o. ojl. lECtBLQCTS 292 

ajrrcngo (atacrrao |Dcrroo. 

Ocfe. senator ijftojlgfi 301 

SO) ojscuocib 

ogjai. ctoonjoajiulgg 306 



8 



memo, aan (ii<Bs>°\(tib 

(snamoeimilwIaA ccnoaj'lo3<i_p§§ 308 

aaiggoigggg &,<memo&a>dbcnooQ)(t> 311 

6TO)36)m6Sr35>(T> 'OKTr>' 13 (610)0)303/1 

c9>^n-|0O CDO(OOCQ)6rD(03 u 314 

ojI. <i®oro u . wain 319 

aicminrmlfflnbo unaam&cDsmg&fSJol 

&&(!>&<, aj^aaoDjmoflajTss 321 

AcrugggD c^ffljoJlgg 325 

ero)o§g$o|° ffiocuailoQiiaii 328 

agsosg-jaJcgjSTxi 

ajT. oruaocolainjajlgg 333 

<gg)<S3§o oJogtjcinleQjflin 353 

(D3SPlc93o9fflgJtft>C/b 355 



<S &J 6U <£> Offi 6> (0 Q-j O Ol 



cnscorugsjl ma)(b. aq)(w". d&c^g-j" 

QJUtCq$ (TO0flOlf0>i<9)0ft>ai; (BTOaD^So-IAOnsaDlflBCTW; gDCo_|3©o a®. 

e>cB). rul. e iflj era rue as <2"n on?) 
ouo: nrol. a_iL <030)<TUJ:>c»1<3ir3Cgj<fr 

©A. (1^)0. 5) JJTloaiOOt) 

ajatoraisp^® (DJffisoiemjrit) 
ail. , n_i1C eaygmsci?) 

ra0f2,J«SBgS)S (TO»CCSi)JK(#)OTS>,1f0i (a-JCJUOOT) oJ©i ainnl^. 

ag)nt). 8CDoaj1cT3<scaisrrna?) 

(awcnJojDs^oo"; a^TnOTmloor) ggsofo" (BT96rag6>a.3gj<»«)Dejo n^oi. 

y^)To u . n$aru°. (2 : Jaa)^cuJSn§ , '. 
©cft>. «<feggjab 

.(TvegyosniGrnrapcij ; (Sias^sxaro) .-ifljotf. afl)CTV>Va0aa> u . (2 = |(To'laju6fi| ; 

crul. a{j)<Tb. ^gjabmmjfailtol 

axsocoa-aitKB'tueayss njs>ca> (n-joj<ofo>«aio3; rusnsfflRiro) «n1(05Qj1rai0a 
jfe(S (2_|S3.ToeoaTesajc!!j)o onlcaKEirueeojIaejcsjio jsaDlijijflnTrnlou'l. 

Ol§<3Q)0(iOJU u 6)lBCU)Te96>(!55 '3TB)nDlcrO(i ; ggrriCUJiai 6>l»CUyie96>(ljl &<DecH 

aroTejl6>o3n (jj-j-Tulajusn? . 
<3>$ cp ai 3 en era aro _n ffll a db 

•feoejsl i^1a?B>too(Sij8t.oisal6>ci3o cniQ0oJ<9)Ci3. 
(3t5)i?). 03aj'Z) r n3f03(ijJ5m5j(?) 

olgcajotaajj s)6>ana<9s>0(S|° aayl; mamfljnRlamoesotvjo eacuoroj. 

oenjOfScuj (arooOimocsylRBtno. 

n®3J. n^cro". ag)cro . o^oialonloaxi. 

Ojl. GACOaJSG Xl° 

^jjosajj <T03fin"l<nv 1 $<a.o"]Jn3; ai^to^oruf&aeta, 6>«nos>1ej3<3la2>c»1ea)aS, 
8<a>36nij£)ccu , <fi.aai ( i6m1oro ocjrU3(S§1 hjiwejooojI nj&i (gjoaiaocnsoB 
glejo nJ6>ffl.§(mB)T|sr^ u . 



10 

(i^)o. !&®)(b. nQ). (n_|aj(!jfo)<9>0$; imai ocooej cm too s<ftnfr. (groi n nj(jo)(Q_)OJ 

a(j)o, 51*. ejca^lc9ffi§lciDam 

ainm gHD ruramcDOSQarto a^Aag(jB)1. 
ccoraral'D 7 ) m3 / ooawsma_i1g|i 

'<9>(xnog><ft (n_) airoio^o A'; muoa'floroigaocsD (njoiflJiwAnS; isarxiJiOTl Sk$ 

a^. ajl. gaajxgncra 

aT T)6njcnjj T_i(®b<jL>1oj(S; (Bda>rog ^jcebc/b <Bia>b6ri3(j/jau u (Q_jnro1cu)6nso 

02)1 (TBCTTO . 
6)<&j. ^1. GCODaJoeJ(g).(j^Cfb 

n_is>cE> ca.osh8(j/jffy u cTxaioag"; 6>6>aic9sio cn)o>iO(^9nD(oit»1«iej conia 

esa3; (aj^sucrvinoajOfol. 
a"qiHftT)1 ojI. tmwib 

fflmo(ttiB)Ts)OJo ftjB!®1; 6«scs»1(T)1oCO , 'oa.oogK ej < a>"nJ0(8. 
a{j)o. a^)(TD". cfti2i3fDCTbm3<Xl)<?), a^OQ,CE0n3»(?) 

olgctuoaJb" 6)S)nn@oo 6)ancu>°iDoc]5\}<3; cBjOjI orooLj'ICTV)''sKT\>os>fflmag1 

(n_)ili(5i0)<fll.0j. 
6)cft>. a(J)o. -OJ3STT§T 

njoejo s)oruog u (S(a>oaicru u ca>oogs u etiQjonaerccb; (qjo&u a<a>dfcrii(<££ro u 
omttnocij . 

OU3: a <ft). o_l1. oJ6TT)1c95)f?) 

Ajoejcoilit^ ojqj1cs2) <gi5>(/oon&; ovaJT nro u ffl<TO06>6>cruool0Q>6>s cgnj 
^_)cruTruu6Ti| u . 

6)A. ay c& 13 (OCT?) 

<s,a>T)g ( a>Bc5a1 ruijgocolnjti. 

<fl3§(T)3g »cB>. (03{Dd3)<3^)aj1g6i 

CTucijTcro u «)aruo6>s)Tu^o1 i?6>jaj(2)aipcs2) mejaK0g1aj)6>s aj(@ou>1 
n_i(b; OiftosriSicr)^'' cmnnoaj": mos&Qasm". 
6>jb. o_i1. (gja^eirGmDci?) 

mormon oonn^oo 6>anaJu"aio(yyA, n<j)oJ. ngjcro". ngjaru . cr\)°^g<a> 
gQS KT^ooJiioQODs* n^rmT cr>1ejia>g1(o} (njaoa^ciJ. 

a(J). o^fru". Q3<?.D3f3iDm3a33tTb 

aacuTojo(E6rua(4ajo u (ajcruTajusris ; n{j)art. igjcru" . n®orv> u . (n_ja\)1 

OJU6TT| u ; g3J>0*r> CTUi9b3n!3(S3^0CO63T3Co aj-ir)1^j1(33CTT0 . 
fflcft. cftilSfO, c83<p1cfl6>3ej 

6DarinJU^Cl3 m0oM6TT)(0j Gcft.56nJ(J/JCtu1S)QJ n_IS>Ca» <Bm(!J)0i96)CtIldf0l(C* 

6JT50Oa; (ojcrol&u ojocm1«j)o aorai^oiyjnDTcijJo. 
(BTOcnjQjjg-jip «ca>. 038a>(D(D3(D3(n)smciJ4m1ca8)(?) 

«<S>(!>g«iT0)1ff)ej n^oonjo (QjiTHStecnow <n>atr>'\aTi&sf®cfi; moennrojfiy 
culajoctf. 



11 

6>c£b. nq)(ib. scmnjDejoftmoaato, o^o^ctiongicb 

CTodjInFU'sicruosiffiCTUool ^cuasiovaai ; cnsctOo h/ftg<gW)<ftiorocTO o . 

cul. ojI. Gcmnjliraafrnmaaco, ^(UOOQjO^iP 

ojt96>*lrai; fi^joS. n^jcru". <i£)cro . ruu aoo <§>(?> csruotSajUo to o. 

CTo?socH)(2_jcij(!ji!S)<S3Ci3; rrunnt&otol ; n-i(gi)G£ieii&aS . 
831. gje9>^Jcfta]rTt)oj"laQ 

iBfioosjmoajomjul c<*o<sgJ8 (3roiauiOoJi&in3. 

ojla^oe^onrvcijIaoaudJ; s)CTV>qi!) 6njc£i8itn3cTu u c t a>ocgjjl6-ej olgcoJoA' 
ruu u (2-)1dJTu1oj(o3. 

cfeBCaT)J§ (L3UJ ijobojlgg 

oTsoqjoA \ju° saiJcrujocry(Q_jsn| u ; CToonn1rai^<9>o(t)n3. 

0^)0. ag)a?>. (D3 r >ejT.jn?)mjtr»(?), ccftonml 

iECTT)«sr3)l6ia3o flms aJiyoQ) cn>nn(o_jcij(!j{!j)a>n3; o1§qq)0<3cvju o (groau^onj 

ojaolrai; '(gry aa 06ruo«rr^ (QjecaajoesrD'njTmlffinSo (sorxtnoaj". 

«5V£J3a_l1(0?) (ST3Cg]a-jn?)aj1<3E3 , o_l<tJTO)fr>0C0)1§ 

OJt9S)l(t!i; OTUCijTcTU''S>CTODS)6)(TUOOlO?)CSSO?)o ffiOTKOTmlCOfioajJo <SO>n^ 

crocij'lcTU o)CTOos)3)CTOoo1aj)6is ajaoigSKorttt (Q_)cij(!yhj)or)6!5Bg1rai (q_)3)61I 

CTUDOCDo 0_lnn1<SSCTT) <TO£930QQ)(Q_JO_l<!jto)c9>a3. 

opnj0o6),6nj cncoTxwrolsiej "s^Tcmj <bi$<i£i a_i1cru u ' OT^txvl goojrfD 
mejoojagl; esnj0o6i6TU (2_|83c/!) u ca>06nS(c/)aQj" ■ftamloo'layas Bo±io<&. 

CfiSB <2<X)3ojlG")3La u 

(3TOSii1ejaejo<ft.(Q_|aBrr^1c!Q)o^s1^ CAragloa; <D<ahj)ifl>cri. 

mcmOTrmlffl'Tio a_i«>ai> eo^onlrcncrao raioQQ)gj,oracTOo . 

6)ta>. nJT. 'ancuajabcmaaitb 

ffi.ijnscm fi^jaJ. r^)CTO u .!vg)(Tu < '. ffi<fl>oag«l6>ej cLOlcn/ltMrtft gDofi[CTy<g><?>; 

mscii. 
ojl. avGJOdlajab qjlgg 

n^jofl. agjcru". fi^jcru". ruuojej(jJ6)iiiCTio AtrmToiienjQo mono traraioel 

Coma Aimil g1c$6>s f-yoorai <ft>6nSaj1(DQo ; i^aij" s><fti. a_i1 . cpiI . cruT. 

CTOl(g)§Ol (BI$QQ/lC33<TTD; CglOOOgJajra^SCTWOTOl tib ITCm«JT!J)*l6)<T) (BIBCW 



12 

aro<3aooa>£i_jaj<af3)te)CT3; oruaOtSioroT; ajidmlasb; oj©(2_)cij(ofij)<a>aBffioQQ)T 

RBCTTO. 

o1§a»o<?>ajD sayl; orofsaocB>njro''lQj|<afij>oaj u . 

6)c9j. Jgl. JJ(TI3(Sa3511(Oaj1§|3 

iDiOOdJmocoocnjoTaAocesjs OTSSo^OnJAaS. 
ojI. 6)<ft>. GQjejgjn?) 

<8<a»ros<aTS>T6>ej raT^oraoco^cueftig-jiiKsgil; n^jcri. agjorD u . r^jcru . (ojrroT 
c\josnso3Q)TrojcnB. 

a>!ino«jmotr>3<Tu)"l<2<e)OG§& ^loflcrolnJto?; crucgjoaooJcrDanoaj ; 
ciJ3ca>1; a^ori. n^aro . n<j)rro . Kcnoroi crol^goTooJotmlcmarro. 

o1§csDOfSaju u <TOo03jan<Jte>D(igss ^IcricroSlti-jrtji; (aj<3(WnJ6rr\oTancTOo 
AcuTajia ; {BOfDajto)'l6)."i^o sTcuT'mcryiBsrDtejg^s iaiBciJto)0(oT<e>o<a.ofB<Ti. 
<araamosT3ijl3ii1rt3?) GCoaaj1o3gjT@g, _a#6tjr3tr>3eGdid1 

njas>Ttoi; fflrmrara)l6>nSo <TOnoo&u^»ifUca>aD!> crutinoelisooiiACTO* 

6)OJ@^893Q(ffl© db(O15m3cfti(Dn?)(T)0aD(?), <Scft>J§<n>0 

Ct9)06nJ(C9Qcy o (a_jaj<Bto<a>afl . 
ojI. o^)fru u . oaaia 

(BejoQJSgfoosio nj(®ocu1nJcroai1«»TQa)oCOo. 
•cfeaKOifco ryjtSGJK/aJ orrfnJlgsi 

^2_)To n ao aloMcojoofl; o1§oa)onJb° (Bi5)<3j)8gyai*«a>oag8 , '©Qjoa£iarY)(&. 

<aj1ro3ruTf!iio»^'4 arojoronjgi^rroiiiroorromocnT; CAfogiji-iasc/B oaoctiJ 

«(0)3§ggi3B u aioajailcoaaj 

(IKTfDt3T3)l6)fl30 oJOTDl ; fflc&O^jlQOjToej CQCT3 «<J)o. a£)ffl4. 0TUl,(3J)o 

(5/)Oiti<a.^)1ago; <Tooi?aoQQ)Tc9>(2_jciJt!5r3)cr)(OTO)1(Cii crosTcijaooa)1 o^(5 



OOOWQJggil (8I0)<?>. a£)<TO°. cftQcxJ" 



flionD(ora)l6)oi2>o ggloilcod&LQ 



"GcQjcd^o a-gcsa&s oo o qq; 02 o trass 6dsqq)1co6 nrusmicDlxy , ccvq 
S0«cQ)0i3O0(D6rp(ma)1a50'3a1 eaieJsiiu^joaQfWcafflajsnoo, &ct8 

(gjoc!Q)ffi(ijKj)0§(^s1 flira<o>'iao<saiTin§l a_iej a_ico1<£/g)a6SB^.o ®^j<^ 
^jjssianoocsogffil aioa'aJ^a 1 o_is15totd)o^o!^o1qq)1cd6 fflajoggaio 

SlOTT) O_lf01ffi000go_ll^g. teYOOJ(&c&><S S)S (£_} COAST) a_Q£LI 2) 000)1 ■ 

1090-oaosni {2>&J32ior5uo 15-oofw°lcE)<Tr)1 ai-gyl^" 5 06nol 
cfla 5)(i_i«snmco1(o6 anroigro) ai°l§1ca6 av^Qooa)(ECTUablca><3 0e2) 
o^rwootioeajKss)s Sira goo>ocx>o (g^rmrmlcDlscoocQi'l. sataS 
cjIojcdI^j g.G§c/o^nruoi30^(ma)lcY)OaQ)l rsrDcrro erosion, 14 mrooa? 

6ST3(?^0§(^3s1q2)@o nj1aD°l§° 1 1 (BTDoCCeSSOoi^sl ffiJUCTDrg) 

aaco. sdco nruoaeio crucoajIcesiQ^o ^ynrulaoc^ooQ)! ecftiggjab 
oooqq){?) mraai(icftiOo sail. o£g. eaacryo ■©.rru^goloojooQ)! gmmigiro 
oucSTfflPooiga.-ilsg fgrocucaffiga^o ny>lcos)«sra)§ceac&oqjo einjco)." 

aooaj(nrtBlQQ)OQ,ajoad65T30oo9a^ > "rf)a_j §D(g_jc&>omQ ajlaolroy 
aoco 6ico3 (SQQ)oa?aDS.iJs1caao1<Sajo§(^s1 (srsKCoSlxy goco 
c orao<ffl(bofi)^Qo<B)gOT^sao.nruo'iejo'aopca.iicTU.CLi1>'Tu e)CTU05)6)cTU 
nolcoocol ai^orto" <g<6jffl^<nis5)l5)n^ qjpj i§oa?6<ji3silejoco1 <g_ to 
(TOcnl^gCm (Bn>(8cira<0jo cru(Bnru_irtn1i2ciQlffiS5T3 0pt9Q maiocnq^l 
(Qjsaooiglcasnno, ^jltTOolsjfcrmol^ffiaJOQQ) ass nry2jeoco6)(i5Ya) 
aj'aDSfflcalcejffllcflffloaoo, roos^tcYoilsjatio iSocxxgcjocotnifiinTcai ml 
grnococaaoco njffli aiQO.IcMcm.aKS c/Ocoywlcoocol raro) nvcgeo 

1914 &$ca>05Qj(& 31-oon3>1aiirD>l6>0ciic^G'Orncoot^6iKa42i6nol£39a 
s 



14 

6)a_Jco3ar>QQ)1ca6 aarngrg ojlflaorbo cl^5ijcot2)o_i.qj u acts 
cn1aiaj1§Jo9s>1s>arbo ^au r lco6 o_)a5i1amoe4<sa_J(i 5) aj<m (cyflnl 
©si© (gcftjfflgrormlaaio Gc&>osno1$>£j£j0o ooo(B5uoaJOoosUcft)Oo 

(3TO)tDO(§iaOCQ)1ffl3aTO QQCTTO Qj1oO_l(To1j96tOai)a5)S)(Tl') '(Q_JQQ)0.<TU<*. 

(si® aisjt&iyc^svs cft)Oejo carol® Q^nrujojo corail oroi® ooli^aj 
ajaoarro". a)oa3(ixu(&ajTaru u 6)Tuo6>Qna)oo1c!^«5)s §o<3. faro rare 
rtncft)©i2iOCQj ai1cft)OaruaJtDl5moassBOoc9a u oQorcnostfro" oolaoaoo? 

aaoorb cSoiPlc^o. OTQnruoa)0(05mafOo caro iqjasilaao 2 oco acra aijV, 
.c3ya)1cqj6)S rarDtftml^maocoj oaranQjo o^ca>o(g)2QQQ) (jyrmlfSQqjo 
<bi§) aojoonru£soo_ix)«3Tavl5)a6o g.S(nrn)fficft)OOc9yCT)1cD)0CD)T @to:tk>p 
-gDOTOo oiltDOsldiacTO. (bto) oj^cayo)! — minejcftioejfrulacftiS)^ 
•ggal-Qj ojlcftifTul^aj (Si® 6)S)oja5i;n,\,Q- — acrngro) aJforacDOilcD 

fm-jalejOOTC) csto) ajcie^ajgcajoajeoori) 6i«B ^olcoagyarb susti 
■aii(i|o (TooabocD5irn i^snfo odcoI-qj" (Q-jro^cS&jaaJgsaiJOOo 

(lglSroO ©CD3 0&JQQ)O<3r5TO)OaK)§^lo)£J ^a_16)OJTn 6}<03 cftjOCDSTD 
■<11(& aQTnfmlejUolc&O 6iOTO0 QjT-QJO(d'1<66>0;T)1&_). Q£j)(m0ca6 

fsrg) cfljOrosrooKi (Sc83(0^n3Ym1.s)af)Ort5)s^rm c8o0co>srna_icoo6irro u , 
oQsrriiajftmn'laooej aioaifflraYm ajtfcesx^gg. <sr® c/oro 8 ! too (3Yocnj;2) 

•OJoa3d36V0ej6)OTOT ScftCOfa Qj(0l(®O gSCODa.^ 6YT§<T5>3SnO U . <TUo(§OJ 

smaoejaocgj (3Yoe§ox>cOTD)1s>ori>o ffi s lai1rtncQJO(su)a2)1co6 (3Y0<?§ar)o 
■culorm cmsltnartjo £Ljco1(@ajo cst® aJigffioraYm cftiOejslcfefflg 
a_)1^s«Bcftia306nD o 6)nja^^°. Q^)5rri)Q_)tnYDi1cT)C>e4QJoMo^OQ4 
oraono" (9TO(ci_^ooa^0OQa)1(tsrm sjojcibcto ag)cm c93(gnoi2ntJrm1fD6, 
'"raTD roil cd ooil^ei ajtf»5YTjra)1cQ}oc9 3 a>1jij 6i«B cft^css) oolo^j" 
.aeroejo 6>c930.<sn§6)c93§lcj2 6ioe_iJij<o3<3 o qffoQjgjcocffTmlajaB 
aJT)oaJOcQj aj)§caao, 5iaaoo1cQj1fo6 cgYoflja armo^a/Lcy isar^aa 
■oloqjo Tgi?)CQ)l 'agjejocrb' gcftooarb (gaJOc&am cft'DajIcnaiDcol 
•02000)" sanajcfeab §dcto° csajOcftOTOTlsJorbo 3j$aiori> <&jtr>ca>Oo 



15 

(argicfljOocaaiosralwaoQffll ^_oo>(scnos&cm , ssrb gsaraeanrooajoool 
QjolsmaT^lcolcSacno. or® o-Kolerooao ass aj^cartj/loqjsis 
Q_j<ol5TO3ao20(®agjoa2)1(cscno; ■<Hro , ffigaoo Garatgjrcojoara^nm 
aoocQ)(brnj(?>ajTTu 5)rTuo5)3)m;oo1cqj5)sc^o oraj nruo^eisara igj 
rtn1cr)1cJD3ar)o6)aj^fTi') cDOcotiTo^soasRJitnlaaioc^o or® <tu<?) 

.acta Sao «j) oq; a sfosvnm cutolsmoaaotxylRBcno (grogs . 

65 5) tDg law g)Sd96)o 

aomCTro)ai°l§1cg6 1878-020:>YT§ g3aoai:o1 (DsrteootolaQjrtnt 

2)000)1 ajlomy a_J(0Y2GQ0(§a6° Si(D3 mj0CJD0(D6IT)c96>0K)65aio 

gs1aj1ro)0O6nd u (jyrtnTtQfti^ceaajoaosireocolRBfm^ . anaa^rolcol 
ailaioaosrucauo Gai&eajj^OTplootrsicejOtosroo OL-i(ar»aoo(3cro u 
aj1<g)aiOfaruej^o(8a_JOe4o QjgjsxocmOo fgroaosailcsaaioai cfl^l 
srorcnlgj. a_i(OY2>wof3aO (3-ra)Q^o c&gcolcolejo ajlcml^ xu6si3cirao 
eooffil 0&jcq)O^o nru u ^^1e4o o_jo1.cyrs)1aoeooaiio (gratflao&JOTO) 
<sn§oQQ)1co3rrn mjcafoot?) ta>°liP"s' ! laiT)aJ<£i a lcftai«^o ^coliygrooas 
OLjplcrraio 0fo1co)Oc9aajoai ro1(&srynruJ'WciD0cQ)1. rgjsrrro ajol 

ai(ifficL£ioiaia) o aj0© g^orrugg. svkb gDoo3°la4j u <Tu (^30o ; g>.sn§o 
sailasrmlgo, ajo1d96ioab a^crylc9<5>o(^aoQan§ooQ>1(a3nr>1go, 

a£)$«5>l31)l!|Sttf . 

"spocolaaj" cLjas'l(^gS(CTtm1cg6 (gaJOc&iarcailoro rolaj 

nnuocr)la_jlaj" ou-i(rit2>cr>0(3aft rarsa^aooojl $®0£j1oa)1ca6 (qjsoi 
ool-ajg) <gYB30^3oj(a>oodaa)1§06no . ailoo-iailsuioftnoaofflo 

too Gal cos mo a(j)nm Aaro^o goail^s siosfoljajsajOcfeono. o_j>t5i1 



16 

on ooo a 5) raroi GLia2>Q&1o6 c93QsraiTOl(DoJg,a Icailaej (jyajtoralo-J 
ss1(^gS(OTa>1cg6 (jy^laorruo (3Y06jm4(sga_io c/ocn_i<3caYm1(o6 

(D6n§0oOJ0(SDi0t0 0cQ) 1 0o1a2>(2'ld96>6>CjJ|§ anDo aJ^6)ca)0gjo (3TO 
©D^0o_lc9)fO0£y1 cfljS?1-QJlg£§1. f3T0Oy)1fT)1sCQ)1co6 OTOffigQOo 5)S 
ayl.T)loC/3° tl_10rrt)0c93c93Q^o 6>lUQg). f3T0(S@QDo C3Y0@D^Oa_lc9)0O0 

aylsBrm mj°@Q c9>§il6)&jgyoo nruaroilpaooaa) SifDeo^oaJd&SKYxnro 
ga_i833o cdsj ooloaj^fToaug^o auauoaltflaojoai) <&>a>l6raraj. 
ag)rmoto6 .aissBroocsooffil a1au1<a6(m_L(3l(o6 (gYo@D^oa_ic9jar>o 
aylmltsafficajoOo 6)aoao u aoa\)«Bao<ry6nsoQQ> acts <a>&Jaoo2j,&Jo 

rsrormsxmu) ^^^^a" (SVoqasjoks <ruoao(TUcg)(a>^o(s>6)(Tr> 
oi o:o l.ts mo. cftoaiGtftftiaJcoimlcifO oJc9)CQ)1ejo<mav <&§o6nj<t3TO)1(a6 
en_i§ aiooOo s)6)c9jC32)1eji5n§ox!)1«sm-) nrt;<s!jyo«8 88^ocno' oi&jI 
eojo las frogs gAoj&jo (goarooQafl^aoisxga aoagg^ojc?) <a>K8 
^cacqjss. Qjleoooiil-Q^ 6)GQ2)1aoToc/5" ce^lsroro) 6i«@OiOaj 
cBiai) (TunlfflaocE) nrudfeoffsee^oax) (Dosl6>ca>o§,aacvo(5) afoo^ 
djTooigQjajaoaTO - aJScam, (SYoiglaooolaijo rruoaonrulcejOD 
aocE) arroo raroe^ 00110 ^jnrulcxalgj. (gTOisD^oo-icajCijKjrail sajsisre 
cfiDsiajgjfailaoe^ 00410 QJ«96>°l&J0c9>.0ttb mYoegooo cY>1aguaa>1.2J. 
(8TDasio&j,^ a&lffifcr^i curolcftai gsooil^jajcfib 2)8b1s{ct^§Sc9j6s 
rcr>1caiaTto6 qjo96) S ' &JOCQ) 1 aj^ajao<oA<fl6)Oi2wa^1(tB^rt»1arao(D6 mg> 
a-iroTtftfu gscxuliijl^ 00 ") anmtmmlao (Tucro6)<ro§c9©oa6 rcnoarruo 
e'ajinslajfrol&j. -o-issBoooeaoffll 'asj1'«(rm'^<?c9jOs«nlQQ)l(q6 qj 
cflalajoaaT (Qj'ff'i caa!5, g :: j3 fiicmo oj§}Stfoeoja?o 6i«s cngj qj 
isalsj&jnr) fficuss .Tuoajoelxy. (mo&o^oc^^cmmltoam^ga-ioCo 
iQ-jrcnlaorruo c r i^(@'QJO(i2)'lto6(^§«n(o6 euro ail gjotol^snm 

0OT>OTrO)laO aO.TVoffi«5)OQ,o QLj(OTO)l^(Ttg)Q, (gjjQ-JO aic9S>1(^)aJ6m1 

'00)1(06 mlcno'o cftlglcoxstroosis c93§osnjooc/56si85)a^j0o (aigjc/O-i 

("fully CD,5Jc93 3eJ(0TO>1 sl( ^>O COOGBloUOQfflT (gTDrtJ)l5)CT) OJ^OSU^O 



17 

aooaj ass aajioylroi, ^aaeQc/ormgrwanr) rmoanruo, (saisrisi© 
s.-ncruJocoloDo, oooao^aooQ) cgjgosmffilojlfmo — ^wrmajo^ 
6reooi2)1(a3(Ti")1|o a am mm 1 actio acr)cn>° a^cgajoifo refrooruocg) 
Q^aooailccsaTO. asiooaoleooocsajorel rararjj) eoaol^^tft.osml' 
kboto. f3T06)fn)ao)06)6rr)vTnolQQ)oa5 oj^gajaaaoi^sl (gracg§aoa 
cfe <mm 1 to 1 e c9s> sng 1 ai aro 

rgroaifToocTDo rgYoaoaocairzioajIsiarix") rgroiglejoauo rgYoe§ar> 
rormlafO 6)aifs1ajOQa)1 oj> a) fjg erg a J68B 6) sjeyoo nruofm^sloi" 
rTU(2j,aO(tnD)1©a5o enruaJcTn«mn>1aD3Qa)1o6gi3cft, — (gra«jioarro ra>s>a£> 
gslailfmejcQai^siaaTo rgYoegaorsirailaD (gsnjoeD^aooajl. (stocsjwO' 
6)S ajcaalcsSii^mlQai'iejsg. (woejgjoea-ioejo c&osraroj. 6)a_io^ 

c96)OC^'Q = }OJ(afeia^S5Bg1'SeJc9So (QjGrt5)^cft r ].QJ (TUi?Q0QQ)5>OTrD)- 

a-KDlo^colcasaT) c350rtj^6sr3^1eejo9ao (groe§ao<airml6>a5o <2)^>8U 
aj^oa-jco'l.QjrsiseBral. @oa3^aioooccs6-xJ(Dlo^fn)oooQQ)aoo cuemxi 1 
(BvaoaooQ) ass eawao1fms)cio — (£D)1 c&>a_ico cfeemaixgagxo 

S)CO— rgYDc96)0£JtPra) tTUCaiOSlcSSaJOaOo fTUOCol.QJ. HJS9BCO0GO0iZ)1 

6)i-n;a5o u srDc9b"aoa6rT\j aaaonru^iilaej rgrt><go^0o_ic8> 
cDOoailKsnm ^3)1 cftsrocrheaecooaarho ai1§1(o6 colro^ojo i^so 1 
o,as ayoT)(t56(Tuernjl(t56 o_isj aj1oaj3Q)S5B6>gaJOo1o^o -aJ&iy 
65-Qjra<fl5 ajfrDlojooai'loaTO. oDOcocimj^QOQQJajffilo^OffitftiCo^ 
OJo (gTQ«5)1e40o6>a_l§1(03CTO. (3Tf© nroarrvilsi&J fircocoaooojltoirro 

aTl")OTrni1aD (RT® XU(J> QJcftOo f8YD (2651300)000 (Q_)eQQ)0ffiCO6>o_l §. 

S)rxJ0@(Qjaicofe)oo(mCT)1aDga. caigihruc&rtj)! 6)o_Ka3<ft.lQQ)rjs u fgraraVl 

O0g00oDa0S)6Tr)<TI0 Q_lO(32)30. f8TD(SSaD<t5TO)l6>a5o acomj (TU_l 

cry 
mj2jQ30Q)OTni1s)ct6o r3YDgajoy>6><aYa> (aroajrai£icQ)1(s&jc9a rmlco^ 

srcraj. e tft.ro a (wnT^eJ a^gooajo (g_)snj&jTu .3330013 3o$T oj;cfe>l 



38 

jylcraarn cnowc&oib fgraooalcwo (gracu8ajaj)1c9«nm c&>qjPaa)0 

(wm1to6cr)1mDo <gTO«T>1sKr> roafiilcflQmifolao focmoejoajcmrg) 

•6>aJCQj9mS>!2CnO U (3T0S§aOo Oolc/aiJtQj'l.QJ. ®°l 6)6>cfl>a)L86>(0 

aoscro rax^aooQi^yoj^TisaBaTccii o-jffia^ceacfcQ^o 6)Q_i(03nm 

3Q)l5)ej c&>C0(gCQ)0<X>O ffirON^goloQ) 000)1 A(CXSW0CD2iCe r \(ao G_l 

■c9osroo. 

e cn> cu en qj enn a oj ts ei <m ° 

1915 orgjaJC^ 25. cr>©a3Kd.TuCL]1rr\j u 6)rr\j06i6)n\;oo1 
<S)J6>s a^ee^y'OoJOCQi'lfflBCTT) o£j)o. a£j). o_i(0i^a.j1sg.6)3» 

fl3>1ccs6 (arOCTDffl2SOQl«j9anrn.'Ol.CTDo (3TO'ffi§a£>«5YB)l6)CT3 CQJOlSlQQICQJQgJgj 

-cm<D)lct02S0QQ)l 6)aJ!tsrm <fl>'fflffltooco2sa3l;(DajKy)1<a6aigj a«s 
Oaooffioojocooi^sl. 'moaQ)(infu^ao3^§«T)^«3cr)n\)os>eA'(nTnil6)ai)0 
(Srg)ff)o(§o(^«5>^. "tarortnlsicTn ftfl^anaortajD'aoao/l 0000000)! .sy loom 
■^"l Q_icDg)o_i1&g qq)6)s ffioj(io_iosO!o6 atmasrailctbo i^gc&oce&o 
•c93o')cr)i20a2) ffisuQ^6n§oaQ»1«Bono.. (srg)00otfU0ig_jm)oco6ST30o<fle 

aQ,a_JSlo_10 3«5Yn)ufl3§<!5YniT(a6 6)aTU06)6)a\:OOl(^aJ(a'fo)Cr)6Sl30od9a 

^cuabtfuaayajo ajlaolfflcoocol'daaai'ocii). crucmsoctjoao) ass 

4Qg>°\ Qjtoi^ajlag. cry Qj1a_j1gj. cLJOCQJOTniao ^eja>cD6)!2oon&2)1 
,<yo«5Ym 6)Tuo6>5)nruOo1d9Q u c/oaD|ioaoco6c&>1 acts (jyaKOiOc&fflro 
aolcsaalceaojoab aolajtaYoiloQ/lsiejcrio" (aTOOjlas^gsloolKBomaJ 

<BaJOcooai) oj^oasTO) ojcplroiorunlroi'lfflOisnogsg, to". (TUca>&j«Bo 



<ro^cftm5)aJ§^ u . sm-gyoru-iroraroil^ '(srosgooo q_5sij^0o_i1.qj: 

"'0^)6)060 5QJ0d36)1 ffilailrtSlcfeOeJO a\)^eOCQ)lg_)aJci(!5TO)CD 

OTtni lop ooqjI (Tu2)oJlc9scn"jrtn1ao co1a3iJQQ)1^}1tQlc9snrr)(T3i1aDO(a6 
a@)6)abo aic96)1(o6aJ | 5rDl gog 6njagagao<Tu»cftmo smooth 
<DOs1aiaj1ra1c99CTio. an os)<3 3) roicai) 5x0)006 ra>aj' i h'Tu o S)'TU0S)6)(TU 
o ol (q_j qj nfcn cfoab a .© a ool ra 1 ceanmrmo 6no ° . " 

Scft>§QJ(i S)5Ta)§1ffia_J0QQ)1. (gJ(T3l1l20nrUo Q_lCTfg)(^ 013)0, 

^oj aKoajgs}. 6i«B sxtsiotfla^ eaiasnecnoakc^cft.! g£j)ot>1|j 
cBioiil^j o_i1^jQjoiaoSc9s)Oa6Gtx i )Oejo <srg)(0o(3ljy1§1&j0OTra> 
6i«3 <Tuo-'iejsnDOOo1^ajl5)a6o ra>ococftm6roo a£Q6)OO§c8ac0i! 
(srg) c/alos) snjoejocolo^cfosvs} (BTOfiy)1^1cLi1csacLioa6 c/0cftro)1o2)1 
ejosiro) (groiloss^Ymoocoi a£5)ora)oea)1co1c0ao bto) Qjajsfaic&acrbo 

Ciolej! rBTO) (QjOJ<&!OTTy).»)Cn06)6rr>33:>1<a6 c33§oQ3J(r}_;0C061QJS3e|}1(a6 
aoJSSJejTOOJOOo. <TUQd1<Tlf"6)nrU0S)S)<TUOOlQajS>S OUDOoJcto 

Offl0o9b(ga_joejo i2(Tn(OTrr)1s)a6o tara; (gj-aj^Oojaoo rruoojDmjaoosI 
<groro)0aT)1. a_iejc33o <8YDrtsi1(a{>ar>1cnoo mo e § qjd ottoi 1s> an o_i1aayl to 1 
aj1c0fflaioa6 (£D)a1ca«)0(t!)1(03(Tn1ej. o_i(gcftfti, gaAcajIcarmmOQa) 

a.TOo (T31S)oi)0 «5) S lca32)OClDraTn)1(D6 a.O^J(T316)(TD aDleJS)<ft>06ni. 

Olg) QjtQTU^'Q_}51JiOo_lXitOT3)1aOgOOailo §DCY10CL>6)C0 f3YD(g§ 

or>o n\)_iora)c93O(D^ ) 'aTn)1(ge)c0ffl (tnltolorcsYa^eaDOcasiloslglej. rarocul 
c9>ofn)0i2iTu1aQ)06)r5) ec™ao.TUJ(@o_il6irnlQQ)002) 6)o_ioc»®2iQaj6)s 
o_io3o o_i1s1-aj° 5)o_io§1c36)(OfttaTa^ u ajIsojooSBleajoco) org) 

c9>a6 0_l1(TI")1§ c93§o5JXIcft)0(D ( \ ) SSBg(gaD_lail1^j1§1ej. 00(2)3002)0 
c93§o5nJ2)0c9S)lQQ) (31® 2)QJD06)a6o c93§0 5nj<ft> 0(0^6913 00 (SlQlZOSQ 

mop" nru^3.oo2)OTrn)l6)a6o ^aOTejoQiocQilOTolrno. aooQQx&nruajl 
(TU u 6)a\)O5)6)rf\joo1c0ffl(gQJ6ng1 0D0S002) aoo6)sejoo aoscno" ej 
<aaia9t))6rDd36)1ao qjstoo saoslos anmo ra>_icY0)c93§o6rxi(OTa)1(gfij 
c9« y ag)6)<?ro):a>1ejo (Tucruoslcefflcmrtsileaoa-jool cj1nm1§° .ojI 

OfD>1xy1(g§02)1^. 

a\)0^3002)1c&ig_)aj'*yfe)cr)saB0o rmG&ojtanaffiaooipOttJtaral 
s)ai)0 aj<fta3^205)5mTfroo oru^soxyOTrmlnortftlroiaooa)! ©»q|16)<ote» 



20 

Cjjijaiab a.nmoQQ).1j86iS)sn§aj1a36.2iO(2)ffia Aoro^aooa) a_joi<o octroi 
6)Si(flaQjgagT0)QJ0ai) na)0cu1c3aa>gQg.s 6>ojcnoo <srcj)<ai2)0<x»!oi20Qcyl 
ai1oo_KTu1ceacmaj^3 (Tu^aojoGYuajxio &kb qj^jIoq) dft>0(D\ 

(Docy?o og)eomo§ sojcruj^g^.@o (Tuoa1cLjj,asa g)aoQQ)gfls>rift>o 

s^lcofr s»fo»OQ,Qjos«svc5j(^3SO. og)omo<o6 6ra>ooi) eaucu1c9«omoj«Bo 
aoaa^aj1(§oa3rora1co&6>a_j§cuKBo <ej^ifocQ)aoi§cu1c9aomoj«s2!!> 

0Q)^6)dft>0ST"lf° (EfTg) S(TUOJT)0 0X833 xUlfOieaO Cnl nruOffieaO OTO> 

6)5nooTDajKB:Tnfa)^J." anrxairtnleafto <ruc330ocy(sav;aKr>o (3racD^ 
(TucgsoaDSSisOocaad (DOcgJOTailaoo (Qj(gaa3Saodft>«)2iocQj (qjojcotov 
cniZOCQjItaTtnlrmls^sni". "a£j)S)o|j> nru^a^QQXDoco'sxijttJi (Q_)Oj<aWi 
oto) a\)^aocQjs)OTro> aolejaolsyiooai) ao<@2)gj, (5TOrcr>1sMx> o_ko1 

o^fol-QJ 0ru^S033)Qjl'."R» §DJJ0rC)0c9S)'l 2ia0all^OruC5Q3QQ> 

«5TtnT(o6 e.i32)1a_jlc95)0cr)0ono " Q0ODO6r>e o (mxs§aoocu)5>cm 
ajosrarol § gg. rg° . 

2VTnOTf0)1e>>ai)O %jg>@o rsY©a^aoa2)1 o-jimlsroircj)© noooofo- 
(Tuaaoa2)(mn5'l(o6 mTeuajlejIdaoro (grocDO0jO(D6BT3(sgCQj'o orocru> 
Qj1ao_ion\)sgBegcq]G ggsnjaooQ.rrnroilajoaoj'ltrac'no. cdoo2)kb6)S 

<3Q)1S(3Q)1(06(OYmS»Tn (BTOG.TldftiO §.a_JK0rn>1d&>a 6TT5 000)1 (03 PTO SiOQX 

aosm^°. 

<9vl#Tco6 ooocooa'offlffl airsal^ouliofcnl au^aooaJajfDlci^.tXTTDo. 
rosOTgojoaoosno armo rSTOjiapiiDljy© . fgrorro© o^^^j^g^ 
i&otD^aocQjlKBcmlaj, aoecoo cfljffieajlftejxyo a_jaOfai:m c&^osoi. 
6sraCWB>2!»1<a& ao1pTJ0(Dcfl,0(06nQ5gBOa^,ej^ag. ai^ceao &>&&'] 
<o>1«)1ajodft>0(05mo (fljfbffiqoiocfiSQOo Qj1s8aaj£9><D0Ooaj-1 (gjajccftnli 



21 

cdacrnrailao roi6>(m aflazuztzow^xoimo. araoa2>ctr.oss65s §DSQa)1(a& 
cnsxm ■ojao)1ffl@08s.aoojo (sroQcn^om^ qjIqjoqdqjo cn1aii1@D2io 

00)1 tftKBrmaoJ^ltfBOro. 'gDgj 1 d9aOCOaOo-' { auJig3CLj'<d6iC , (DCTDo 

'fDSGOocol'oQjo < xD c 9s.oai 1 CQjo o£j)gjoo cr> o ay az orao cm 1 as <5>rrofa>1 
ejo §Dg_jd36>ocD6)o6o siajsmlsKD orujiggojcaaoicro qjIqjOooo 
SirLicQ) 6itfl30§c9armrnil5)XoJOo1 .QjTaralcSaojoaicga.joejo orocrto 
Sg.oJc9^ fTuo@D^a&joc!a)1(tscnD. cxilojoaDoel rsYoslccjaoilfossBOo 
<s& cnow&(n\i*\&>Oo Sittsal^lKBanosrncaiCol&j. go&jc9«)0c9& 

tftoj xuce6'.oe>c^ Q (QjGftn^cajo o^crol cft6roc9s>1©J06no u mja^ 

Cg^j" gD&l SKUOg^CTDrS) @0rt0gg.OJc9^ U SiKBa_18tftft!, 6)cft>§c9> 
LDtftgOcpjl (SftJ)0cm1(2C!a)c96)0Q4'n") (Dl(Wl(3a)lQ4gg. QJ^fW^0fTU6gB 

fjoarro orocr® cr>ocxm»^6iscm1scE>1ej5n30CQ) Termor®", otboj 
fogjoroiOdsal cr>oc!a)a20cD36i^oQ)1sQa)1ccsi SiS)(mro)0«saa^sin§OcMcn') 
«j>1cnosno" atnoo fffKja^iaoaaV^al^r® . c?oja8O.Qjsa_)0co> 
oT®ajO(D3era§.o a/loo_wa\>6sr3<3o sioocxislcsa a_iT^s)rtDo1a^ 
ojoai nruofaD^aae-jcmolGaioojcm aomo o_!acf>lcg(Sog?anraTO>1©JO 
6no u tBT^a^o (ggjaol-cys) . 5D6xt»occ8 0ar>o<a>oa>^ao(ssrno6)GQ) 
ono" ^cm6i,T5rro s>o^Q,a-iS6)0(i> <sqjos1c?^Jc96iOo. gDcrroo ggroil 
ao oj1naja2rtr)1c9Qcmcu(i g.6)6n§ecm fDimlao fTuaocjooaoo q_jo 
QQjoaoss. a_iofDi1cs(§o®aoi&n)2i6ii-csYmaJOo1 cnooax&iTuajlaru 

6)frU06)65OUOOlcS!)6)S aUfi0a_lc&>a20CDl61£J0(D0<30QQ) (gg)^ ca>Od36> 

cnos cnO(DOoaj5rooJ6rr)1d36)(i 6sro r lc96Ko6 cuOofara: 

"o_)QJgg rnjootaoio gaocgjrtDJmYralccsi sto>S5bOo cnoao) 
O2i0(D365Sco>1scQj1ca6 ajaoi1«(Soscno cnsaJlaiOc96ioa5 (gijal.gj 
©aJoOo ag)(®eaj(i ag)rff)l6)imwc?cn")oi ag)6>afro (5Toaacqj6)s 
aajcftila^caro'lcaa" a_)at»1(g(3oscir>o cnstatmoafr siaioai) cnlcmicol 
.oj. fruj(^a_ic96)0fDcr5 aa3io§§fCTO)1(Dlc9fflcmra) rfbsn§sa_JoOo 
o_iej ^ejd36)0(D3o gD&jo^as ^cm1ca6rol6)fff)$eaooQ,. oj^skd 
ojo§6)a_i§ (5tdoj6)(d Q__i1s1.£y1co3<nra>oarf). oJ&iccjIstgrgo'ojSJ ge& 

OrU0<V tftolcpaOCQ) OOcft>0CDo(T»6)CTD ffic&)0o(gd36)6n§1ojcm1 



22 



gsnf . a_i(Stftai, (HToe§aOQ (bytxsoooHo (g^cruo6><Tj) i^eomogea-ia 
ooococraas §DSQQ)'l(a6 rosaj'lejsreocojltOJttr) aoooooaoo 

.QJO(0&00Q)1(O3CTlD '«5>0&jl5)cft>g°' cfc&J^OSrDo. fDgs" 0_1&J c93§0 

oro (HT0d9«i0&j^ (q_jtu1(Hd aoocaitftrrnoaJO^cajSjVaig.jOo (gnja 
cliasmauosnjcTUJea g.6n§oa2)laBono|3g_. (gYOaJaooau^aooQ) §d 
caroxoo (SYgj-ajocossBOo o-Kola^ralcaa.TnfOTlaoosnt)" arroo o_ilnm1 

o^KyblcooaQifoloroGooQiii^gg.' ojIojoodo ao@o artyilacoanoo 
aoo§cn1©g (grac§§ano iq-jctuotoI-qj. (OTqodo eauo.o'lfOTaao 
«bqs c93§osnjS5B^l(o6 «5>3ejls)c93§ca3&J,\06rno ansroYoisssxwarrc) 

Clols^jCTUjl^. o_ieJQa)1s6SB^1(Dioor(TK)o OOc9rfJ)1oQ>002) Q£j)fty>1 

Qj5ngocQ)l. «5>oajoslanb'(8aaffiaoQ 1 gg.aj(D30s ^aulas') (jyecfol 
a-jlcsaororrnlaogsi cruaseo an^oro acft.^cft.ej^osmo c§aJ6)6n§cro 
eiaj^gjcfccgGOo! cfclsajoso aj-^tDQajsia^rtnloaoasmableio as)0 
ejl^c&Sc&ej^osmo , an s egg frogs" Q^aao^ooglaoaoaosno"! 

(BOGlOaiJ 02)0 ©QQJo (BTofflaOQo/laKOQJo (BTD)QJajl^l(Qo QJSS OcftSl 

oajo S)o4sl0j96>=o oooe48'lajn"us)(TOy) nrue^Qqjo mjtDQjOsnolcxjj 
aao5)c96)CQ)oco)l Q^)S)0fD^o«53(aT\)ajc§a^aosno o ! (groafwa^oo <boj 
6>sn§cno o_iooqjcmajaf) ooocoro^! 

aj§S6»<o o_io§©o_i(sssn§lajonD (mt)a»oa)c/o,\0OQQ) m® orosl 
Qajatnloo oolcoTmaiOcsaaJoao. o_i«<aai, (graffitmosis coowtmos 
6)6vaioJOaf3lcfesiQuCT\jocoTS)1c56a5>arm &«a apoo^STteoaooxmo a_j 
rtaaO'j. goono" oDOoaxraas ailajoaoiys'>si3ca)<a6>s ejogjlrty^o 
ou&j(rac§sQqjo (jycoonruQ^ o_io(®aoc93CTO6ni . ojfficoai, (sro@° 
o_i6n§©(OYo> a"uo6njnxu(aYO)l5)a6oa^o f3io&jlac93§cfc&J ! v l 06fDfOTO)1 
fflaixsa^o 'ffro.aD(8ci_itftft!6rn s lcQ)aoG2) -ajs6Si@ca>0o ao(®o assal 
.Qj eiugig) arasaJOtftsiloa) &croo©6rnnro cftocoio <sn>cu1ca>i2io«so 



cDOonl arYrjajaoano". 

rnocooffiO«ss)SCQ)TsoQ)1(o6 aolejojlejlttsar) '6)a5Kts6rt|Ag1 T 
6>QQ)ar) (Qjo^nnoiDJOroo oraloraejOcaaan") c&ocgjraralaio aan> 
<crn>1s>n&o (gg>@o a_)<m1sroTq>. itujoojo nrui^QDoa'OTrwlsiej mroono 
xuo(D6sbOo (§(o' ! lca)(D'lc9ann") (g/gjaflsro)']^ &6>§os>d}6> ojlsocuo 
<?ooslco<?rtj)os)s mro<?§Qr5<oro>l6)(T^ fSTSKBimajloojo.Tuo oj@b1.gj. 
®6>oopffl3 o_i(d1o^O(Do oDOcoxtsffls a^ejcaglaca) najosrucrtDl^ 
gs (WOoffllctBcno. (6njoau26Yr>cs(o'fficiJ06>&j ooocQ>cfl<3o o.j<OTwa1ajrri> 
6)(mw a_jej (3ig)-Dj(Dl^0(o6 aroilsxsucro aolomjcoliysj) coos^ 
(orovOc&aocno (gc930glgd9sii^5in§Od9s)l6)OQ)cno ajosKOTooctsJ gocno" 
ojloojfTuljaojoaf) (Spoons <&.<£>! gj. a_i(g(f>a3, aoscmrg) orafOTO 
6no°. agjano aa(©agy dftocno" roil cjsojW. 00^33 (& (3(d1.qj j '1«B(to 
^"l^ejofmlfflaoooOo aj^cc^eajostej a_i(w1cn6Ygi4a1aj,(TU6>(aroi 
a_jej (3T®.aj(Dl^aj[fw1aoilooaii(ga oooa^raoti <?<&&) (©(aroilcai <&s 
c95ioa6 o-jQgag aQ)©m«io«B rru<£feej<& 8lQj0fficp6)d9si0srr| o (Hrooa> 
aJlc9«ta)QJ6)(0: sixuro). org) nruc9'3ejo , l(saD0§g£ (njrwlcgaiia)© 

riJSSBiTOOeOOfDicQilcojQJgJ l^slcQJ 0D3CQ)(i(TU(gi2a^iT)(ara1(06 SCO 

siifflajgtOTni'laocussjIejo aucS'aejti ajlakojailiyle-). m® <ro<&l 
&jo1s)ab (8n>(®LQcmr>,\a5) ©fw^loojl^so armofWS)omoQ)06no°. 
rtD6J:T6o ojejla2)a20QJ6)atio acoffnoeooaiio oj^qIqj.tuo 0.401 
fBT^Qj©!'^ a_)(Qg)pin§oo eloj.rwo (TuojIsttluI mj _j sao Ibis <2 sis 
cLJ t D(g(DOaDlrt5> ( \ ) OTfn)1«36 ooSOTttnl ajtwl^omooo-jcesio S)a_i(03aro 
(?tfia3(ra)(aYa)1(o6 (gjcjajoolxy arrrxarro'laako ea_i(o1(o6 a-J,ai rt»°l(0} 
omroilao i^aQjoral e<M5(©<crm1<a6 (a_)(sajool.Qj (graaa&oao- 
cS6)lffloQ)cno u 6iKa en cn^ roi 1 <o 1 aor)0(Do^ooj1fficno§ a_i<D0rt5> r ) 
S)aJ«. aom(OTm1oia6oea_ifDl«j6 ass Gc&sxrugcftac&icqjo i3iro> 

(Sc&<Xyaj1 -0-1? (DOTY) QJgfflCD &iyaJ0§bn50c9S:S>QQ;o fflnJ©. 

(TuJCYTOo @oc/3o aomortD6)omoQ)05TO cuosl^j^ . aav)(OTavls>arf>o 
(^ocryai1ci^o(D(mni1(o6 cnao^rtDlrol cfetfssBT. ajajajIcDQjoec&arv 
aj1abojej1^jo(o6 afwIacojcrnooDjI oooa^fwlcDlcSQ . anronstnil 
etctbo siaosplcoltai aui^eocaxi-jtolo^OKxaKnlaD" nro^soaDOoco 



24 

■68T3Ooc0Sa§i (STOOJc&Ot/OSOTmojQl a^crnlgJOSTnYmlKBOTO. ®K>ig> U 

■o_l&J 0(0)1 5) 02)000° o_l(05)o9S) (3TOo<X>1 cft)(t)1c95)5)aJS. 
01 (03 01 c9© (5Y3) Q0> o 

cr)oc3Q)ronnj^aoQa)6>(t5Yn) OYocjDoJfOTlo-jInjacajoarelasnro ass 
.(2id9fflOTfmocQ)(Tu(QajaooQ)o ajroTo^tDlaaom c&>oro,\,raWla)06no o_>1 

Cm°l§ U 2(TOo aJ,*,Oa_l(o1iyr2) U . <ft§oSnj«0Qjaol0Q)00Q) <a_l$QQ) 

<ooajo§ca)0(Offlma)CD35)S oruaoooCTj)" nru_iO(t5i!ogejoe4o_iaoo <ft§o 
6ruo ce3^o<s(wo6in§oai) c&^ac&gloQjIosseloalrolcsanrnajaoaooQ) 
<630(05toqj(6 (ojrn) ! v 1 taa!S)aJ§ ca>oej2iocH)1ffl3Cfro. ceagoeasruooj^j 

■<t5TOl1aD(8aJ5n§1 (3TOGaOO(00(@o aJ0§S)a_l§cm OYDisO-ibaROoleja'a 
aJcft)(0o 'aJfUrmOOQJO S)a_lQ,o, _OJo96>1 c&gtgo, raroaa ^OJOg^O, 

sra)oa^>|]Cgo, , o£j)cro a_ia , 6>6iajog^1ccs& ailooaarulaaorr) (sraaiaru 
020(ooqq)1 ro)oajo§c9>§}1&ja>1ca>ajo. c83^osnjca>&jaD6SBOo oolro^ 
nruo(Soj6st3f} oca)!. ravaaleislo^o AtarmlcSafgrgo efc&oejcqjsxaajOo 
■6)cft)Ogg.oajom c83§osrDS5i3S}lca6eaJ0S4o oosono. roioojosaiom 
c9aOo ooolcSSo roilolaoo s>c9>o§o96>o<t5to> c&orosroajoioco orscto 

-Q-JcajdSSKaOOQjI. §D<D ColajOgJ^" aKB!2ic9S)(Wm0CQKTUi5QJS0aj)O SlO^I 

QQ)ls)gjS3lcD6 ooooaamoco (§1c&aioo«8ao1ca>|}OQQ>1 ojolsmalcsafflia 

■OTD <200rrv>1&jOo96>lQQ) <TU<2)300Q)<?0QJao1ca>S}.6>S l^j§(CYm1ai0QQ)lKB0n0 
aCTOo. 2)(CB0c86l«mbQQJa-U(Cnj3OQQ>dW>O(OOQQ> 00000)020085)5 QjloJO 

•QDttsYolaoffiaJoejo oo1o2)(2nruocyroijal6>fijmo .ajlej oo<*>OQQ)oa>1 
ajofflocii aiTcDlsicoj^rCTiTaarolaar) gssornoarrD" tz^iSisexsrodw 
ajrola^iosmaJKnlaoooQ)! raYOcroarnro) oo1oQ)2)nru(SGQ)1«56 6v«s 6nj1 

gJOJft5)(0lo-j1d9S)5)aJ§@ o . aJffic&ai, (gYOrtS Q-OajliylgJ. ojIodI 

•§ u acsadSfflonnjOQQJcLJfijIa^tosrnttsYmlcnocsyl aces c&aaQl nrua&or?) 
<msar) a^js)alj§(t5Yn)1. sroog1^oa»ao1sYora)((3)Ta©csooai!o Q-ilaJO 
orxtsYmlao nDlaaaauocyfOTjajo nruaoooo65isOoc0aa§i (TUJforooi 
<a>oooajo cft>0(D5TOaJKB5)s ce3§oSDjS(D6fnar)1cQ)(Q2)6majo roiooo) 
aj$1(3o<x>Qj^aicrujOcq}o f).Oo6)a_i§OTra>l aus sru1co6 rtn^oootaal 
<r/)c©acr>l2i20srr>nru(SQQ)1ca6 OTrooJ<W(t>1oj1s)^jffl>1e4o 00000)020 



2"5 

(036)5 (Q_)f!«1oo1aDldb3gO(!2) Oo1oQJ(2lOo1l25206noCTU(§OrTU02lO?g1cftiaEO 

me>s a£j)fB)1oJ^ejo fOiOgitfliSocoai^ainrufi rulaftaiejlcaaaioaft 
a\)cSfe)Oti oolaQjorujIfOTiaoQad. mrosaiasior) o_iorruOc96)6)oJ§ enjlgj 

6)5 (srgjffigOciDffiloocOrtjrtnlaoo ad96>ctmoco)ra:(rm30cu>OTn>1aoo(8ai 
6ns1 (Q_)(gd9aiO(S5mi2io<oo(§1^ gLfijro>1g^jj9s>!30CQ> oooooiaaoitsas 
(^§OTtj)1(o6 6i|o (HTD(g_jaD0abi2igj0(0Tn) o_iS)0bnrD u atmo aianT 
jyg) u . 1100-s>ej ajrolf^col^ aoocojc&ocgeejaaicolioS cft>£JC> 
ool^ §d<i> (QjffitftftioiSsnDtOTmlaafro o-Qejaooojl odogd«85>s acts 
2ic96)OTr!T)OQQ)ftu(TX|aoQD)corrn1ao (SrorwaiOcfe^o 5>£Lioaj<a>Q%o or© 

G^OOOCOT OlIfOTQJO a<flfflK$K5>PQQ)Q4o CDSajTeJOQJc&iCqjo 6).OKa>. 

mjjnroo cru 13 gogq) firearm ajmla^mlcSaaro qjcd1®i26sb 
g1(o6oo1(no u nruJO(§oai1ca>i2iOQQ)1§06rto u aaroo r&O-aj^sl ail 
oooejauao) (ry^(nrai1ai5TrLUaJOTrcn1(§aJc9ffl cfesomrg)". anlognrui?) 
Q0QQj(ara)1(o6 cfeScno^^lcffilcDlcOarm aoajloo^ssBOo @snjaoo^ 
aro aQnoo' , lQQ)QQ)tnr)(arDl(8ajc0ffl u oro(8§aDo aoacmfOTOsno" rsrc§ 
asm oqj§,o. oooqq)(CBS)S 6D5CP)1ejsa a^JI^I-o-ifW-issisOo gP&JO 
«noc9ffl(tD««1ao oa'tanl oj acmo, (g)ffi<2sm aolagcssv^. 6)s gD&co/l 
6)&j (5rOQQ)1cormO£Lio<Do (5Tg>§1oJ0ca)1c9ffl(Tna»1aae,\i2i1iija»1ej.gj§ 
rtnalgj. (g_p 30)04 oral 02(032) cfeoejo a^roi^" (grDoo/lroraO-aJcosro 
<S(artnO§ u (HTDcftitga 6iQjQ,Qjsn§oco)1«afm §d<d rairojacfoaooejlcea" 
6)6>aio96)o crura) ^(©oocotoiIks!) (Bro 02) 1 <g tarn) o_cy os en s> arm rov6)a6o 
oX)eaQ)0(§1ej0ai)o nru6*cjo1o9am")(OTlaoa&. iSYDaicaxoo ej(3l.gj. rata 
ctosxoto) nruodDXLKD^fcrnil^ org) rruro^iryjaficruaroOTmlaD o_i1ni> 
rt£6mcD^,oai> arrno Q-406)aJS,2J>" aioor^ai'nYni1(06 acta culro 
a)(0>.vo(0)S)cmcxi)Ocxi)T«scno. (TurMsmaologcsssjItoi (eco1a_ijftai 
rorcnlaoo e^aicefflonroro^^aoGcnrmo^" (gvoao(§oaii^sn§OQQ)1«a 
omlgj. aaaioSsiomjfW^fryjaDtgOTrmo^ rruaJsTDtfiQiJSL cruaoigo 

OlO (TUc9b0(0l6)CD S6)U0i3O^fflaJSfaTg).m(OTlcn00aj1 61S)OJc96)g]TS)a/| 

onoo (OTl«Baicr)rra)a4<t)(g(artnc9Q roilmljy 'cTuaismssoLo'cEy6)S 



28 

(Tueyei^TucT^oaDTaJcnocsj'l (groaslsvcr) oDQQjT.ajrg) <gu)°\ .gKra<grg» 
ti_i(Ot2cr)0@ciDOsiPro u . (3roaa1@OTmo.gjiosao5)iZ!arn aaocnlaeioawj 
<mni1(8cr)0§ o (3rocs§an otto 1 era ggi ST^rt^o«^(S^_)ataKrl6)a6o (g_j: 
ns^daftiaiaa^aoerra §p<i) (cyajtOTroT. a-ile^oai^", G«0flj© 
(Qjffiajc©cT>cx>1go6nj(D£55ngOcaarr)<Di)TaofW6)m7 cftgsxaoKScesiW 
©° org) nruQjsm®ot-QQafOS)6rDOTs a_jooq;crr>fln1©6 ; ®<a»o?>1.§y. 
nruaJsfDSOLD aooQjI.jy rati era coo quo (gjrohgjro^cnooa/l (Sr» 
S6BBliji1«)1c9fflc9>QQ, ; gj QnxTso 5) ojcq)@°. ODsiafeo arjecoaslejo 
o_^o rruocDTcearmfroXaogg. i£/0)i26ST3Oo (arDffi§aDa.@smD6).c9>3(86n& 

00)1(03010. QQ>O08O0(0 "IffimOQQ) si. 61c&>. 210,CDaJCr061l20ffBl2l-^ U 
^1(06 ®TO6§ODO a£g(06)a_lS. cnOQQ)(ionjCLj' ! |fT\J S5(T\j05)5)frUOoT 

®^°(y oj cafe) <& 000002) %/0)°\ 5)<a>. <gd&ga_i6)ai)0 csoo(g)R5i_j<arm1 
ejorooeliy gra3aJoa^(iec9^(®(^(sajc^ajT^(Sc9ffiO@'jm«jTD>'le4o 
arm a Q_j6i^§c9Qc&>a^aT§ooQ)1. . go«80Jo«^(b-na);f*>iiQQaD<flsi2ia 
oolcqjas (2jn"u1aDan§o<?Q)1 fwlffiSisroiro^OTro^ aaroasrml-sicw. 
0Q)Osrro°. <Sca>(o<3flnrav1(a6 g.soo'lgo crusmiffiT^aj" OLOffilisciossBOo 
cflffl" <8i3ffi(®'{j_}ffiajc/oaoo cT5(a6(Sc9o6n§(OTTaai)0 (sraajoo^cajro)©^ 
ojool nryoo<flya)2)0QQ> (g_j_Qj(osmo cDS.<t5rtn f I.QQ>!g> u zxroaosno . 

GDKSOJOagf&CTUfB^l^aOQjo' (©1 fficfegQ-J6)CT{)0 <T>1(D0aO0(0m> 

(s^igpaD&jo CDR8aioag<2><8<ftft!(@o rg)OaJ.1casarora/lao oocftrmaa 
calsiejaj^l^o ora«^l6}ai)0 q_q&ji20cq)1 (ruajemassis ggsooilxoo 
fflcftaKEDjigjtgaJooaoasKn'lafjaD'^ejaoo skb <2(scr>0iS0aji3)6n30QQ>} 
6)CQ)arr)fB)1ao (ruoooooialgj. rang) izecoo@3aji^sn§Oc9fficrnrt3iTao u 

aOTXOrmlaobo (Q_J(TUo<X><SSS<3o '(^£U'(D6IT!aJ<o1a_)OslQ3}o Q_)<2 6)<0 

nruaDOcxjil^Qj'. ffi<afl3©(^$Qjc/ocY><fl 5 o<D^(Brm'l(o6. 'oQ-Q06n§o' a£j) 
§ c8a am rcnl craggy (g_)aj©am(?ajej<GLOCQ)T aejsDJOoT6)tii«5TO>1aQ>. 
«&>o"o"cg(&5i:uo coocruul', ^.(neizlgogeajl, rrul. (oosecnoaJoej'o 

(g_ja\)oLolc9aaioaDo anrof^snsoaalcraCTia.rai® (^y wocoajtalajosl 



<STO&1(jyo , 32>o aejsnjoolsiej nraoisforoW) (g-oTaJeftaojo <?■«> 
6n©oLj§(rmj)lQa)rg) . (®laj1(tm1roa»WoooCo QaoorooffiOQjIsjq^ 

oo1^axj06)ca) aooQCJ02oro1co6 sru^(§(Bl.aJcfta)Qjo ec9ai(®(Q_)(gaJ. 
oocD«jra)lcr)C«)^ai2)Qcx2>1 ©aoa>1aoto6ta 1 1cQ)a5)l65a6o oulimlsj^a. 
G(QjcDcft)OOca«T)T OTara(innjCd1nfu u aoruos)S)auql(xyo cmo rail s> afro 
slainoocujIofflOOQ) sumajaooailssan©. 

® s lnj1(!jro)1(OrtnTffl3aDOg.1s)a6o c§t9ai(®ig_)ffiajOoajaj1gt>. 
sru(b(OTCT)1ao u §Dtfsa_j/g)S)cft>o^o <^cmooQ) r \<mn)6)cm acrno scm 
(SQooaooo) siajccBcrncojIsiaj esculffidaaKOo a_j&jaa)c9bo a_jooo) 
c8^o ^ocnos)cao§c9a(Tnfoi'lao ^a6s)S)a3 5)oa)§gg (g_jaj(ofa>1^} ; 

CTOO o_JO(UTt»0 c96)S)aJ §,^0(15)1 l2iat>ail^ro3S)S <D«16l 1(06 (Scfeol tfrsl 

aJ0a9^a3£Q)0S)5mcTOca)5n§ aarno (aroQjl5)soolaioo raYort»l6)a> 
org)§1ci_ioc2)1c9aomrtn1aroaa. (QV/asseQo ^scrros>ca>0(go]n§aa)1ca3<m. 
aj1(o6cas)oej^ u o^)(tu°. o^)o6. ojuI. ajl.-Q^aooail ooooaiffll 
-qj" Qolo^aQDoaQrruj&Jo (Tuooo_j1jyrg)o ^orrolo^sis xLilono- 
a o oq)1 gQ_i(ol5)Oiio a-joajlejgsa. 'odoqq)«so' c o_j1gg.'^t> 
c aJ6rn1c96)CD3o' ''<saffiaDOcro'5)aejOo «>_<saJdM3lc0fflaioai> cru_i(Ti)£& 
qooojoo ao65B5)g ffiQj(o1ci_j1^po aorocsrp) Q_j(ST2>cr:cigQ_j1gg, 
( aarn<DTD) ojcsriioooign^o'oail ojrolsmal^^siagjoo goo) (ggia 
OTrro1s)o6o ejcQfli^esBaoarto". (arooD^fi 6ij3jgi6m6iaofto rarocEg: 
odo i3TO,(2)Qo1c9anms)/mTO)o (sroegooofWJinm orse^o 6i_ajcg)0 
Q,sn| u . Q_JOQQ)<?cr)2jjo o-jeicoxs-oooyo reToioojIrooSca.ocoi (OTOcaooT 
cn1ca~fo)1o2}1«8mic9}Oej(ara) u rru-iaroio ai1§1ca6 (grotwlLolcftSiooail 
ojcm aooeaxgrooqjo (gijoojzismcgaoc^o Q_j&Jco(saDC^o fgro§c9s)gQjO' 
co'1(o6cfls)(o6 «cts2i1iy1ca3(0Tm1 6)a_iooffl2<Boo)6)c9s>06n§a5is>a"n eft 
s(UK3)1cii1gcnjlm asI.^ <a>!_n acmo (Woicxio <si©(Biffl(&>LGQa>:1<s5& 
^6313 5)00 qj1 euro 1c9acro: o 

"0c9jai) 6)JDJGQ)Cm6)ra>fiJOo DOCO'1 6)00)010 Qj1jaJ0©1c9SaT> 



28 

<sro rtn 1 «^ cBj qj I stoto) Q_j(®aio«jrDej^gg. o£)6k$ raraaz 'oolaci^ 
Qo1rni2ifmos)5ino333l(o6 (aTO5SB0cba3Jdc956)§' aQano aJosTOToero 
cQjgg.\,.(9T0(2!a (aro§c9s)gaio@c9S)(o6 ailroliy'lctsaT) 6)a(OYo>o_jo 
a2)1co6 stwssbOo cmoejo^.0 §D(iscno. sia>ocr>1ct8ar> ajooa)l(o6 sosg) 

<X1<^^° !HTZ>y>c9 3 6>Cr>QQ) , lc53<T5YO) , l. @§rtJ)l(Dlc^o CQOWGXo 2KSOO 

o_iooo)1(t56 gDcoacno. ag)s>ai>o (aY02mcq}6>s 6>s)c&>6>ca>osnirni6>ar> 
orgja^ao'sal 010^^00 c&srtjro)! ai1«3cnjl. sia>6si86>s}&joo astoyotT 
cfosl-oj nnlrooooGOJeo-ioOo Q^jgrcnooQil qkb oiIqjocoo og)6>ai>o 
■qqj g.g> 1 (06 6)a_ioafra1a;aro. c oJ0(®s)a§c9sKg6n§? (gYDflyiocooano"? 
oroaKDQjcabocfcOo. o^a^l&jo (araroigjggjo odoo oil^A^lcoi &>o 

€CO r \smcm (3TO).'!5llLQ^2K0i0e. (aYOfg)" §»<TK) 2)0<goosn§lai(03<$rm 

a1(o6 (groyc&ai) g.a^.@s>tft,osn^ag. oilsoooiio og)or>g_)06>rni 
,g)6)0ocro)0600 gJoaDQcrosg. gj". fif® a^roi^omjo cft>osnr>1c9anm 
fS)o ©rwooosfro". §D6>rnigjOQ cr>lala4Bao((0)o6>ca>osn§ xuloroil^j" 
•61(03 <m1(032oancaraileflejflJYtj>l. a-jO(@6>a§c9«oa{> (30a/liy (gro^cS) 

6)000 096105^° (aT0@ O QQ)§a_jlc95)O0(Tn ©Oc&cfc^t^Ocrf) (DlAffQJ 

<tud1-qj qjottotooqj^j. (aroaisxogjOo (aroaJOGOTrcnc^Q Gajooa.1 
cesiylirannsaJOOo (araaac^gj ailemloaio aKocra&rnicno cactsroil 
<En®3B5Ti§ei22 iDi) ajo(@o a£)§c9s>os>aocno ffiiuoal^j- ffiojej 
<flffl3(olcoj06irrgono o -(aToeia aJOsroroxsaJoOo tgroaiOo ^sornogai 
cno° cL_jejaa)0crf)O aJO(®o 6)2>y<moak> ag)cr>lc8® rruocDldjaoQilsfij 
cno QJO5Y0TSJ. ag)ao1c9a° fgroaie^o^ (sroQooa3ao csc&oa-io (groio 
moTooi'lgj. srcnoaixwsxm a£j)§(aro) c&$c9>o0aanoa_iO6YOYaj o qjo 
<®o .aQ§gY|)rg)ssgBTco)(8aJOOo OToem raisrrv>6)aJ§<sYa)l. mrpaa 
«3i6)am c&$#>Ta)aj." 

(3Tooa)1(g(nTO)0^jOso6o ffloroilmoolcftirofflnoo ailojTcu aolog 

asralfflaio aiejocfc^ocoloDTcno (cyaKotelcastft.cxyo ag)rru°. 
ag)crf). ciol. n_i1. crisis oaiQOa_ic&crf) ag)cm oo1&jqq)1co6 xucdTi® 
(Q-joU^OfOiciDOQQilOTrnjIciScajcqio 6>.aiQg) si. 6>c&>. aocjDaisiaoa-iool 
■^1 acroo ■<3T08§QDajrml6)a6o Kloj'ltocwcosrocft.giltaS cfto!.^! 
«>lc9anm^ §doj1b»s g>@D(o1c9aixng)-aj1rcn<7)O0Qj , l(o r lc8so: 



29 

''ffitS^©(QjeaJOoa3(Ev}ffic&a30@sro[nTn>1iJ56 sraioaoo si. 6)<a>. 
aocDaiaoo (qa)1aoa£jcaa3TTT)02)OS)(D(gaJos)ejca;sg, nruoeoDoacD^ 
6runrujOTroT(o6 210000161060 teYoaa^aolalaadoajato sRnssBCodas 
©cojossI-qj (g_)aiKyiD>1<aaaioo6 rruoco1_Qj. 105 ©astaro-il&jo 
arro u mo<s@nr>o gpia (gjo-J6iELisnjau)o aac&aaislsrcTw^ . 
o^)ab. o^)(Tu°. o^)rrt>1s)abo fsrg)(§li^s5J^rtjrm1(D6 .ajssiecnosoofol 
cQ)1(a6ai-^J° ^cno elajnrvo^sarroaDsrm cr>oco)(i(TU(S(2xagcir)6si3 0o 
ce6)1sQQj1(a6 cuiooQ,a_QQO(ora)1(a6aJ : a ! jOf3n r o (srbQ§o.oo acoljy 

c&CQjl 0^)Od1o9Q #j1§1<32)fg) . (3T§) c95Qu1 OJ0CX»1-QJ(g(fo0bc9ffl0Clrf> 

sro)0o6 ooce^nnogjoccylKScrK). (TOssrtJwnlg cDlejgjOcma) c&srncToiffifflO 
§(^s1eoQ> Q^jmlcaa 6nj0c9a1 <8<r»o corns qj si c&<3l(a6 aJEBiac&o 
§^aioa5 rruoco1-aj<3<s , aQsiabo affiCDO(DOS^fi5G^1co6 cuej^o 
rt5ic95crn@(gaJOS)ej cgfooqml. qQ)(tu°.- o^)a6. aul. qjI, qqjIgjo 
q^)o6. o^)otj u . t^Dgylejo^ sK»6sisOoc9a (g-jffifo^ceb raogjcgajo 
^arenojcpaosrtOcjn^ooQjIaBmVsifmajjIeio aplag castas aQdaAc^ 
fflsmaoqcjlffscrro sro>«sej3 6)S (06n50<3 6)soq}a ffilaioajiTuo." 

CD0gJ(Orn)1f9T3613lJ Oiailo ^OOJ , c&gJc&fOgc&OSYannlcOQJo £§ 

gis £?)©§ ^&sua?)ajoai4o oolosrai^i&lsnmlKBrm cftAc&jyo&jl 
6>&i aca>osl5TOTa)oa6c83fm1(o6 eomaooail ca>1§1ooj o3)$aj@ro>c9ffl(& 

(TUnOJ<WrO)1s)aio 61«B (Scft05m1(o6 6imOQ,c850Co6a4(0<^1aWfOo(3l.£y 

cxi1e^oejcQ)ao60o §dctid orucu°loru s)oruo©65ra)9laJc930Q)ooqjgg_ 

(3TQ(TUoSU^o ai1a^Ol§^0(TU(TUOOQjcr)6SlS§,65S odoqqI c&oliyjS) . 

c&>Q, c&) iyo(a6 ^ocolgii'' a1ajOl(o6(on_Lg1aDCSaJ6n§1ai)0(Do(§1^ 
'(Slaaaj^QQ^aJ ' amio q_j(to1oq) (TunoajaossBOoaseaisrisI 
£Dcnoo msOTro1s)(fl6)0'5n§1(Dlc9acB3:ca'06no u . 

m0QQj(iTuoLj' ! lcTu o 6)iTU065anruoo1cQ;65S n@}w ails^oejca) 
ccroileo&ocqjo n_jOcfe1ca6 ac&osWcxyotweocQjesQqjo c&olcpcQJcan 
(moilffiaioa^o cajLooojOorrofyarg) . fficrxogKgo ca>oejgig)o rairgiaoocoo. 

(BaJOGJo cej^ldSfflOSKTO, cO0(a6aDSaQ)0QQj1 ca.0&J^S)(tD0g° 06VCX1c9j 

cm@ai6)(D cxi s l§ai' ! lsoQ2)1 aoscrro aaido. tom^o (ggaj ; i @ r \<am' > 



30 

(D^o ojla4&J2iOQQ),(@a_i(nTa)1(D6 §ocrroo rg)S(03ca>QQ)36no u . (oejmioo 
cDOD<X)(DlcQ)l5)9J.a0^ooQjo gcxMrrnaaifloaogTO)" o^g© rruci3K3ca> 

cm aaootaraoaiotrujlecaocBas^^OceiOffl^caTOilejo ca>i_Dco)lf® 
(tnsxm. 

o_i9mcoioilao <3}§ajcrro° a_i6ml ^56®3(scqjoOo (jyooojoaol 
cfe^offiajoejo ojcajaia^oanj) (ryrnVlalooo a_i^o gDsscugo a 
smTi^gro ra)srJ)^jQQ)oaa'1 cruerauffllnj (srbffi§aoo ajsm^'sreo 

•efS0£j1c9« Cn1cOTO)1cQ)1^ temoJcaia 6)6)01 c&GOm (Do 5)ca>0.§ec9S>5n§ 

ssseom 6\co3 nruoisojo aofncaiOTlsiafyo ^ s laj1fl5)crn(D6rr>ca>§jlca6 

"siKBelcunruo ca>oej^^rtj)to6 aaaic&omjsaje)© 3)q4© 
aoDS?1ca>CQjo eosorolipo a_iej oj' ! l§ca>§j1(o6 caacwolctylossB^o 

■ffl.6Tr§°. aajQ,oca>(Sgjoas raro) ojoaj6)cij§ gai=jc9e>0K8s)s <3)ob 
o_j1co6 fflojgjoarf) q^)od1c9Q afflcJDgj^'5n§0QQ)1gj. (EfrgjoDOfflo r&spT 
c96)0o6 fig)oo1d96)(Tio cruScftito^eici-^glej. toailsrnl^jQjejsror^'', 
ca>Q,ca^oailK56cn1crroo otosihuoq, aaasoi ca>l^cea u , ca>o§1a6oo 
•§aj1co6 'ca>ocr>o' q£j)ot> (jyeabo^ga o^osacEta^l rarocpja-iab 
cdoql»ks5)S oj 5 I§1co6 (doi®1 ag)§06iT)1c8a snuffltrntoYtnl. aaiggo 
-c&slcSaosrOTaj" ctdoqj ajejoqjono. csai ii l5mo6)ca>osn| tf rroej ca>o6Si3 
aarxno ffifoocml. ni06TDca)oS)tej0sn^ ©a^c&loa) rwocQjg^ sy«s 
fflojoog_i(OQQ)05no orooilas c&srer® . (aYo^a-Jn^aoooQ)^ rare 
ojlasQcylaijcinoo 14 6)6)accs6 (groi^ag. .ojoBBcnoeooffll .ajorovcg^j 

ffia_)3CQ)l(DTc9fflQQ)0a6Tr)'(TlDo a)QDCD0QQ)1c9j aJOoTOKOJ. <3YDCS)leCt>0 

6>s aK5)oa5 aol^felaja^oaacymortnsvtTB") ajoayoo. c&sTcflsioarf) 



31 

6>smmo u fsrooKO a en orple-'OcSsvl s> ooxno ffirsjoonocno. ©kb a_i<ocm 
rru 

6sb165booqj1 aoslaoscaarm oiooaoooil <3Yonrr>6)<OTo> cfolsPaasiao 

<Q_)<830DgTg)gJSJ, l20(g)efl50c93 5YnTD)lQ^O oVtolejOolO-QJ QJc9SlQJ<| , 

<b&o rtftlsmxaltao stcfeosvi^diore cia^j . a_iaJsos§o aai^1_ojo 
<aosrroTn a«8 6)aj'iT)lQjai1ac9Q^5irt§0QQ)1«Bcrro. OYoro^OiOYCBl 
<8oo>o§irfhs1oai§6i. 'aoooi&jl'ccylfoo a-iArml c8>sraw»T mt>&>ms)0 

c9Gl1oQ)ffiOOdi!o g)O(Q_)ca>0(0g)Bg> <&>SVWra)1c93Sl (BigjtOogl-QJ. 2)$ 
OlttD cfljSflSWnlGQJo, cfrlgloQ) Q_j^c063a cfl>tf l 1.QJ<fljSJ l l5Yanj)-ffiaJ0Oo 

03)6)000 ssloiao ffiaDatoailsrro a£j)ono ts<rooorn1. ojo@o»a(P 
c96)loj^j(sooaiio aQlcba^asKTOooo)! cTO§ao1aig^' J amo c&ls 
csaooo (BTgj(2?QjDT.aj. (srooiro acts (0)Sfa_io6)ca>offn§oKno isto) 
flJilsmcsylft^^gD^fmcrro. o^)(® 6pco3§1oo>oejo (gYoegjaJoocoooouo 
oi(Ooro>1(o1c9acftoQ>1s>gjttro a,J05raro>rg)6)ca>06nf o ca>06mo6)rov eajo 
<a>oaogg. 6)6)012100^0^06)^051^10 staiooo ffifraxaJ0QQ)T«5o cftlscrro. 
<3roa3)1aoy^ffiaQj : o a_i1<saxio (SYoODSKarovcBa-JOaej (g)o_^1ca>(0<2)0Qo>l 
srmooo ■ (Bng>fflb'b(Qo ca^lxylgGsnso o^)cto fTuoaooQJiiosrro"., <a1s 
<fls)0(ara> ''r5>02).naj(g2Kq}sjg.,, (Osnicrjoej a>l2)1aai6SiBOod9agg.1(0& 

6K5)0O0 CYV51J!20«^O6Sb1." 

aODTOO) Q_KS12aD0(3O0 g.Sn§0d96)lQQ) (TUn0o_ICO6Sie0oS)c96> 

gjOo'tBrotGraxoo 02)0,02)0, cejLQcejOo a_JOoa)onrDsn§OQ^o. cnl^loo) 
siac^aQcnjI^aocQil eajioergTOloocfoftTOo o-jororgjo oilrooagil^o 
6)03) arrao a>saT>«5)l6)ooo ofeoa)ai>o(3sse(306no enooojcbfruojl 
nru" 6)nroo6)6)Tuoo1a^6)S oica>oo>ooo>1 gDaiboaicrrDcnl^jgOrn nruco 

OJ0368B6)ggjOo. (rffrStSeQ) gi& QJK?> CTJ 1.(0000(0 000)1 Q_l1a2001oO> 

aajO'Spo, @.oosriianjyd9aOo<gajoe4o eoisxansono oilejcflalooxgcuo 
$o (3T3ffi§or)o (8TO-cusiajejcD0QQ)l ■ i^<g(TDo§ffiQ_j'oaa)l oi1soo>o cxko! 
cOacfcccyosrrOijrBOcQ)^ . aaJO^saossiB^loiaolrnoo §D(@aQ)cp1 a>o 
ajsroo siiuo^cefflOfo^ssBOocSfflOQO)! o_]1<o1s>.sy§<aro)1ssg.'<8e0><D 
§j°Ioq>oo (8015)000)1^). 6)aJO@d96)3oijfm3)1aoeoisn§lQ^sg. a_i5fn 
a-jlfoloj" 6i(03 aj^ocy0c96))(wrm s l(ata) aaDOCRoano anroo. «rasQ 
ooo ■•faftfmleoDxJOol ajo5roTD)Tg§» L ^ v gDSsesi.Tooa'Otsno": 



oD(Oca>oao@aiQjo |>'5n30ca>aa)l&4. o^)y@(gaxioOo roianm, 6>c&o§ 

<gc9S)^5n§CTTO Qjlojqffll.Qj" QQ)^n3)1aQ)QJffi0D0§o a_i6rr>oeasT 

ceaoaf) c&^la^acnogsi Qj1c/ojoa"Ua9s>offlaoo6irro u srmoah . . . . . . 

o_j<?rr>T_)1(o1aj1s>ai)0 ^aaoaj^ocyaao rural jyoeno" svojogsicyav 
caTDiTjrcmnlsiaio ^a^ooj^aoojo oruDlfn>l©_oj^cm@°. .tuoSO 
qjx> a.\o6Si3cmojat) mrog) eajsngcusmo ajlcnleaoJOcolcafflcnQ 

■ 6TT) 

ngjcno 6)o_Jo@^oo6SBOoc9a Qjloojoaru3}Sn§ooQ>oco6 ara^cea" tsugxts 
as 3)cn_ilco6 anjgjoooo (TUoOogjoo enjoelaaajoaoo rgrosiaaocgj 
^5in§0ca>QQ)1gj. rruoigoojcoa^ 6>nJ£j<saxioOo moo gTtflftic^ 
«)Qjeja5QQ)aojaioo cruogopjao ru>(sra<jn§@ (3Yooo)og : a& sruoeo^ 
rtj)O2)0o)6irDcnDo Qj1oo_inru1c96>6rno." 

armo ^sssralacu^afwocnDo goasoajaro ^s6sb1oq)1§1^. 
^yalcasiotmlOTcmlsal^j. ajOajterat ( 3D6i©4 ai&aaissBGocSa^aai'' 
.Toseaco6 |D(0culc9«Q,ci_ilaai)O sitos oJ^slc&aaasislsOTniltai 

oolxyoloco" ecfeoeg^aiaro ©njsinmOTmloQjlffllceacaQQjoato . 
o^jcrf). ng)Tu°. o^)tu°. Qjla^og^DrTuooosu goona" 38 aaoo 
m^<3 ca><3o 18 (3TOgj(i 6)6>(g_jao1 ou"(^^.ca>^.o 12 (S&jook& 

6>61(Q_)2)Ol OU^lgJjSi <fl)<3o 6 6)e0Q)1cT)lo<X) (TU°^^.c83^.0 4 (gcfljO 

csggca.§.o 6i«B <FaJOgl65Sc93 cn1c9ao &tm a^aislfnlaaoloco" 
<?c&>0(5ggo 3 aeasloolocn (8cft>oe^g<6j§.o |>.0o6>a-^6>s (sroco 
cxicol 0ar)iTs6rRiDOQ_icT)6gi8^.gg. si«B qj&jIqq) aola_iorf>§aacYb;> 
sfK) u . cTU(iQj1nru°©nruop>6)(TuooT g^snsOtWl a)S(aYa>l6>c3s>0oTi§l 

(D3T0 OJ3J a^lQ2)0aoiTU°i^§.cft>^.6 05QJ6)6rlQ)Cl^l6>Cl^ Ojla^!> 

o^o ruo-Kola-^cfcocosxOTa) (groaoidjejl-oj Qj1=6)c83 0§«JT3i1=sn| o . 
"c&^c&a-srolocylajo 6)_qjq,r5)oqq) rsrcg&jlat) Qjlfmailc^.TjIcfK) ai 
aajl aj raisjaj-zrao gy snsoc&crnjseojoaei" csto) aoDOcruDOajcio 

ao omagra mm c3ico3 aai3ca>aooQ)1 role^aoley^ono. 

§Dx>1cq)o gDaravsssacDSxxyjyoo ajlce 3 rrulc0ffl6>aanBg ! gi,ra) <> 



33 

oii3btj«5)1a&§g.Tco6 «ig>o, ©caoea^;9j^.Oocvj5is ag)<m6ii_i colas!) 
ojfDo Qj3SiOi§iOTumiDOQ_)aD5Bi3 0o <BfD<D<fletoc/g>ffiaJOejo ^jafti^gl' 
6)$>c8>a»'l&j'ljjyofflaj) 6>nJ0<S)g3ai6'8B§j'lca6cr>1aT0o o-i1(o1s).aj$(pro> 
oruooajInjSiaicTi') aonJgjg^ aoeno" anmo nru ocular®", (btd 

oqjooqjI mroai aoetooofroo c&o&ifflOTTj) rarafOTlsTaj'l.Qj cr>1ei 
5><8>0g^ o. 

(03aai1CQ>o 

s 

anmo acts (D0a|3T3>^QjcaYa>c83cr>|L). a£)ar>oca6 caiylsrwa). 
c a>0(o6ci2)0005n§lcr)1saQ'1co6 fficejfOjgocftore ag^ooajo oiejloa) 
roooiilcQKxairwoQj aTnrJgg (UrdTmaoosciogjoaaj) aooossaeigj, 
aioo a-JOBjerno. i^ffiO'^gs^ aj^cartnaooal a_josrafn>Dca& (2cn> 
amnlfaaio 6)(t5iosPl(o4 (oengi'Wa'jjy. (^agaoo' rsn)c9a3m6ro<arcn3<o5> 
6v (£^00-01^100(06 (oorgjlQejcsaosxDcflfiioOo @e&joo ajIslamcDoarro 1 '. 
(OOSirtJKnTsiCT^o cii1aJ(D6iGj§S5eg1(a6 fsi© rargrjojorrucnasKfojo- 

ao@o. ooosofflca, ©era sonfooailaoffiaiarel 6>aicaj(o66><a>ogg 
aau<>0o -cva? eaD(g)a5)_i(OTB)Tao«oi5in§1 ®:r>aJ>aa);>ca>2ocr>o <a>:> 
«jrt5i1(o1c9a(8CQjoOo aiwo (DOc^ilaQiccrxgjrtnjrtJTOjIsxnio otoco 1 ) 

CollCD^aOCSB nraToaD0n\)0r)(0TO)1(06 raTDlilaillc&rtnjnOcejCTrifjgO ctdI 

etoooQ)c9>TucTU)1c9>g1'o6 mcosm&si (garxbai^laal^^gsl orxaT 
gj° cry QjlorcoTfoajo cryiTo'lugij'IrBicljaocH) ailssaQj.tsravlfflejOTml' 
jflacrnTgo <8c&)(D^o a-iejfOajemr) cfosnalgjSa rtnoano". ailsgaQjaai^o 
cfoiJ'T^csoQJoOo (ffroft5il6)^ ejoDi-DlacylsD acarmosoab anrxoiroT' 
6).T) cftilscejQQjlgj. m"ro(8§ar)o fsroailoiscnlonoo (3TD(gja5i^<flfl3cr)» 
0J)1c95)'j > i6TCK3j. ojlcmTss-gaflexoTD) ca>osrosmQa2fe1a36 (aroa§ir> 
«jro1S)rr6o ©loilrsiajitsnnlo&ooQ) <TU3^ao^emjaimOTifD)1s>a6o ctdI* 
posimajoQ^cmo^^^^eisajaocQi asmuejssBgilcad sixugj^nco. 
^s^lsc^" (mtxsgano (OOcgi^coxDoc/?^ (jxjftyi^aMaaaJsoa 
©6n§nnoiao<j2)ffi2i ^aj06KYa)rtJ)la>®i!oi5g^_. o-icscftaa, (gjfav^t&ai 



■Qx^^eouDOo, ; ■. (QOgj^-aoffleflj gD-fjce/laolQ^dfcsgo -ssygmgulo 

<n)(6 ocossie Ob ®cn;sB5><3oc>)Dcft>2)oa5o (grg)(8cga2ilc3ac&(Xjjo 5).ajgD) 
ono.' rtsilKBailfOTOoi^olenpj §.fTOJ)(oaioe(§(osro(g ; jSc8fl30(§6nDajo 
■gcaacpaaocQilcaoifljtarsiaa oilsao Qjcn.TuafDQjofaisxnmaQosml 
■rtnlsvaio a^ooajo ao^ §_aoaQ(o^iro65T3 0o. 

(dosoioJP rgrowTaobo ^©e-jo mroco1ca>0(06SBS^o§o ($yD 
atol{gao)0§oi^s1 rt5)1ctBailrtDOo^olto6 oolejaolnmltOTan c&oej 
fflrniosno aorio 6)a_io@^yai(CsrwcT)(i5ifn)loo1o6SBlaQ)@ . 'cooso 
<cy«y>,\ 1 c8ais>6i3a_i , 6i»a"n ailoojonru(mro1(o6 (gYOiSlaoanliylctBixn 
<groc9ffloejipro)f5>aom (oo^ao1a?)(OTa)l6i®)(S)l(oOQQ>l ^cnon^astsxsr^i 
aaa)«3ro)la_ilsld96i0ai acroo as1^j1§1gj. (oo^oa_il6iai)0 c&ejcn 

*ljcft>0(0o alalOai 0_JO.65aJ§Oi1^J W0Q2)O2)0Ct8S>S a_jejQ2J0xU(O 

srno nruosaionjul^sg. fTUd^aiols!^) <groe§aoo ODlc96Ko1iyfg)o 
■rtj)5iaio i§oc/5o ajoal^j ggoa)1^®o s;©«>6>(oto) oiIokdI^jIs 
6in§sgj0. .(aro@«aJ065ejn3)65cfD. fSTOQJsmsfl^" gdEj^KSXtysaioocioo 
-<TD(o6c93ar)aj)1ao (oosoqio^ejial65gjnmo1sraK5jo>(ft>06n|(0)6)nm 
<sroaj)l cnoa3)1 a_i^1igg)a,l^j@o nruaisrnssoLn cnaod^j^o <oos 
rroQcomo oolffiaiavT)o nruaaj1aj©5iagjoo (3Tt>s§Qr3(mrol6)a6o 
<oooMToi)(QjaiOTi3>cTr)(i5Yn)l5iai)0 (Q_j0(0o(§ao5fro°. raroocylaOTtnoxyo 
send, acyaisfejaoo assess! aoootsiuKlcaa (a_)1oQ)oc&(o63B<3o 
<0)1«sorn aolsiaogmaJffllaLjoslc&Oo go") cno§1(o6 cnsajl&io^ol 

0Q)ai«B5)S 1^§«3TRJ)1(06 fBTO(g§aOOJ(^5n§0QQ)lcCBaT0. ©OagllcQJIjyTJ 

<orcnao(g(nrac96vo0o (jyaoocirao <ruo^aoiaj(o1o^(o<!^0O5)srocno 
ojToo_iav1<#«rro acroo fgroroi1(o6 ^^c&lmilttsnn^SJc&osni ©o 
■agi 8 laQ)'Tua(o5gBa1(o6 <gY05)<roocnoo ecn<o1§ a cu5)5a>§caeaJ0a6 

«CLJ0CQ)l6)gjai02J0<©o. 

cnlaJOTiSTJigjScaaioiSsrnajrmls)^ c&0£joa j (Ci^_i S) 06no 2)<mo 
ffiOQiiloDfDocwgg nruslaiaoco)! (gjcn^daftisia-js,/® . cnoooxinru 
^3dqq)5iotkj) ffi cn>ool coa .ifv) a(D06)^(TOT)1aioQ)1(o6, (^lor^iocnlcej 
^.o apioxcual-ssxBo gDQa'aicasip eruffio a)Oco)omo6>d&<n>'l«>oaQ/l 
<gra)'DoSl^j ciolai5fcnT)'aj3caaiO(§sfD6)(nifn) aQfOilefe^rtn I<o1c96>oci6 



33 

©cm (STO) '^^IcoVlQjCrUCOODSlfCSYU) 0005) 1(gg). ao1oJ!OTO)CTDgaoro>o 

c9S)O20f6 Gc&osniccnrucaocQOrsyl GaiaSt:oaoo'lc96)3 l 1oraYa)'lso 
cry • * 

caB^OcSSlOQJSfCYZnCQJgj (3rOC?§aOo Q^fmloJl fJDSfCScQjCqjo 6)-aJC^. 

<8Cj^oo°.ffid9j05ni(g?'a^T6)abo (Q_joroof3<ft>oej6ST3|s'l(a6 cr>OQ2J(oraxa, 
eoao)(CYn)l6)a6o aj|cgD6nD fsrofmlao ffioJ5n§(® Qji§1c96)0ro>1s8 
fro;®" <5TDd96)Oc6fflnD(crmOQjo6rro . 

anruoo Gcejosniitncrulcab 

o_i(S<6fti, <ro(b oru'1. o_)1. (oo2frv>402l(3Toogi«Bs>s efru_i 
.ruocjoToJim^o §.i3_i Q,o5arajaoc2j1 roGtartnocarooJo ©cojosmsosl 
rormsigslcoeajooo armtnrrolaafro soojo aJcEbrno. or© cy@o<g<B> 
arual nruscflfeagrnrra^srTWssJceacrn eaejooajo (stood 6><arro rolccs 
aj1ro>ooi^ol6)ajaojg§o t3rgr.OT3)1©ra4caro>6)cm 6>njco>. ajtoosco) 
6)oj§ Q_iej"(Tua(DS8B^.ffisoqjo i^olajcOjOo o_).oj6)<ft>§1 o—icolcftaa"! 
6inoi20QQ>'tces>1sen") mjj&rm(£Yj9^nrua(0(^nruDoa)«5Ya)1ao ag)6)at» 
omlgjoccYO) accsffmrbcyo ftoscruaoarro oruoffioro>aoco)@ - acm 
<0Tml6)o6o 'i^^cftigo (Qjnroocno'' Gca>ro§i.Qjro1(ra)(CYU)l6)Qj 6i«s 
moa'IcBjcesigjOQrro . Gcftosn&^frul^abo aocaycnl o^)(®csc2jo as 
«a© oj@b1.oj org) (QjnrucooDo fSTOffi^aocoj aocayailcqjsis 6ikb 
^i3airruD0cioar)32)1 gj5}(ibod<S) (jyro> ^casKcto)!^ cftoerooaooQil 
«bctid. 1122 §D5Gj<oYm1ojoarro acroo <sc^oQ,ffid350<^(©cru o 
(Q_)OJ;aro)ca)Cbocn)1 Qcim>(oaioa<§®smiQj<g<amo<36mms)'}s>abo a,crr> 

amg aJ(DY2^ooi§5)ori rroosnjcnul^jlsgtnrcnoao <5TD<s) 
«>6n§oa6)rsYtj) ro^ocoaocojlcjsmo. (Srga^o r3T0<g§aoo oru_iat»o c6» 
§o5rueajrn)Q^o aTaiTrOTrryaJScsrmQ^o rruoro^ljij crjoaacicruCLi'l 
oru°6)rroo6)6)(Tooo1c9a(goj5rt§1 aru_ico)o caracul .ojrruoiiajo sod 
<06)(t5T0) ojlaifol^jaicsajo. <3romDa,co><a6 §DmDai6>co cgrocsgao carol 
6>abo o^)^joo injcul ru 6)Tuo6)5)TOOolaQ)oa2)lOTcno. a£j)crno<a& 
(oogs^o 6iT033jo faisaJ-sYmloiabo ojo95i1cd6 aolomffiaJOOo ra> 
0aiscmn)c9a06)5mBj1^o rrocuTa\j°6)TU05)5)>TU3l(gcQ)ciyo csrogg 



ej, 



ao 



36 

aortSirm'TaD giGaJ reals as sngTaicns. (sraarnosne rnms^naq rvu 
oulTu°6>Tyos)si(Tuool32jffls (p,)o\)1oAJ^aruaoa3^co1onoo cul 

roil cg3a_i 1(U>3o^(& Tu_<o«3i,gg)^'Q : j(gcaaio(i'5nDfDTinl65af6o (srp 
a&^rtai§o cnaDlxygs anm(23QQ>l«»ono. . .(TuacQ^jffilruQslte? 

dBaflffiOSXDgyOo 61 tf 1 QJ e&> tf> 1 Qj eft Oo Q_JO6WK5j0 OJfDOSCQlSTfail S 

cnlo^l-gjo i^slaaogaioxiJODOg^gg. aorpsseOo svano^sl oro> 
roocs2)5ms)i2(TiDgg_ aioeo g.crnccl.QJcsa&ioOo (^r©qj6>ffl aralogsm 
ODOaalctSTn aamo nruoaiujoroo o^^goooq, c/ooao>coa(3°l(oa3QQ> 

(TUJ(Qr5TO)1s56 61(03 6> QJQ, (QjOUoC^o 6)^J ^ eft <^STI59QQ) I/O) OATH!? 
6)cft§<TUCTu/lcflS>^, (TU (2 (0 O 55 jQJ TO) .(ZH&leflS eft (802)3 SJdQ)1e8aee>ffiQQIi>' 

6)xLigjciooosrro roioaro airrnssroionoo, (B"fe)6r«raij(g(mD-)oe)S rruacoe 
ffl.-3J3joo6 au(m@Oi2ioi3a)1s)gjS£i3l(o6 rsxac^ roiaQc&irasrfto g_eaj 
cSailG^cflffleaaiiOQno ctd&jsxxbctoo igrD<8§ciflo (BrsmjCBloauaaaal 
(orensian") o_iODraraj. m® eTXgjauisaagooo (Doamjjoal <mocgi 

anm'dsrailacn rsvoa ru l3aJ06)ra> <TOOC£u''6)<xit3i). faccricst®') 
act) fOTFoi' 1 ej f ls6)e8>3sn(| (iffi1d96)Oa6 (gsjal-aj ©oanrujoal 

(8TP^(i@(Oomo rOTcftC03cftQ3;o 6}<aJ02>; 

svets (QjKxmo^.TOrnilajo oilosoooiil^i ffl3c^W(g-^nru.Q0cr? 
6SBS}1ca6 qosIsj^oto' ca>aQ)Q,nm d_i.ty»1oj u <grc>ffiQcio«jrc»lco'lg^.. 
ffiooroioaJOcftOao (SQ)0cm r \<£€i3S)ny)ay)S>co~) (2«QOOffioo®)OojOQQ)lOTfu>T 
cto 2inmOTn)1aD u (moroi1s)^b frngjaioo^algj. «®@ sjjjoruD3aoffl<5ra> 
eqjo cco%xs)@oo Qjo1iyro>1aT>ffit/oa93(g(2) oro(?§aD6 <sto roils cr)p§ au 
ooaao(gro)1 (a^cftslajlcflsiorig^. a^aroisa.lej© 6icts (o.at^jlo^ 
£9>ceai1c9a reverb jxj'laonoecaya/la^o ai^cftTOlroijajo csmslaao 
a 010^01006 m> JOfcx^ro^cgtry alcoocs) oKxsgaooorurm.iapaoa^. 
(aro®5)«03 35in§osnfo o si-03 cDo^laaJcatteail^ao anrxBttnTftoD o>cn;g> 
dJca>'32)oaQ)1 goggniSNo eftl^lca/lgl^OOTavij . (3ras§/ioa ravs>rrt>o 



87 

ffgaocyl: 

"srtnoarb (tu_kb«3i &ks cooa|i°laa;ffi°lQj1ce'gj: mjo^or^aj 
©la^fflsmfinejtorooanro . (siqqsoo^o d*><J ) 1sfSKr,3£43oi> <£3o93 4 1cq> 

sssslea^ocolcSjOQjosfK) o_irt5i1oj°. ffiOoMlsiojaitafoicajCPSSfD 
cmoOo rTuo^,aoi($yQj'C5TO)d))n20casioa"ta raj.^ilcUfDlcuosltfljGo 
cnsajTa56oj(ts<3t3ioo6 ca.ylajsg.go (Tuoaulc&Qcm^o agyern a\1 
cojo.iajcflt.toracDasirro grrooob." 

qj 1 s a o jii <D nru <a (D o 

armOTravloo .cft)cftai1(OOt^Ta2)(OYn)1s)a6o c&>oaJ<o6(Sscr)0<x2j1 
#,tflcQ}Qjoa6 TuooD^aga rarogs^c&.osni <gro(g§aoo <qo^b1qq)c&> 
«aai1tftiOoad95>ejOs (3YOrt5)°lry>cr)o<r!i1 ((yrail.Tuonjul^aigssraa')^ 
aos®o (DO^sloajfOoOT^ (jyrtf> ^<f)ftrs>a_}§nrr> KGRgaDrtJioaiooo)! 

®Kj)1s)ej aj1(g2)0Qjao(TU2).(Do c&olcoaamrg) . (ooafrujoalrarocpjas 
6is Qr&iStDsrrxarailaDo (TUJrtn^railKsojIftyooi^AoiJOSfaYmlaoo 
oQ)rt5i r l(DOco;1 «5)1(03Qj1flnoo^o1'(o6 §.c©cm fiinTXSYmlsjabo c/3©Sg& 

ODO (SK)it>">1ffiaDa95)00o C/0cftrtJ)1 SQQ)06>S O-jIcmlSQajCfogr Oj1(g<20 

sjm.nrua-(Dc9ffloej(awj)OaQ)1«smo. anrofsWtaabo (Ey^^ul 6dcto>^ 

<^js1aa>06na". Sicca cft:M^<sro1(^' J (§<06 , ro6)<BTo> ((ygafijoissm 
«5irro1(a6(dJ6)sWocn>oejo OTOS)ej3i1e4o aooooabcfeylail^^jcnogg. 
ODOroeno <D°lc96)9a6 (Bra<s§ar5ror3i1ar)0fflrro (ruoaoliytiso. 

*8>2ffi ( * b <?nr5l(^ Qjofigl rood's i§®6fn^ejsan)Q^o Kcnocju1o_i(S>^ 

a\J(g(XJ33aa)3aBg.o &g(0cft0CJu1a_liT>>,V l 6)<BYZJ> tSYB<D<es>1gOaj1casv3Q© 

&S> @a_l3u/lcft)g9d96)1 (@a_i3a9)©ao_j§^girn a.j(O s hfrfMsro(nTO)1(a& 



S8 

oj1gjs)cft>o6n§1craore). §jd<i> (airofUcejsnruanjulsicry an&JicyQaocxyl 
ecrxolsoai (DOagjIcocftdafti'ltftOofcaa ca^lojI&jocQj'lasano ag) cross 
(ooarro aJtoaotcilDo. 

c93S)OcdoOo caa)asoQ)06)s og)gjoo Gan0d9s>'lc9fs>artfS)c8303ns1 
gbcto aomo 6i«s oryijygOfTOiTrrcnl^ n\)J(Do a&yggSTnrs) <8c8>§ 
(SojoOo cft>a2 i \ fe) 6im1cnj ;) c930S)tDnmg ; j, aoQ,ss gjgso (svti oa>_i© 
(DTO)l0cii)O (moflalDeao c/Oce/njIcscQjo <saj€n§Qjsrno (gOoDl^lgj. 

(SYsa^aooQ)! (arasgoDo cinocry(ioa)aQooQ)55(cnrooQ)06irro 
(3YO(§1nruo(S5njocjucir) s>.qjc^><2) . c65a2^sm1c^ aj&jc£!)(DTO>'l<a6 
6icu§ 6i«s on&j ooroiaoono |>.Oos>aj6is rrjocoxD'rru^QOcoooco 
65i3 0osnjar)(^(Dl(Ucafl3(OTml6)cir)gQ,'o (HrasgQOorsTgjQ^aooQjToYOsnDl 
on 1 to (enrol. 1959 <8ac© ao.oruo acroooroOocyrcfil orosgoDo ;qj6sb 
on o<s ooco 1 02) Ic^aiiy" &«8 (TucjjnruaQOocyoaxsQffigano ojlglnj 

ai^ll" §Don1 ag)g2)o cft>ffl2 ; v te 6Tr)1cRj o (^(0snD0 (araoAnruoonlcul 
.ajGooaiio 0(tft1a®rmQ : jsii^oaJcoao6irro o (8YOQj1s)s aaQicrnf® . 
(sra> q_1(o1qjos1 ai1^cxa1a-i1c9S)0 cross ta4(ScftiM0(§5TT)(crrtn1s)a6o 
(srruanoonocryc&onocQjl amio acojascm^ Gc&rosjojo eororoiajo 
e&JOc&o a^Qjaoo e&sn^ Qj1cn>cQ)lc9Qca)(tn6i(m si-a-i^- 

(3_)rt5i1i§ooooej1cxj)OCQ) <mg; gnruonoonocG)c93 6)a6o @oajcr> 
<xy1(o6 (@oJo55cft>06n§ 'slcuoolffljo'aao® <s&jOe&>-aj(o1@(aim1s>ej 
6i(ooa)3gjO(05imnruoi§QjaociQ)1(o1t9ao, org) cqjoi® &jdM3^<aYa)1fl36 
o^tgrgc&GQjo 5)£UCQ). g|s)6i&j 31-oo finlcojrtsil e&aa^smlcj^ 
i§(Dsmo (3Yoajrruoon1 01. 

a j onoao(ru(aim1aoas_1cD6 aarxtrrcnooa) 6ico3 santfelaajrruarap 
sic&osn^ «tft(0ga5roiTs>£j ca>2Gi ! \ fe) 6 , nDl(Tu i§(05imo (grocuoruocr/) 
o-jl-oj armraYmlwaD acts aoDO^(nia3ay1§06irro u goono 040510 
oqj§s_qj(o ca>GB<s)cim(g) . 

Qj1<sao£uonnrua(0o aj1^cxj)(arni1(o6 ag)(cnro1cQ) §.sa6 acmo 
(ooQMlcQjraoco^cDlonoo m)1ffi(Docoocno sixucfflcSjOQjo oals^oe^o 

(TU(0o#/D^O (TUOajQO^moCOCTDlO (OQjO&O ®)@D Qjlsmeo OJrtSlI 



39 

§cro 0<mo ffimoculcLjrtD^cgcacDgroTmlsiaoo a^ooojo ojejloo) 
oocartnloQjo nrv ax! o a ,5,04 a oocyl (grg)8ro1c96>s>a_i§nT>«y>1(o6 (grorore 

(Oalgj. (3Tt)?SCg0OOQ) (31© OOcart5)loilffiOOo±!o 88(DOa)1a_)(tn ! 5 1 (OTCT) r t 

actio a^ooojo oj&jIoq) fDcaaiOcaainjQjaoQnio . 

aruoiSajsnjagejQjo casfooolroroiojaoGQ) sio s>o_io<s)a96>:> 
(D^jslajlayxmnilsx^o g. sarnie 000 as or© aaDOo-jssaiiacYbo 
aiitftrtnlslailfmo ajlssoaJcaroaooaierpo ejsjlanajo (ffrooooisos- 
ajaoanro . csro)o.noco<arm1ejo ai(arua;3rosYT3<OTy>1ejo slmixKD^ocyl 
ejo (3Tt)<?Qaoo a«a a&J0Q)ag1rcn6)nmoa)osno". aejocyo^lcQjas 
a<3)gjo ^joglrov^ojo csro) JslailasitmmlcrD a«s s>«y>§i1ool6)coo$' 
ce6>1s>rr|> oru<n 03 (0,5,040 *(soc/3lcqjo (a_j80cr>o6)-ajcc^mo. <3rg)6)(ocqjo 
orgjceDoii-lcaanm or® aajcraiaoonojo (mtxsooaiio (arDonaco rn/'a-Q 
(o1c96)0«3irni (31® Qsuisoaiojo Q^)rt3ilroogl5)co) on IroocqjaxnOcescm 
(ST© cxioceik-ojo^fola^o (sr® aJ^Gartnlrwjsxarm oolcro&jaoceacno. &i 
or5(Dlo_)SO(n)!o6sieOo atcs oolo^eajoa&jaisfelcflaom acroo aoi 
oolejeajoejo ojai^ajIgl^ejcrrocgimocnDcrTD. crjo^lcaasrnloQjas 

a^njTc8D0o6)c3ffl0aj'lnj u iUtO^c&Oo _ai1§6)o_l§(OTO>1oQ> 06)OOO«B 

ecS) (01^02)06 <b>03C(Oq&o a^orro' oru 00000)120 and", org) d^fsi^ool 
aigQQjo, zulgoojo, (HT0§cflao (mDciOcft.(D6rn1cQ'0O5)6rncno(§aJOejo 
Gfciocmlsa-jOcajo. (oo(@1gq)1co& no63r3ocroo tgrornilcooajlaej f>.srr> 
f&oaoo (BTDffigaDo on loayoolxylggfa oruaoaio o^^analejo 6)«3> 
oolocylgasngfeltoi, (3Toro) roo(®1ca)0&j6aT3^1«56 tcQj^tm orueffftsj 
oosseegio (grg)(g&JO.njcr>0(gQa)0<X)63r3<s63o oolsniffio-jOcajsauoOoiao 
(©aoocylrolceao. Q^)cmoejo asrocrarrnr®" aryecD^oaconjifolcro 1^ 
CQ4«5i5)(m. ffion<Do5)a)§.c0ffl(§auo(§a > ceao raroGgaDo roxsejalaiTu 

6)<OT» fl_l(®6Sr30o aiOGQ)1-QJrt5l1o9&c&>Q3Jo cfcOTgcft) Oo t69 0Q,a_ls1 

Q^)^^ca>oQjo (cyi§o«5ia)«5i^6sieOo on 1ciiao1ceaca>CQjo 6)xLicfflca>!£l 
staYO)1ff>1ceao. (olcDcestulsl^j a_i(o1a_ios1ca>Ooc96>1sQa)1e4o .sir© 
sloilnnxucoicaDOo 00 IcuIqqj aoocyl ^sffl8c93rtJis)rrD6)xugjmo. 



40 

©srn ssagio&iOQcylffi'lcflasroo. 

das^osnio 

an"nrorn)l5ini>o tfe§.osnjo ag)Off>. ag)(ru°. og)au06fro°. 
ora.tj)1maJO^o ^aJOgo t5ros§ao(t3rn)1cra° aroocoimsnjcrtjuajo 
g.gg.«Doai>1 sfwocrormlgj. fHYomo ag)o. o£). a jtc[^a_j1g>s oa"s>s 
rnjocrnleo^OTTtnlt^aj^ fLSaJc&ajl.Qjg) aiaalffsogslailrnvo 
s2i o (tg> a gj , rang) ai^aya/lffilailfoio 'i^^ajcroaoQBilsBrrnlfflgj ogyrno" 
(TUoooa2)1o9fflsroo. (gcruannruaucmajosno <gro@§aoo oqcw <ijo 

<^CB(00CO^lj9aoai1 a ^3TO2l0c933OTmlsffitOTa)0Soi20(®oa^crE) O 6iffS 

ojloDalArasmc^olg-Joaiao^aocxylfismD. rang) gslculflnp o£j).ab. 
ag)nru u . a^)rrt)lao(gai5n§1 5maiWQ-^lc9s)6)aJ§ro)oa6rnnTDo 2190 
<fl&o fsroro)l6)a). mroaicftiOODffla-jsoai {grodbflnoo/lagjcrioo cu«>1 
jyo<a6 aarxorrolaab (BT©coY2sn]<ruji^Ood3a o iaT3<SOTaal<0aOQj<TO 

©ceaosre'lffllcssoro or® ffilojlfOigjQjOQDo aJSPlaoolxyroldaao 
good aioolffiaJOcejOfficno (sroajnrurogjsnsot&oo'lgj. 

<sroono a nroo aaiooQ>a_]3 , aQ>1(cs6 a(o<aDAOoj<a><DOQai1(D3'cno. <g) 
6)c96iosl(t3TO)Ocr)^ <sa^o§ai1§1io6 cei&j^osmlcoifflaa^aocQjgg, 
org) eoaurai^o aj^QJiiaiiceaoeJo ao(®<sa cr>1sn|oraTcTOgg . 
108 7-(o6 (sraaici anio_i<B ojccycru (jyotBH^aa. &«s 0«e>6)|i 
e.w»ooj1©a6o a»©ssBa1ffs6 a^gjl^1^° §P<3> e&JOea>@(Biro>o§ 

0Q)0<@oJOS«5rCi|. 

anmo 1089-<o& ojlfflnfo ojlojpoo'lflacoofflgajssjlfijo, <s*3 



41 

<S8BOoo9ffl(S£/OQllo 0<Ty©1ffi©OCOo SIUO'JdI-QJ 0(o1.aj6aJOQJca>CQiO 

ci_M5)1fflara§Qj(&QHsgr30oc8a (BOOn^o, 1107 gosoiaoaruo 
<o6in§oon5>1a2)fa>1 armo ojlsrtfo ojlaJOanlrtBcnoca/l, otojgjqjo ertno 

(STO) QjIqJOoDO a-J(DCTU(03Cra(DOCO(CYml6)CT60 (TU jo(§oqj1 ca>aocn> 

o_i(0T2or)Oi§cTOo (5Toe§aDf!3TOil6)CT6o isoco,*, eflyo^cs^oSj aOCDOjloj) 
aacsyo (srofficmaflfflnro (gjoacr^laoiosfeil^j^tflaraiTOlctBono. (gO)°l 
ars>1 aocuailcofflo &«b oo&j ag^tggc&otola^o (gXYi£)ce,(rafo)1a# 
a)06fro". ®c9)ffl|o flnfflaid (§(afo)0ojl6)n(i)0 ooa5)0(§1(gQ±ica.o sic&o 
6ns0§crn AO^ c9305fn3cr6 ret® cru 1X30 0^0105)1 §dctoo oto)CS)},-do 

OToainruffio &ji§1o96>oo'1&j. ®ro<s§QOcctDil65a6o &jo<3ooog} 6} (Stqoo 
fflooal 6vss gsrrxaxxyocj&aoroo aesrecno rgroe§ar)o (StooIcqjoto. 
(OTOffigarxatoilaafro a<eiOo (g/gjlafsil &j<j9jaa1c9S|1cn)!2a 6i<o1c9s><a6 

"(STO-Q-iao G^)5icr6o c e 5 O(D ( \ 1 0<8ar5Ja4i1cflstoa6<Ba_i6£jo nrua 

OBMZllgJ. §DQj1s>S OjaT)OCO&<?a_10ajO Q_lgg.l<rf}«)Sd96tO® ( * 1 2)£yOS>f?J) 

o4)6>ct6offiaDo c9 3 soT^ssi3^.e)S6CEyote3')(o ( v 1 a(ntt9i-JOo1 eoaoalassio 

@oo1ejaooa)1." 

gj,cno cuIojoooo c&^liy aimo anoruo Qjtolxys) aamo 
(PStSYmlsxa) tBTgjoailctBOTo. (3T®g9^o cxitfsseOOTrm ok© aiicartnlffl^ojg 
aJCOYrocsyp (TO(OjQ6no(Stcsnn08;o a/kogano aJO§1&jOoto>1oa) car© 
«a>03ea>1a$6>s ffiaJtb <x>oaa(i nru<i1.TU fflOfV6>5>TTL)gl9)oQ)cn"vosina . 



42 

mjaooQQ)ca>0OQQ)l i§ai1.Qj1sss ass nru1@Dlail(BooQii2i06nr) 9 
csTO) auoacailo^o n£)ono q.joqq)Oo. Qj.ojaejQQ)Oga5irii)1(i36 aaa.ltcs6 

6>a6o (a_J(TUoC/)(SCJD0(DSmlc9a 6iKS ftnS(SQJ0 jUSGQJO 6i(0lfl9Sie40 
aSn§0c930Olgj. gnSQa^lsOQ^ Qj(DlQD0CTU(OTT)1SKlrf)O ^(DOXJ^Oo 

(8tos§qo.o S)ft5)o§^oj1§cno. ^s^lso^" aojacSjOo. org) 

aO-121c930o Gc8iGoQjlc96)0Ct86>S aO-16SnJ0CJOa<DCru1(06 %QC[X>2iO 

■ceil cei(Dsrr|d93QQ)O0Asnf°. o^rtnlfflOiilcfesisj (groaoooJOODjTcfta^ 

mro <8§ an snail actio sisiooejl g^asDOailsiato Gsmoajjultorn) 

d93(Dfffr>(nrn)l(seJc9a - ; (grocooaQJomjiaoaQr) ^smDc&c©q,cff)(3)6>d&>0 
sreoen©" oToegootOTrolno" "^©csacoltfeb rarDcrc>co)OCQ)1ca>Oog.sn§c> 

QfflSifOTCTO Qjl_aJOffi1(Sc0S>6n§lQQ)1(Olc9aCT1D. 

[aj XUo C/3 cfo&JQffllajg© (QjOaiTsm^o (aJcfeOC/olajlcfltfOorf) 

orooJTuoo ejslcsanm 6K03 slajlroaosro <3T0G§ano aoool^j 
ODcartj)1cQ7o (§<£b(DacnKn)1ao (gYoassailtflfflOab mjooolxy. ag) 

«n&j^oaQ)1(a6fflQ-j§ o^ftnocrOo Gajetflb taraoloojoa^. a«ScftO&j 
roio) " moao)(i(Tucu s lcTu s)a\)OS)5)na)Ool oicfe ai1e^o&JQa)6SB^.S)S 

COCT)ffiO0SlJ(D0R5l!0Q.C10S(mmPQ > 6rfe'0aQ)1(D3n : n cnOSdft>0<3laDCQ)6ST3§j1co6 

mro(§§QOo ojafeacfoog^ cfo ajftnlaiooojlsscnD. a_ie(ortnn)OcQ) 

S)5)d93r(9lc96)(0 c93aO(Oa-l1g^.Q^S)S (B0D(g) , 'te_l<nra)l(06 cBa^lcflaOOICTg) 



43 

ej(grg° 'aocoraoanrLUaiGiz'QQ/la&j cryaecDCQjah gssssralaii (gjnru'T 
@Oeaiaai5si30o6)c93§1 (Qjoocru1oQ)0©!sj1^ facmo (TUogaisrucmoi 
0OQQ) slailfOcDTnilaaio (§aiaoej1(D6 car© rrycEhaotfldfo&jIcajcajOa 
ailsctBoioah <3rDcraajs1jyl6)g_j(8ftT)CQj<3<B . 

nruaj1nru o 5)Tuo6i0nruoo1cQj0s gtffeO(8g^ca)Ooc9aga. 

oolgjeocol acrotartnlsiabo. c9>^a50<^c8ya)loqj6)s (§oa:>0O6)6inoon» 

(l_)&J<03o CJD(o1iy1§1g_j. (g_)ffifl3^ca> 00lgj1cS5§.0 Q^)aiffi1cD S |cQJC> 

cffioctBo asTBOoo/lRBarnoejo aosroo 6)ca>3ls<cira)l6)ai)OCQ)o aoeroo 
tajsnoo <moffigaDOTp)l0aio •CYyc9aiQ_)<o1(8c/oocjucioc£y£ ailffiauca'Sio 

QQ)1 CT5l(2J2ld9s«6)aJ§cno. xulejffiaJ'OOo OrO^I^CUSnDlQQJOa^ 

<groG§ano ciol(S(^oo1dj6i0Q,'«ri^ . (bto> 6)e&>§1s6sr3<3 6)s oolejttsYcnl 
&|SS ■ ai^e8ya)1'rt5i jojo (gjstoosciOcfeOfDlfaijajo 0frncOTo>l6)ai)O 

(TUol§OaJC10cSiaOQQ)1(o1c9aj. 

cpToo'lrt5)QJo GiOSq^COQjaOQQ) SiflB 6)6)00&j1oQ)1co6 O^)^ 

■ { XU68BCT)0(8C/O(C*l'Q£86)S "^laiajcoll® aollgga-JSTOo', '61(0)5610^.615 

o^)an u . 0^)0. ag)oru°. ooio^'a^aml (2?aac65i3^l6i&j cos^qc/O' 
ail <mo«3i1aDSOaD(06imao6irro u . cra>T cSdojcio <a.5rr.ai)(§2K§oQO0nib 
sq^aD&jajv a^)fTii cffvg)su^o<3Q»1cejQQ?6).s (0£Uor>oQ)1(o6 2)<rnc5TO>T' 
opga 'o-jalacngjool cm© ©airsOToilaobo qsuqj(oqq)1(d6- 
(Q_jcr^oai1 : Qj1^6ni . a(oosiiiODQ)1ca> o3)$prg)ca> arm corn) 1cyd u ' 
(groaoo'naio Qo^roaQ&jmo <groe§aDOTt»1ffla6o slailroxrycDsro 
cfegl^&j xulej orooDiOQQissBOo ojoqq)1^oco6 ai^cartDaocfto. q$ 
aiai> nruaoQiojo a\)Oan1n«iciol2feosrTD(T3Tni1(?aj0Qli§1ci336)m")3i1(D6- 
ai1oo_i<TU0aDlrtnif0TCi'leejc9« alcfriy m;oi3oaiciOc9>Oo cioco&c&oaft 
aejQQ)0g(T3ra1aD cejSJlo^aoaQjIas.ono.' 

(TuoojolrtniOToilejo oolgJceD&Joolejo (Q-jaruocOcftj&Jaiilejo- 
o^)gjOo ai1oosoooo6sie^.0S nru^O) (iDaoaD giaalejaoojo (Q^ffiooia 
sciOca)0(Dlrtn_i(?5aioujQjo sjosrruo ooce^wlosijo aorotoraileiatio 
^(3c9D&06irro u . <moe§aD<STn)1 6)060 gglailroxcrmlejo 6d<$ cDsn> 
6ai30o affloooss (Q5aJ(ara1co6 (Q_j«3i1a£iQj'l^j<e}06irroofio. 



44 

S)cft>0-QJecftiCO§io ®020Cr><t55eft>lQQ) §D<3 OJ&jloQ) 0CTOa±I^S>n^ 

cQ)LnotciL02iciD«5i_io aia^mTn^iZoccyl ail&jcniltiscaTOvoai) 6Vksq_i 
<B<ftai, i§oai1e&jOcft(!3TO)1ecr) cftff1s)sro«»ofTC)Q.i(o'lcftigQ)gg . ojcaraiao 

<T)(!3TO)1s)n^ as<t5TO)a95)|fpSQQ)1(t5?l a£j)gjOo OJ^cft/0) 2>0QQ>1 cftOSThOob 

cSi^lofcmslsjajmoaKESo. 6i«8 ^(TUOomcaTO)1aoGQJ6n§1 a^yjso 
«3)^®1a95)oa6 mjaroaocooool^ga aooo'oi^OOTlca^.ffls aao^ 
roYm1(o6 aom«5YD)l6»ci^ miooooo ^juanse.). nrvocmoroojo rn^ogil 

<TR3OJ(B00. ajyQQ)(?ai3<8>S3Yml6)a6o 0$OO&Jcft>Oo C3YD y> 1 QJ % eft) 

ao<©a&) or© e&j0(ftiKiTD)T6)a{)O (grocruToJotoofosxm s>a_iosj1.Qj 

cgjag]1c9aaioai <sn>Q@aao aorrralgj, 

iftTQjosrTo", Scftrogo §Drwo fTuoeoeioosao £d<d oryelroo acftoenso 

(Q_jcseoQao6>(fti aojj cocoasaoasl (@aJ0ttt»cD6>^s/1cDlc9scriD~, rerrgj 
rryalaoo nrui?) ajIrwaooQ)! ©T©en^oaa1c9«aJOtt6. arvrmerOTOfl&jDO 

oilaxmmlcai nfgfsioqoo ailQ^0CTUQ3aJoo65B^.s>s s>.co63£iosro 
ajo cr>sc9«<&sQ)ogo?> . 

(grojaoojcul Qjls^oapa 1(065)3^.6)5 <3i@ciOo5ni(0a46rna)O?2J 

ejooaiQQjrnjlQaiOTrDilqQJ^ . g>.(a6ajaJ0sco65T36o idcidIq^o fs>s«>6)§, 
raroffi§ciDo <D<a6.i£JOscioos>.aJ2g) sifgiCjycplcejCQjOTojQ (^ysofUo') 
<s<xyos)S o4&j(os)§. 



©«&>« rUl. (2o9jC/DCU(ga)(3CD3(T?> 



^(^rtUOfiDOSOeilCQJOCQ) C^OiOOj" 



(C/0)1 afrngrg aj(5i2iaooi§aoaot]Q)1 ag)cY)1d9« cir>o&j^©c9>o^ 
(Bfronofio ajtol ojoc)^sn| u , 1924-(o6 6)6Kiic9sio<8<fl&i(@a_i(o'lrTU(o 
(arrolaej (soofuole^as cm&ojgrDffltoono ail jalcesi/sicug'] astro onl 
o^ailgococarwlofK) onsorroen-joc&aiooogisi tgraaroatwlteaeojorel 
oDSftjraloQ) r?ufDi^t>(QOaof9rDil<o6 nruslaiaoco) n_j5a>06rrD° (£D)°1 
atmo a)QDl^(1(03fm@ o r^fT^oigoaDaa-inruoaQliy aajogDKora 
a_)1ag)<jrt> ffloo§aiocro-o o1®c$}°'&aQ363erin>l6><3Q) ca«n§ siaeaao 
oosreo (Tuaoli.lcefflaioasi2iocsj)1 agKHd9s)fflp)cr)1ono tori (03010000)04 
(©^(aYaiQgkjeri-JOQQ) (TuaieoosoLc mjoaeisla-jlt6acn' ; )f5ilcD6 (mo©Q 

c9jo 6iR5)al5roK^c93sn§ nruQaeisaosKrooaro&i^Q <srD mo fusion arm 
<CTf&i1(o6 t&06mo<20BQ)1<a3ano. 

a^sa/lejo, ann")tnTS)l6)CT)aJ9^ 6iOdEfe©aubOo ag)6ic$j o>odah 
<&1toia)K8e0 3 (3roggar5(ora)1'5)abO tLforuoooajo, crx22\(ssnjocuajo, 

roaob a^sioo^tnrnicajO^o OQldjaolcSa 01006 <8TOSc9s>qj 
opjoajrro g.f3irooQDo atmo (2j8do1ojTc9«>oQ,6)6in§ono u (m><s%ao 
eajrmo^o 0"roc§§aD(aift»ls)of)O ^ai(ofe)nDffSBeaeQj©aJOol raraol 
c^aioof) ^sojoT)1pgg.cii5)cBbg ; jOo e5njo@o^2ioacylg6n§3ajo. 
ra>s>obo @.(3ro0fioo mjaniQjojcafciaioaoa^ aJc&mas>ca>o§c2g) 
far$ai(§(D^a - g^fsnjOiioigffllajKtBo f ftMm1<orEy«B2):>c9$aJoa$g§i. 
ami tnrail 6) 060 aruanssaocfi) cfe^loJoaalroTcSasm^ SiSBoJf®tefl], 

<HR»B§aCKt5TO)l6)O0O g.(TO(TS>le9<3g><a (cyODOXJcSjOtOsmo. 6>aJ3<§) 



46 

1g_joj(Wn)CDOTn)1ffi&J6iaJ§ o^)gjOQJo9^o gDraraxDo c&>yla46r)3DQQ)l 
<tsTio6iaj2b1ca6 o^omooolgjffiajoojcfeQQiosnD . 

2icm^Q_i«3t2aDOi§5)o^Vr ) 2i2iS6TuocjDo rry(Q_joru1(iDi20srto . 

■HTO)©felc9amD5)ajcTO aj&jcoao (gro^nafg).6)aj^ofT05in§3gQ)1'(b1c8ao. 
6i(Dlc9«)(o6 anroo <ry Tuo<x>lc8apmrg) <Sc9>§0(d6 §q<b <tooc/oqq>o roil 

■GB dm (WO 500°. &J^1(Wl§0ai!aQ)l(a6 aX)0CJD0(05mc96)0CD5)at)O 0CD 

orv>l(a& a_if3i1a2)OTrBnc95)aj1cjDo c&>o<gjS5BOo ailooa°lca>col-QJ6)c9>o§ 
csaajoorf) arr)5)OT(Tj)ga_io5)aj cfe^l 043^.01 A .04 co3g9s> 2 a sna". rsro 

■QQaDo Si«S ajOQJO&JOOgj. c93Olc8e6)cft)0^(Tn 616>00&jlQQ)05m 

■e§ao«jra)1ffiorf)0^ . 

c/5lc96)0Q,sn^°. mj_is 8 laj1(WCTtn.1(!^) rwlcfe-ojo rgroaoa^liyoJCiB 
■cm 6yonof20srr>lrg) . Sicca rruaeiio srmocsa)Oc9^mo. tsilsBajaoao) 
o_jcDgYg° Qfta avaQOTfmlsabo aj°l§lctJ5 qgjaju^tarailoQjlftBcro 
(rueJgOCDcarailc^ acTO(ara)1fSOD06>soo_io skkoodo aJ89j6)c9jObnsl<oa 
•mo. fsro§ftrrtn§(aTOiooQ)06no sk3)55BOo gdB^^roc^lcrnlcracrnrgr . 
a^sni cfeyl^jacftjOSnglfolffioeffl o^)ao)06no° auocoocDsro rooi@l 
o_irw1ojoa2)1 cftylcflfflOQ.syarg) o£j)cm 0^)6)066 e ajoe^fCYmlcTO 
xalffll^6)c&06n§°r^cg§ar>oi2aQJslaaosTO^ 
* t 6K»08cpo, ; ..(oo'i®1aQi1(o6 cSjO^j cft>5tOTa)lciqjo 9Jgj tfljaJffioo. ojoqi 
«oa o_j^ssia lo^o cfe^lcaao. fgrD5)«jvomoo tft>l §1(0)10^^1(06 
§Dtwo ^cmsxoraxsajoa&j ajgjg)o6)cft l osn§ u <g)a_^l6ia^§o." 
ajli§ojna;@(aDi20QQ) 6i(ororaioa , f!3Yml(o6 dJ6)33i§:c9ac&QQ>oaQ/](raono 

fflfOVSSBOo. 

?s°lajlf3>rotni1(o6 6i<oae§ooi2)gig.oj(& @o<x>^ajoomo(D06)srnarK> 
ojooono^nf . org) aolejc^ acroo (0)1c9>s«j«o> igoa^aiocTooarro . 
ax)^ao8QQ)o<Tnaaoi206no (m^s§Qr5OTn>l5)aboKlail(S««0(8§ooio. 
<TX)^30QQ)C8ax)ai.T)OTmlaT0 a^l'5TOi^6)aj^rao6mos1aj1rwo. acts 
o_i8d9ai, tacTD.Tno) is)o5o alciaoialajliwraircnlfflaboQ^o rsTrgjecoo 
<oi(ara)l5)abocr^o (OaoTO^ajo iDtsioaylffllcSsioo. aajQ.6 ^ycgaco) 



47 

5SBOo6)c930CS5rgO (2-jna;o<X)65BOd6)ca)Oe6nao Q(Dlo96ie4o (3YD«gor)0 

^o^lsiajglcoacmlgj. anmo ^Agl^^grgooJiofoi'lcQ) nruoaaisara 
cqjsis ctb1^1(a6 §Dono cr>gjciol&jqQ> r l<a6 cos<mcm ojajtwcDcsYwIej 
as ooIcdojcjuI ailsioSiO(TunruDOQ_icr)65B§.o ffinruaianaaelrofiSB 
^.o mlejculejsni . (3Yocu §D:r>lcxyo oj@b1iy6>c&>o<5n5T(D r lc8Sca> 
ccyo ajugyo. 0rmd5YD)1s)oi)O (ojoocx^lceagg. cn'lco^cryocDca.sse 
«ao6rrc>° §dcu. 

raTfg)(2)aolc9acro cftoco^csrwlsiabo &Jsrg_]lo96)0QQ)1 aralcoarrocDo 
Q_i(ol^g)a1o9QC'.'n^(W6)cm (3T®coa3o ao^cro acoaogojaosra . 
&jtftai,vnruQ0cbs>CTmroTg)cm(^Oc9>S)§, (aTSCDascL^imwIcajtosnoajo. 
aQ)cmo<ob q_i&J(o1£jjo §Dgg°, eJcaaiiiQjOa^l, orDejoce3Sf1srurrDO(o6 
QcoautooJ cn^aai1o96) ocs) 1(0 less) 3i)1 gy. §Dools)QQ)a0)O6ra° 6>_aj<scgi 

<ocrc>(3aio atTn«jirro1s)oo cru^5njcinju1<gj^jsea3Ymogo g.6n§Oc93aioaf> 
foroa'lgj. c6jO(D5rr>o cfflYOGgaoroWlfflaho slojlffifOTOffigoo^alar) 

a«B aj(DTcju1oo1ffnqoQ)1c9ac6j cTuoiaD^aaj. a^cnoo a_jOTt5)tti> (q_j 
cijTjrtnlaoaDSSBOo 3)<mT<d6 c8}5n§5)c&offi6n§cQ/l(D r lc9ao. (stdqj 
oolofficuoaojoof) c93<so c6joej<g«jKD)cflO(^s1 zccnms) o-irtymcDOgai) 

<e®6>§ Q^jcmoooocTul^fflcaog^cno. 



<sau3<gj<i rru V cijl ©3.2>cruJ3a1 m(gz& 



ail & as <ft (O a ocfl) (njcuajtoooo 



aSJTUOOlcXBSJS c9>(2!aQ-J@t)rtnl6lC2) CTDaj1t9i(e1c9S)CS!)0 a40)8rtTJoaeJ 

s1aj1d96>c^)o 6i£Litgjar5 atiofcrraocQ) Q^l^acSYDvleej&SJaJglsB 

aooa aarru>ej«ii1co6 y§rt>($>fc®dw&&b<3) acts &^S£a>ao«96i1 
sns 1 co Icea am rg) a oqo> oroccDcftio n\> ^63c&0oc93o e^&ocs^tejOo 

c9aoffiOJ5in§lCQJg,a. (3T0ffi§QO(0YtJ)l6)ai)O CDCD(TOol§(06rDCQ)rt5r)63ieOo 

^j1slc99m (g-jnrunoooo aj1scQ)ca>(OQjo Q-Qejigjaojaoo^lioral 



6)&>. a4j)o. aojoloaunfe 



Of\)^GOOD)m3'DaDOr|rtTO>]6>cSo (a_J(D)1o^I0aJea>ri^ 



(C/D)*! aoroo &<ts ai^caywlooj/jy, acts ($i_)(iru£iocnao6ra"; (£_)SO> 
cDla-irtniOTrolfDi (aTDsla^ogjaDl^gOm ass sgcoTua/iocarolfflq^ 
cfoaiaqocayrolsgffls ^<afo)'1aa o (30a_ia0:6nT>°. a/lgao-ajaorruacoo 
Gaa(ognj(ol(®(OTrol6)ai aces a1tm(06o-jl6im(00QQ)1(D30fTD. ass 
aar>02iO(gg)1a36)CD(gajo©ai taro) a1am«56o = j1s'noffll6>cr> aolaDigg)^ 
^j©ceboare1(D3rm@° ^"1 aanaoaslflBcno. (m>^as)(&(oiz3^ 
eco^)rru1®Dlc93go«56 (gYeaot^aDiWcDOQQ) (3TDsg.cLD(tirwl6)a6o 

"nruamo c&ylarmai:, anm«5tro1fflnflb sso&jl(3TDaiau.oara1.gj r 
fgaaloqjo (aT08§ar3(nToi1cTO aili^g?a1c86)0o," o^cttd" ailjuorol 
^jlfDarrDaitrasfti". aJSe&fli, ajliggjao orDegaoa . ^<^i6)aj:§T^, 
ail^giao (5Wffi§QOcoTOy1ao mjooo^a^j. (Tuatbtortnlffln^ ojodioa 1 ! 
QQ>1(o6mlcno c8jS6>5taro)§(nrOT (Broa^o- — nroaeoQQjnru^ooo^o — 
an>tjgi;©i^so6>fl3v eeoo©<sasmg o israffigaDasra^S) n^ cfoffBoai^aosro 
Q^or. &m(&ommsi ■ rcu^aoQQJoiaalaaiqQQ).! ^(Qoaslcoaaajg oro 
Ggnoaaan© gfmfflaam (Tu^e30Q)a\)<j)tif>0(§fartT)l6)a6o Kcn<s>a?>o 
(TUotDtaflicfecTOo. <Sii3a^.6mnc^ u (gffiaTi(mn)1s)ai)0 oDlo^onru-Too 
acrnajrovlsiabo <gcn(g)flj>j<0ro)TG4gg; ORja'fD^nmsroldjjffls ci^oo 
ojo qj&iIqq) {?cT5§a.oa2).')«5imo.. (sroano rajosarcriaoaD- arui^aocB) 

fflrDgsgyaooQ) .glaagbaoapra . §d<b (Qtoaioacbtairolfflnoo qj'Icoo 
<s50qj° (gojl armofsisHTngooorro . (SroGgaDtoTmleaio aryalfiiaai 
aaco> Qifru<^cnjij©1©Qio.(STS)«Ji2jO(ai£ifS)CQjo aj^<syD)Tai1ejorruoj(> 



so 

en laltoro) aoffln© go(®®ajo?o rrua.aocxyaru'Baoogo ai 5 ls)6n§§c9a 
<uooi> rruoaula,}^". 

n\)'a(Oc£bO&j0RjTn>- n\)i^soaaJcrui)QjOO^o (mo^oejlcejaoaj) 
&ct8 ,TU5U^ao09mcTTO o_)osraia2Q_](D^oJ0a6 ^cnocjolaJtwirarDil 

S)0<)0 C/D(©c95)Co <£/0) 2)liy1 (IB CTTO. aTD O0Q)(?)- 6)0(^)0^ OJ-^CVO 5 ! o - 

§D<3)!£GJTU(2,3oaQ>65B6)f} .mo (§00^0:10^0 ODoaoj^aocsa ooigsfincq; 

aJOoloQ) a_llaOc93°. o_l(DlojO(Dlc9S)0aJ§OJOaf) GJCgptTOJ) 6S«8 

§1gj. Sices gaoo^Q 040^0 (^s1cq)1k33cto° g.gg_(®bcno u avo 
(TU3(o1^oco6 (TnTtootOTro 6ico3 (TUD^aaaQjIcSjigj^Qjo gDcnTas a 
snsocwlglgj. (graojcaoaDOJOSssQOo g.aT>ao)1c3aecajo.Oo .c&>eo 

(ml^aOOQ) (S0ai!3Dl(a6 a_iG5K5taj(Ea.JC!(pj1(DT£96)0o. OT\JJCYO>0 n\i^ 

.80QQ><GTO)T6)cir6o <s<QQ)G&a5)-io (Tuno^j'ltfl^ojoafogg; (gg)2)(ma)1co6 
.qjI&j o.iicafa)1c93§.as e&jsu<x)6fogn«cgejOj, (g_}n\)oco6SBg1eejo 
.•aTOOD^nrui^saaaJUSBS)^ Gaisaolojlcaa mv§aiTsro sse Co ca>scnoi^ 
slcoiltolceaoo. g.s3io<x>5geOocW3Goj5n§1a^^g. ajoessssjlajo 
(3ronr\ji5iJca)(DS5Bgoa(3 tuajgo o_)OoTOYD)1ffi1c96)0o. <groaj6>a2) aruia, 
fiooa>s5B§.5)s ooooojfOTaooa) (ffraajfoocjossBgocoT ;Q_iffilOT6inal 
ces>06>rtr>, 6><T»oQ,ca>6>s} 6x0100, cfrgoooil aaroo c&)06noojoaoss 
cfo^laj cr>3)c3S5n50ca>5rno. §n<3) c&^loj (gg)T arm'OTmlaoo oro 

£a>1(o6 ^ems)(!5Yi3)nru^soQD)Tu < DQjoo^o {aranruoaDiaocfljiaqQailffscnD. 
(mBGcocajo (^§6>c96>0£jc93 0o oDS«5i(n)T, 6y§aj r !co6 ggaixiip^ 
5)00) (ObYeocml ojlsicfn g.foro^ffi.Troiaimjo^eoajilcejrtDJQjo, 
{araojooftnoajtoloDOffissBCocaaocol ecfbffi&OTr5)l6)aim)!5S0Qa)65BOo 
aooralrolsrarojo nvoQDjc&rtnaocQjo oJiainrufioa-jIrtnaoa^l cos 
otoiIoq) (£y®c&ft!3(3<3rrc65r3§.o fO)aa1co6 6V@3 cTuoa^ojalej. G<a><o 
<3(0Tmlco6 rrut^aocoio rwWIsratoagisj. cTuatosseCo (SYDaoleajOjo g. 
5n§0Qa)1§gg.@° ftn 1«B oil (WOoi^ii) oiliSOOTOTovosno'V aoeroo 

<&>0ejg5g) (§.uT0j1«BCT1 i ) slolOqaOC?) c rua.30Ca)6SBS>§} (tD2l2l1(06 

<wgj1daoioa<) a_i(QaoaiO)1 cucoliggxaTcflsiqjo si-ajc^oonc. 



51 

<^)JBile4o (ftamrmoJiesBggjOOTtn) acts siroi^o gpojlssxarm m>Q80 

<xilxyoca6 §d<j) ajnj>rw gsnjo@o^aoa3(mfT3)06rrD u . ajlseoolcojc?) 

<3&" (ScaCDglcQIfD^OOTtniOJce^ ) <D (ge^OC/jSSBSjltaS OT0tu1cf)3(§0CO 

rruai&ajljy 2iajQ^pal(>)2iea20o1oQ)ej06r® ^ajlssxarro sod 

<93 5 l.QQ) , Q_)(gtefl30(§5TOSSeglK36 OTO)S^(S(CTn)S)fC1CTTD ClJO.QQJOo. (HTQ@° 

<a&ja2)3^1c93§.s)s svaJdggajo'QQ) acta (g-jStaaioissmaocQjTcraorK). 

<mcm SMoajltgoaDsgisOo ^yegeftaaoe^rno cns,aroilQ2)'ls7ni . 6j«s 
mj^edaMsWlsiabo ig_)(s«y)^ca>2!0QQ) fgroojoorsicaOo o_kd1qd<o1 

<9>Oo o_l(DlaDfDTc9QQ40.ai)', 0TU(3)3032)SST3Go CrUoQQ!<artn2)dCQ|0 (JJ_) 

<gtfta)o@smo cio5(oto)T, aejomosilenacgiaaoolcQ)^, <scj^)oo° 
<gcftiJsnii{7)nru u , ajIsaoiUnD.Tuamo Q^)(Tn1ogB6)(Dcqjgg. oej§6se 
g1(o6 agygjo nruc5S3CQJ6Si3g.o 6i o o si ces>§o col micro" <tu2koo cos 
<trrn)l. (TO)S5B6)cd enDOc9s>1oQ)0(ot rm^8DQ0)rr\jq)QOd(&§<OTD)l6)ai>o 
nrue u ciaej6St3 0o cooo^aosailcesmTf® ., (srsiQ^iaacQjTgagjaio 

OJ ^ c&TO) 2) cQs Cm OS) SflfO y . 

acss^oW6TOS)g. : m^o3rx:arujl^o2ioQ^5n§OQQ) .culej (p < 
Cda&ioesnosgBiiW) o^^,<^o culrsiooj <Q3)°I sica. rrul. ao&»a6 
aoajlacx^o (pq)°l ,0crnOTa)a_i.(gi2ooo(gqoo aj^^cr^esBgoco colej 
aJO^cejOo ajlej (m?>a)mj(DSse§}li^aujla>(Dliyl|sn§ . o^jsiq^ 
<i_i1fcioail5iat>:0 j3j(Q2Kmn)l(o6 (srOaofiooorLilcflaajoofb (s^ogc© 
(Oksoj-qj (^sTcqj rwgi2i2<3cToca'ro>l£o6 §£Q) (3TD(§l(cyocQ)aj ( v 1 (W^oa'u 
65faTO)gJoo1 (£jO)°l acrno Q_i(Doa«)ld96)cq;6n§octo1. §dq) (BtdisI 
<2_j o cqj oj (V, m^ a aruo (Q6n§ ciq1&ji^si2i(tuoo20c5 anaalajSIL (Broroil 
«5fo>la> ( i\:fls)l®ct>o§ ^ej^aosisrpmo" (^Tacmo cupffrata^. oro 
ftnl&ojfoooj" ©as rolaiOTcole&jcfla cBjcojoT cn§isfaiGi<a*\s&&db 
QQjOQO'Tfismo. QjfflOQj oisisraircsgjcnlalfBYmo arun&Jo odq|is)cU§ 



52 

Oii1:<?QQ)oaD(mm1nD a, 014 macro csto) oj^cM rcilanrasiaJCTOo^ <tu£& 

■"^tJ (TV 

ca)Tea^ocG),T 0^)0100 (ga)°l aTfio ajosrartjj. etfljffi&tOTmlstej cruc& 
eoa2)aj0(3ssi3 0oaa : oraai (HrBaolceacrn co<s«>ciso aoigjea (g/g>1 

colra^ mj^aoaa)! acToaulaiOcasioaoQa/lctsorro. 

(HrooJoocTui^eoQa)6SBaT5)ai (sn>QcnsmOos&" >6>a_iorg)0R'l<» 
ajTsilcofi^sl cr>Sd56>oa6saJOe4o (HYBaDaJOSalg-jortnlsBcro c9j0ej 

®c*r>o srii^i^fnil^6io)^Offlgrp^>1ajo qj1ffifroDc9s>mj3saD0Q>S3B 
^.ffla ii&oo^sm'Q^iZmTt^Qio QjQ)(ooajajOM-33iaOocaa.@QJ5n§lGQf 
g@ 6)ojo@nnu2i'<a«5i3gile4.0' cQJLOOGJTUfflo (gjouauoaaJg ajiB* 

aij^aogc»5S8^.5)s (srnsco^ocn^ en leco 3.020, ag)oj3(Tui^Q3Qa)'Sgi30o 
cflep (OTgioLjcoiaeitDaoaffrRore aooo avTj^law^l^SlQWO^. 
(g^iTuoais^aaor© d^cam^a-j^ciBorn au^eqtxycrufflano&go 

6>ar> (HraslnruoDaiaOaSffll^lslcaa^f^laDOctsi, cg*(0|S(Enfa)^ai>,O 

eionoQiosro . 



n-JGOTD.JPCSg) ©32K§ffi#CY)0a& 



ClaDOaJflBaSJCnOOQ) (LCTOo 



<Sc&>(o§i(TO5)1mo 3)$ojodo era 1 as aJ 21 00002) 6ira cnlostnw) cnlcol 
qdosttd (gg)°l gran tore) Qj«simaraoea6. mlofuejssBgDaD cnlcoaicol 
oo1(Tu_i3(O)!Dcsn'uaiao5aT3g0(t55, 6io<8vBOBicii tuqjo a/lcyaol-aj 
<So_jom"> fflnojroocoaocft)g0(a6 tfuo-fgjc^roooa) oirsaDlfflo a^sffloj^ 
©afro a^aralauoailcai, c/ffiwoelaajloftrtjimoaal o_Jco1ej,Tu1c9acTO 

fBTDC§@QD61(0YSl, 6DOT0 6dfc(0S)o 3>$OJaf> (20(®aej (gOKXTOQJO — - 

(STOODeaoslcflfflono: o^wina'oaD aaoa^oc^mjlonco, c8to<3oCE>(0 

csYoegoDo sitra 'aoDOQ-jKBa^'cDOsne . ans (Q_ig<feaj 
«3TO>1(a6 saoliylej, coaoofUo^aDlftji ojeacrnlgj, acmroisrulffs 
-SSbbOo (S0D3la2)1&j, g.ffis^oconruccnocolgj, ai^ocLJOfflSiaoJS 
oa*J^eao, aj^aj'ruoo&iQjaosrnltmjgao mjcojos1_ajlej„ — ng) 
nmgj, goono fficwmoaso^coYCfi'lcai (gajrolcroo eajcisaog^ib n_i^1 
<s»fO)ocQ)l a_JOQ2)S)aJSnm oaosifaiDcroo asngoaulejo — arnirnl^o 
£Dar>(g§aoo (Ecft>(Qg6)(t5YDi ^^ojodo (a>6iaf>o ara1sP(a6c96)°lsPl(a6 oral 
gfo)cro 6i«s aoi)Ooo_ifDiDQjc9ai5iroTO)(§QJOQej ajgrnoo, §LQamoo, 
Q_iS(fioo aJ(o1ejmj1c9aono. g c&> to §} enrol 0060 (graQ_ilfW°la2)aoQaj 
(BTfgjoo oggj o r (STOjffiG-iooffmnlcrroo oolaoaraaocicylfnTm^ticmlffllcaaaio! 
atri'jo, (grijojaofficuosiej fsrajaDlslcOaono! 

eta>0(BS©1(56 cftiaDolaDlslejocarm orotssooo rsrDffiaQcft.0 

€c6DOCSg^ceD^.S5S (TUDOcUcEbaOOCQj'l:, (TUJOKo 6).QjejOjlonO OJcfe 

Q2)1gj0rt5il(tsom (3TD(g§QDo, 0ca>oejo£fn)oo,o oraoejg) ejeeajesmno 
iao ecufsiaosseOo oalrty»(06TOo6i£U^cm ffl>(C8 «ano<Yucoa_iofrc$ro>l 
6>af)0 c-ooLDODOayl- (TU-iatnaoaul 6i(gfflc96>(i (§2lea_)0£ja1e^o 



54 

d^)6C^OQ,ca>§.S)S (TUaQJ08^c96lO(DODOOQ)T , 3 (TUJGfC) ©KB (DOrt|tf 
CD)a95)0©(DgJ|0rt5)1«SaT) <8TO(g§aOo, (gca>ro<3 taYS)1s>&l a^cft) 5 !^)^ 

(OOaMlaDoJO&^lc&saas (sw)(D0ao^aD0QQ) aruSKoeaofWoajoaQ)']', @© 
srooGoTcejOcDlcaOocsao^sl QjrolcigmojQ) <§.o_iEaooca>cr>oaQ)'l:, 
^ocoloiiolQootnTtj) fgroegaoo, Q_jOomior5^a_KD ( \ 1 scr)cOTOT , ]ca& 
rsro)«B6>s ■.■crosaplefo, <Tui20o1oaica>aoOQe)1 aj[ofo)1.aj u , <smai 
6><&)0s>&® ass ijy^cL4(03a3t)cnoc3Q)l! (gro®§aDo ©KBaaD0cL4«BQit 
(D0^ja33l(a6oj1acm org) too en©". 

6Tcnn1so, (3tog§odo ora)0(Da95)O^.o feTgxgrootxi^aioaDOCQjo, Sl<B(^> 
©ejoa^-iejcDOOQ/o, g>(OT\>oaDi3©1rz5KoooQ;o, , c&eaiajgsfDroocQjo ai 
(GiD)1c9smo! csg)at5)O5me§aD(mty)l0di)O Qj1ffi^sse^.S)SCQjo r 
<arg)(g(DO(Xi ( 5 > oe1ca)^.S)scQ;o ©aDnro^o? acmoa^ ,aDl(Tu_iora)!oQ4o 
(rn^o<x>a^6maj2iocQ) ay1rB>oao>«;ruajan6&3^.6>s raro(3<Baajo cgn> 
gg'TOOajooajaoco) aru £J)<iOo©6n: oo awnl! a^rao^rainslajlfo 
«srtnla36cr)1ono au_icQ>o aruofgrSNaoAfro (jjjejajoscotOTmWabo 

(g_) Ql (ISTCS d& 00 c3^J) 1 ! 

raroe§aDort5)S)cm a©1a95)(o6 a_iosvnt0)1§6in| o . "nru_iora)!oo 

cqjo ijyoQ)fon1c9afm^(ga_ios)&j, rmgjcqjnrvilaTOo rsrcsGroSoo^tmml 
cnoo ajoolcoxwocxj) xijicalttjru eaisvo 6icroa1s)e ; )"aT0 o ! <3Y0(q_) 
cfrorocJjiija (Q_)QQ/fon(mm1s)af)0 ass raroroo2)00osn§1s)a6o oj©1 
eajoa3(wm1ej05megaDo aj(Gfo)1c9anrora)o (Q_)ai(ofo)1c9afm^o. 

i-o5n§oi26)(wo«S(Tuooort5)1, (gtoooahoroojI^cUDOffioeroecuo 

c9Q6)c0jOSn§OS)StD(TK>gg. cfrtcfoOOJ rW0CD06)5m(TID§g.- — (SYOoOO 

(aroci^Qjojo, orD^ftnoojaDQjaooQ) asB (QjararnrmooJoanrD . 
(sronnlam 'gD<Boo_i(Doao(2?aoo' o^nmg-joerw, tsrojci^lc&^esrijo 
a>3)b£.aJ<& oJOcqjc&oQjlaj. (Grog) aoooo-jctaaaiaffiOffsas osb ail 
oo1cgi&j<ftftjsrT)2iooQ)1§osfro , a-jrooeerrxolaooorusseOo s^G^ew 



55 

oiilcSQcrorg) . <aro6i|Buanocx8«vs. (grarttnaij s>s>cft>aJ«85aQjoea i £6so 

§DCTC cft>Q61Daai> (Q_J«5)0(TU2l06VT0 o . 

t^nD.o.2ia<g)ocirg)ss gj", <m?>g§ox>(ara>ls>a6o ( ag)(goa_ji1 
ajloojocru'aotjrto". sco)l<flaffi0o,..©«no'^ ;} <82io, oraoooajQco og) 
(orailc96)OaoDOc9a®ao, ox^sog^oj-Qj nruanoayldfoOo o_)1a6«y)1<Bl ; 
cqjsao, «y).Tolc0arGi6)rm .og)6>no>3>1e4o n\)o@a)1c9a©eio o0'mD',@ 

S6SB.lcn)@CO000 2h<ft,0o6)c96l00rt00 GJOOoOJQC1DOcfti06)«J) (OTJ)g&J0 njCD 

<fli6>(3gyop siu) auwo a coybo oilcan' (aroajnrucooSQ-ioa&j ©^Qjoajonjl 
^nj)1ctTD(8f/Oaiio, caYtiau^a.QiioXOTm rg^coogKnrmlcoirwQrrn <3rc>.eB> 
c9s)§mS)cfti0sni eBjsn§gyo6Hs\ (srae§aDo.'&'«B d^ocgroroilejo si«b 
dfooe^o (^(gcmo^ajiylgTgj N2j(§a2J0|aiiy 6vascft.oejo a_jlecmo| 
qj&j1^1§1^j. tm®(Do@l^jS)«j)Oimoo (aroaKTuoooooJSKD o£j)(trroi1 
ffleiorov1«snrpl§1gj. rss^klaysxOToorroo ■ a_Q&j(2_)eagj06>«s> 
a-jcDlsmaliylgale.) aobotcnmoOTomjDlsicQifficUOQ&j, — o^Diy^ 

2KlDDa4ffl3n5aaaOS>(OCq)o«aJ06)ej— — tfljejnMo t63&J«)06)«nOQJo, 001® 
(ff> s3j«S«S10.S>«5)CQjo, (TUJOtOjCfflqolfOTlZOQQJo, §D<SOO_1(S(0 JU o£j)CTr> 

mjafceJrarmlejo (aTOffi§ono, oQ)cnoo (Qjajiafo].ojmcft>06n|(go_jo<TK). 

QDnru1c9armai8S6isfficQ)0, ajm1@ai1c9a(TOai«86>sffiCQ>q a^rtnlajl' 
ano «y)oa |0 rrK)5) l a>o§(aTOlsa1ej. ' f (aro^ ffico/lc98o, n^^acftO' 
.6)6n§nr>0(a6, (gro6)(roo(C8 oQeja>o<o^ao6no u , 6)o_iQ(g)noaaQQ> a ss 
ro>06rra u , 6)5iaaj(TJTO)la7D (gjlcoicftiCOiaoaifiDOSVTo " agyam «do- 
<ggJo§o(^s1 Q_i1ecmoa9s)o (§oo0c96>06)«y)cqjgg_ csGcroooaoc&aTo,, 
(gg>T 0aro<OTml6)a6o o_kd1o_jos1. 

'■gDQj6>0Q)gj0o, a£g6>Oc980O (aTOo4Qj6BB§.0, f8T3(TUOCJDO<0< 

'6TO6SI3 §.21.0001 (Tu_i(§ooJoj1eoooii6giegosvTo u , (arooiQai (^§«nco& 

O0c6yaiS5B§.o, (TUl^©©8_l&J6SB^.o, <TUaJD^<|^ro>63I3§.2)0c9<3CTn> <8T» 

cqjo, <x)2i2iool(0(Ty)«y)_iQjo, (Tuonoofruonlg^fBioojo (Hroajoa>1ca& 
(tyocoooo^o (Bra(ior)lc9Qcfto. nru _i croo m 1aicQ)1(o6, acts csu^ceyail 
oQ)od ooT&jai)1ca6, ^©qqjo nru roi^ on To^aoo, .oj1c/n_inrucn1.aa>arc> 



56 

&ocq> ass ffiODrmoajIsicr), <sco(^ossictn6(m6>s ■ ■<sig)Q03>'§$emggj. 
<oTO)i , cis)cm (T)sono r 5)c9306ns1(o1c9affn ■ §di> ffic&togrotsilRji), <9>o 
fimooi) cej^loQjsao o^)cto rruoc/oocyaosrrD . euos«3TO»^:aj1nV)i 
§° o_JOSKaYO)l5)ajcno a_joa0)laj', swiag SiS'ldMiOaoOQcyl otojojo 

<©0(C5!o(mt3i1ejo, g.«8So ffa-Jffll'b aJOstaro^ ajoolcssiocifr 040 
aa_i§ca)OQ/l&j; (3T0iTurai^5)(ato>cQjo (aTocuaasiraracq/o (aTSolsrorojo 

0®D^(nrm1(o6 oi^j, a\).(iocxa3©c96i0S)(D SHSiooliyo q_joo1.qjo 
<i_i1o20Q,ca>eoQ;o, aQaj^lcsa rmlfDlceac&ecQJO CTujagjolgj. a\j 
aDCTOooc3^i)1c9a gsej^aoerro" TuoDlg^raiayo. s°1oj1c9sic^o ssl 
ojltflsioai) fgYoat>ojs1c9siqjo s>-ajcg^c& o^iToroiosrro (®T Bern 
(CToil5)a6o ffilojlayiityaoffmo.MaTOfSCTfeiOsreoerifO , oooaacicru^ 

®cnjannnj < !)QD0!§6SB'>3c9a (^3§rov<a& (Pmc&oDcnoco)! gojljylcoltea 

rtfll6MQ>eao)0 Qraioajle^uo roislm a lc9silec£yo, acts * <tu_io<?s!co 
g en §tro (micro ^railcraomojmgj (®°l acroo. o^)(mo(o6 cgro<gL_) 
caioroaajotcrm 6iKB aemogoojaoerro" aQ.aJtaa3(ara>l5)ejcTO 6>ay> 

gl5rtJTTO0(O6, (3T0rail6)CD O^)f0llcB5)0CK)o rtfl eft. cSb 00 O (SV06KTO0SB 

eooftailsTO^ajo ^cssgscftiQ^alg.)! mj j^ogyejoeojo, rru_ioG<?»!Qo 
<s§ooojo (Bros! 00)1(06 cfrlsceaorngssicfrosneosnt) ,, (Turtn^coaao 
elcftiglfoimlcTOgg. rD^rtr>lQQ)Oco63e^.o, ojT<g)fm(ji_5GcmOiX>65i3^.o, 
<i_i&j gcTD(g)a2cr)^n20c8^o <Tuao®6S?3<20QQ/l c930sm5)gj§nm@"! 
'coOQQ)ca>rai_r'<OToi1mo goj5m§raioocy i^6ii^gsm«5Bg1(o6 iu1 
.ejrooerro , aoQ,ag.Qjttas)S (gro^T^o 00)6313 6)§i c5Tao1oQ)oat>as 

(TUOm@DraiCQ)o, 0gYOOJ«5J6)S : a6)OJ(O3@O^5SB5)g ojloosaaj^tnTtDl 
g)d95i0§c9aQJ0a0SS QQJtflyarlCSJo (Q.jOcLJ^gao, Q£j)6)CY3>0fflc8S>, (81© 
«(D0S)c96) o_JOSfQY0)0ejo, (3TOfCT)1(06cioTonO OjTf O, O0(0l<]Q)0QDjlcDlc9a 

omnj)l5)m "cSjOsmocroas 'fTbOcoocosm snj&oVsxxyoro 'ffic&o 
asni^Tuaixryo.' sAoasnfemjafrcTu fD© (aroculc&ajifa &«s 
<8crxOT0Qjl6>cr> stfflocnl ©ogs^tgg) gojsvo ea>sn§%l&j. GGJ6]rt50(nnT> 



57 

61-080000 «VQJQ>6NS> Ojol jylglsigJOTOo, (3T0cB}6)tTOS00n0 cft>«8'fO>1 

Q4'Oflv«swj)opno ajocqjmo ajfolailsigjonoo & &&, anaec®" 
'ffid^oaenosinajabfTwIsiabo' <3TOs1a\iDoa5aoaQ)1 stwoob <^>°\ 
aoDortnlcoi cft>06noTnrg) . ajej ODcc>o,&<&esajo<&ayGCQ>oa>63B 
filejo '.q^qjIsI-Qj' QiOaig-janLaioessBOo oQjsxros&ilajo nruo 
OJfo1siQQJc9fflOl-^j .§DSfi5>sai1gyo6>.fo> cnscnos)<fi305n§1(D.1c9«» 
oqaioOo, a.onoo alsreofivsj) (©sJol^jsicEbpariglrolcflaan (£0)1 
ernmo, ^gjoo colaja^eaxioOo, o_i@s)o96> a_iocqjo, "od16sb 
6)ggjpaJsso Qj05rDra)fC)1e4o, c93S05)oo cft>o<a ( \ > a j o'n§ 1 '. Qcctoo Qf 

QJ06 (TU_1 left) ©1(56)3000 (.Q__) 00) Otl . dQOTO 0<!o6 §D6BB6)-0) (gl©a2)0 

e&jo," a£j)am ^3uaj(OGtoo§^s1 (sro(g§(ir>o, . svono q_jocqo, 
<mo@ (gcftiCocSfflecajoOo, goq^cco 2j$ojo6 oro?® a\>a2fo>1c9ao r 
oQcno'2>o©-»gj, fffrg) iSocoo ■ cn^cflaocfl^o ffifo>orm1cs3>1gjffigjO' 
o£)cm aj^^aloSfflccuo sioj.^e! ojo@bca^aooaj^65ca)06rr^o, cu^l 
cpio© Qifi65(OQQ)a)1cBjOB.ffiaien§1 ajffBTO@65cai06n|o, ax>5T52jO(D65a 
<8aJ0^o oro(cJ)1<jfK) tmcasvTOOcQ) 6ictB ca>oo1&j0656rnonoo, i^65S nru 

<UD0O2JC5riT)l65fm0(o06Jo^s1 g. 5H3 00) 1(0 1(33652)0000 g> g£ £5(050^1 

iyo(a&, f^(g)cqjo qq^Iooj coloajorossTailfmo oooojlcaanm a<oo 
65^ cft>osm6TT)65aa.1(a6, coocru)1ffi1«y65s a_ioaioQ£!jfo1(®o(W65om 
ajOQaj1c9656mo. (3*@©o@cBjO£j^ (W0Qlc9ffl6n§0aaj1«snm@ o , 6i©3 
«ua<i cft>(02j5n|o", oii(i=o, gsnogfojo ao(@ao6rro°. §30100 <biq 
saAaadtmmlarmoasaoopQjalgj. 

c §ao°leJsSBCo' SionoalejocOTTi sv«b <s on raio ail 65on §0005^ 
Q3)1(cs6(T35S5oroayo cft>osnon"n>fs>° (sro(® aQ^aJagj. c^c&ralej 
6i«s (@o.j(5«T)1e4o — ^OoSffloaby 65a_ios1, qj°Is1, arulcooo" — 

g.a_lGQQ)OC/3lc9S-.O<3Y0> 6}C03 ' 21000^' 6500, 6D65O7)Oj1S5Sces>06n0G ! 
&K8 'ajl0J0(b oiKDSo' 6i«S orulcOOQsloTOo, 6iKB (W°IS5o_15l 

/<xya1gjosiiw(o-)0(cs6: qQ)$sb6)ot) &<op.Oo — 2)65qo6>rto)gLpi?)i5n§OQQ>o- 
ejo, §Dej05TOKJ)0£4o — 6i«s 'ffiaofOToaj ' cgig)ca>o? ooej &j°lajboo 
aj6rn65aja)1(cs6 ^(®ao(®2jan§oaQ)oe4o eajocoo: (srosl, ajlsl, 
«8»s1, cft>s1 2j(C5ejotsy1 arto, .aji&ifln1(c& -^aiarDals^Gklfijo, 
«^aj)Oooo nil ai 65(0) 3J>1ejo (saismo! o£j)omo(o6 gD(O50 gorillas 



58 

acta f aoao^cA' 6itra 'Gooanooj"'. <groa>ooi1(o6 aoreeojoejo 
rtj»"l5rr§1§1ojp'!cmnaiail).. oo.<d1gq>o.qq) 6i<ra c/5O<rujl0ocgd9s>O(oa6., 

S)cit>o ass iQ_jQas)^s> nru-iCTraOefecra, go® mQarnje^oeJCTroo 

OJ(OtO)1^j1So, ©TO) aaDOCti), 6}(03 c93§l6}Qa)ffia-]0S>&J gofflSA^o- 
Cqjo, 6iCD3 gc950Sg^CUlQ^O(t5iJ0l5)aQ)GaJOS)eJ .(.aJ6n§6><BTB)) Q^)^ 

sj<nYd>1ej§g_ fruc95ej.aJ(f0)ssB^.o fnjcnla^aaio ajoooilceao" o£j)gyo 

a<g)^[g1TOee>Ooc9Qo 0)Oa6fC)5)CTl^ WVa-JSl 6100)$ rg)o. cmBcoilao .'a4'0 

©a, ra)_iaa)2io<x» 6i©3 aoOTolagj^^o rolcyaDlceso! a^svraio 
roo0oc9ao mxalajIdSfflbo, mjomj3(Dlo9$>6o, oooaxilaaoo, oroeo_» 
tftmlcssioo. o£j)anDo oooaioaoo, (^g*d0a30(§^aoo, teaiiaoool&jaoo^ 

61CD 'aoJ^0Q-4(03aai'a2)0(CS61S l^i§(OTCT)1(06 6lQj§g(OTJ)6in§fC)0c9j0nD. 

orojcDOfjOD 0clooa_j<raa33a6? a5l(tnciyl(o6 a_iOGQ)o(g_}ce 3 0ffio, 

e)5)a>ro^o,6i<!)80(o^o, ooao, 000, D^)crnnru(o6^6ms58§.Sise(n)o, 
^6iroocn(arn)l6in^(SQa)0 mjS}@o1 cft>osm5)ciJ§afio(§aJD, 6V0g?(ru o , 
<?fDisnru°, siai&Jo, o_!Q)(03Qiio, 6nj©o1, c&lcaro)!, a^tafol a£j)rrn1aj 
(moalroiiaocqjo, i^latnTtnoasjo c9305im6icu§cnDffia)0, orocusifoajOo 

<TTD O^ffll-OJ^AOeBiS eft,.'' 

nsd 

00 csfweKoooonajo(§ajo." 



59> 

Q^ffno©6ra)ooDGi2)o, esruocusao g) srreogalsidBsiosa groaacrnlgj. 
Q^)OT>oejo, (BYDasti xalej (BTDCTOxiijxjgQjoaoDiSBiBSia— -cDOcmy'] 
gel cjjooQiqqgg. ■.ngQ.coxorro'lffl'&i. , 6>cii^'1^'©<onn- — (3roooarucoT.eu 
<20(@o i^oj(ara1c99nrnoj(00c93ano. mmaK?) c 6>oej<aro>'l6>a6o cry^l 
<q>6± o (gTO<gfg),ax)aca)^grg>aarn, eftS&jSNorai c^qgilees'rrnojftBp 
(sr&)c93ano. (grooj(tss)s ss 8 laJ-aj<b'l(©Qjo, (mocuti slail^ d&oej 
6)tOTO) (Ooa^nj(Dl(®Q4o (tert^o 6ycnforsvs>ar>QQ>0cft>aTD. r3TO6ai06>cr> 
combs 6V«b a'tmoa.js&aaicpoan'D (gg)l acrno. ool^ojoejaraoctso, 



a^oiltbgjlCTejrrrxsaJoaej Gcij^<iO(o = )ca>srn(ara)1^(> 
(DiO'SianofDi (fl>ejajoag(DTgj3(aT0) ora enjabcDsm^ aj^totral 
acussra" (03)°] m an «|©aJ<3ffi epos a en rrro stmqoil) <sk><§1i2i3t>T 
c8s.cna. ar>oao)(%an;qjf33cQ)!PTOi1())o?)o c&tplsrara imanrufoildi) 1 
cuioo 6)c93 3gjff)(tjtm ^ij(o1(g)CD06rra (ju°)(omoa» §di) aruqj 
^302) (D3a»cS)6)n?)b c Klnj1(TO(ora)1(ob |QJ«n^o.oeJ^c96!Clrn^ , '. 
— iuoc\j<& si. 6>«&. moroooaarniulggi 



qjI. ojl. (saxsmocib 



O.nS8CQ)rtn0)l6)cfto CDftDCTltyo 



<8ctdOc9Q(T)o 'oQ)-tr)1.c9« tfeosmoob e&SPToqjarnrg) CTolsffieJOjo toll^l 
cftaiaoccy' acroon^rtn JformTaaio oraaj^aaoc© tug* a^oojosno ; 
^eaDcQiaejorcYoi (^0fflo(36TOSilco&cT)lcTO0Q>aT> oracsgaoo nruo^, 

(3rocua55rDlc96iocT)0ciJO(CTO) ijyoaogmjyo (SodsI. -ojcol^icyocDO 

mnieJOTvml&JOsno , a(g6)i?5iO(03 nruo^QOicu^ai{ifvi£i1fC>1cQ)'1ej06nr) u 
(sra<s§ono (aja|«3Yml6)CQ)§taTO)las(m@ o^)cno° ctooo o^go-JO^o 
aoDfnj1to6 cuetg) S) sn5<3)6nf u . (aro65i36)cr>, 1924-co6 ©6)aic96io 

cryailgjOioTDi oj1aa)1(Dloj(^aaoLDoaaiDl(m1ce3ro)_ig(tsirtj)0§ o_is 
6)ajo«aa£cm acts i^nrosrolescpocQjo, a§a)1ajoaQ)1, <5TD§rirro)cft>o 
&j(gro) ensaro aileaoiucTXTuaiBtaYmTs)^ ' rruGajoarDrmecirarwoajo 
cqjo (3T&e§Q05)tarD) aimless cejOsmoab^sflsrota^. rtnrolces rru_i 
cto)2ioc53j1 a^aawalejo eoDSoab <3roG§aj3o acolaSaco&Go-JOejo 
(saoaDloeaotoraifOosno (groegootaYDilsiaio (groaDcru^foaoaQ) 

aicaai^ssBOo (qjoojI <S6>ocroaa. cejolmauroncoYtnltoi (HTDggoocoWl 
crc>° aQ)fw1ojice36)g (8m(DlffiS6n§lairm1§6)6n§£Eb1co6 (mar® e^ai 
.fijo nru^fo(§3ailce30i2)0(®ao6no . roajli&tbsroa^lsiafrooQjo a_j 



ei 

ejo (g_)e(W 1 5 1 cB)'Tui^eDeQi(mn>1 , 5>aio onj_icmn>gj. 'oroeQaco nr\j_iQQ>o 
6JCD3 rruDOajroaoarto". 6)og)<m1aponnDW(g_joaosro4offODslcs3>' 
§d<3 aaDOfficrxwoailsiaio qaxiltoi (mt>e§aocata>l6>at>o 85-oo 
gs as a 1 co (ortnlcai moo <B"tg)effl06t^ajl3Q)aj1c9ac93* 5 , rarosgooo e°l^ 



ijgp«<^§ wro1s^3^1§6n§''. (Bragg" Gcaflioitjjcnjcram 
effls a<m io_jmTaDlaj1cn;oae]©(tira) maDT^j aiaoooo6Tr>1 

cnlaajacBjaroonGiOTDjIaa" mocn&wo^ifmoca) a«8* cnacmeai 
moqjlgoeng" iQia,cr§aoo a^aqfto Qq^laji'kfc raajgas".. 

ajjglnej <e>3(Q6TlDaj6)(ocgJ36iej, msitibo ' «fl>°Ftf>1<!ft tarasmT 
mliocm a^aJDcanaaosxo (wa-gjscasMsnnmQffl'S (§<0T<ft8cnn>OT)'ltT* 
b» tfls» e oa ciaa 1ajj o g oaqj o&alti?} o sravo (Tib sro «w§ on rarmlttfl) «& en^. 



o®o5.,- (gcoooilnscgQKsaooab 



<5i§)®n ojcnonocsaDOflJuooj - 



a_KOimaoo@6)at>o s°Ioj1(OTo a_jffl1ffioooaoTc9anmaJd9^° mro^ q«b 
<BQQJO@Doaj1s>at>o ^lailtOTaoasmrno <&06rTroaioa6 <a>y > 1o3;o. taro 

(3TD«§aO0 &C03 rgrD(3D ( \0Q_Jc&a500Qjl CtfoCO(gyffiOJOOeS)iJJCQ) a£) 

oocryla^o fsisabaoojo Q_jaoaoo6)_Qj^0amo Q_j«5)1caai1a9s)0oJ 
■§ (groigligbaii C& cij (-oral (BTQa^1d33omoCto(v l ft^1a^aiifn)lao£5crf)q_j 
(BydǤodo rru-iTdajcol-^j. (mDnoliwItsoojo^o (gromjfni^GsjTTjio^o 

O_lS5)aJ§OJ0at) (3T0(§l@0a3dc&i(^)OTrD)1 (3TO<S§aO«JTtJ)1aO° ^§«5)<o6 

nruqsiiisBSOo gsn§Oc06)1 a3)ar>0(n>oy >, l.£yo<o6 <3Y?><S)o (groffi§an 
«5TOi1s)atiO (Q_j(^(t5YCTi1ooc9^n1a5)0S a-KoJculaoQ) ' <bto(2i1«5).2ioqq)T aj 
<o1a1fn)SioJ§^nmfn)Ooo;1 (^ao(3ajs)^§l<o1ces>srno. taro(n)l0n|) 
an&jaagrrnosnoo, sslailfoaocpaoacyl mjjlc&tbl.aj roaabo 

oj1(o6 ig-jeasool-Qj. ' (Brags" ;'<8auaKTV<Bro»l6>q&ocrjjo rococo rarml 
6)aio^i2)00Qj acts oJcaQoajooojlKsano. 

<a>sns n^)gjo (Qjfn)TsnioruDSSB(sgo§o oro<s§Qno npuorujlaailgjo 

cQJcarm1e4§g. a^c9rtn'lca>§i1ajOQQJO£40; (ffrom^mji^QoofflQ-jaJcrbcr) 
<arn)lsj3Qa)oe4o cft>06rrOdft>oQJ35)sm235lc3{) (arotsgaoo (STDColsKr) aol 
i^o cam 1 ^d^o d^)«5)1ffl1§aj3ot) as1^1§1gj. §D(n>c6a\}.3Soca) 



63 

6sbGo ojfijsojo^o (mt>s§QOS)(OTro 5)(Tj)oo1@0(o1c9aojoo() §dsqq>g 
aalssrif . o(j)<moco6 G)(V)Q r \@oo(06m&>Qo l £Q, u gDSQQ>Oc86)1o2) nruoS 

K3TO)1(o6 Q4n>8aJR)1ffiooocDcir)5)£Lia^ (groaifTutOOTfijilsiajg-jOo (Stood^ 

CTV)l^aOOQ)S5BOo mQQ§QOS>(Sm) 00<o1c9ao 60100 a Col cBS cfo CO) 6H0 " 

c^5)aj§aiTl5)^a^1e4o ffiaiorBlaicriTffiQ-JOOo ag)gjoo mrac§§QDo 
oro«J)l(o6 (aj^aiooloSaaAOctb as1^1§'1ej. @oco(oi°Icqktu_ioks> 
(Qf^imYnilcKKgaisnslcqj^g. arua© ironic <m?>«§cmo &as srrumo 
ODloaJOceiT aocilnolaio rwaroo ooaaliaaaiociD&j gDogisia-jgg) - 

ctto qjaOoS)i? A j^aioaoo6ifH) colcmioajl-ryra) . (OOogi (! lQa)ca)O^S5!3 
^1to6 (ajeojc^lcsacfeocylsig^cifio" 6108 (gjeacoJo^ejo srusDocyoQcyl 
(son cnocE)(6n\)CLJ°l(Tu, s)fTuo5)5ya\)Oo1cqjs)s (jyarulaoabamoo 
cn®rg>° ^SBtno^cfeosni roooiilQcycfeogjssBalfoi (Q_)«Q-ioo1c9&nrr) 
«S 5)as)OO0S)gmcm^s> co2i2i@5niocD(Wj)0(o6 eiajtoltOTaoooajl oi© 
(Tudocdo (mt><s§ooo oru_ico>o 6yy>l6Tarqa° terocooqjo roiejcqjo qo,c96)l 
(Do<x>(Q_)eaioooS)_aJoa>. orou/lcao «j)02mru1aao5)fnifais)cm (8ydcto 
sxcrm ca>(D3<a(5c06m^so (aroegaDsxcto ^Qiajl&js^. ^(330X1^1 

(feSgO c93(06§1«5Tm1cfl3<ggO (3TD®§QD(01fiJ)1s)qi <2C]Q80ac&rtT)ls)QQ)«QQ)0 

gj. najJoiuxQ^itcTmlaoffiooaaio cosoro s)«5i(os)srcJia)§aj1(o6 atmro 
(o1c9fflcfi>cq}o oilKQQ)1-aj cr>la2)anru@(3Q)1(o6 (sroo<x>izo<a>^o sV-ajcx» 
aQo^lejo OToegooo a(gg)lQa)Oc93aioa6 §Da|i6)aJ§l£j. <2(£TO)1o_j 
eajo (3T0S§QO<OTml5iai)O ©laiW&jta&i^aocQ) (grTuaimajoaj* 
fflzlcoi «o_jO(D3OTiy)S)a_i§s)aciao (mt>(g§QDo ai1oo_jnru1^'lKBnm1 
gy. (gYDS3T36)CD cooocxb nrucij°lra)"6in\)0S)S)n\)Oo1cq}-6)s (ajrrulajb 
qboruooaoo (groegaoo siylsraro) a\>0Q2)<CTmO6ro" gD<B<^a^aiai> 
(si® aunocToo ca>eep}eyLajoa6 rolo^ceyrocpoccyts) . (grcroilcroffiooaaio 
coooQ)(bTucLJ s lTu u s)n\)as)6)f,\)Oo1(3Q)1co6 Si^cgaiOOTlcaao^ qqjo 
6)(0>o«b nrunoooajo n\>jTcS>(o1d96>06)fov (3Tt>e§aDo 6KTU06)6)n\>3'l 



64 

ecusng. a$)^pailao «2iaB<e>0QcS8o cnleocno §d<b ass ffi'cn@«s»_i 
aoono". (Sto«5)16)o6o xu«3li®o nru^aocoajo ©.os^djo §> sb Is 

rovoab ■a"mT^y.rrui^e.otD)(BTD)1(c6i «8*5ns-g)o. . aaaoDCBlcoo 
(3rocro(§ais)Q_j§@20<x» ■. f8Y&a>°tajvT.<fl>®go.§o • (3TD(g}}2>6SB<s§J0§o o_i 
ss)aisaioa6 (groegaoo wigiSiaoQQjlAaioOo q^Sctd). ffiaoioeoo 
aj1s>at>o teT^t^ajaoas cuo^.0 fgTD(iD_J0noliX8©s (9!®Q£#a>0o<si> e9> 
■ejnjago i^QOajdaai^^aBgocffll nruu1ca>«3l^j©c93asnf <docq><£><td 
ou1(TU°6)oa)0:5)6i(Tuool<3Q)Qc&Lnin «mjaiomjQaey'j>«jrc» qftjagrTiy^ 
oia/wlsKr&o. ax>2)(rmj>1(S& (cy oicaforcn <z oaxKafl qj , apuqjaaocy© 6V«b 

tecftl (3_)ai!aro)1caaQJ0orf> ^ssbbIcqj^ mj j Tir^aoaQKoWlfijoejiSCD 
£a>1ejo (3rO(7»l6)o6.o Qjtol.oDlsxxa^joo, rarorroneio.aei'kgij: aaaaai^ 
•niu^aoacysfTUQjcntajnil&ioscKi" (Bro«ga£vo fDffigJOO© a£g-6KiJ;§1co1 
«9acn7^°. oroflJ>1co6 (StzxXgooo anlsnooOo ai$lsQQ)');c9as>§> 



6)<a>. Gca)g.o_|o?) 



65 rtB CDaDCXBCDrtB 



QQ>&0'QQ>(g) 1915-(06 iUSBBCDOffiOTffll 6)0X)a6o O 6iajd&6>2)ai>(TU O 

(grt>cno° 6)svoo(cn^0o 6)o£KU3°aoa[T^coooQ)1<ta<!ro (©I c&g-joo 
j63Spoa6saG«')06)a6o 0^11(06 acroo §.Oo55g-j6)s<xsag. .a/lea am 
ciQBwcasod) (doi®1cqj1(o6 am-^^s-l ^ooD'laiilejo,, aejcoog 

OJOQQiIkBCTO. OfmfOYCflOD |Do(X>?)a2} (3rOoW1&jL (3Y0fillo)S 
(TO(ga2)STc9fflOQQB a_ieiCEBo fDOColaaj fSr&olQQ)0(OT&)QJ(D06no u . 

OTD^6)cfti0snf ^oco'1aa3 ti40fUcej6ai30o ojooa)l£u° rtnsfela 
6>aiffigi5n§rtnacE)1 curro loser©, (oo^^mrnlstabo (ODr^\i£>aio, 
oruo^sijayl^ojo, rruocajraYznljBjQjaoQQ) (gjc^eeB^giajgl xu^ 
cnsfOtTOajQODo, §no> (©cn£>.-i.jocooaysirno (arodinrutoo co^lc&l 

8SCTTD. 

o<33<s> oogj cejOffl^raKo.lejo g.'iJiruoaoo, ct)g : j6)OTarK) u e(T5>ocnb 

«JKj) aeaooeoajo, oaja(D<OT3i1(a6co1cnDo culcmooortrai <tu_](30qjo, 

rarMrw^ooT srxiggaocoo §06)(m|yoo aaTxronleako (t\jj@ooi 
<orai1ca6 (aronroo (g_j ro^dMi a ocsalsscrro. 

cacno (grogs". moQaaBOce^o fEiitfajceW ig/lca^ooolc&Oocaao 

Q£J)^Oo (§015)0(8016)0 00^0^01500^^.001°. (TUOCOJOTrailcfteiOCQJo, 

oils^oe^oonjajfoaoo^o, (^Ica^omlt&Oo ^gomog c9j(o>1c8Si& 



«6 

<Q>oena u . atrac&oejgro) t§z r \z$s2cB}Giow']<iacm <nowcaiO(k> mo<x>% 

c93§osnj6sis^.o (gYOfficnioaoi^aa amxoajo, C£)qjO£lj1(30jo, c&>o 
(osrnaoco)! org) ai^lceaftsifflcm irycoosroo a.ojrajc&QQioco'lfflaonD. 
jxisaeaocKSoocol 3)§3ol6>ej 6}«b aaoaa(5c93§o5nj(CTmls)ej osnf 
'0"uffia£)oacD020<& (gYtxsao^ocn^o atarutol^j gDraai^gRSo gorm© 
ra><3)80CQ)65r36)|J (^sajlsl-oj ffic&osrwlcQjltai ai^aiaocol .gjo, 
^laTao(a6(?cSS)rm aossjralcqjo aooolc99(TDft5ilnm1scQ)1(a6 atm 

^OofflaJfflSCXJjag^ Jljl&J CDDCQ>r?>!Qj2)06imlc8>6i.6>S a0l3D^aUD(0TD)1 

6)abo a.aejaoaal aarotnrmlsvabo 6)Q_i«s-mgQ)1ejga ai°!§l<a6ai 
.gj arrDaKDffiao^Dao^o gcojosI-oj. anotoaaorb (§oailco>l<a6 oyossb 
■gxd am)(ol.aj aoc/olq&aTnanlsiaD anscqjaioab anoQQK&rruf^eocQ) 
§ay> ( \ ) ®ar)'Tuo.iai6)aaT> (gojroltai, raYDarfia/lffls G-o-iornlctsm") <r>o 

<2)020(i OYOoCOSSB^OCQ)! 6}ff8 OrUo-ieW (@ci_l°lc8><o'l.QJ. gD(TO6)fl3T0) 

<nocQ)(6 rruGLjInro 6)najos)6)(TUOo1co)OAnm aisoj<efti(!5TO>1s)ai)0 
■aryc9jM5nj'lsaoaQ)1«BcnD oyo^°. 

<ajl6)XLia^l§snf°. a)Oo1.ojra)S6SBlcQ), (BTDgj, 2)lc96>ai0Q>o aoool 
-Qjc&^Tsrura), cnocQK&cTui^aocQJtOTailao 6i(03 a_i(t5ilcQ) slaiab 
•6>ce>o§a_joai> (ooajc&tai fDSftsvsailg-joextsi (jyaicafovliy §.§1 
cfticSjOro^o ffiooslco) crxoxgc&oajlaaraoco) 6i«s c9>i2i2)fficQ)oa3lcQ>osno 

:0(TO(OT9 Q_)tf5Y2CnO{§a_llg}§l . CD0QQ)rf)fTUi^a0CQ)OTtO)la0 (mOffi§a£) 
6)(tJTro6)c95)06niSn§0CQ) ffiCC§6S80o Qjla^(Dlc96>6)nJ§c9jQQ)1gj. (3TZ) 

<s§qjoo Siffla nruo^aocQ)1ce>aio3lcQ)06)6rr)on") mrc(§l(jyoco)6)(OT0)aJ| 
•ool ao(®ao6no° goail^s ra6niaio<8$ cuocxjjaioab g.«§oo1c9a 
ar)@". nruc^jTu^aocQ)S)6)i2i(®lc99ffiai6Ti§1cx!jo, <r>OQQ)<&cTuaL]' , lnru u 

-6)fTU06)6)fTUOo1 (£0)2lc9a6)2)arTE> O 6}«B OlAoJ 6)CTU06)6)CTUOOl 

oolco)aoai&j1cQ)lej6n% . oo<flyo)OOo sruaiarjlcnaoo (SKzaltai cbtd 
■am^om^o snjaQaociraOTroilanlscQjIg-). cTu3)80CQ)crooaeisaDc9>6)Gi 
ojooI aioai^yanlaioao aior)0<a6, cnocoj&aruf^aocQJo aoo, ctoq 
aoco)65tt^.6)s snjQoaocnojo, ailooj^axjojaoblceasmaasftil^ 
<ooc9yo)lcQj|J£L, orynruo-i&islroiaoco) aos cTu^aocQjaocoj'lctfiro'ltosm 



67 

6>2>ono° a cm 6 oioe1c9s>oq,<5nf °. <3Yo(SrtJ)cft.o<06inn)(aTa)0(a6 aoa mji?) 
aocon"oo^a)soric85(Sgcx^o acmo teYoaoi^ejlxylKscno. or® qjos 

(GnjocuaemcsaujOQjIfOTjo oroojcruoonlnJlcsaQjoab culm 

0)1(00 5>.q_10'RB tolas aO0c$><D si. O<3)0. <X)0Qa>6)(0 61(03 (TUl^eOCO 

aioel 00)000)1 §gj, rroQaowsseOo (oaalaso mj<i>aD0<^o oj^grfo) 
ouoab QQKonliy (S8oo°lcryaioelc85g1(a6 OTO^OTsnD^cDOoajIgosno 
goono q_i&j«8o ag)grorm^°. 0s1(oooo1q2)1(o6 (gYocnD6]nsocryl<o8nro 
(ga)Oa/astT:i2(2icooai1ra)jS)ffltB) (Wca^aioab (WO&(k> ooowcb (gep 
a1xy1(03or>l6)gja>1e4o, cuoo^ti ctdoqq)o853° (grogg nruoculjylaB 
nrol^eja^o, aal<ooooW]6)&j gDarn6)(0TO> cdI&j oqooiocqiIioI 
o9«6) acne gig. ga° julnroxD^ocyaoerro . aoo,a><D (Docotb eeoolco 
<g_)auoo(X)«5ra)lot> (groslccm3i06)c85§l. 

acmgrg o_iajffic»oi§o_ilgg.cqj6)s (gYoooiSaissBSjltaoaolcno 
oj&j ojoossb^.* o_io1c»aaionosni . mji^aocaiiTuoaejsro §r>«8 
fgvsj ^(D-gjgqjas area aio^oarrp". raYo6)rtj)§<mo) 6)n_i(08aoaoT> 
oitb crycftai1c96>srno. arucyoui^aocaie^aiSilQ^o, raos^ffidaaiaQj 
aoarco cr><2a,6>s eje8flj^6>a£a>1<a&. rrua,aoQQ><Y\joaaisciDQQ>1<a&cr>1 
cro" a-jorotg) ca>s<gd9s>6n§ (tuoq(§oqj«bo. terocrto glasfO-iojo, 

.«36^JQJ«5)Cmo (BTD.CQ-'Oaa O_llsl6)O_l§0(06 "9T0)0o <x>oo1.aj. 

aj^cwoVlcmsis sTgjIiwo 05(2^6)5 Q^QjlcftpOffioti (ar®cry<!2) 
enoo ffljjaj/lsffnf". (Gnjciffl.ojoto'l, crjaooucab, nruao^oarul ag) 
cm1s5B6)cio a/no" crycftrtj)ail(§oa565i0^.6nf °. raroolojo coa/mlc^o 

CTUaQJOSl^J f0)6)ODO ASP.IajcBjfflfagjOo g).a_J(SQa>0C/3l.aj o 61(03 
«0j§OSGJ6)(OW> GJ<2Kyfo)1 c&§1t936)<2 OjIS^Og^OaUO 6).aJCg4l.QJ 

<Bi<Dlc9a<woa6@cLJO(a3(ToaJ(OO<06>l (O")6)abo g.fOW) (0c iioelfD)_iaa 
gjoo >3roQi(o1<o6 orvjatDo^liy ig,a5)<g>rD")^ri5>$cQ>06>s eejoc&erru 

QJ<D«3Yol ©0)0(03 6313 c6> Q£) (TV) f0) 600 ° (BTO) (fftojcry® 61fr)0. 

acmo nru i^ao OD) (Starff>o§ rocn'lcsagsi c&fofoiai^a&VJo cnl 
cyaDliy e^fljrmcoajoaliwjgtoemOToVloocsaiorel 6)0101400 coo 
§c8)0(036)s ea)<g)fO)Jo c&egytaocflaaiocroo.aj ecj^oo" ac&osrrf* 



68 

(2>QajT(o6 gxamo" rtnsiofro <8o>§65i8§soqq)1 (STtxsgano oroeTao'cftl 
ja^kson rruo3fi_jno68B§!.s>s moooo (8aj5nslQjono«5& cft^nste 
co^os)^ ca>0 6ifTDQjocAfty)6)rm 6)a<x>^6i^§1o6^1coKSaJOOo an?n 
rarailsjofroc^o, (aroffigaocDwilsiato eaua)ao68i3«j.6)scx| ( 'o aig-a^j 

<SCO(iaitf 1 la9ffl0616m<TI0 U «J^c9ya)2)0QQ)1(C8-CirK). §d<d roOsBaocoo 

©ijjcs^ aTg> <S}0&Mjsru)" armo oooaoiaoo, gatoujIrmocKDo (BY$5j<o>1 : 
'cfl>06TO6>Q4§,l(!sono. rarscno u a_i&jeajo^o srasaai cAsns (8% 04 
6pulfo1 aa5rru1co6 (3*o'QJflJ»gj'Tc3Q)l«sofr) Qi1<ft>0(QSSB6>fi ao-gyaa 
Osgood as Anaemias arc. (so^oo <gaft)0sni(g9rnj o cscrxTsvOcesfOBoas 
6>s 64ks (BQonruiffiQQ)OcofaKj)1s36 SDjejoJOOoo, 6n4ao1ooo&j1oQjo, ; 
«5)(gro)©BK5)aoaoca) 6}«b ootgaojIsKD fficr>m1§ca> ag)crn ojloaaa^ 
^(OTmlsj&jfljTrolocyffia-JDOo 6^03 rostra a qcdo 6)jugjaioo6 a-jsral 
6>a_j§.om (saonj)0cS6)Cffl0c9^o, ouatvaroiloD 6)0101401') orooaocyo 

0Qj1eft>Ooc6ao, am"KOTtJ)ls>aiO (El§) SI-QJOIoQJ <TU 0(30 09360)0 64(08 
Go_106)O1 (Bl?5)C<0_lDOUo OrXBOcfcl. C3W) (Saonj)0d96lO2i0(i o£)5>Of6o 

ca>6pyi<a6 c&>osro6)(xJ§rg) 6i(Dojejo5r3jaja1gj06)roi (gra^ao^ 
rara)'lco6 fSSS8l.T>l£t36cOaTnroi032)1§oocy1«330TO. aonraroilsjofro qjo 
esseOo (sraajti on Ion las on cdIgjo ea^l-Qj gca>0(Dlc9S)^sroTD)1«B 
ono. nruti nrul. a_>1. cq>6>s OTO(§(2(Dlc95iai(2o<g)ca>c3Q)le4Sg, aj<o1 
o^OfossBOo 6icno o-jcolceail-aj fficnocoalcooffiejo a£j)OT06n30QQ>' 
ctoooooqjo q_ios)s cd^sbbT ov> a cqpsytdT oo rw on a«s6Si3aiooi) (sro 
<g§ar>o aQ(o>oaoo ai0c99c&>0o6>e&>06ni o g.oncaT.gj ca>ocosro6ssO(> 
ciQajoaisxoajjo 6i«S(§aJ0S)&J (g)a^l6)Qj§cDW)1. mjaco'ayrmla^ 
roSsxrn rovlasaoaol xyoaoo <8Tdcl!& a40OTrm1o6se1c3Q)gD u . 

a4sfcojlffiooj'trnr)T(o6 o_iro^ain"uocnl^ org) ouacocatavTsjq^ 
ai1scxj)(!5Tm'l(o6 o^)i®a^o (oj-juoor)6)a_i§ &,tm o_i893° %®>°\ aan|g> 






69 



&ce>osn§" ag)g(tsl<!a) <&(rnmlnd" mrna Qanambltabcnlfm" <&1 
§1o2> agausTanltai <o&)1 (Sca>Q^jrr6 (SDsmam cuoagrm: 

iojlaai (T\}(^GflJim, 

ojsaartjjj. (swsxmg'ra'laa) &><& G£j6iirno sdctto (cvjarulfau 
eia-jgggmrrrxtnl^jo flto'D.aj'lOTiq.eng''. nJS>flr<!g5Ky)1cQ)(iJ>3 
6nra", a(t» (D3ogn<D)(fyajOTrr> acto, a^)ab. a^DorD'". a^cru". 

gjol, a^erm3(aTO)1(o1c85isTDo rtflyscmaflgg. 

SKDamob (06n§<saJ(03o <sroajl6)sm larrao cgGomos 
<s oJ 3 w Is 5) 6tt§ crro * 6t0)d ab eft (rot® irro. srmamlarra «&>cftai1(D3 
oMloatiBlgjjiaiw a<ro crl><sc^^3<D)•^yaJ(ata)<ftlfn^sn^ , '. csctn 
roiai ggana en 3 (g qj 1 5^ £dctto" ailoa3.ajcncn;a><D<aw>'ls>($ 
<8iom1c(iaif3DienDrt»3a.i«icp) (§3«)rm<Sifecrua;1 mamgE) ajajta 
<n3(§aF)3srT3''. cnlairaub a^)rcn1a«a3).gJ«3i(m o^flobo «jt§) 
cej6>jcno(sraajnv)3CT)1c9(BnrT)g t ', 'rysmajIsgatfOKBliri) o-id)j 

(jycjuacnfflg-jg SKroajaj" mamgiGD ajroracnaiggjIgssfflK." 
gflsnemo" ml^oosaao ojocq)3o" a^)om ai3.aj<fl>(nrtj>'l£j3 
era". sronoft mlayooaaDo (^0513™^" .aj1ej<?> crvooaaoil 
c^jo9<n36)(i)89>1^jo ciileoiojjnnflruaKOitimlao^ a^cft ccn<o>3 
oj" (09)1 mam«sg> oJimamaeamoOTXTO" cej3cao ^^runb 
CR)fflBan1ce«o. 

<^3iS)aJf1S u 6W) 6) en ^> W 3 fD) 1(33 am ^" a^)(5)Cl^ CTV>(I<n>c86!0 

oj6>cB>J6n§a>3((t5)(igj, (09)1 aJ(mifn3(§6)n^Lg^'ain?)((gjaJn 1 jo 

ailaio (uroGf^aDo (UtrnjgjoQJUjIcfeo rugjerro ag)(rr<g;6)cft36n§ 
t9as1aa>36rra u . <D-j_D3G<D(iB<"Lil5)qbo igrosl ,TLn(o<aro>1(di> atols 
^ffl6)jjcrram1(di)c9(B(Tn «f03dbo9«" fflameaxwajgLjfmsiitjrm 
ojsm1c96nrrt> <fty1a#cro65(m6i5r36>ar)<p <sracg)65c9>36n§" emodb 
ibisi a.j35P"<saiejg5Ji ^«3i1(6om1gj a^enmcqjgg,. a^)«cf&o 
cn^oX)1«5>6)n?)o ml5ftjrrujoS)c3)3bin^ u im§> eejajono (a_jc*u1 



70 



ao6)g_j§<3ig)om<g) M snnoofc nj1cruiaS(!J)1o9«3an1fl)1cBffl(Tr> 
«j)36na°. 

^jIubctd aru^33cmsaruaj(T)r0T0)l6)n?)O gOTroicoajsralrtjuo m 

Q«J5$aj6)(0 BCOCOjgjI^j" (03ag1a3)CTUHroimu>1cm1O60T3Ta{J) 

otto 6T3>p65(Dg'(ro1. 6Dam1<tJ)3 nj1(8(X3^jcr)aruffi(06)(tJrD) ojIk 
co>onn1(sejceffl mauley <OT3m1eciaia> 1 jsm(a)3Qj M @<06m£8j3(D.5 
(OTTnlio!) skoj aj&o ajar)1c9«>36)(as (orajCQjcuffljrafflsjgyso 6)rf>>§1 
cu-3-T m1ciai"^)T<n;cr)D(iDTcn1eJ65a)3gaanra. cYuQasaDeajtu) 
ago <ooojMe«jra>a3jo siaca>1^1ajl.3j" sum G&j3ce> scrum Aaog 
a^fflm(D)CQilG&jg^ ajg}CTOj3rreagi cutmmaml&Dsrn" staeg 
oDo srjomlrolaaomaD . aa3>3C/5(goM<T>3ciJ0<n<m cft<afli1(03 
ajHlaaiojo <s(30a1a»(roJaj(Blgj3(nira) n^cftaejoifco, cej3ce> 
crosctinaomio, ccvsq^oBwo ejaflj,jci33i6«T K°lnj1'.!j)cn)3((g) 
«DS(m<UDO?> rroanjf&nLnfflsan csm?i?jcnoKi)l6)c^ o.aejffl3<ni1 
(mcr)1<flffl 6)6)<feOinm sou (TpcusrfooainnvDo (C3)1 fflnmjgtg) 
aJtroi an osab gfijgqascnagjsgigiBffiirm o^acfto <nraw> 
grjajlsiS e(06U6)aJ§(oro)l6)<flisi3gig}orTa. 

Oa3CW)1<fes1(0o, CTU(S0[^n-Oo 

2-12-60 ©«&. at&iagjnS 



crol r_g)0_. ^o_|o5 crxr^croltdl 



(318) OOl <]y (3 6BT3 g qljl <fl6V 6> § 



(Bra)^ ©orffenrnlgj. Aao (_K6__6gsOoc9a i^a6o_4 y <ap(_i1oqjr?> 
ainj cnsorn moco)(6aabonru(?ffl2gcr)roTn)1ao 6ro)Oa6 qqjoi® 040 
6>a_j§. q^)6)o6oi^6>s (sr»jar)1f!j>ai)oa>OQQ)1 a-jeroancnooo) ^g>^ 
oTg)5m (6 oocft.roa_j1ga.PQJo |pano o_)6is_iOQ_)OTg (^ynrulaofflngo- 
Q_>1ro1t9enro (C© 5 ! nrul. 6>d&>. m1ej<ej6ma6cr>oo_)co3o g.5n§oc_yt 
samo. erf)50§(_y^ ^(mmlfoea-ioeo n^)6>qb Sicca fficruaolro^ 
ooOQ^^Irol enjoslgj - "o^)ai1ast9a06no csuot®?" 

6ro)Oa6:-_bai1_g«(Do9a°. gL(arooao236>6n§_fe1<a6 oigodoq. 
fficr^Qp1fO)a6:-ag)aj»o <apai1_$(6 ailffiooaajo? 

6ro)oa6:-(tnoa6 Grfb^lffigj rooaaxiaaoooruGaasjano mroail^s 

ai^" cnsceamo oqctio 1 '? 
_cr^aDlraa6:-(mcn1c9a _tf_6mo -blgls^oeenso? 
sro)Oa6:-fO)oa6 ag)G6g_o§06no° ffiaJOc&nrors) ? 
«cr^Qo1fa)a6:-sKj)0o(6 o£j)6>qb OYOizaoetmmcea GcuoajcaoQiosno . 
6ro)Oab:-(mcr)1c9a <e__6mo dbl^lsigoesri-O? 
(?cr^(_o1«5ia6:-OToai_i0^saJoaioa6 _*_isrold9s>e6rr>o? 

SKS)0a6:-(8YO65B6)cnQ_»06)6nD3j3T(o6 cooo_)(&aaD3aue2&gro(5Ym1ao 
a^)cn1c9ao dMismo OTQaiooialgj. 

SK»63B<a.6>s §d<_ nruo_io<_ti6rDo cftailc^cfcou ffifflafjcncimn ' 
6>ej qQ)6»ct5o ^i = )(T_ooo<aircnl£5& SKRoai ory__i1nJleflaceiC_86ri%ot3Q>1. 
§dq) (grpggiOOTTOCQ-ioQjce) o§cm oioesa aejoooarooasio o_i(®o 



72 

o^)aai§(t3rn)1coaoa\)(Dl^j u ggcnop §.(30(o1o9s)0a,5ni . §d<3 ra>oi3o 
oii9(T)(aYn)1(o6cDlcnoo <doqq)(& cruajlnru" 6VTuos>6>aruooT<3ijo oro 

o_i1gg. oroai(ic9>^.o sraoaoo rtsviaalejiifa oto^xjo aj^cayaiao 

6)s oadogi^iSYya-^tafalQqjo, cft20(oroe_|c& c?caai(®orucmlcjolQa)1cci6 
oj.qj o^scm ag)0c^ oM^^isirya^caroilaijo rtnaaltts!) sojctuuIojI 
n^6)<&>osa§ u f® 8 ! q_i1. fflA. (eogg©o®QjaacQ}6>s e936i3u1o^aa 
aejcooeacooK^o oj(@(OTo>1(a6ag)$prtn1<xy1§g6i. coonjoajao2)oc&> <§ej 
qjotoqjo skj)53iqOo anaalejgig^ Sjo^dSh^sxarm oru c#i 2 OcBsanosn^"'. 
<Se9fti<@T\xTDla/)Q2j'lco6 (moono roscm aanooruffi<2i2|}cr><ara)1<o&Qj 
-qj" ag)gmajOQQ)(nYO)lco6 o^^rw 5 !!^. o£j)6>a^ Qkb £L©oa2>oa_i 
so (gnjl anmo rarocnoxyoaaoo fflflj^jc&as^angocol. or® otoqj 
(TU(D(orn)1(a6 (5roe§CLOo ©iucs) (gjoruocno ag)nrn1<a6 §.§a. cua 
oroai^o (g-jc&slajIcOafmfoioajjIdBono. 

(£g)1 acmsarg) Q_i(g(2icnogQ_i1a^. <3roai<&c&>§.6>s aDagi^er^ 
Q^caro)! rnjosnjaujl^j a(j)a6. q^jooj . ogjav". ©aDQooau 8 ! 
cTu1co6ajgj u elcuoarf) cruti nrul. o_i1. (ooanrujoal <8K>cp]<i <hto 

aJ<icft><36)S (3TO ©0(5,(9^0)02)1(06 (^sloQ) 0QPOeCQ>OC/5(0m1(a6 

sitnoai) acts fBTO)oo' ! ldjoeig_5Tuoc/5o aojcejcacxjjsngOQQ/l. q£j)6>qb 
(HTOjcoldjoao ^,mo a£j§6SB§j1&joa2/] a^folajl^jffl^oag.oaa 
oroo6rro° 6K»oai) eaa/lasy (Q_50rt»!Dl.Qjo6>ca>osfii Q-jac^oa/liy 

{S)°. OTOrt5)1(06 6iffS Q£J§0 OTDOTD mTOGQJOCfcanO Q^CTIDo 6nj0<96)1 

6icno° (gg>1 acrrxnrmlaaio ooroexsleaMcfeo aruo6njoru)'l : QJ ^ 
§nm aoDOgcoJOCOrtsralejo, <a a (moa<oYD>rs> u teroegaDtoroileqb 
ogjoolanmoo (&>co&>o — o_kd(s&jq, ctuosu^) ffioffialcDrormlejo 
ro1oeaiooT©c96)Ogg.o©a)mDo sK»oai) cuocqjc&cxjjsmoaiil. saail 
c93soaaio6)cft)0sn| (osnsoo a&i§aooa> ooaDoelsoaica) cBjfflatmail 

§o<i> ifbdzaepom&iiossb fo<3 ,c«ro)S@l^t^ec83Cfl3rua:«jtmlB36;e)^aa 
aj®ffl faraeoJdQajliQj" o^gooojo i^§fm(o6 (tuGCKSOaajo qQ)od1 



73 

t66)Osnoga.6)(wmo° sk»oo6 f8raaica>ooo©a_j§mo, ©°1 aamcoYoil 
6>db aih^^stya^srol nnjosriJcnjDl^ oDCO^fnilcDlaoaBffis ciic9> 
ooioooil siaigisi IfaravcftlslGs!) 6ictB 2)ocn§Jaj(@a4o syossbCo mja 
aj 1 =9ffl <Sa OH Sin§ QQ) 1 . 

(gO)1 OJ(DT(2l003@aj1ag. CSTDOJcica)61g 510)000 (910)8^2)002)1 

<u(o1jaJ02)fflaJ§mi@° onococi (TuojItu S)Tu06is>nruoo1cq}6)s 
coo&joarg) ojotiaiilc&eQaJOcottjTm'^aj^oa^rocTio ffiro^ocnaaro. a_i 
<?(OfO)cooa» a_jo&.ilQ2)<grg c93 5Yara^eml3a).cya[6 (3roaic&rfb<as>s <3rp&o^ 
tafl3(t5ic32)1ca6 -QJ6SBooo(8 0D(o1ca'1iti6 rosom atioodcoococarcnTioiaj 
.gjoan© (erg) aJ(Ql.oiQQ)o. f3T0^° ecaJocostflftiaaanOvrugQQjIe^ 
svsqqjo, cnoaaxft aaooofuSc&ale^asc^jo (^ea^T) o_i<3aifo" ag) 
<5>a6o fTU^Q0Q2)(arml5)eLJ 6ico3 S-Oaj scoanocL^oiftd (cj3>1 arm 
grc§ ajtciffiooogajlgg. (HTOQjfic&Oo nrj)cnp0S rol£J30)1ca6 agyaral 
<aa tf 1 srtap) 1 (d 1 tea mo . 

roa>^itJ)1(DleQQ)oa3er6flii2 aaoomjg oocawla^ooojl cdsod 
<s>o&J6SBg1(o6 <60)°1 anm(j5tml6)Q(6o fruocrol ©0^040 nojgac/oajo 
ag)^jO QiOciaii,lc93<gciQ)Oc/365Bg1e4o <Dsn§ocQ>1ssn§". <moGQor>s>mn 
^so6)fo oDsnrnlsag. cru<&2ia<3aD53BGo aifi6><o csroa^cyzioono . 
§pro>1ca6 o^jooqjo (o-jooDOcpio rffrcx&anlcflaam 6i«8 soaotoo 
g}«S}aso<xg(i>ainj oo s nro.1 |j as ro> o ano " . (BrD.sflnoscrosnjcru/liy 
ofjsfm ayai8S.T>na)<?aaaco(aYm;1ca6 (go; 5 ! a_i(OY2cr>0(3,i_i1gjG^ r8Ydai(& 

cBjpo&KS (aJTUoCOo ■O.QJ^j.(e>CS^6n§0cXJ)1. .(31® (g_)TUo<X)o (BYDHOO 

LoaooQi aQlejcQ)1ca6 <&tfl6rarq^s1cQ)1«Bcrn oocn^^lrolsnjo&j 
oaoffitoosocol 090n\>aoO(gga_irarm1e4o a\)£B>s8(ora>o§(^s.1<^)'gg. 
gso <sr§) aulas mo. go© ct>cayo)1 3Q)O0Q) Sicca lo-joruocno otcno-cib 
<htocd1c930 @<fi>§1§1gj. rsTDe^o^i^sl fgi© cru3na/lccs6 a.6n§oco1 
mwn '(sroffiaoc&o snjoejci2oc& ^cLji^os>£>j<TOo6ica>Obnf ajla^o&i 
<3Q);:S5is.^1ca6 (g^eaioo1c3a_c93<iQ)osnB §.'sn§'Pco)@°. oroaici soilctBa 
■6bb^,o oJ06SBls)a9s)0ffn^° ^cno° asQioc^sseglojo aocD^aoeo 
6)(t5iotf1e4c93a1e4o (jysajooliyltolcaaono. aauogseai rocn^anl 
tf$g»QCR6>s ojla^oiiiocTuaJCDQjo 5)(a>.otf1ca6(i_i(QQ4aocxj) gocro 
<SM5flj>co1ej (ajooonru(T>lQa)20sn(0 . .§cUB>'l ; «ej«9$ (STOs1aur>oa> 



74 

eejO(osma9is>oco1(o6 sicooOo (g3)°) anmaofflsmaio Q^cnlcOa" g.o 

§O<DQO0 (gJ^jaJTm'icfeglfOi StTOSSBOo o£gOOQJo tTUo(g)cgj«»o igjftjy 

o_i'>a3)3niS)da>o^jo ecooa5Gifta3anrui§c©1(o6 orotic cacolxy acts 

ODOQ2)f5 O_JfWl^0m00 0dft>OgJft5Yn)1(o6 6i(ZB maO^frolcol (BTO)c93021 

mo u . (grogs cgpnocaascaioOo armrag) o_j<oti>onoiSci_iTsg. tgiroajti 
ca>Oo (Daa^fOTlcolnru^soaaajTmlG&jQ^o GaorOToajtosxrn agjcrro" 
c9 J (D3^nmfw1(o6 ^fwoGl^. cfeo&JOaracYytOTaoaa) Q-jGrooccacTQ 
(otd)1co6 cdoo^ roil col nro^aocofo 6i«s g.nT>rt5iar>1&joQ)T(o6 Q<g)cgrmaT> 
rwlao (£g)1 anmc!jrrol6ia6o nruQOcfefflsmajo ga_iG3ooajo aj<a 
©a <gjGcoo^cr)6)gj§1gsrt^ . ci-KQjisn^sicejOgjtcra)!^ i^3§<W(d6 
cfeoejo sKnocroo <DOco^>aQDvOGQa)oa56gieg1(d6 nrufiOcfeffllcSecaQq} 
6n§ooa)1§snf°. taw) oDl&j^gj OTOG§ao<oYn)l6io& i§0na]Qa)1(06 o_io 
STwroopji ti^)0nm cnocoicb oro^aooQxaircnlsi&i araocnaooojl <fl>sm 
<as>Oc9sioc. fairo«3i1(o6 Q£j)ao1c9fio (STroislaocoo sfwoonDcrrosrif . 

Gc0j(0g(0Knil6i&j (jyooor^lcscxyolcE) ooaa^folffilnru^eocejQjo 
oDOcofbfrui^aocQ)ajo (n>aa1(o6 iglarnlgJi^sosirtS) c9>tf'1a}6rr>6>a 
ornosno" (gTDG§oO(CKtnl6ia6o (siQtQjono. §o<i) (3iro)<2}aoorTS>6}om 
woeao" Q^)cr)1o3ao a6in§0Qa)1§§g.@ o - roao^tOTlco'loro^aoaajQ 
goaio" (ryGro^A nruoQaisoDc936)gomoo gD£yo<aTO>rtft1ar}0(o6 arte? 
<3Q)(iTu^aoQa)nruoQGiS(DC5^aoc©1 nrufiOcSjcol^Qj 1 ' (gjojicrbil-QJOJffl'J 
c93oa)06no . (8ig> a/l&iaa)1(o6 skbssbOo (osrt|ffio_nj8ffiSQqjo <s~<Q)W 
noo cTuocjDW(g_)Ooa)aoa2)1(o1c9aono. (©1 aorn<aTO>1aoss6ifg)GaJc> 

OI^S alfbooigcgdl aOQ," (5TDGo1d350Ga_KD'l(a& c9306n0c93Qa)l61gj 

ono" (Siro(S§QomYml6)abo SioetDO ^_jci) (mail ago 5)«y)g1cQ)1e9Qmo 
en§ u . (gTaffi§QOOTail6)a6o m^c/owo i^Qizem ajsjerro , "<?&JOce>o 
m)aof^o oryajlemo igajgg)" aQcm <T)1ejQQi1(o6 §Dano u q^ottojI 
cBst SP 1 s«5Yt»1 (o 1 eeacno . 

nruaocoooo^_}1cQ)«Bo nruocycas)^.a,OQa) s^ojIigocDOTmlao" 
oruasssBOo g.5n§Oc93om (aTroQjfTU(06SBa1&JOsmG^o (graavoo© 



75 

sseOo iisv&o&i crags", or® cT)1aicpj1co6 (3r®e1a>933coo.Qjocg}<ft r 
cii1eaic830CTDO3a6, 0qdo(C1®oc/X)cyu)'1, (^^oDOiooaiianocDcraffie 
ciiA o£j)nrn1ai(8K>(g;i-j06>&j Q«s <^oc/ooajrOTomorOT6>orncQ)06rro 
^g)°l armCTmajflamcTDOggjIgg. a£j)ano u oDlrruoc/occyo auowoa^ 
ornrcn osno". raro<s§aD(aYml6>ai>o Zarx&so sdodIoqjo 6>ai<a1s)aJi 

scnGcaftjac&fflssBSioaD (3Toisodc&>o c&><2i2>6SBOo ©ooloqjo or©- 

SinJoajro^coWacnD <TOo1o9Qciioa6ffiQ_ioejo 0OQ,?-g.aic9^ g nruO' 
aj^agj. (BToaift^oma_i«BQ5tiaffiO(03S)s aj(^aocnc&>oajOTrn>1cTO<BOO> 
ainaosno" (graaiti oro qj an o maoism cross esruooD^o ggcossie 
^1co6 gjgiajoc&fmg) . (gg) 8 ! aorno fDgsaisxo S)rLicg)1sgg L ^o 
6>aicg}1iy r ls<g<a rgjaoai) 6iosE>o c9j 212040 6i«s <Tuoa)0(06maj^, 

(3Kxs§qd(otd)1co6 c8j06ftomig)6t'c8306in§rai5>moa2>osrro Q«s raraax 
m)omooc9yo)1 s>s)6tiscyid ai1oo_i(Tu1ffic96>5n§g) . <£g>°l anrxgrg) 
Q_icoT2mno@Q_ilggi.s)aD <ruosnjau/)iy1s<SOTrn>o<3o c ora5)S)aj^o' 
o^)rm ciiOcsa" cn1^ejsn|ai1co6cn1cnDo o^§gro)c&>§JfficQ)sn5raio 
eno". (BToe(§QD!t5iml5)a6o cii1o_ie1s)5)cjD(D^r5TW)1cTO ojoj neoao 
(06TD63i3^.o o^)cn1c9a ii 1 j l 5in§1o9si05im1c96>oa6 cejSPlcqjo. o^ajjlejo 

(ST0aiQQ>1s)ejg}0o alc&iy 61<TK>(20(@o H^6n§1c96»05ro1c96)0o. 6>cft>0 

gjciioiio 1112 @ejoo 21-0o(Q) s \w(V) r \ rtJ>1«Bai1«5)Oo^jol6>&i. 

6<af0(®65B0o, o£j)g_jO S)S)ar>C18Clle9^&O0Q)1 g)O<TK>S)c&>0§«5T]3) , QO 

(olaecnoiaooroAai a^)om(g_jooa^1 roam as (^IrLilnjtolraft^lccs 
cnoOoft«1«si2icoa\)S)c8306nf erosl. s<a£u<@(g_j8aiooro(sooaiio §.<!) 
(005m»Gtftai'@6aB0o csro)a^o r£)ornD6>c&>o§(ciK5>r£) , cajaocDcn&jti)- 
Gcaffl(®aosno u /(E<9ft!i!2)o^oono5)c8305c96)(03^ u ,s)c830^fljrD)0(o6 — ' 
o^)ono u ajej glaiisiro'lcafflgYgc&^o g.oaosa^gcfe^o o^jyrolcSfl 
<6>1§1. srovoai> aul. o^)fTu°. q_i1. (3iro)CD)1ffstTn ^g)°l ail. oolai. 
oo^j©ci-j1gg.6iaD oraolai/l^j. roa2)ffic&>oailarooco) <sroffi§aoo 
(Scuooaisfl c&>sn§a_j1s1-Qj. ^g)°l 0<Tocsrn>1s)a6o mjomoliaD^ 

«JTO)1co6 (31© ciJ(d1q_10s1 CT)lQjQo1c96)0a6 ro1ffi<=}Oo1.QJ. 0j03u1c830. 



76 

f&2iOfO.'oo£j<?>'© < aai(®.(orm1eio ■qo©1«3006BbOo (Qjeaiaalnj, ol. 
si. ail. '<s<t5>ojcYoapoQ)1. ca>(Do(gcft>ofgfo)a-j1s1gj6>ca>osng u sgoj ) 
anm(OTg)Q-](giiicioogQ^i.1sgi ca)06no"(8c9a3(TOCTm1(o6 (jyeoiooliygDo 
Boocno aoscnrailooj^o. aileoosis — aiooo1eoQ)06is oolnmlsBrm 
Qjsxoajoo raYDPruoogi'l.Qj. sroooi 6io_i0§1_£y'lffili3J(ga-J0QQ)'l. 
(BTOcno. ■ '(gajl anm<oirml.6>a6o' a<Q3 fQ^rroocna^srsowlwcw. otoo^ 
cyaooo) 6i(ts g.fQP<^)(Q = 5'TUocoo-"i9'D aoooffl-^ sooonru" (§g&io 
<6>o(2)$'oJcri> cnlosvaTD^ca.ylstaiftnlrolcaaonK). 6}«s ■eaojliStftrajOOo 

g.Q-J«Sa05S)3Oo Q88 K)5T)§Do(X)' ! l(TJ)a»0QQ)l fTU.jl'cfi>tD"lo9acmfi5)1«36 
6)(TJ)00lgJ. 

SifQOCo (Dll 1^00)03^0 QJCB^OQOSflfD (51® 0o1ejcc/]ejo 6i«B 011001 
OT>OCDa4(08aSda(> nQCVTi Oo1&J<5Q>'1e4.o J©") 2) cm (DTP) a_J(SY2>CT)0(3o_l1 

s& (groai(bca>Oo teYoislaiaQ^axienD . 

sicmoo gftroQ.1a)<t5TmT(a6 aos<flaom n\>et22yf}cr>efljra>o$(gjs1 aoi® 
G&i<m" ffiQailcfesotafiw^fflrtgOcftifflg og)ono° (Q_p<oi!o'lt9scino. 



ojuot|>(& crul 63. foffismo &}®-ib: 



65(03 (SrdoJlaU U CD<D6roTGQ> QJJeEb U (0)l 



(C/0)" a,Tn(nrail6i(D srcnorooe^o <&6n§^ mjlocoaJtoTco&aj^o 
cqj1(Cbcyto; g.e§ooo 35 aigiiio^iraj ., 6V6vciiB^ciil8^o(§^on\)(orai'1 
oo u 1914^(o6 a(35oo1(o6 <JaiJOaQjRn1(olg_jlajrrn 193-1-J06 <ot1 
(raru1roiooi^$cruQj s lctu'lcs$ (QjsaioolcSacYngsciiato, ajolis&rro 
rtnloDo easo&jliflab a^aoas>1 ai1ffieoo6g8g1(o6 ra)oaonj1_£y agy 
cr)1c9« u (3TDffi§aDSxarai c&>06rooc¥b cal^lcoj (3ig)G^6M5TO) (arociicrucD 

^■y dint* a&isao^ojidcnaocwaj^fiaia'Oo ciioco) ; ].Qjsrr§oca>ro)oa2i'}ct8 

OTO. OTtJCno" e1cT5n_lt®6SI3^1^j6'a2)1«33'onO. CliOfljl <&<&§. o (3T0@bcU0 

<Dlcfecft.^.(sa g> 6ngooQ>1to3anog<5 ■ (Sfotjso 6*6><&cii r lro&i'l(a6 ag)§mo 
a4cm(®CQ)oi2iO(®o. tig)oil6iscoocQjoe4o ssnoab xu1&i o_i(®6Br30o 
o_)0j)1oj03a1 oi<aiiBKj/) ojod2)1 .cylraaio; 'nruaac/oT'cqjo 'se 
ooaislaocrjTcqjo, 'crySaooaDmlaRl'cQjo. cno=QJcafov2}oct>6BT36)g. 
c9ao1^jo iQ_}«rm,5,<&'l.Qj u Q^GfOocoacnigynrucocneEBsigceaoT^o 
(gr3'?gt3acr) calglooj (SraoWTca&craTcro", ^^sucoocbi qcoj rru3) 
ao(BCQjO(aoofOcft.ab, naj^Goajiajtola^atol, <&<22o_j§ ag)6icmo 
6>&si aaa a.i1(®o (£0)1 amo(OT» r i6)crvc9ao'l : Qj u acform r T(o6 o_i(C>1 

6fiJTO>lf(33CnO. 

OTO) XL\1(®(OTO)1O0 <S00d(3(^§1cja> (ZOO, Qi1cii(tl6S8<Db (05lT§ U 

<gro§OTin snjoxyc9s>0o cav©OQ,sn§ocB)-1(©efD-; cooo&ooroltocoocQ) 
ool. a'dBj. aocooiooo 6)c9i. o_i1. cae^o&iasiejo. siuoru; m Oo 
o^rmcnlajaaTta&afJ^iagj, fstaoif?) cnsfljrmTaS/kscm 'sBaoois'] 



78 

aocoV o_i(®(cirtnlao (aT®(Do@oi^a5)(D6 sajsurorruorjoooJo 6>ju<$> 
&«b o_i(®5njanjy agjai") cr>1ejo2)1e4o (5raoJK8i20cs»1 a£j)cr)1c8« <qj 
<s(U)k<3> (Hro§a-j(^6n§OQQ)1'?s i ano. (gs) 8 ! aarntairtnlaaocaaol-Qj mro 
aJo9^sn§oc!Q)lK8on") aan1a_i° oqi® gatoajo (arocoonoojo syojqq)! 
G336)nrncno" teT0ssr36v:r> skdocA aaorml&jocfKilcxalflscno. oorciosl 
<saaica>ffinruoQjx)1o1aD eajajoDo ag)$<woah <3yoqj(& fDarnlgjeojo, 
o^)cno sKDoafr ajjyTurolceacftQQioarra . cmoaid&ffiaisrtsl acnoo a_i 
ocooafr s(O)0a6 (5raaDoos)gj£9 3 1e4o, (Braai6)(D(d}g6>s (TUtolajo 

aruloCDg-Jtolcc&ai-Qj sTa>sgeOott5)ffla'l(D6 <&sn§<2) ooiog-ail 
tftaoQDilsscno. mjlocog-JcolcngtsKsga. &«s au1(cirn1a»1s)&j etoo 

§69135}. 6)S (gJCOOOO S)(2lau1 c96>(D6 (8Kg)a£»°i(TU(i G^0ejlQQ)0QQ)1«8 

ono, OT05)rn")aDlc9a5n§0a2)lK8m")^ . ^cnoaoo'ej alaj.irusxorty) (srr> 

O)CJ0lc!Q)1(t36 m.'loCOO-JffilcbO o£J)a5Tm1 (3T0O)1s)S 6iflS gaD0§ai'lco6 

fl^oanajIcaatftcxaocxjjlRBcno. o-istofoaoocxa (go) 5 ! o£j)o. o£j)ai>. aoo 

QQ)S8S):2D(OTg) U (£5)1 2KTT)o OTOOTK) 0&JQQ)OQQ)1(O6 6i(D3 aJCgJSOOo 00 

S(drtn1<3Q)l«8tno; 'nruculnru ' aJ(®(cirtnl5)aio aoaoGoosucoeroo 

<8aDO§ej1<D6 aicno. 6rcj>6SieOo<wi2a'l(o6 c&sosncxoo (tuo>tuo(o1^j. 
sraioaoo (gT3ai«S5)S aruotoofitairtnlao qq)i_ooooc9jt5)1 nruoSoaJct) 
aoco6<& r l. 

(gs) 8 ! anm^oirtncaaol^ 13004 2<T>rru'l(o6 aJtolsroYmlKsaro 
jxj1©(oirtn1ao 'aoonruojo (Oca/mojo' Q.&o^rtJTmg) reno) aruasc/o 
<r>2i06nQ o . gruooDlaauoDJo, <D<ygfe8aruJ&ira), (argjcsmortaloiw, l og^ 
<n>1aoo ffiojo«33o' aQom a/loojoaruo §DQj6)a2)gjo2)06no mroffi§ 
oDcrrn'Isiaio (©a-Korwlejo (Soaitairtnlejo aioWlejo sKDOai 3C/ol 
iy<2) . 'caracul crura am 5 ! 00106' o£j)oro uyrcilfcil cer© aruas&c/o 
000 aQ)<m1(cs6 aoxjl-^j. csrorolao gooroaj6>co gDsjdKKXWglooil 
§l5)gicnoao(®agj, cmoaoamfonruoSciissisOo rsTD<wls)cr) o-^cyoool 



79 



6n§oco)iia)aJ^c^lc^aoiJ30Q)6)S<8nmmoa50CQ)d93moQ&T§ocQ)l(tsorio. 
ed&OoffiCOOCOl^&J ©006513 OoffiaJOejO (TUJOfOXQO^O (SciosIoqiIcdI 

c9aTnnruDl(m1c9a° .Turtni^artojo ^ouDOQjoa^o §D£JOa2)1co36>nT) 
233l(o6(mt5)5)nmc^o cg'ceaKOigjeoJOOcioQjo aruemiotonru-iormiQrg)^ 

«S6n| U . iBT® OJOQo S)(5100^. aJCScftttl, (TUl^aO0Q)65B^.6)S (§q)fO>1 

<a>aoa^o (Bi^toTffilooiaooQjo S.SSL ajfJ^s^sloruoomaocE) nru_io 

<0>(Qfg)i65t3 0o ag)(®(X!J0GC10(D65(OTt5) d&I^GCTOO (3T0 (® QQj <3Y0ajK86>S 

ojg.^1 i^^aaanoiifB <3) u (Srg)o9^o ao1ffiaiicu1c0s)OQ4n"r)<mgy. §d<d 

01")OJ(tS6)S (2tD&j1c9300Jcft)00065130oo9aieoJ5r©1, aJCDlfCT)(TUDlrtJ>1 
6)c96>(TJ)1e(0, 6)aJ0CJ8rtJ)1a2)ai o CtS65S <$(WCllCr>68BG>Si (3T0OJ OTOaol 

c9aaToaj1cjo«5Y!j)1(o6 ai1ejcxy1%BOT.'tn0,-3tai@ o . (grooaci (^Icioocdoqq) 

<mQj©06no°. otbqj(J> figjoggimanro a-iosrorrooejo, <gTt>aoo.Q-io<o 

aDcnlejQQ)1(o6 (^3)1 acrossta/lao 6d95(o«3.aj(D'l(@(t5iro> r ]co6 arujolcD 
£L_)<m1o^ d&lglasl^ertf . 

a^)cmo(o6 (gToa_i1fD>1co)cr)0(xy aas ai1sio@,5 > orruQ_)GJiaio> 
t9jcr)0a2)1§osno aaoogjooolejo aajco'locyoccy'l §Dore) skj>oo6 

*36>0o, (8TD<8§a06W5TO> (SOGjIffiClOrtft (^§(T51(06 CT^(o1a9«m")^o, SOJ 

ojpaocr)1iaacm(S)o. ooo&jrtnlfijcjold&o aaoomj^^.cft.^.esqjo 
a£g$ fficft>o<8fjg|c83^,<8SGq}o aunoajmo! (grogsac&osnf rargic^go 

e1c96)0(t5TO)OJRBo, (8TDfO) r |6>aDc9&o1.QJ SIU aQ (2 00 1c961 0(0*3)01(030 n£) 

aoQic/zga^foocoltoltflao. ojIs^o&jcossb^.o aaooaileioaicossQ 
s*o nruQ0n_i1^T^§g.oj(b a£)gJO coos^esBalejo asrii". eooc9s>° 

6>O-QgJGOCQ)0, c830(ism' ! |o1<8(B)qjO <8aJO£>4gJ<B Q.t(&! 6)rt31<g<BS> £D 

at5)ico)1(o6OTro)5)ar) (U)o<a>(& (gra^Aa-JO 6>jqj§1qq>0(& g.6n50QQ>l(O3 
ono. ocyo5)«5)0ff8 caioisojo t^soaro) ©vgiajc/oioffiajoa&j rosaf 



80 

ojsrno ai(DQ46n§oaQ>1«Sfm cu^aicruoaa) cTu@o^«ej^OQQ»1«sore> 
<sn>oA(b. 

coTaQ)(gfTuajcDo cosraifmlQQ>1§afT| t '. gomso rosgrgcTOgnf". raram 

<a;3frs ajla6^5mc!Q)snf °: cjooDrnjaDOcx^Qj^sof °. 

%jG>°\ izamOTtroTeooo? cfoflTO.^1stsra)'o4o^<0,o<Bo_»o6)&j <6j1 
serf) j oruoaaj«si(3)1«jaia\j.nnuc1(Ort5»aQ)1gjpRsm)-, Sites aui^Q0Qa)6)(ara> 
ftjKojQ^lfflBono (3TD<B§aoo casn§@ u . 6)QiQo<0>'mjo qjIod! (STOokoj 

5)5 ■ &@b^<OKJ>1<06 (3jaJ«5K3)CT>(Dralcr)l06Sr3"W (3T3); <8fe» J2J2I c& C^> QJ Cti> 

fSTDiulerofflft) &j<SflM30o_jejcaai6SB^.6)s o£)ac&6SB§il(0& (TUoIcoiq-) 
finlo^mooQ)!. (srooissffls ■■ ojIcaAaJ-laob-o q-O&jo ggg&lggsal 
amoral rruoOral^joanrD (3tdg§ooo go<3 aooo (3td^<tj>o cruocoT 

(3Y0ffi§a£)<0W>1s)cri)O O0rtn0(§l©aSbc9}(m3>l(06 OQOo ©Y^i^QOal 

(B~0)ojoo^ofws)om: o-KBt&ftuorogg Stfeaiejo §.oj(DlcLjaji20Qa/l 
GxJOcfrsejs . ^O) 8 ! aomo acts Saoooo:u>(nTO)1^a5o'<Q : jrts''l<0j2[O 
6fro°. otu) or© oo an aoanro" rgro8§ano (@ojo cncofrcfclaaiTro'liaecrD 
ojla^o&joassraeo! org) ails^o&ja^sseag taras§ar5o <sr®iQ?aDl 
o9aom^eajO0ej — Kii1(3oajo36)jijg2inrr)<g)(8ojos>£j- — a^ carol cs»a 
cBsioah mo<2Qnf)6)(GX3\ (^oa^cnOc8fi<0jai)O6nro° §d<3 aucBeasrmltOD 
ao£^c063 0_Qj^oQjoro oo;LDO(ai!o OT^rjQOQ'ii-j'cfijsmo. (Bro<Tj)lao 
(saisns (gjexLioeooo <r>«56<0jOatY, ffiiftiog Wssj aoi®^^ 'a/le&o- 
e^ooue!g_)al<s>gDQQ) nrutej&jeracQjo (3ro«J)lcro fL^rarjjaiooi), 
oofi3)o@1(gaajtejO(g!iejioaajo ajro^oo^aotejag. rtsoabo aT)Qxs) 
csr3i1«56 0ao§1§ csTO) aila^o&jayc&cryassaCo a^sfDaoool ajlca* 
ou1.^° OTOoia^sjs nrucatois^o <8T0O5><loj1.<y o d^astoaticcnodhocib 



mfyinasdcnoB oruJoofltfcOo 



o0)6>cfto sd\ei cnfai<t>6m<B>db 



(Otjnfac&ogjo ^014° a«s ctuocqjooodo. aunejo, 6)a-i(03cma2)lca6 
<qo>°\ armasre/laabo c/)ano. <£0) a lc/0Ea><ae<j&>0G<affil6>a5o @ocul 
6)QQ)a_ioo1(S)sS gL^'flasm, raYOfaileqJj ■6njo<^^tn<fl>i|i']<a&<T)'lcnD 
gaoiuaoo ejslcsaajoaf) 03-gbo t&oemom^^ai^ sgijc/oo, 
(fuaoocaojo mj<D0cr>mj^ftjo (Q_jfCT)°l(aft)1.ojT«scm ojpj GdfotggssB 
glfo6ao1onoo (smaiCDsmcoos^o (groajeaDgaoajo aot®o ej(§1.oj 
ajomrtnlco&mlariDgig. osKolcMolsmftJi, gDcuoQ)Oca6 g^onwaoo raio 
aoiaoaoco)! srcnsak (®1 aarnmmlaabo crunmlcolotDlaejccrtJil. 

§DOJQQ>0C0& 5)ft515)gJ0CTO U (BT©O0J(TVjlgj1 c961 Siting (800 oil o STC5)Oo6 

<ScftiOsgs2l5)Of5o (Tunlnyilcxxi^lcfljOo mTO(s§QDSiajiro) ailooaaooo)! 
axolaJl-^j. gosa^Tsog^ n_j<5i&j1co1, ixil&jcsa-JoOo ' «fl>ogjc/3<S(o 
qjo ee^ortnlpjlcoaom i^su@3ajo, aoo.njlejcgcjjoOo ranxtnlDO)© 

13302) 0<3fOo §D<38BS>CD 210ols)o96>0 jrelflSOT) /§0aJOJ^/U>^0(TU 
63T3<Sg,06)S OTOGgQDo o£j)cr/l(0<3 a_)OQq}OJ0a0£6i ©angyOo f^iSD 
<gOQ)03>S Gbft>S. <3YDeJGClDC06)<T3YCn a<DCT)(T3YCnTcTO(S00oi!0 CYU_lrtD8CTu1 

eoaoao) oooaa)fCT)(soQ)0§o gatofaxscojo^cx^sl ajoq^fljaajc-erro", 

kjto)1(o6 (8to>©o(§1^j fsro) 0aDonrujDOa_iT)o arolcesiejo ao1orro(ga_io 

rruajTau" 6ia\jos)anruoo1 (3rs(SrtD6500§^sidft)Oag.Oo." rerrcj) 
(OoWo 6kboo5 §D"Gd-p$o aoasbcaQBOsno". a^)6)o5o acorn/lao" 
(m>rg> u o{j)(®iao(®o (stgjoojocruajo mlciajrtDlqjo m^lwcmfrn 
<S) U a_josfarao1c52)lc9ac& (ruae-D^ag-). .a£)srinaoo a_)0o_)65i30o 



6)jucg) njlej6)ro, acts ecDOgoffltaosnf'', a<03 asos&S)£aowt%" q 

<&rtJ)(D0a9S)1 6)aACgjlspa^ aaOOflSTmOcaffl^eaaJ^ co0 ° C8(fl3§lS6nf°. 

(BToejtiDcaiTtaaoQQ) 6)a^)oo_igj5SBOo6)ta>0 5n§ u c$i(gnj£j6)cD (stood 
(©aolxy (§OTai06).T>a_joo1 oooo (2?ao1iylssri§ . ogj^oogoo 
,aooo) Q(Dao(g«5)1cn)05no u Q£)Gola9S)<s§ao(OTD)l6)ai)0 ratgjoojorru 
aiaJon6gB§1(o6oolmD &ji§1^j@°. |DQ)oo_)rooao(2)aocaT&>0(a& 

<93§.6>s (^aooa^cyaoaa) ffi2(O&Gcr)0§<OTS) r l(O& cai© rruooa_icno 
o_je(DOcoft5i1 (cyOQ_iTc9a6)aor© u §Dorro u aimless ailoajomji^ 
srrf". ag)6)a5o §d<3 oj|s;ajg)Q-4(©1 c gaegjoOo (sroaiCo fsroaol 
iSanm (TUDOCDggrmsxm o^OTmle^crnlrolcasoro^ainrnfoylcoi 

oo_ionruQj^6rt| u . og)sa>1e4.o @c£j<o:Tuoail6)ai)o oooajo^ejo 
'<3<i(aTg)cu(o1(a)^cftrtj)QC!)OQa) (5rocuan_>(0(OTD)1a56 aioraroe-i^anjcgarmo 

(q_j @oai 5) an o£)cr)l6)dD6)<gaJO$o (g)ft5i®5ro)«5)ea2JO§o gnjanaocr) 
<?farmo§o(^s1 aoi®(sa cryfolcoaaioai) eft (flag. 

siTOSsraOoraifflalojsg. (ri_)Loacu(o1.ajQQ)o a£g(B)06nf cnoej 
ai^oyaigssBOo'cfla i^cruoano". srcBOroaio" (wlcoaaiaoawa-jffio 
<2aoQ(ooffioau u (gcftiOffigsTot&j 6ica3 gDrvbc&alaolaQJoo" aile^o 
■flalDlooJoerro". acts (TuooooaaQOTroilcoD anjQOa_-ioo1ca>(g§jQS>soa_jo 
•rai r oe§QDOTfn)l6)ai)0 (q_)<tuoc/)o <gca>Ood9s>oa5 siroocroo gLsngooo/las 
cro. QDli2oejcQ).Tuoaoc9fflg1(D6(cegs1 i^ejoc&itmDil ajoaQjaro 

■C/3oCOO(Q_)aiOaOo(ga_]06)&J 0&cftrtJ)l 00) 000)1 gosraisailgjos)^ &$ 

aIoq) <bi© ig_)iT\)ocDcn1ti(3XJUffi1 qqsxti") <grft ro>3(m6>a_i grotto eft ago 
orgcftcoaaalcaacftcQjo ^.moo. 1 . 

(SrftoeQgailQ^oS^oiTuocncTD^Do orooa)1(g(mD)0 : Qjoscr)OTfn)1(D6 
f3rog§QD(gOTf0)O6)SOaJo (jyaicarovlcaaaioai) o^aolcM a_iej raroai 
mj(D6SB^.o &j(§1-Qj.oQ)OLoorruDl«5)1ca) (tu^goqojo s>cu0(g)6)ai ffitaai 
(®iQ_)caiW)."r)^_5(TUD3an6)(!rro) a^)ftnT«OT7.1ca3om cftoajoej^farcnlcoD 

<O00(fTU 5313^.0 <?aiG6BHSj. o (^sl{rumaD6)^§(OTD)l6)c96)06n|fl5)6)nr) 



83 

<aroc!Q)1<g.OTjio^joscir)«5rm1cra<gQj5n§1 i aioal^QjlKBcno^ajrm^^cejO 

ogilcQjo 6i")(orvc9>i'a4o (gjeoolajliyrg) . org, 6>6)a<@1oQjs>s 

6)ce»o§c9anmaj>l6)abo ctoocbIcojoooI oosrm 8.jl3loos>6)aoa3ai 
oru(gaiagcf)(TJro)1(D6 (jyTDocolcaaQjoarb 6to)oarb <aa3smlce6)5)ajg. 
<ma) (TuaB(§d3Yt5ileJ0sfiB o Q^)cio1c9a u (ggjl o-KSimaooiSsxiD oto§(oto) 

oto rail ao ® oo aajo r8TOGgao(g<5irn)Os>soa->o ' '§D«saioag'(i> cro 

^sussBtalejo o_is5)ajocts^cuoaf!) n^onlces" (HroaKTuro^snsoQcyl 
§sn^°. aplroaicol aug Tm^cnsm^aio ce^5nr&6)Qicir&Tiiaoce:,s}'lejo 

d&cno. fgY0(sgor)OTft5)1s)aff)O raYorruocuofosmaooQ) cjo!aajsmo6)s>ai 
(Saio, rsYD^ej,\ ca>2ias)aooQ_4siro1, (Brcjaoao^nruaDKaocQ) aiOcfc 

-QJO^COI @Ol^QQ)g_j00 a£j)S>OT) QJ<3 6) (0(800)6)0 iBT0)c&o9d1^1g 
6TT§°. S)Q_J«Sfmxyl5)&J fSTO) 5)c630^QJI®dl2f5ro)l<o6cTolm0o g.t3Y§Ol1 

ly rsTO) (Q_jc63 ot^oo G&jOc&oao)cossT3S>§Joqjo ao®^ J&j^aomajo 
(Q_)(§Oa_^fo1fwa42iOcG3cm quo^o ercnooolmo" 6i«s (Tunogcafogl 
a^ronm cDleuaalcoi rgirofilaocoffitairmogi^sl GaoOc9S)la5iosfiBc9j 

Qss snjao amy (g t&fti o @ ?ro o Q^)gaJ05J0(Dofilcefi)smo, q^) 

6586)0000)0900 OOQ2)1ffic96>Sn3{5) U a£j)5)aT)a}0o MO(fm1cfiiaO(E)l 

a_io1ce6>6mos)amogg.ojf?) : (c/0)1 arm(mrnlorofws)rm oolaaj^a-JS 
<?mo. §d<d ©os^roro) ca>a>l?(wr© cDOgj^ai'i.iaissBalejsireoQcylsgg. 
inuo^ao^ojo (DOagilajJOjaoQa) o^e^o Qj(o1oJcoi'roaosa3^_5)soqjo 
CL4(B©0(§ocx>grg) coq&&° (£0)1 0^grga_jcaiffioo3i36)oo c9>o<sno0o. 
<aYDego_oo oo 00)1^1 ^gg, o^)gjo (jycgcftajogsmajo a£j3S)OcOS6)o 
oj1soo;1aj1ss)6n§mo Q-Joc^rmrml^ (mrOTlooGOQJOc&rtJi'loajIgj. 
tZQoaormns)ZOQQ) 6iss cdIcoIo^ocdo — rsYDroilsiaio 6ii)Tn 



84 

&a>.o&1&jac9S)laco)cna aifisnmrtPgj. ag)ojocj^1sici&o as1(xu1to& 
fsaoliyaigisjKro sy^ciojacOj^o (t/3(isj0c93^.o Q_icyrty>0(8ffi0ar> 
sn)(aTOi1(o6 nyiaejco^eaa ■. aoxarye&^eao (g_}8c©1a_i1d96>oo1tf>|y 
Qfclejo, fBTOffiaioldSfflajjIejo.^oc/Donsleio colmo ai«8Tn rerajffiffiDi 

o-jlic&lrnKtBo rwgd)T)X3Y^1(o6 otd tiY^ra> oru si^jciBo rara).3(Qoaj t*© 

GSO, faiC06.TUCDJc36-)OTim1co6 SiT©aDGB^CTe1ejffl3o <§)C1j)0CG1X)()&&3w'\ 

rtnlcojcmg) aoao c&oaTocno. <9>oc/o1aa)1<s&ic9s QcoO£&<&>. §doo)^, 

e9)OOolcQ)1co6 Q^fljrgaJOOOo C/5oCOOC!5)T(to!o«JTO>1(t56 CY\jOCr>o6> nJCg| 

ajoaoo oj1(g(7o_joo_KOffi<Qa)(g)(ar0)l(D6 c 8(i(70oDo c&tfld&aajocroo 
rrpocolcg&orngr nco^cxvoanoi^oca^cSsias^tsayjoOo,, cqj. o_i1.- 
ocylejo QjiDliTucQaSBgilejo rnio2ioru1c9am^ai(S(t)0, «3§1oiy1 ail 
^gcfccojo a si <?co ooi-ooio tsTO)ffi^Qio'(jai1c9acaicq;o svaJiroom'lffig.j? 
(ffrorffieajoa&j (god acnTOTrailenooasoaJo slajTcfleaioaooj 
<airoe§or)eraTO)OS)SOajo (gjaj«yfo^cflfiaiCKTOo ©oeo^o (Tulooljy 
§d<d rtnaj^o;^" org) faroiTUDcoOfflsrnacDofb^craaoaa'l oolcoaoito 
rmaaJcflff)(OT3)lG&js)Qj§roi@ace30srt| u oroffigaotcrtjilsiaio oj^, 
cartnlsisiaKTol^i^ojo ^aiaaacrm^^rnlciqjo culansmosi&aiOai 
ajo Q^(®5>a2Jcno aaomjlajocsaojonrf) caitfloQjtmlaejcno oitooo. 

(go) 5 ! acm^x-icoimiDoetsariosisoaJo ffila/loOQaJaciroo (g_j 
ojtarnilcgaojoaoo <Tuocu1 : aj1^gg.oj(i cocrj^foosrrc)"; (moffiaoc&c/D 
«J>o ©crxQsaieetocfla ail^ajInyicg^aioaJ) cfoffloj ag. oKooarra". 
org) oTorryai@'^_)«5>DaJGODO§ga. GcftffiialcQJKSsis asa ooloeoj, 
Goosrers)" cmrTOlcfllftnseBgoaiej, (Q_jfW^,(W (mt>e§ano (Stqeicxs} 
«flffl<f>iC!Qjo sni^igcoo oocclcefflcejQ^o anJco)cfta i 1sT0iTOl=aa (jyai 
«3t0)3r)osea9 ailffiaBila-ilcaacacQjo !3roe,3oDrciTO)1s)a6o ®1oj1(U)o 
cB>sn|3Jo1cea<e)QQ;o 6r-Qjg2jamfij)1co6 ny>s38<3 6is a£j)g-)C> eaj^Oajdfo 

cfttofoiaj^o . nruatoioaDoojgmo oral cy no iiOffisiacno aimoah ol)1od_i 

O\>1c9£0TO. 



cgw)(?>. c/o&.(ocr)0(D0(£ i 6ro<3y<5 



880>f3lc»J(i)d% (STdcra^aol-gj fflooon^ 



fflliijoojag-i^cri-)^ . (SracuTtaio «5)oaTu1cx2J06)a5i 8|ajo e la4]^(a6 oru 
<i1mAt56':oQ):T)lc9a'(jy<8ajc/ocDo ej@1iy roil 000(06, aDlo^a1o2do^> 
(SsniOfiajoTtaicialcinroo ogjrnlcfla (oo§slai<8tn^sn§1ajaio. rarg)Q^ 
€)fotm ay»1csajl«5)Ooufl3(i (SQojtu _io <jsnjO(&aO° g.s5iej§(trroi 1949 
olfQeoenj" aonruo ^rwejosno stwoaoo (®d anmajaoool qQ)oo 
ajo tero=ygrg 6)aj{C3aoQ,aioa{) soscoocarg . oromoi^(cr){o6 §doto 
ojsxd 6B»55BOoftn'ia2i1ejSS. mjtDaT)(3roYtn1ax) sissejjyl&jo cruo@ 

^I acrr)(mg)n-i(gigiaooigs)nb co^Qj1<sc/oaii6si36}<3caao'l.aj 
xLilomlcflaeaxioOo, oj|}6)cd 0^510 ca>og)6er30o (Broag cruosnj 
au)l^ cuoanocYosnf". 5)ojo^©cdstuqjgoo Sicca c9jSi2icq)0qq>1 
<&(03fn>la»1§ag. aapoa^ofi oj^a© cfooajosno . (gocofsxruoa^oto 

<2Gstto u . fsi© aJ0CDcnjcD^roiftr>l6)arf)O (3t?>s1(Yudood (0^1(06, <§roffi§ 
qdo, eajo^scioisnaj'QJooo SiflScBasacooaal ao(@2i06no c&GBrol 
GaJoccsomas . §D(© aol'onaaiORjo cDlo^oaaooo)! fflajogosoo 

XSiTUQJCno CDSdJrmlcQ) 2Klf50'O2)0.^» /§O(O«51(nYt5)1(06 Qjlffig6)2)0rK)(W 

6)on") ajooa'oo. 



86 

ooTcfto nru2)QQ)o(3TO(B§ar>o e> njaiaiOtastloojIgsisma^lejo, 6>6>ar>aB 
ainrui^socQ)OTr0)1cTO u 5)ajo^6)ai aoocoldfctoaooailajo aigortooj 
nmlttsam sofolaiifo^onruo ^ssssIqqj OTt)nru2ifa)_j6Si05)S §D&pa» 
6)£Lia^° 5\c?(D(flj s ligjfa) aolognru^Gocoo 6)<S5§1oJ^c9saJ0crib (8tdg 
qdo aifssxo OYOco'ltfto (Qja^ronl^ajlgsn^". (grB@ea_i06)ej«5i6)ar> 

<2>££2)rtJKTUC<036>S f5TO(§lQJ(30lc9ffl(Fai5re1cq}o OTSGgaOo OJ§,6)(6 
Q0QQ)65G6)§} fT)1(@QJ5rD05)£LlCO) aJOCqjdfcQ^O, Q^^^tfljQ^o 61-QJ.' 

a^1§^g.@" iu1ejc8^ u (agoooeaiGcio^lsQtDOcasilQQjIfDlceaoo. ag) 
nmo(o6 f5roe§Qf)S<crtno§ u ort>§(gg ^o-jgsaoolg^e. dicfeolcooo/ 
&ks o"u^socQ)6)roYO) OY0aiGaoa1c9a(TOfa)1cY)&j, aoanocascroro)! 
cnosno" fsrocu gL(?gc^1c96>6>oj§'l£jgig.6>ra>(Tio . nru^socaxse^. 

6)S gj5CQ)1ejSS §0^^65136)^ Q^)§OT®(flj OSmliJJ Or® fTUt^aOSJ* 

6SBO0 0D^(D s lfa)1a2)1(a6 ai(O6rn6)0orTD|iiL a/l-aJOcoa&p^fOT <sai6>o 
(gaai(TU_io esruocjiajulajlga cm c9>o&j(mg)o, ({hofa)1(o6a_i1m^1 

§0 f2OQ,2)fS)CrUD6)(0aJQl 6)Qj0p6)OJ n3YOffi§aOOT0)1aO u &K8 (3T0> 

GdMdoJOjo go^jocolsscflo o^mogg. aiojyra) 03"ro(B§aoQj(2)oa2)7 
<3rD§t5Yg) rruaxic^io o_j&j«Tro)Toa) o^colcaa nDl^gaJOQQjajocrf) cs? 
ylo^jo. a^ aosirrucsKD eojo^aj oolognru^socojo mjoboquo &td 
6)5>CO(flj21fa)iQ40 §DgJ06)fa> (gra(3lc^sol6)cus6ro6)0cnoa§Lfl5ioaQ)1 
ascno fgras§QDOTTO)l6)cr6o raroj^aoo. f0reG§ao6xaK5> 6>n»Qli3D(ot 
jQj1cD3rmai6)(Qaioo cxdoldorsldAo acogrplejOcasilcoeaJoOo oroffiQ 
aD(crtnl6icrbo aliSJSSBgocolfOYmltinmlcQlcaQmo 03)070 d^Offlrrocm 
«j)1(o6 aig6)(D nruecrcooaiii^5n| u . (grt)ssr36)oo tuo@qj1^)@ u oyos§ 
aocaTO)l6)crbo ar)Soa)cLj(Ql^@ti1cqjo 6)5)3QJ0cro(g)o.Da4o<^ej(2)0 
6)5imcnoag.«5i1cTO nruooocoojalfij. 

nrufa)^rfuau)«J), rruanjlOTroifni, ca.ffl2c930oejfav, d^ra^oo! 
q^ 7 <3TOc9ftjl6rr>a_)(o1(£g)(2o o^rm"! g5rD65r36iagJ3o rart)(B§ao 
(tjra)l6)crbo ^6)Soj1oaJ06fro . (grg^coailejo &«8 < e>OT0)CQ) r a f jO(a6 
OYOfa)taos6ico ao,ajs1 OYOQQ)ca^6Tr)6)acnogg.^ u caros§ano a«s 
ciDltisQjcnjDaocQ) dfcOcoiaocojTgosrro d^ssfmlea-psBrroro)". 



87 

QUOciaazosicm: Cki^ao-iocnxswocjo^coosiemmo" raroegaocaroilao 
(g5njocu^oQjcmo(o6, raroajsico oroessraoaiooo (gTOcfoaylernnq) ojI 
oo_ina>la9ao. fDoajla^c^col^rcnocnalgjOOTm (5tdcs§qdo (ggj^ 

(STO)(J). ■ O0S9jCO.CPJOj 0^)6010(^0 !BTD(g55r3QQJOOo QjloOJCTuliyO 

afro" (geaiau_io(?6nj0(6cuj Q_)cru1ou)d>o u a^cnoga. rolej 

GQ)1{q6 ^oC/D a laille4g^ Q£j)$g®c93(OTg)ce:>|}1<o6 6ia-J OJ^)1§gg. 

g»°. si(D06ig eoryar)l^jO(o6 m^Qsmwooo (gcnjaolcaao. 2> 

Oa,3aai(tS6)5 @P^3(T)1cg165BOo <SCD0&Si06)(V) §>-&& cft>0fD^O 

aacu^etaTOioas ggocno njoo^aioaf) (aroegaocaroilao aslucwlgj. 
ane^o&io ©fflajaiia^o <?rt5>oanla2)oejo a-ilnmlsoseJO-ojIcea 
eaxioOo, oroegaDtaroilacDoJool qqjosxoioos aroiooliaDOfasro 
a^o eaj>ocnO(fecQ)1ej. ojcvsrmtn^ oofolcEJgy q£j)<tk>° dhocu^sioio 
6mauo-Dlf<5io f3rQ(g§QD6)(0Tch (?iSiojo(aD^©oJ§a5TD)lciQ)0(o6 orosl 
(a_)0Q2)o rt5)1«B^omaj)2aogg. aaooacba^fmcs^o (mBegaocarn)') 
aosni". sio)6ai8 0* roifflz/l 06 xulej na)CiBf6@6HBg1(o6 -qjI^jo tgrosT 

(Q_)3Qa)aj^«J)^0CTU551GOo g.Sn§OCQ)1§6n§ U .Q^)(TnOC06, (gfYUaOSlCUaU) 

«Sro>lao QQj06)fly>o«B ec&ogojo cucmlglgj. mjaOQjajtcroic&csroosl 
6TOSSialTuaDca!(Dl^j (QjcurotcnltflaaiOttb aisaaco ac&ejs^ tsirgsjo 

6nO U (3ro(S§aDo. (g8QJ.TU_lO(g5nj0(baO f 1&j1gB(TITca)0&J(OTm" 6K5)65BOo 
^OnOffio_l«Bo 6i006)c6Si§OQQ)1(T)1on0 (QjOJCOTOlliy iTUcXXKOll tlQ) 

^joea_ic9-'3o (groo1ojg.s CTOomaejO. 

<g r saioru_ioffisiuoc6(io1{a6 (jyeajoolcaanrrxoloo ^aia_j u cm?> 
(g§oDc <8cas«(®ai1oo-_io.Tu1aa)oac)1«s , cTi5lgj a£)ono u xulaicb a£) 
enmo§ qjostoyo)^ sraoai) 6ioa^cno. ag)amo(a& as-a-ilpjo, 
ai 00^6 3) (01 &jocq> 2iaooed9^(@6SBS}l<o6 iLaroai6aiaOo aosoncao 
ejg©" e c9fli(® eco no (orn)1(D6 aQ)i@)<Q>$a§ u (groG§ao«5Yo>1ao (Dio 
ej(o^c^5n§ocQ)1«BCTio o^)ono° oqcv^&q (sao(o1^ u (atooTcqjaioob 
c95!PlfffaTa)1§6nf . <^(3D ( \ 1 OQ_ica><Q_)Q_|(t5Tn>'l, aic96) a l(D6a-J6im1 Q<& 

eJ0QQ)O\CCj1«36 n^f66)a_J§1oS(Tn ca>0&i6)«5TD> XLllai (3roa0(SOrf63B0o 

(3T0g§qdo o^)enmo§ a_josrara>']§sn§ . orocolfoil, oroi^ao gooj 



68 

ozj)oj'l6>s c&sreoejo orooisxrygjoo (Ocfecflkarnfw'lao raroegoo 
(atro'lrro (cyefw^caio 6)6)ojeaau^«n§ . 

§Da>3Q;l6>s eaojTu_ioffi5riJO(^au rgrgja-alarulcoi) oj.qj cr> 
sen") acraalqolsBBltafc aooca>(?> ouT. a_il. (ooanru-ioaloTogj^) 
OY0ffi§ar>6>(aTO)CL_ioo1 cuosrOTDgg sraoarb siQa9^orro. ityjgasijcejO 

tosmo a«s eaoroioojlfflao ajlab^sRBcm mjjgoaio fsrooJcB^ 
c830oj06rro'''. rgros5BS)cr)oa)as nrxj^eocsyfaTrolaej fgroaolffiaiiaDi 

acts (SvT)rtr)0ai3C!ai1(aira)' s lcTn@ o mo eg an (Bra looses gemojlgoo 
aiitnrmlaabo aneja0QQ)1§p5nt) . « era *.tugc/3 rail a(g6)00§caro)0ct56 
oto®° nruanajaoceacmgajoffl (5TOfO)1ooc0/oi1i2i(nTroOGQ)1 (g_)oj 
cofe)lc9am") aaooo4(03a5ticr)06rro (©I ©mo. ern)0?3&aj1 q^)ctto 
gg.r®° rgYoculcfljQ (3TCaofloj6>a_i§1g3gjOcnTrm 6}(03 ffiviofWOojD6irn 
agaoo. §d<j>q2>16)s aosnm mjacoc&oajtgr®" cgT0SgaO(atrol65ai)O 
«cn eg) rtsvjo fD^ooojIcog^arniDilctri oiIsedo asr©.Oc93gao a^)cno 
sa cfeoco^o fT\joooaQ)2i06)5imcn")06rro a1d96i t3Tg)§.cfti§.6)S0Qjo oro 
(§1(^_)D02)o. aJoaajOfOiffios^sSBalfoii tugjsaoo aoS(cWl rgroail 
S6)(atro saossi3^.6)s fgYDi^lcnasano eao^ojoab aruoculiyrs) §nq) 
oo_i(DOOD(2)Qr)o65cai05n§06rro . tioTa3cefflSi.6>s ^scsylfot acooOo 

a^c93a2)06)oTnE93lct56 rgYo@° q^ooqjo aanemmocry fruoi§ojao6)6tD 
cttd aoirojagj rgror® or© oj^cftrtnloq^s nruojiigjaitmmlcejOo^ej 
aofflsmono fsr©g.c930o oiloo-irrulaaeejGQjo ajugiono. 

scoaloo-itoaoofoi) rgYoaoiajanlceaftaJg acts 0000000600" 
«®°l aarno Qjg)ono3S(0)1rtD u aruooocryal&j. §Q2> oortnoglfficiUcfe 
i2ffiaDOKjroQjo-6)caiOsreo§m") §d<d fry^^cofoi(nYro1(a6 raroGgao 
(otroloo" t3Tg)C3^(DOffi(DO(X) 1 5 1 fnjciQJct56naj@iaoT §.sn§0cai(20O0c9>6>§ 

og)0n0° 6)6)eQJffiR5TO)0§.(Q_j0(icaiDlc96)6)§. 



cl(3)0?). (3T0)(6. cfeQaJ" 



aJ(TO)g(OT0)l6)CT&O <gj (0)0(010(0) 



n-JaB>§J6>.<BK5) Q^anoaoo aocr)^offlO(iS5)s §.(aroOQDfmral(o6 soon 
6)taYm 6>5>ar5KT^Co fDcoTasarm rrunoaotgrg) ssra aaJ^oj&al 
(^gso nrvtcja-i iceeojoao^s wao aosanro. (mofly>1<s&Jc9&°6}(a3 ©^u 
61qq)o)c8j§Tso §sn§3c9ac93cqio a -aim). Q£j)arno(o6 §Dgs a^iafailaso, 
tSaaioab aoo=d9>o'<i>. ojlnajal-oj. m0QQ)<ia\>culTu°e>nru06>5VTu 
oolcqjQS qjc8jqq)0qq)1 cacvbjLOjO&jlejo (SVajfKcmaalejo (g_^0d9Qg 

(gg_i1sa (moTr}5)(niro) »cDO(a66inru(^)§o1 Q£j)rmcT)lejcQ)1<a6 icy^J 
«yro>1-ajGQ_iocm cajO&jaootalssaTo <grogs^. a_icrt»<a6)raYs> o\) u i^0o 

§c9aar)o_icaaio agjag^ggg coscorgaioai) /a»QQ)0006)6rr>cnoo2iOQ,o 
q_iosk5h^° aorrooti aoDcn>&ra>2)0S8o nru J ^Oocft>a29'l£0ffleai5nsl 
(©I a^eycsooolcai (ooaobojlaa gjcKngtorO) ojcno° (HYOcmeirmtn 
(2jnrv)1(XUfiiocQ)1«BCTi") eo_i<ossr3os ecejoaojajIgg.cqjaoQQ)! tsi® 
eeiO-ojcDcSjCo oos(o«j>1. (sro'Q-j&ofoQgiUk. (srgjeejO-QjciocejCo cos 
«3TD>1s)cfls>05n§1(t)1c9aecaioOo (ggjl a an otto o_iajffiaooaa6 (©1 
fficejooaiajla^eoo) orualajl-Qj. aruoigOoajsmo ^gggoJcroeaJoOo 
(ggil gjgyaooffil ouosjogjI^. rooa^&TUi^aocEJcaYmlaoi^Sipajart) g.s 
anrunoaicaoooi^gg. n\)CulT\j o 6)a\>06>6>nruoo1c9art5>6>aT> oucoqj 
coo Q^)^fO)l5>a6»o§c8aajoao§g. tmo:iDQ)a_j_ajO(o1c9 3 0OQ2) «5>1asao 
cdo or® mjalrsil mj-jlcfttol^. <3YD;w1aoffic/oaiio 1103— <a6 one 
ejgrgggi. (DOa2)Offioca36)s 6i«8 aaDoecsyocoo ajcrcogo coojac^ni" 
(T\j°i^g1(t56 (go) 5 ! aj55Bnfjoeoo(o1(sg6>s (Hn>@Ditaai(a>cx!)1(«6 i^sl. 



90 

aciTDgYg) Qjastziaooiiculga.cQJGscqjo Go-xaicfesjoaTo ai.sy1«aan> 
<g) u . ojnTOjaroro) loo s erosa rtn§cx»1(cs6 rrunlrortnoafTuaocflffll rarc> 
ojIsiscqjo frua.loJiQjesooseiealejo <mg)@D^0(OT2i1cfe(ji : -3(30aiisrr> 
65i3§.o fTuaoortncp^ornjcej^o coa/laiocoajooooo&jcfess.o aostmoil 
^.103313^. s>s6)QQ)gj0o (cylrrol rTuaajoel-Qjfflc&oanii ^gil si. a_i1. 
<?a>ej^a§l6 2Gcr)oa6 '(g_jai(6coYm1^QJon") c&o&jaoQQ>1<03cno <src> 
r®". s qq>o m a onogl cry c&sn§®ajo0o «QQ)0CO(aro)1<a6 rruo5njcru)7 
cespnoroilcDOQQil sTa)6se^1(Cs6 a^«5ionooea_je(ocqjo <$m(dg)6><a,o 
oni" (£/g>1) <s2@ct>oa6 gjorcag row) aiono. ajamatow) ai!rooco6 a_i 
glcscogrgao.isYtfil&jOQQiltisono (graGgQD«5Yn)1s>ob roioanruo. oro(g§ 
aDOTtnlsiabo mjonruocoo Gc&jOoo9s>doqocd)1 aisj6)(DQQ>o§.cfeOo <3td 
a/las i^§cft> a-ianlaiosno . (£/g>1 o_i§1e'(0'^ (ooaaiaja6Q_i1§g. 
oQjsxao.Tol-aj sKHSSBeiggjoaicaao^sl 1 eoQ)oa>(TUfl&JG'aTO>cg) 6i 
eaJOcryT. (g/g) 4 ) (8aiejc9a§1(82)ffiar>0fflcn(gK)s1 iQ_)(Ti)oc/}<a>a$6>s &j7 
cj^1to6 aOo6)^-i§«3™srr)6)aonogg. 6)aJO<2/ffi<x>o@1(a_)OQQ>o «®1 
a-JSlgmtoT^ (DO^aiaJa6aj1ga.QQ)D6irro u (jyfnjIaDnilGaQQqjo ®a> 
otcs65)na;i^§olGQQ)CQ)o oitoo1oqj1^@' j . cg(ji_p($7?oi2lao aooooai 
GBfljTtnoab 6)(Siaici±ia ( v l ^6n§OQQ)1(C86)on")ja>1e4o (jyaulajon^ s>o_ia 
@sa)seie§.6)s (grais'li^yooojararoi aoaolceaaioaoooQ/l 5 a1nr)1§ u 
(gYoaoajel^j. 

^I og)o. a^)o6. cr>ocQ)(t86)s g.®®-J&Ji2oa2J (cynruoco(3TT5>1 
aoeooaiio (g_jTu1aDn&°, ©I GaiejcSaglGiaeaooact) (fyaruoco 
ottoiIck) daaisrol-Qj. Goie4c9a§TGa®cnos)n^ (jytruoc^o ©cagl^ae. 
oic9^gj06)roi (3ros)rtns5B6)aQQQ)1(Dlc9Q6)acTTO o_^ooqjoo6 (r/lcyoan 
a1ej. coomaocycol re^amm cfoailrsic&^o aaoffloaosmW 
<mrml6)&j @coai(cs6edocr>i(5ra)l6)a6o SicmooaJe^Qjo rarojeja-il-Qj 

6)cfe05n§0(D0l§1^ (3TD) (jl_)CTOoCO(jl_)aiOQDo CTUSCT0^6)(D (STOJcftiaO 

cno gcDoaosrajcfeeiisycejiasmltxBljQj. (sra enseal cnls cestfleroro) 
GaJOOo (sraso^daaiai aanr/loQJsl <g)S6si3l. (groafffioaroo ^gjl 
(g2i(scnoa6 (srooloQjGoma^lgj. ajsjg_e<nTO>oOo<g)fs>1ca><ao, (©Ig) 
^cfeffmoigroiojo aoo,o oJ0s1(ga9s>0oo!j'l.Qj6>cfe06nf o aruoeftaioccs6 
Gcooajoej^^^cD snjagffict><rui2<a&io cgn>G§oDp (groaicOTcola-jl 



"sesismCo&Si eaeroocfbcTuoolaqb (q_)(t\>o<x>o (ScSjCoasxssro"' 

<S2i<s?r>ocfo g>q) ojcwfw aaonriJlaj0cOs>lQQ)^ u . u e«S)OC(t> (gjauocoo- 
aolcwrooaeejo" o^)rno° mroegaoo (Q_j<Tu1aon^'l(gcToosoQQ>1 a_io 
sraraj. "(sai6mo ^sfscrnog." Qgjarro ^yorulaocr^". (©1 ea 
(gaooaib (©soto. <mBrtJ>1aoffioooiio oruCLJ s l(Tu 6)oruo6)6>ori:oo1s>aQ)- 
ajoolcqjgg. cmoanlciolc/o'lrtJxaocQ) ao'l(@a_is]rr>2)OQcy'l«Bmo cr>san> 

(5)°. og]f!J)OOOo (cyil £66)020(036)5 6i(03 ca>CUJCTo1cQ)0QQ) (TUOjIoOj"' 
6)(TU06)6)(TU3lQQ)1(06 (TU0CJD0(0SrDc9S)0(00QQ) ODOQQicfl^" c&OCgjalfflgJ 

cnoo a£j)g_)o aoooQ)cfi53o ^sej^aooo) <groaica>ooooa>'lca>0(D63BOoe9a </ 

OTOan\)(Do CTO^OraTOloJtQai^ §D(TO»CDo 6>aJ0(5)arUD0a_lcr>63r3O» 

og}6)00§c9aojoc(6 6>(tuo6>6xtuoo16>qq) (3rbCK>osa r \&6>«s}S)as)cm& 

aOQ>(20CQ)'](03mO (3T(5(g§QD(tSlrn) , \^C(6o OlOSCOfwI. (STO) (ji_}(TU0(X)(> 

fflnmro aeno1(^§(i aolsnfaolono. a_iao)fJ6)(aifm aile^o&jcoo oro 
cu1oru°6)rnjo6)S)oruool6)c95)y , (wl6)ce6)0§c9S)6rD6)(2!rno ct5)"\(&&ooo r \ 

o9«)OC(6 6i036SBlai(Tn OJC(6o_l1^j S(D(!J)(Wl OTB(!J)l6)Cr)(!J)1(D0QQ>- 

(g£U(g(woai1ca)0(0(mD)1(o6 gDrtftlcftcofoai^roio^atoroooQ)! o_i(036aBl. 
rarD§OT3) (Qjnuocoo (©I anmrng) Qja^oooigojlgya ggjesrooca)'! 1 
(taano. aTjecrycoasanorooco)! (aroaD^daaiaoo (gaiejc9a§1(ga(gcoo> 
ooo aixsoaioorulcftOoceso aja3aooo_i06"ra«3j6)ca)06n| (Skxsqqdo 
6)jaj(w ^aruoixio gocnoo oQ)6)C(6o jxiTaooa6m J uajraKni1(a6 (q_j 
(w1©OJcira1o9acTro5ni . orulorufflo aicul^j ^nj §(Tul6)cr) ojrooa 

W)1.OJ6)ca>06rTf O (gcflftl0(S0c93&J(D0CQ) SS 00(^)6} §6) OTTO) OT(5(§1n'Uo(S5QJO' 

cjDaoo6)-Qj<ai 20cfl!s)00(6o6tT)1oQ}6)s (ji_}(w1ajo8cr>-ajfS)(D(!j) org? 
(g_j(§Ooii6ma5Yai1«^> asao^fio 6> (wgl grati^ ca>6nf. iqq)^ q&gooo 
actio ao1(@oJ6ms5BOoc9a° oorooi^aooo) o£j)&-)0 oi,* ) aj<TUOca>£|.c> 

<8(S3(X>T5)l6).aJQ& ca>«X8QQ)OC/)(Q ;; )(!J)1cr>1a>'lc@ 5 Oo 6^0o6)c9S>0<a|3 <TI> 
6i(t3 rDOOD)ce3Cr02)1(0)1cqj6)S (3(DSn r )OTTm'l(Cs6 (TUCt]' ! |(TU U 6)(TU06)6)ra) 

ooleco) §.QQ)(ora)l6)o36)05nfai(OOC(6 a£j)a&. Q£j)oru°. o^)oru u . ^ 
aKOTOd&aS^" oru(gao)0oiiao6)smono (g_ja_i,* ) oa_i'liyffia_ioOo crv@& 
ciAOoru'lcftOo QDoiiO(Daj(sajTO)0§(^slQQ)06no u org) otojooodjo 



92 

(TU_J 3 |<Qi(Dl^@ O .(3T06fflS6)r0 S>(TU0S>6)TUOo1qQ)6)S (Q-)QJ<OTD)CT5«3YmT 

cro°a«s oDQjIooajcruDOQj 6)oj§l^om")@ u org) nru(S2ag,oDao 

00)1(03010. CTU°l^Oo Qj1§5)tai0gc96)0aDg.a CT)1cMJCQ)6Sr3^.0 2)1^0 OJO 

QnjOc0s>l6>c86>o6n§ u ora<s§ar5o arucejoojlgts)" (go)"! si. ajl. ©ai 
e4d9Q§1<?2i(SiT)06)rb ^,§l6)ca5)05in§oa3;l«scnt). tgro.fo>l6)no tsjsmo 
g,& (grooj(i (oSnsO^.<ftsa<8SQQ)o (3i©G&jo.aja}CQj6)s ajffllsnofoian 

&ja06VT0 U c63(D.fflQQ)OCO(gjnf\ijDOa)QJO cft>(D(SCQ)0iX)S)6)6iaieJ0CQ)O. (BTD 

fO)lao<sooai!o (go) 5 ! <gaj£4'c9a§lG2)Gaooo6 c^rasa^ac/Do (oslinrno 

OOQO)1 (DlQQ)2'1o9fil6)aJ§. cft(03Qa)0<X>6)6)Sril&J0QQj20QQ)l OTsa^o 

(3TD<?§ox)o ajrmrg) ajort»|j(airm1ao roqe46>6>a<o$ (ftltPcflagg. rog 
<xylgejo9fiiosrrD u . <srpj, (Tudojo <sroffl§ciofl5Ycnl6>ai>q. ctujooo oj"I 
sleoocflfiioOo (aroffl§QDS5Yn)1'ao •(^laaovatoaoaii'lctBcnD. ;ro)§oo)1(o6 
aonoocooojib cebtoaooipcyDo (oaslcj^ib 6)5jtw. (osnfo«^cnoo <&><o 

gQQ)0CO6BI30o (gTOQ3)K3D c&fDc&filaSo .SDO&JO 0X1X1(030 (CjSlTtD^a 
<flj(0<80Q)OCD6B»^.O OJ OP)f*OTg)0 aJfolaXXO^CFQC/OSSBfilejo OliDO 

ajlaaca>cQ)sn§ocQ)l. (go) 5 ! ©aie4c9a5l<satsnooo6 o_)08.qjo(oTqq)o 
col fO)1«soj1fO)Ooi^ol6)ci(6o &oanrao(B<fl>ooQ&j<a>§il6)&jgjoo -(jy 
eojoolceac&cQjo c&foscoocxissraOo coslaiutb eirucgic&Qajo s>.qjcq),. 
o-iglsnoloQJo d9> c^j fE5i ocy Ouao1.aj u <mr>G§aO(8(aTB)06)S0or)l.Qj 
aejQjajglcQ) (Offlnti^cno oo1.-;iii,\ > a20<o §00100 a£)o6. q^)tu u . 
o£)yu u . (Tuoaejsaooooosii(xy1(o6 rartiaJcsooaiildMOTO fi^Tn^ 
-QjO(o1fO)occs)!Di^T)ca)ao60o u . 

1104- (06 fO)§QQ»1(o6 am")OooDouf6ig)o6. q^)(Tu u .q^)(tu". 

c& (0(802)0030 §.K3DoeiOSO)0 6).QJCgJ0o6 <QQ)°\ 2)OD(0Tg)Q_l(0Wn0(g 
CTOo -QJSSBCDOgOOfol oJ(Dffii200J(t)o6a_ilgg.CQJo QJCTIOCg.ajnTO. 01® 
cfe(2502)<BY!J> r ](06 (£73) °l aOT)(oTP)Q--l(Pl2lO)0(g5>0)(ga-)06)&J ,a(03.|p-j(Tu1 
SOQJOOalcQJo -aJS3T30D0<§Op(0l6)QQ)<8a_J06)ej <s ororcnoooco) asB QJ^ 

cftrtnl'xyo oj «s rrn :® °a£)(@ 2 o(@o (sioj^Qoac&foaoctylraaoTo a£)oio u 
fDGcUOOo Qjl(§OQjcDS)xug^oo6eaJOe4o oolo_)(airn)loa)lej. <muOTD 
auoj^ru" 6)CTU06)5)>na>ool6)Qa)a_)oo1 (cvg) 5 ! arm^o-jtmaoooig 
o_)1gg. siiucu) (Q_)auoc/D«3Yml(D6 c^)o6. ag)ou°. <ig)ou°, 

<8tQi(Q3 <BT©Q_Q 3 |a'\jl6)O);5JOOlcQ)0 OUQLi1o\> U 6)OU0S>6)O\)OOlcQJ6)S 



93 

cnoo 6iDo6feon6s,T<g u . gonmsi'asrcn acnopaoroao'csj)- siaoojooan 5 ! 
&civo (HTOf3)l6>aio aJOC*)J5SBsi'|co6 ai1rru u <g)roifiioc!o/l culejfrv 
om aj^gj(06o_i(caJc95S)go r^axareoa/kscmlg-j. oro<s§aoo 
ajoacuc&>oQ)05fro u : "oqoo. ag)<ru°. a^yrul-aqij g&><Q3 csigian 8 ! 
ay aruD r (,U)l5ixu^pm -eicnraoarNoizoiB) aofj'1c9>QQ)lco6 1140,1140, 
c9ass <35aiOd9s>aao<i>-Qi1 ; oj1a)oooajcejgl6)&j'ce)6m.(fla<fl30o oljcdI 
eooocol^aj olc96)0<icu?5)iu^nn")@o, (8TDroil6>ofro saaooa/lcftOo 
a_QOQ>£4c&>|s1co6 aiiOcy>T3KDOa2j'1 tgroaifflojcraas easoailcfrOo aolcy 
arvl casern <2)o, ojIojIcjo c&o<g)6Sj3s><aa-JOo1 irfKgjfflOOQjrmfro'lcnoa^l 

<8T0) 2)0Sj1 c9>0QJ65S IljOOlejO c9>0Q,<9>0o <&0«gD)c£b1Sc3SCm<2)O a£) 

6)crj!j @oajaoao)l(cs6 sro)0ot> <fl>36frocno" o^)cno°. "frolcsajlfrooo^tb 
oolcQianruisaUg, p&Jiaoa©l 6i«s (Qjrolaolcolmjii 6Kru06>6>o"u9l 
cqj5>s aiOoiiTcftaKOQjeJojaiQ^cfeOo <s>c96ioo2)0a2)1 oDl(@ci_i6rno 
©cu^'Trt.go ffi2£j@©itaflja2)0<i nrvjaoaooaoo ajooqjcroggo <ru 
^sooocoosco^ cnlsotoaoao) t930^5SB§lco6 ng)c&>c&> 6-rnao oo> 
/wTmaoao'SseOo 6>£uo^Tr>ggo cd1ssbOoc3q c9>osmoai) ce^laQjo." 
o£})arr>1ssi3 6>ar> so>sgr3g1(o6 q_i&j«(OCQ|o a^^cfeoacfeogalg.,) atta 

®S JSJ (tiJ@0a31sro!2D<»l«BCn0 (810(3)°. 

c&ylsraroaKioaJo, og)oi). o£)tu". aQ)cro' J . fgromjosoil 
ono<a1<o6 oDScflQpm aj08(Q_)r<nlaJ036SB(g£icq;o eaejSD^camoffio 
6)© c9>QaJ5Tolaj1cearm Sixi08^ao(DS3ie^.o rgyDOJ<ts6>s ao,a_islc9> 
<a o aoo,o Gc&s'' (Efig)(Daaa_jac952i5rDl6tora^6)c950sn| ca>a2oruo 

cftai1c33)DaQ)1 WTO 30^093130181 CO) 1(d6 £] as to ss§. am (St® aanotcy 
fi0ai5)cr> ca>6tTsffic_J0 0o, o^)5)ai)0 -qjIodic&Oo c9>ocgpoo)(06BBOo 

tftsilsoolejo ^aJ(OTw1(D'J( , l|5)ca>0gjO a_l1crtWc96)0 OJOCQJcfcCQJ 

6n§oco)1. 

o_]od><3o alciJU'l(t56(a\^Oo mmOi.ijI-Qj a^flsiTylooOcflalcs) 
ra>1 00 80003300 600° 5)5)arj(cm ^Isi^TOaJOoTQaj^^ (StgjeejoxuoD 
eqjfflngooorg . (ggi 8 ! 2inm^a_itorBaooi§o5of)0 mjaQg^o c3TO)©6K»o 
<fl5(0OD2032) (ggjl OL-i§1<8(oajrg) ©oaeiOJobaLjl^g.^o a_iO0)^6)a3rm 
ao aD0§ttya06rr)1cS>^.o^sT oljod^ctto eaanyr^Oo ouad.t-jI 



■94 

c9aojooi) col 0211 oal-Qj. (gY0fS)l6)cn gssoio" 112-co6 ojorrogo 
6)6)aD(on^^ls)a5o oolejonruooaJCTDc&siao aolcyaol-oj. 6>c6>o^jo 

<g0)1 6)c&. ©I. o_)(DGi2O0_l(0crf)ojlgg.CX2)0CXJ)l«BCn<5 <3r3) 0aOO<g) 

rtn^o ao1cyao1iy<2) u . rarbcno c/olejonruDOcuaofisroilciooQol ca> 

CS}1(06 q_4qMOJo Oo1«Bo ojl si ^6)^36^ a4<3jOI§ll?5U210CQ)1 

ajOceacfeOo, "§d<d rruootucno oj^cto" e,as as^os^mowl rolsco 
sroaa," o^)nmo6VTD u . 

1110-6)&j snja^oo u (gcD'OcoOTt5)1co6oj-^j u fflronnfflflSYO) 

ffiCnOCOi 0OGCT)S(DOQQ)l«Sm") (gg>1 6)6)c&Cr>lceS)(0 Qj'flJH2)CT)0l§ajl 

g.& nruoj'lnru" 6) aruo 6)6) oruool ojcs^ocol aeo^roiltraajlfwoo 

^o1<o6 6iKB GcfeOCgS}®" JfUDOaLl'lcflSlsmfflglOnDSa (Q_)(Sl2QQ)o (3TD01 

foicolajl^j nrucy.Tu2»fB>2>oco>1 aJjrruocesil. am>cesiosjcpro)' i 
<g c e 3 o$(g6raj(o'lQQ)1<a& acts cgcejOcsggs" jruooo_j1aaojoa5 (g/0)1 si. 
o^)o. aicblaulfflctbo' eooig)ra_ia5TOil(0& a«a cnjo<oo<3i3)snsoc2>1(C8 
cno. orutb frul. o_il. rooannj-ioalwro^fcfl^" onlnsicejtoaejoayio 
QQ)1cD3nm@6)ca)0(S5n§o o^soroo (m^eno" or® i^ynrucocDo (srocrual 
^jgojoco^". gjcrfxxo^crfcTUJOfoxQgj^nnjaroo g.'£/}rs>(o2ioa2>1 
rolssc&ccyo §006010,5,06 au jo fOKQTO) ,5,0 a@ro>06n^ ^.(oconnaocejO 

OOOJe8jQQ)o 6)AJQjj> .6i«8 c63 0ajaej§a5TOll&J06rn6)&J0 «y)1t03Oj1tW00^3 

olo)&j ecnj^°Gc9j0sn^i®rm u (tycstaaloiSsmo. aooa£ucira(o6 ec&osni 
(®rruo sctu^" (gcaosniig^rnjaoccysg. m)oaei§ro65T3<3o (ooss^ 

gTO)Sn§OQQ) (3Yo<TU_10fUDfO>ce5gl(D6^gsl (§CoSrnOUQlc&>OColQQ}S)S 

<8(TU_ixuoiS(D6rno ojroa(Scft.osl6)QQ) (Q_)0tu1c96ia^o fflxua^caoaj 
aei§«5Ya)l£JOsno u (^gjl aero togs tij(OY2sCT)0(3o6 (ooagi' ! l<]Q)(Oo<x>(8csro> 
<0s>losgi3lQQ)ti3) u . (3ro<B§ar>o o£)o6. o^)cru u . ogjaru". (g_jnru1 
aua6Q,aJ8o (ooslojjyls" aruafofooODraraloeaBl. 

(3Tb 0:10° 6i(D3 CTUcBbOKB(ga^O(X)^5r@OQQ)l(D3nm Q^)CDlc9a U 
(3T0(Ty GO ,V> 2)000)1 KB CTTO (DOog5l(]Q)6)®a3ilejo 6)(TO06)6KTUOol (Q-JOJ 

(ofaicDSSBglejo aoq.0 (^D) 1 ! aamror® a_j(OY2)cno(S6)o6o qQ)^1oqj 
siss lo1q±i^ctdooq)1 roVl<xro<so_joaa> sraioai) nruojlrru" 5>nruo6)6)(Tu 
glo^sis rooogilcQJSoajlsjQQJaJftl .iuIooVI oj6> t a>06rr§ o_j&j Atorp) 



95 

6)6)fTUOo1cQ)S)S (g_)fTulaOa6Q,Q_jeo (D0©1ai.Qj1§ u (OOagllcEJcSjO 

<gJS5Q0od96> oqq)1 i?(Tn1§1o6SB6nos)iamo ora) c&tmgc&ijlca&^jasl 
SKBOai) colsQjcnJuliylKScrro. a^sitw^turcilafDo ao,a_is1 orodi* 
<£^oai> (mz>2)Ocrro1d96>oraro> (8Yoe§aoo o^colcesiaQiiy aq,a_js1 
<sy1to6 o£j)6)ttr)ea-ios>ej cuaicrao §d<3) c&acgjflnml^ (SYOffigaosifOTtn 
<T)1sa)CTUL)1c9agno6)5ngaioo mro Stowing an ^ulooolabtftilynnjffiea 
«scorron1ca6cd-aj° (aroegaDrtTrolsxrrbo f3T0(§1(Q_j0<ryo (Q_jc&s1a_i1 
«9as)!2imoo o^)^rt5)1o2)lK8onra. jDjIocojIobcS)^ nrugaagaororml 
&a5o o_i(@o1en-J0(&|jc£b0o sa(a6d%>6moa4GUo staioai) cSjOottoiT 
•KBcno. or® fTueaaacrxcrn^^ai^josno (gT3e§ooo twlflsculfwoo 
<^(& ecjTuoo" ffitft.0i5inf?(2pfml6)ci^ !syai'3fo>a)63B§s1ca6 mjaoca>(o1 

<TID (a_)35J^OO_lT)0 S)nJ0g)f®°. aQClb. QQCCV". ag)TU U . (a^ryu'laO 

aba-iso (DOffilojjy (gg) 5 ! ffica>o§oo)o ec/3ooj1aseia(gcr)OS)cr) or® 
<§a<t>o QQjejl^js)ca)06n§06nD o (mz>s§aoo nruarorooc/^OTirolossiBl 
QQ)^°. aJl(imT§'5ng0QQ) nruo@oJoj1cOjonrussBOo rwlflsailrwoo^ 
o1s>ai>o ©OcgiTQQ)fijffil(®OTrn)ls)ej (gro^fWTXioSoJsgegoeno . 

-QJ(01(®0 tfV)q|l1iy ^SgcfeSJo 6CT^OO° Sc9305rif)(®nrD (jj_)fTUoC/Do 

oranmsjOTO) o^i'^sseOo ajroa\j^o6).ajc^;5) ajta6)(DQQ)<jolc£bo cfomp) 
(ScdsUc&Oo ffiQj(aro)3QQ)l(03mo. eaje^fcroiaijIcQ^s mffi1(@(a_)(ru'l 
(iOaooQ) cfosmsoajlgJosiaicoo ca>y>1sY0ra)O(a6 ' fflo^^ajorrulcft^g 

<51O)ca5l2)00O0 ^63c9S)1ao1c9S)0a!) catflsTOTrolggg. 2)o)OO0(D3 QjIgJo 

6njroo ^3)1 aongrg) a_i<oY2ict>oi3s)ai>o ^^a§o (cycruoc/^aoarro . 
orefwIsiciD^scTK) twcnjoa2)(i Qoocylcoicajsaruaaiai) 6)6)2)05)0 
onrorg) OTDegaDo (jyauoc/^l-oj. nru(& (ooanrujoal (mz>cg}(036>s 
<g-jcy(t3T0)1tftiS)g or®^ejo(2)o ajlacfol-QjfficSjasniiisi. org) (cyouo 
<X)(mni1(o6 ?sao6SBOo sinml^ismcfnocoi gosanc&a aDoejitjutnl 
6)QQ)omo slojaurorolcDcSjo cooacrujoial (srb<g\(b (Dos^oojl^sia 
mo (BYOSgoDo (jjjaj^oo-icoo s)ium). (sn>mctu)(oo rooanrujoal 
rare ggjcra sis '6)oap u cfeOolioo" (g_)^fu ca)^5lnia£loai)fTu 0, (§c9ycnl 
Qjl&ionaj^ai^j coscino. coosc&lcojaocQ) rsr© c&oen&o-aood) 



96 

cru1co6aj ; oj u cD0(2cruJ02>l'grDcgi<& q_josk5toj, "skkocA s1g-jav<o6 
asraoGCDCjqjo ajgJcry<a6«5rcj>0(8a[>oqjo (§ooc9©cft)QQ)l5)gjono ." toos^ 
rorgsn^sio ajlojajoc/nl <S3(otj)1^_i&j1^. (grosinmoctseloianuo 

issia&o iq_)tuocoo, 5)c£boejo (ScesOgoQio roil^sajaDno^Q^too a^crol 
cu) 1 (cru 1 eft u § eft §1(156 rb1(g(OOc.u1 : gj1fDlcaeo'»o ,, (T5)oa^gg. oiotafo) 

OJ0 3Q)1c96)3,Ti1SQQ)0QQ) r |. (8TO§rt5Ym Q_is1 (3T0OCJ\)05)(9m(Tno1CQJOJ0arf) 

aj)0s>«j)0«B n~uocooQ)ojo BTgjcfl^al^jOCB/TaBano. ojo-cafen tftsrecQjsai) 
<7S)6)om sK»o'ai> .Qj6siscioo(8ooto1oQ)1(o6 (ffroe§QD(OTj)l5)abo ajooro 
(Tun&j(20Qaj og)o. o__i1. (2Cb1(D(!jydi1(o6 s)ajono u {8YD<s§ao6)taYn> 
<Bi(sa%. z&iwo^toom^o gjoqq>1 njsi&osr&^a&cm mosQaoo oraig_} 
fa)1cftai1(TO«ooaj1 a£j)6XTOc96>>inf rruaosaoxy a45i3u1(olGQQ>o§i^ 

si (UigrQjIffl&J (TD°(^f}l6)ahO <ftO.G2}5gi3"6)|}aJOOl (TO o (XV (0 1 S& 

& wo 6C® sv&o <x» (&" . (3megaDf5ro5,1s)cT) iOTDOcnj 6>jajg2i(Tn<TOlaD 
^nf>a_4° tftOsmamsiacTra ao(@aoQQ)1«Bcrrc*' Qig)ap1c9ass rerano? 
ocio. orassgBOQgoaTOo ajocsgajaai srenbai ooc&mcnoccyltfSrtr)') 
aj. o^)«rmo§ ajosttsra) eOjOcgjssBOo srcooaolffiajo^o Si0d9^mo. 
"o^)6iom ©oacTuJoalom^fi g.ss>cr> rarooa?j o 0.ajg2io. sraoafr 
(Stdjd" (grogli^ajltftrolceao. oo1i5si35)ggj0o aas c&>ocgjo aogfa) 
6)cft>oga.5imo: o^)5)aio ^of^Tfflcrcgrgjsmo" ag)ab. ag)rru°. 
o^j)nru°. aj1s^o&jQ3JSSBa1<o6 cQ)06)fn>3«s c93^aJS8G|ia.<5n§0cft>06)<Ti> 
e&KBiwaroo. cooqsis ai1a^o&jQQ)S5ieOo oJls1^Sd9ffl0arf) fooa 

(TUJOal (3T0Cg}(& g.OQ,G0D0fl9«oJj0Q)0efT0 O . (3TO(T5)1ao1s 00^(03^°. 

fflOaMlaa>cft>ocg6>2)(Tn m1&J3a1co6 6Vo_>o^5)^cr)6SG<agj06)rtj> 6>nruo 

6>S>tt\JOOl a£J Sc£b 6813(2 6} miDOaJCDSSBG^O CQ!0S)(TJ)0K8 6i.QJo_10 

§o g.srr§Ocafflajoaf> ajoslgy." o£j)(@ auaaojo srwoai (ffroajlas 
cnlcrro ag)cra u Q^)ao1a9s)o1aj1gj. "aol6SBOoo96iOa_QltTu1co6 @o_io 

g.smntO)1aa)^°. ag)omoco6 sranarf) Ga_io<&>6)§ agjano oa>0(©<S£Lio 
e1 QjcgJoOo, "gDaol ag)6) an a^lejo <&>C6moo n q^)cti")Oqq)1«53 
mo ao,t'us1. (groegaoroirmlsiatio oosfojo aDl«B@D<20<flj<e>cq;o <a> 
®Dao1(6 Aosrrotftcqjo QXLi^roiooal o^)cDld96)o1aD)Oo. Q^)cn1c8a 



97 

cfcgrDmlcisvcejOsnf acroo c&osvToorwooQjT. o,(Gi qj1cjd(otd)1(o6 
6io)Oa6 (5n>oil65scr)1croo rtnlffllxyscijoono. (3n>crrc> p (5rc@btoo(®1 
a^lpjosnro (STD'«§Qr>6)'<orm otooCt^ svnjQg)<g)G ®qqj1qj1qjoc96>1qq> 

c@& (Q_)TUocoa3ra/]6>a6o 31-oo slajauaoano . 

aaDOfCTffiOcoonruul ©cfeOcsiJKlsicr^ aJsmlc&Oo (srgjfflcxlliy 

6i(03 cft>0CgJo i^sl <S(DSlJ6)a_J§(t51f0)l6)c9StO6nf O §D0) O^tDSID 

6>q^ ijxjO(DoSc850&J(nYDi06irro u ~ ^g)°l cfosjajYtnlcoi eaj&J0Qq}aoa6T)0a2J(& 
c8t9>oesjga°t9>i2fflooT 6>n\Mg,§.o1co)0CQ)(Ta o . mYt>e§QD(ora>T6>nb aao 
astniocQ) Gnruaicr>S8B^.s>s njtolaosnoo (£@T giamjmgjQ-Kfframoigab 
c&sPlsraircnocoS cft6>os)QQja*,1ajo mYoo1oQ)oajnm«s)OQQ)1 BctegJif 
Qjorryesaia6a_i1ag. aoisj-aaoqjgg.. asB slaiauo 6>6>aic&>1§ 
cfesvOTOjIcaslcojo cfljtflstwaj' ecft>0(?gi2B o o_asnf° ajlffllailaao 
0-^9! av)oav)0(o'i : ^6)cfti36in§1to1ceaeaQJoa , 06irro a-iroloo) e<aocsg 
gcft.Oo @sssi3cmnj)1cr)Oa2>T a_i&Jcrao rgroffia_itefl3cftiOo 6>c&>o§<flsio 
ODSgoolceanm ailaitoo ^0)1 eaieJOQq}aoa6cr.oa2)(& aarxare) 
a_i(OTmcr>0(§6>rrb «©<SDaa)1<o66>aJ§:oYa>lQQ>(S) . 6)(TU06)g)a\)Oo1oqjo 
Qgjfwonoo ec930s^^c850oc96>csa_icaail8c96)snQ6)2icnD o mYoegoco 

fflTD(3lig_)0QQJ6>cU^. (HTCJcafflO&JSJcOTO) (TUCUcft&JOOOO&JO ff>®s1(fmooo 

qjiIototd (gg) 8 ! q_i1. fanrg)(?). ouJaeaoojaa-jsrolcaaafflidjgsl <htd§ 
(tSYo sIojctuo qjkbctobI otss&jo.ojI^ rtn 5 |«82)0cr> r ]c96)06>(2mD a_io 
eYOtwrtnciti.Tuffll^ a^ojoaisso a_i1(ol6(arai. (go) 4 ! eojejoaqjcuab 
rooooxi Gajocfonrortnlcio £$a6a_ioaa)1 ajnrcogtnrgo a_i^6)sva<a6 

XLjOQ,l?Sa. 6)6)QD(CT^^.c85^.6)S 6it03 aJgltflsOOJo 20Q,°a£grt5>OaOo 

£L\Tej cii1ai(065e^.o (W^oooaasroaamo a<g)©croo§ ajosrorol 
§osrro° ©a_io coirs", o^aolces xLilroc&o&iiji.jortajDlrtnaocQj aroisl 
ejoaiio av)0d9fl33(o6ce3'o1o9aom^ea_iosvej Grtnoam'l. teYDano(DO(@1 
csa)1(a6«3TO)S)ar) o^)gjo ailoLKOsse^o sra>oa6 eoosiico1.gj aJocioo 
®oq,o rtncaooo^sal (5rc§OTin)s1aiauo oooej 2isnQlo96)0ccu1(D3mD 



€8 

(srsieejoxLicr). (gjS) 5 ! anmigri»Qj<tngicToo(gaoo <usro1c9si«8nruoQ,o &>§* 
(t5Ttn1(o6 eaj&JOQ^cjoafrcmaoxtsoi^sl — <aT®©6ro)3ODQj0fcnlQajoQaj1 
sKsoooo Qj9l(^fjslQa)1«sono.Qjaa)^^ u si«B Gc9>oe<as1oogjs^ nruo 
@D^fm5)oo)a_i8l ■©^larTTig^aJtaiacioosab'rnjoooQQJO.ejaiocojIasmo. 
iU65i3ciooeoo(oTc9Qo 5)tS30ej(t5Ttn1cToa1scc l j 61 u Q«B GtSjOegslaoi^sT 
nruo@o^fnicsye6n§o <ig)orro <grDG§ar>o ro^oroaooo)! otuooocqj'I.oi. 
■6)£U6ST3(Ti2)(i, aoeajej1cS5ico,Qj(atCT)cr)oroi1§, cfoarngggti a^ejooaj 
•^oe^csac&gla&j nru ° <^} §.«&§. as cry o cfo^lc&sj&soqjo nruosu^ 
c&Oo s>.@]Q(o r \sn6><a>osa% u ojcroacpro)" ojgsiro c3T®oocaJar>aoaa> 
eoajlcsygg. q«b etSjoeaalaoaa nruo@D,yavQq;6>6nsa7o (ggi 5 ! cag. 

<Srn>1(06 (8Tbffi'§QO6i(0TB) GSrU0@OiaaJi§(t5TtRl. (£3>°1 Q_l(D(gaOOJ(0 

oJ6ino1a9si«so (gg) 5 ! eojejoayaoai) ■ctoocshsbsis aiosc/:rtyiT a^em 
aooajl ooalai-Qj. oras5B6icr) (StSjpegalaogg. raraea_idM3 ©"c&og 
csaaioai) ^3)1 eaiejoo^coai) cr>ooQ)c9^° .<gg>l anmo <moaoaan1 
co^jjl. (3ro§(mnns1ajna)o(OT5)(Tn qQ)| GcaLpsg^c&Oocaa" fsroe§ 
ooo oroecudaai oruatia-jl-oj. Q^)cr)Tofi6)ftn1(o6 @GQ)(3)5ri50Qa;T«8 

«ojiOc93fflao e^nfT>poQ)l(racnb-sco)o. ■ (3TD<j96»ogjo ^go) 5 ! cft.sjcairm'l&jl 
<gcr>o§o ^oorroojosrora^. o^)eamo§ aJOSTtsra) ao,a_is1 a_iao)g 
040 6)aJSBCK»oano1aTjo t&l^oaoo asiopgaoo (roiif&oooaoerro" wro 
<so_icaai co^'to&iwornosno . <byd an sarafan culnml? rruoiSoil 

o_i1saa\)0o1aoo sKnoai) aoeroo eft. conn qdj-qj. ajao)|igrg u q«s 
<Scft,oegs° cft>1^ojocr)1sc^5)5n§orroo sinruosisinruool orortnlnoeoj 
<iaailc9Qajoa6 rmlcasaonolxylrolcaQorK) o^orroo rarooloQt'l.QjaeftiO 
«n|gg.-c9j«sK5>OGa>1(D3orTO wags". i® 5 ! aornc|Tg)Q_i«yi2iaoo(3ai cula) 
<o<mm1ao u ajarogffiOTrmc^g, gDaj(&sva9s>£j06)a$rzy>1. (grortnlaaio 
iji_jfai1cft>(06imo (arofni^cjDlc&p G!o_jOfijrociQDScr)cft.aoQC»1«BorK). o_i 
ojffso Tnoanf\j1^1s33am goJcrjsgraCo rrujcojo aojo^l^jaoool 



09 

tgoJceV og)#(m1S)d9ffl3§grg);S)S65s1. <m>G8B6)C0 §D<DC/D_lffl 000(g) 

aDOToioejo (£g)1 aJ(!jT2icr)0@o)ai>o aaooaaoaT^rtnayoajo goono 
aJao§}grg)cft>06n&<Tr) aao0au<T)CJD6SB0o <@olJo(q_)Oo_j'1.qj. go 
onoa^.ai(Dl(a6 ajejcS&o §d<d nfuoocuaoisseOo g.6n§ooo) rruoao 
-QjcgjsseOo (grao1oj1gJOQQ)1ffl1o9<s»oo. (gg)1 aangg) o-KPfflnpoigai) 

§g.^sajosiej ajaro^o aces 'cdsjgs'oqjootI ajrolajcoraooo siru 

(gO)T aorngrg a_)(aimvr)Oi§s>ttb c/orooislsaiidfcos-ieioaiiisseOo 
6)<B>osngo$gjoaDss snj^aftnTajaoanjrHilaosreoQQjg" acts a 
anogoa^orsiSKToaofosno . <gg>1oo;&i<DaDffic/oa±io @o©(o>iao«9>ao 
coo (STCKcyrailaaooo) c8)1(afo>3oQ)o©5gi1_Qj'legg L oolrnjocoooooo) 61 
«s aQDOiSososicD.fficejfD^'OYnilao nroo(3oaJCT)S>.aj(&> i§oc/5^oooei1 
colajJOQQ) <gg>1 anmgg ruo^rtnloojazc^jsis ajoajaoarucDsroce^g 
aol&jaolfffigiQJioafa agmooomaoco) sicca ^C03oo1ais)a9Ǥ1so,aiao1 
«no6)6)aonru°(^,x)o, orufloajlcMajoaoo cuawgiasYtnlaD isoco^a, 
sreoQQil.taT^^ronroofficaftjsrDOrtJjLDi^aa. 6)acuyic96><a6<a1aaja6,cYuo 
C£ft.fn>1<fljajooc/ooej, acmo. o94CO(ia1(o6 ggsisseloQ) aoq, tuai 
oaiDOoJT)6se^.o goi) (yrseoocgro) ^sreocaaOJOODo (g_joaJcafe>lt9> 
aocasioaDo ^sco)Oo96i1(tjrni s l(i(TO3i ^0)*l acmfgtg) a-JcsmcDOiSrscno^o 

OD0QQ)(i CTudj1;TU° 6>iTUOfflS>CTU87ffi<XD6§0 §Q<T) OO05cft)0c9^Sg. ig)(t5) 

©errors ajoxLioaecoonjfoaoant) . c/oano@lea±i(gc9)Om3ajccfro)'l<o6 
<fft®(^oeo0cft)O6n^ a«n1aoaioeajOca3cm c8Yoaruogc/oci2)0£9& go 



o_l1. Go3)OOOJGQOJ u 



(D6Tt| J3j1(©6CT3Ci5 



(^2)1 anmanto cutar2iO)0(36)O)a_iQl 610c9^eaiJOCk>, ClJro2meg)_ ) (a5 
aoC^| 1 (0^<80a)SaJo cU 3 Q, a9a 3 1(8 HO 0310)^0(0 212 <SCQK3Q)o 6iO(Dgg)(8a_!0' 

cftono. 

a nmyoo) (06)20(18 mj^socojcutola^^raYmoajo cdooojio- 
oucularu 6)(T\j0S)6)nr\j>9lQ^S)s (Ey(TuTnjUqbo'(BTg)ca>1(r8(Tr) <©°l 
xu6secr>0(8M)(o1 cu(082>c/o_i(Daoaj1gj|3 '(gg^cucaraaootssiao ojoej, 
c&>o^' ooaugio aJ06S8cm (TUcaboffBea^o-ccouriaooosiil otocjdJ.xj 
flnl-sy eft) o&j 2002)1c8fno oto^ . (Big)Qul6)scQ)06rro' cajO&Jsltfls)^ 

<5TO)|}6^ 20Srr>1d96>2oC/3&Jo aq)Cm (TUCoKQTO)" (T\J(Dai°l(TU° 6)00)0 
6)6) fTU^IoJcftQQJOQQ;! 6i(03 fQcxXllail <TU U |gi3fjl6)tt|) Oo1&JOOUCOo_J 

000 coscaacejQQjsrBOQQjg) . nru^gloiogg. ouo&jo 6)ca>o§(ciro> 
(5)° q_j no 20x30^(06 oooa^Bl(sj)0(sa)1(fflcno..oo1&JO(Tuoocuaoo aos 

<oWle2)<3) SOX>1 £UiSI3CD0(8OO(0l aJ(0(8gOO -KOODOjIsg. g^o. 

(8T0nT)6)ajY0) (T\J(8(2l2^0O(T3Ta)1(t36 6i(03 c&O 3> &Gi 0(0 00000)1 510)0 

000 0T>e6iu(ruDliy lorno. : ajooQ)^aiT§1«j6 g.^snocBj^'l^ ail 
(gg)2l^1(03on sa^l6)QQ), mj(8i2aao)Oucej(8(aY0)c9a o soejooai 

QQ)0(©(8QQ)0§l^s1 oQfOlffifflO^. i^6)S g)OT)fOTO) a_!(0T2iO>0(300o 

o^)o. o^)oo. roocoaso gLanaoooltoJOTo. <w^ ae^^'wnlaJlsl.Qj 1 ' 

aKSbTlf (03Sn| O)Sc9acB5QQ)06rro° O0O. 043)00. OO0C2)d>. ST0)0Ool6)fS)O 

otoo (aroolsrotajlsgj o^)6)nmo;Ts (§oajq)6n§° aonrorp) cutsimaoos 
oo°. (S^ejOanosDOiooo/lejo oxjsaa^nofljralejooxjosnjoajDlcflaaJoao 
QjomaKolejcDlajQjo, sax>l6>aa) ca>05nooo6 aionajtoooojlKs 
oto. a^i(?(fta5, cuejoo ao1aoooaooa)^<2cuos)eLj c63 06rn6)gJ|. sti 
ato^snfo, §D|io as«5ta)no1oOTO)1ajaa ffi<fl>o§o cutol^aj", ffltoj 



101 

<§oaji$5ri§oacy1(tsorTO cu&jralejo. 

ffia^l aJ03 u a£>potarm1cD6 or^TuiDTUoiDOaQ)!. annajo 
a£j)o. q£j)at>. aooooxtso (Sroarujaruocooa/I (srqj&casxxnostssiswo 

Qj]sj1-QJ U ag)S)aO)05)c96)(SQQ)0 ao1(iffi§00 SSBOo ,S)c93O§c0acnD5nf u . 

cuiar)amcn^a36 anan^rtnlral aitooat) roio2Tul.ojcBQ_)oaQ>rov)anrD u , 

<83S)o (01321 cruliyoejo, cSjO^cDlffie^'jTBajffiffiaj a^&B(H(i>! 

(grogaJoOo cSjOsmoo, anlctsga.T)] ag)$cro§<3 cm. oorwosry 
65B^l6)ej Q.j*c96)^gg. acts c93Q,(mrn gc&o^o anl^fflrucs) , giiyl 

aaJS)§cTTO° ffia^l og)^erri^oQ,s)oJCTTD, fOi1ccsffiacr)1s)aQ) <ig)(0)1 
effle^oai. o^foilsffl^oabajunm ma^^sxsi raro clous') sou 
ailasioai) acmojo a£)o. a£j)nr6. goooqjoto. sa^>1o3!S)Sc93Cg}1<o6 
aaiio ass a^aoej 6)cEbO§CTg. scv^'l taro^ 1 ' (wlttBgaaolocg 
6)5 c83^f0lrm1&j1§1^ u , S)5)c93O_)1s1^j'6)cS506ni U a_poo u a£ioo<nrm1 

<sejcaa gosctto. ©<"^>1 folassa.iral'sxjQ) ajooo u OL£>oororai1eej 
o9a cu1s1^jcS3QQ)OQ,c93Kyo6inf06n§OQQ)@ . (STDaDitQftirruDOorxmml 
eiqb oiejj)igoiX)(OTgi (w1ra(Baara1s)3G) fDastaral. (STDaDioaaicuico 

0T5grg SSCwIOQjo fDSSCTTD. 

(TU_l' ! lca><'o1o8«ca> — 6)5>c93a_l1s1.QJ U oJ0OO°a£10Oajrm1(06 c&QQ)^ 

c8j — sn^lo^s 6ig4°, 5i«s a(ino(Toaajj1s)n^ ^n6a_i1<o6 
|D(o1o9«c83 — q^)ctr»o c9jLd! oj1ojOQoa6nTJUo_),(mrn1ejl(o1o9atTii 
QjcyQjo^'^monoffifOioaioo. (w1aB(Ba.'nl6)C!Q) <a>sri50co6. sraocol^foio 
moo (gTBolstDTOjIegj o^j)fm (§oojajrm1to6 acroo, a_iooo u a£ioo 
rt5Ym1s)abo sitooororo) si@65e1ao1^ J ajQQ)06infO u . 6}«b c93(n)f3i1 

o_qoootot16)ct6o (^aixuleejifla ooTesislaolaio , a_ig)6>d96iS)cQ)oani> 



102 

xqaiaj c ej<^^2)@o1aja33<EYB> , l, oj&jccso o/lsaaajtoaoociiWo <src> 

•&§1e9>s>fi(8a-p6>&j <saj.gj<saj.Qj raTO)(Do©1^ ot® (jjjtTuocnnjrml 
ora° (^sasno @cuoflj)(3§o:6ipgsnryo mabl-gjajono. ajaoa 0000^036 

gDgj<S(0TB)Cq)O, (3TO) §Dgy«3YB>')6)a60 (aYOGDlaJOTlcQ)OCQ) <TJ>1«Bffi<2iaDl 
(SQQJQ^o, ffllO) §D£ytt5Tt5>l6)a6o aJxl(TU(065Bg1<a6 ®ooT^j° (Slf^ 

(arosgaoo owotI^j. o^)nm1^°, eL><sabo§1 s>c&§1 eo5oaoo2)1ej1 
06ai3l, g)SGQ>1ejs1iy§anoru'l casern a_acQ)<a6aJ06>cr>ffiaJ06>aj ma 
Ggaoo Q_iosraraj: 

"ooo(x»n20s>(DgjOo aoan^colaossos ad9afi06>6m6Kroo<o;> 
GtS^ajalsrif °. (mofwIejOGteaiaJSjacYwosfrDggL^fwofTO sro)oa6 cd 1 ) 
6TO(3go§ GxuoOTld96>6frD. oooo2)fi)(TUi5Qoo2)<nTtn1ao (3TD6>rzj>o«B ma 
aovauoarrD , (moslaoaoaoarrD , .o^rra srmoorf) cr>l68B<sfio§ ojo 

CQ)6fTD." 

S65e1. ooaQ^fn>1(Dlnruosiaiau)<OTtnl6)aDfw1(DO(X»1 aooaxiooss^s g> 

SQQ)1«36 OOc8*O)1cQ)0QQ) l£_) .Q_l<D6I"no <X>Sc9a<TD e9>OGjaOCQ)1«SOrE> 
(STOg)". (SYDffiaJOOo, 6iC03 CDOQQJfieCDfWOQJ a_IOGqjcft> 00)0600% 

moQQjeraoti ooaQ^fzJ)1fl)1ao«s6)S 0<9«fjo6>6i"nonfo a_]Ooq;anrt»1<o6 
(3ra@1aoaf)o6)c95oaa.6ms>aofR) ! ar>ooa)a2o<& oruajoloaaGao? 

ojffidaai, a<TO(TCftl6>cioo(03 i^nruejalgj. ass cajcnjrznl.gj') 

ffl1ffi02)0§l^s1 (3TOffi§aOo (QjCXVoCOo rgscrio. (g_) 00 0^(00 00) a_l&J 

cnaQ^(C>1(Dlao«s(3sa8o aajaBc&Oo o_!05fnro)l£j u , <grsffi§aoo rrus 

"(aTO6SB5)<D0Qjgg. <DCn4,(c1aoc!a6)S auoroioooesB^Ocflj 
ojoaf) ispcn^offiaiGsng o£j)<roosrra srmoorf) aolsseGgo^ e^uortnl 
o9s)6m@°." 

auaar>1«36 (^§fW(a6 (groaQaa^sn§0QQ>(8fOTCQjg^. aano @ 
oruloslgj. org) a-Q<x»<a6ajocr>olQQ)Oo, o^)qj16)S a_!ls1o96>6ro6>a 
aTDo,'t^65es>oo aei©fe)6rr)6)aonrDo. '(srosQaoo <iasixscejcb;06no : 

"(3TO@GaJ0ffleifws)(Tn, ao0QQ)O2)06)(b acO©s)^mo ai'lfi1c8a 



103 

qjoo6 iSooo^o rru'?8DTjy<8>1<o& cncn^colaocEBo (mt>slaocDlcfl» 



erno. 



crusaulsicAo qjsjjo efoaldToraj. a£>oQ)ca6ojoorf> ajlsejlcfls. 
cmoooil culajcoliy. o^cm1|° enjos^o cmsaJOTfoTcWSc&oQtoerYD : 

"(3r065B6)(DC^§a. 011(0(0000) 0)000)020(036)5 o_j1«5>0oes>a!> 

cuoab gscffioamcossBgilfflfij o_i.sm^offlQJffi , srfe a^anosnrs sia>oort> 

a)l63S«fiO§ (S.aJ0rt5)l<9<S>Srr><g) .'' 
anCYJJrtJVOOJDaOo! 

6)o_j6)§cno° aarvormTsjabo ctu_kdojo iSoqjqjo aool. a,6U 
6Karmo(D8 Goottcei^ooo) aoliPej'l^j. cora&coeo oroa^ajocrf) (go> 
a6)g_j§ofr)@(Sa_ios)ej ©(wodml <Tj>1«8Gacr)1cQ;6)SGao6>(0 rmltoT 

cftaiaociQ)0£LicTDo6)£Li^inmgec>-JOS)ej, <ffro(8§aoo ojosroroj: 

col^jeajocol" (aToaoSo-KwI^gjeaJOcQ)!." 

crcooaifinru^sooQiasro/taabo cruoautatajlcfrajo (Tuoc^aD^ajo 

(OOcMloQJajaOcQ) (3YOCD8rj_J(WGDS)(DYm c9)(OSifijlQQ)'l c 9aoal1a>0 .qjI 
(©Icfrto'ljy'lg , (3TO(8§aDo QJ°!snio (OT 1 (03 <3 2)001^ 6) 5(8 00 61(0 fB>1 

(olsraraj <B.aj03'l<9ac9)QQ)06nD o : 

"ad96)^.s>s (Tua3S6seOo rgYO-aJGaoosajofflrtn, tulrmoetoo 
sooto Q-Jooqjcfti?" 

ausrru" aDr53ao©cuo^^d96)1. 

nru u (^Oo tU6ino1oQ)oa6 aruofiJo 6>te>0!p<0YEr,rt5)1a©a_4OG2) T 
(osreooQilcoo (@a_iOi^s1 ra) lose ami raroegJoOocaTrms^om aioce 
csirtj)o6>.aLiQQ) nq^cmosno" o^)aa6o aoeizi. 

• 
n-l04.<fla§1eao<BK»,&6(acaa., t&ltDlsajo 6>£u©83>3©ja!1^06vfl», 



104 

orocr© <g)gJsm1gKgs>o ass (ScqiocOvUkjjW) <©1 arroojo 
siaioaoo (QjonruocolcejafflOffiOQajIcraono. ajoQ,o9a§1 fficotcrKn^otocaa 

qqjsis ai6)§.6)s s.orooaiOQQ) o_io§(toj)1<o6 aJtamaooggafficnocoo 

ea_j30o (do(®1qq)ocq»1. sK»ssBg1(raaj(?so oroajlsisc^aa. a^ggfmo 
Sicra oj1§1ej06rro (oo(®1oa)1(o6 «y>0i2"To7^@ . a_»1ffiOoe1ajnruo 
aJoq > a9a§1ecrxaro> ( v l o(oa2iS)QQ) te?36rnsrr)g)acTK)g& ta)G><&>08rfe06C(o" 

<>)junmo(D6, o_ioc^ca^gg.. gstdos c9 3 1§ce3Q2)l6)gjonoag.(a)6>c8 5 o 

<Sn§°, 5KJ)0O0o (3tt>Ojl6)S (WOanful-gJ r 

<sa_joOo anno G-ojoal-oj: 

"fflcra c&osrrxBisns?" 
"ciola^jCTUJalej." 

"acno cejsnicejaag. Aosmsntrtyiosno ." 
sttnoob (TUfzaftnl^j. 

Q-i^a5rrj1c9st06no° c&osmoob nruaooo co1osucx»1 ^j1«s 
ffiig". 6ia6Q_KS«y>ad9©o&j1oo &,o(k> aiono. sroissealasajoso cft>o 

o1(06®c66)Ol 6)c930§0(D(OTO)1(06 6)JUO"10. c&Of?) ffitlJ0f6§lffic9«)0al1(O6 

ciolcmffigJOOo, aJ(St2cDO@eafficDoa6 tarocej^ciolono §dos8b1 

<T5)(2ffi1ejooo)1«smo. skj>oo6 tarDoicosm1c96>6)aJ§. gosc^ acmo 

<TOj)1aa5o (aroorcocDldBaio ag)cr>l5)e9s>o<08 ojloljaseisreocaol. 
arroo o£j)6)oro tarDaJce3S(OYtnl(o6 juos1^^«aJ06)ejoa)Osno u , 

sK5)6se6)g a«s £5olQa)1e.i1«S(aY0i1aQ)1§ o aJRjT2cr)0@ffia(?cr)0a6 



105 

U 5K»0o6 (SK®Si(20SrtD O S>cejO§0(0(ffK5>1(Cs6 dhOQS&gmcmcS)" ." 

tgrog-jo cfotflstmoxBaJioOD aJ<ai2icoo(3<80fficooai» aiono sro> 

oreaacxyo© Qinmls", aj<ai2cooi3(8a(scoott{) ojosioy^: 
"tgrossBS ffiajola^jnmo arcnl," 

"§D|^J. srOioaolQjT&s aolcflsiOo." 

armo qafrajl^o ffiaioai ouloc&l^aocxyl fflca>oai6m1 
ajQQ»o1. Qra gogssQlao; ^nTaQjIe&Jceaosino smsseOo « c&ol 6) xyar> 
^°. SVK8 $aoooQ)5>s q_j1o<q>1{o6 cBjGoru(ocQ)l(j36 o_i1s1.qj ooT^ 
cYTD6n§°, gqparroioroaa. Q_jsojoqj') o<D<fw>cqjo ecocgjrso ao<@sa 

ly^arTOcOTc^ci^fflooff.ffl @a|i1 g.Onj'l.QjacejOsreajcii cuoeroraj: 

5R»oat) gDsscno. armo gOflBrrnlg-j. 6>6>3o-knral6>a&o Qab 
ajl&jocojoejo, goal cflaoai Q_JO5Taira)0e4al6>gjE8 3 le4o, gCKolceam") 
QJce3fo1(oToj1gjocs5iQa)0, col c9s>0(D6iao g.§ia ojoaoisrrxgg-p sro>oob. 
aamaocfiiagj- a(B§6>o amnxoaioalrojeseOo nrujcoo ogaoog 
ormlgag. rsrajtaosvio . (5roǤooo culcocxya^cyo qjostotoj: 
"(5raai1§onD° gD.aaamlg , arcnooti) goaltflaao." 
fficntmo^offlfiia gDcracno. acmojo gossono. (D6rr§Gcu:o3o 
o^)6)nm GODOceal — (gcrxnra^acoaa sifoagjoass 6)aiQ,ffiajo§i^s1 
oqjo, arroo raw) ce3rn^fo1^jl(o1(icQ)0§^ijs1oqjo. 

rt>aa. (ooogilcQiQjo mjocruroToilcfoOjaoQa) a>og)6SBaT(o6 oa^j 
aj1s1oqj6n§oco)1«33onD tgroaidB^ . m)OuoO(o6mcQ)1(o6 cfocultfroYin 
OJDlffiajoanrulccyo. rarooiKSo armojo rcnaalejsa rn)o@oaii<5inDo 
^g>@Dl<flace3CQ)ocQ)T«BonD c^j)6>g&o ffiffio&jl. o_iorD4° o_iamjl6KY> 



106 

<sa_i06>ai cLJOcnoeajOD&l. 2Kmajro>l6>qb a/Icnoaiajo. cD6rt|ffio_i 
<03o sxuogl^jliol^^cejosnifmsxm nfuonruo(Dl.gj. toogqjoqoob 
s>s (mtoJOT^cfeft'gcyooleqjOj rrudj1<Tu aa\>o&6vai\>oolQqj6>s 
fficogsBefflagjoolo^o anmo Q_ioeqj(Tn(0>'lcr)1scu»1(s6, ecnnntj>40 
(oaa o_iej Qsxioe^sse^o eruos1.aj. 0<fijOiy1ca)l6>ej <g<osfr* 

^KaroicUOOloQJo, 2>aQ0(D0K3ai1s>crf>O 0&1eJ0CfflS)QQ)aJ6olQqj» 

<2aofCTOi^oro2fflQQ)o nruooruocol^. &§a/lca& (sraai(C8S)s ctuogoaai 
emo a£gg<c>o jajlej o^)ec^Q{fljg1e&Jc8a (oltolsro^. <8YDojcTuocno 
.aalej ajoo3-5Ymi5si3§.o nrucnjoaliyac&osrif" acroo ag)$ecmoa 
QQ)0®a_iosrtSraj. 

skj>sst3 0o (tsios)^ goosaBja^omffig-ioOo, Qjcofficno® 
eaecnocrf) raroajlsis caj0^on>1^ono6n| (sroegdoo 6K5)6Ste6>|i 

aj^as. ro5n§1&jca>a1co6 o@q>i^§o ca>o1c3jOo ailsjcnjlojjylcol 
cflaono (moai1S)S. a«s aj§aso ca>o^cn1^nrK>on% u . okqqjoo^ 

oiaso roil c&.qjo oral <w1 cajOsnolcflac&Qqjo s>iuca. o^anoaiiyocaS, 

a'SsnocBj^lsTaraj 6>6>c63c&>$c&>1 atrnojo aj(OY2cnoi3e2i(8<r>:> 
ooo roannru^ aoDol ag)fficrwo nroonruorol m. 2inm«5Trail6)crf)0 
<e)^1co6 ass c3jQJ(i S)c8j0§^ ag)omos)6rr)6i<ibo 6voffi2i. 

SK»S3BOo OG)0(®aJOSKJtOJ°, c8300lco6c96)CQ)Ol fwlffil^. 2101") 

ojo smocroo ujlejsifiJigjOo ecnsl — (mrxsgaoflyroilao fficrarrai^o© 
aaoqjsis sru^2iocr)ajo cTuar>OQa)aioo3<aTO>68&6j.o", ag)cn1o9a° 
<araoj«33ffls siojcioJo ©(©scrao. sK»ocrf> c830o1e/)«BOrro° amy 
<*ro»1s)n^ a,ajgYO) ecnocBsil. rarosgoOo aj1^co«5Y<a>1<o& Qt^iltejO© 
aoa_jl^j u ^(olcflacajcoosno . aasojcscafti, gonrnacmtn go® 
<8<fij0ffigj£|ca>5>§jgjoo <arte§(ir)o @oai<?oQ&>'lca& cejOsftbcajDoooail 
csornl(o1a96iOo! 



<i_floO<5" ©aOOOJO&CUr 



o_J<D)1ay (00S3^(0)(CTO)o 



gD2) cra(osrn 6 laQ)8T:n(TOnl<a&, aooooooao) (Srg) (oos^ScMnao" — 
acmgrg) cua5Tffict)0(gati u — cmoo aQsa2)65i30o aioarrilcfisxryoasl 
(3Tt>ajTc9s)a3)0sn(D o . anco^sQ (3_j1oq)6)o_j§ <s<e>'(t>a<o«3>1'6i.a6o (803 
xlicdo emsocDooojl 09TO<B§<ibo cDStaVrolao) 6)a(0iro1aoomjTca>mji& 
too, eajOc8>«5TO>1s>&iaxio5i2)|jsi. nrujotw^^csijijalcBjgoco ssao 
6S80oo9Q° (jijrw^ooocQjo ascainsSscToajo cD^aoo,^ a«8 tftoooa 
cju_ioct)o ftnarrnoojooojlKsono. 

xLi(o1(®(^j.Tu1@DaoaQ) ScejffiaajlcsaoiUctjfruaaxTOnlatieoo 
aiio c93syT?OTD)6)c930^o mj_il8 u mj<£>aj6n§l6)ej ec6j0aj u Qg)ar)(TU£i 

<Bc85(og(jij(w1cT)1a3liTuonej6)(oirm aoayl^fflcejosn^ainm (3T0cufru(& 
KSTmlejasno siD)S5eg1to6 a_iejc9&o ravo is § abators) <?ao(D r )fl56' 
cftO'irDoaoaa. (ioco^o (Tu1@b1.Gyrg)". 

6iOOS)d96)§OQQj1cT)1onD (DOo±165(TOn (O<ftft]1c0S>6m6)i2KTlOg<a. 
GQOO(§cftrtJ)1(g_3<BiUOSTftn!20aQ) (3Tg)QC065(TOnaJ8l <Bc930aj1ca6aJ-gJ 

(g_3C^oai1 : gjeca>§Go : ^oOo anm@ ajrotsctjosaf) (TO/flJ>1ect)0sa& 

(^ejlo96)C£§0 ffftCT) .ajlcKSDCOftnlfflOQ) OTglOolQjSltflfflCQJO 6)^-1^ 

a^)orro ajosrairenoffii a^a.icD0QQ)1ej. orosgojOo (olasaocrxtyYtn'f 
aQjfCTOcBag^o rruatoo <DS(tjTg)<ft)Oi$o fflxuc^) (stsaoarta". (8cBiOqj1(d6 
<s_Qjcfn oto) (3ToaoW(DOc^a\je2a^m(t5Ym1(o5 oroegaDo s>xlic^> 
(aYoailavffiSrDldaaoQcy iQjm>o(f>o §Dcms>(m6> ag^t® (ooct&as><QG> 
sssiroctoo ao(g)c93ad)ocQ)l nru-ilcejioTtflffloajomrt^osno". raroeQaao 
cuosrardj: "§Darrb u a£)|§o (Oon^sse^oioa^&cm coaoims <a>sa 



106 

aitara)CT)aj1(8cuQQ)(00ca>cqjo c&gag (ruocffiOGplcejoolejojoroo o_4&j 
gggcftQ^o 6)xuca)6)c650sn| o cejCffi^onoloruaOTrm aolfflaocoil sciotol 
§rft>6>a2;rm(T5i06no 2>ogqo." 

(8"roffi§Qf5o Kgstfro: "ecoojoai <g)gfi36)ahooajo snjsoaaho 
cqjo (goQj^^loQJQjIaaioa^o <DaJ<gaoo68Q6)6} O3q)ao1«floo.a6i 
oooo ^§Od5s>oa3ra@6)c6305in§oarTD eejOc63(!5ifin1(o6 cejaz^onolsTuo 
aJIStoooolsaojoaajgD . (Q-jojoxucftCGiofrao ©6K»ocr>1c&^.o crx§<2ao§° 

g.O-J<2SO0lcfl6)0ai gSS6BI3lQQj1s° (S1§) 00)1(00000)1(00 tac630g_)6S65J0 
0Q)1. aJGdM3, OOOo (3TDQJ«86)S QJOo9Sca>6)g} lajGaOJOggaoaa-J^OTail 
<3Q)1^. (TU _10(0>!do 6) QJs1<SK5raj°, fTUQJQJo gD1>C/O_l(00o1<o6 (TUaajl 

^°, a_i(o1a^@oaoQQ)1 gslojlcsafm <a>9i2\asm> r \<d> rooo gqoo^I-q^ 

GDl(t36c9QTna_l(ftaiO 0001^6)5 (g_jQQ)(0T)6518 0o QjlKQa)aJg2}QJ(n>0CO)1 
<3Q)0cfe6)2lfm^ GDlmjoO0QQ)2)06nQ O ." 

'■'(gTotoilaosg.aocbo 0aoa3^cr>1<o6 n_Ko1aJK5TT5>mo qj«botto 
c6j<3Q)06rro°." (8td«.§qoo Q-Josiara}, "§d<i> (srasnoaoc&roilcqjcDajirml 
6>ej a^cejaoroaofffto (grogs"." 

6c63(Dg(CYml6)&J 6)CT(06)5iaTOgqJce36)g(CTTO5CrrD", ?scr>oco1aj 
flj>^s8j deleft ^.6)5 a)1®Q2>2>olQa>1jy6>c930snf " CO0(Oaffl1c63a4O> 

<Doa^cu°lc93(Dsro(Q_jnruDoan>(DYml6)aio g.aj@6K»0(t5>oa)OQQ) OD0tft>(0 
<Q_g03fc°6iajc96> o 2)0aaio eaJceis>CQ)jy c&>au1(ruGCBOOamj>1<o6 (ajj) 6 ! 
o_i(CY2imo@aia_iosrOTj)1(o1cfl6)Qa)06no ,''ece30cii1(o6cr>1orroo ej(§1iy 
<2j(gQj08ao(DTn)1ao aoaal." 

2)aO0000Q2) §D<D (OOgS^GCT^aoloOjaOOQll (DoreOolgJOOJOO^o 

nruQQJcfilsifflaJsoai cejylsronn^ 2)ano(C>rBalQQ)S)s a_iQ)(®cr>OQQ) 
<ooss°(§aoaDaicoomju1 axs o£j)o. ©rojco. o£j). nruoaajaanu) cr> 
oa/liytfJcftOiS'nf ° §DS)a96>0£_jo 2io.QJ2)0(TU(aYm1(0& fficftrofio nruascfol 
jyeaJoyoffft© . tQQ)^ o_i(crBcr>o@aoo e<6>(0fi(8cr>(0)0ces)a»o®1<o& 

<83(O)0O0o(gaJ«8o c931Sro1^j(t5)a0(TU(Dl^j05TO O 6Ta)651B0oQJfrn^ . 

SK»55B^.5)S QJ(DQj1aO 6)(ZJ>0S2jOU0Qa)1 ®1 aJCDTZl 000^6)01^ 

•0)002) &<t8 2jaJQJ(D(g(Xi)0§l^s1 '(t5)(t5> JOTUooO 1(510^0 (TUaOOJ 

(OTDil(t5)^iojo' ig)(TT) cfcgatgrrooo ej°a!.eai5Ug^6)s aejoao^o a_i 

■(Cllo-i (a_jnful@D6)gJ§(DYmlQ2)1«SCnD. §D(8a_)0 6)^0^0 gD(D3aJ(OT0>1 



109 

oooej (SdaHc&silejOQQ)! 8,70,00,000 (§aJcn65Bg1(o6 o^ototI 

«r>l«BajnDaa).-i4ffio ail2iocr)cmDiOajg(CTOi1(o6 ejeliy ecru 
<saooeocD2iocx2) nrvj_i°lcfeffl6Tr)o sK5>63i3<ao«Bo aotflalgj. g32»a6 
6Ucn1s)(otTOoa ) 1ejog1ca>^.s)s '(o_jrtJi ,5,000' aQcm cnoscfto cftoarrco 
croo (?ej0c9jo .0400! rrustgucol-gjajcooab iuoabnruejt?) oroauaoo 
aj(i (5roQQ>.£y1(iBm~) (bt® S2»a6 6)a5>o$1ejo§i1cftS)<a eaoto1(o6 
dfcosnooaoo a5)1fDceal6)ce5iosn| (Sia)QQ)lcocffs>srr)e9s> r l(56 (srajfiScftOo 

rtftsl-QJ^sloQ) OTOJ elQJnrU6S13 0o ^OaD)0(0rCTT^fP)0CTOlgQJl210Co1gS 

«5Ymaaooa) amoecfemrvjooDlfW (gc&cosiasralapj ^cn&i<osi6seOo<m 
<x>co&<ft6rr>S)aarn cOTSGaiooffifer^o^s ajonDi^slooiajKB^s 3ja6o_i 
cWIqq>1co& «5f6)nmay5n§OQQ)l«sorro, acrorarg) ajflymaoogah. 6RS)smOo 
^_i1ffil6W(aj(§a_io«B(§axioOo (3»(S§ono o-jqsroraj, "ooosialcft 
a-jcDcooaya^cftcosraajC) (§cftco<3K5iKr>l6)ej mcnssas^o o^)ceaoejQjo 
Q(ts2)1^ cnlco&a&atftcqjo eiKsal-gj £3a6Gr}_wg cnlssecftcqjo 

2monrul6)no (BTS^^alg-jIcaanD cftoooejcftfiso raig)c&oooajo 

®&Jcft§.(^gg_ ayOBCOaOQQ) e<ftCOGJ6)(W5>0Q)O (5rOQj1s6)(CTO1 GCYUaO 

a<T5>1cftgoiy aoooai^6)fDOQjo (uool, (UsItsTOKODQaolono qjcto 
eraisaBOo acTjn^lccs6 6)<ftO<?ni(§o-JorTO .culigjo a1^1ojoo«5>osno , 
Gcftffi^tnralaobo ^coilcoi 6)aJgjai1gl aolejailsjsn^ ; ehiotnrnio 

©Cr>SSB§.S)S (310)0-100 (5)6513 S><3 <g)n^l6)gJ§(CTDl0ai c&yloQ; 6)2010 
6)«5>g1cS2)1o96)0ai 6iffiOJn\)fDQJO. 

co) 010)0)00,5)0 6)-i£j)cft2row2D6no u . aMQxulc&aoQQ/lgsreoajarn 
6>o^)cftaa3i^aej: em8oj<Dlai(afa)cno6)<ft06rr§sn§Ocftaro 6)a^)cft 
exo^o. rru _iod) eft o to ^o <gaa§cft6)0Q)CTi">ejcafl3ii^aa.oja'3 o (§1rn-)1g ;: i 
cft^aJTU0cn1gj1 a 96)0CT6 cft^lcQjcftQQtlaj-, oyooko (Slcmlgjcnjcgil 
cflasiQQtoqjg^. o£j)(xnoc56, toooiiWQjo aruD&aj&J'DcftlcftajaooQ) 

cft0fD^6SI3 6)^ (TUo5aj(TUu1aj1se(CTDlOaO) 6)ajQ,gJ, U , @Q)0, @r 



110 

•ogjnm 8 ! ao 8 lmoj1c930©SBBSi!(t56a}1cTO<aY3QJ , lc8aar> (gjc^ssBosj swo 

•^^lailgj n^)(TO arcs mlcoacr)(0Ycnl6)&jtnYn>lQC!)l§i5n| o , qj&jobo. 
aaDoii^s' , lajTfm(nr3)1fo6 §d<!)c/o_)(D6>o|j (S(g_j(D6nocQ)o aotbgpmlti) 

aoa6 Qjoa^offiaJ36)ej, "gg'Bc/oJfD&^fD'lrtflaoccy ass 6>a@)<a>2i 
ro>^(uro)1oD° ogjgjo (q_)c^ssb^.o QjcoTaOffilcaeiOcti) c&i^Icqjo. 6i^1 

(Oocftlso. 6i^TSTOTO)a^a^6TOCbca68 u ra)o@a^1aOiac9ja3^<^TSOO 

coo eji§1 J*3o." ^i.4i exuQjlao <fl3<2a^Wln\hwrOTl6v^an&aj06)&j 
sv«s ^iSS^-Tugx^ ai0(i2ia1c65c^m(D0C^(jD s lc83ro'5rn(WCT)1.(Ci6 
rsroslcQjo^j ojlc^Jonaj^aTlsocxiilcfloi^lsrrmncx^) or© aiag/loru 

ajlc/ojorruajo rry(3lcamaoQ^a<& 6i»;roOQQ>l aJfolau-afocTOoSi-CLi 
cgpak ca>^lcQ)o. 

§Drg) eajfogttsYoltai 6)6)d9joj(a3fOTt»3ajcrnfn>i6rro u . gs cm tcro) 
QjfCT2iaooi§6)aoeoJ3fij§a - cQ)i_oo<Ta!D (DOffi^earuanlc&Oo ailsnfo 
i^(8rmogQJ(t)i5imo. ro>6)n& cejejaJOaQjlgjOOTni a£)GcQ)rc>Ym1s>a6o 

c9ffllcnl(ma)1, §d arm ,5,6)00) rruJOrw(Qrj5^<aYU>1s>orbocQ!o anxZ-ailrairmrni 
oqjoiscQjo aces Qlajar^oi3&0c96>1<uYm^gg) aoo, (ooc^smOo<m° 
6i(D3 QJ^1caiO§lQa)Offic9s>srefmlao §Dn)c/o_)!DC]Qlcga2>3<x>(3sn§ u , 
(3T0e§aO5)«5rmsa ; i3e4Sg.Qj!j9^ . (BTOSoJaOo 8ca>osl(Sca>os1gscr) 

sxnrmc^o fSYoroc^on'W&OQQ) moasois ojtfcX - CU)(oiao1cQ)1«36 
micro", QJOaail6r3 S5rt)1(oicnlc™ , ej5n§ao1«56 oral era", qjo(D°1 
m;1(o6cT)1mo , eaoea^ocojlejo a-j^cswlocolejoaolcnosojoejo 
g3BK»3c§cr)O80Q)(nYm1aDeaJsn§l gDe65eo§° (stojs&Oo iQ^<xs06mZiO 
(Ooi§1c9ao. "a^)ajoroo^^faY3>Te4oQ^)^oscr)65e§.o slajlfficesisre 
co> 1 65s skid coo sod u " a£j)mo° (aroairb n^uJao)aDO§c930sroo§' , fvtoi 
(giai.oinlceao. goq) ajro1(gg)a(nra>l65n§ ao<bcB3col5)cQ)cm soiaa 
arol 2hnrnrorti) ajcoismoigQntrmocQjWlcaso. 



ciJj)o. OS>. QJ&££)<d6i§)<3)aQi 



O06)CT&O (gtO-Q^Pft 



cross fgj" QjIffiaicBjsnjool aonoacBjOsnf ao(®ao6no . snjoej^ 
<&0£jo asPl-Qj ao^sg. ffljoejs5B6)goiool cr^c9iinaj(gei0cftrDo 
svjuggjajoarosg. cfeyloj (graaiaro aoi@e2iqq)§|s_. aotgjrultg) 
«njcrmo6)cft>p6n§o6n© o4«(®0OTv§aJi^5in§0cfl3im@ o . ^ej^igyocuo 

co)06info nnjocjoOff)6rT) ajsaOo ajg(ooo,gg.^°. o^)tmo(o6 §d<tsi1<o6 
o^6)«3i5b1i^o &nrol6>o&o (3YDSOQj(arm1e4o aJfJctBcrooJcts^eftf . 
<BTD(^§g(nrm1(o66)n_i§aj(O0sn!D o^)6>a6o OYOxunoo SKnoaoo. a_i1 
«3ioaj alojl^loirnl^o (3YD(?§aD(nrn>l6)a6o ejoGjcoQQ)1<a6 qj§j 
«sdioa6 o^)6)o6o caroxycro nruoooliy'lgj. aormoailaqj) 'groc&>o&j 
xLimao (8ar>@Qjoco)l srcnonoo aotgjojooruej^o rarooolc&o oydoI 

q^^lejO <3TD(2aCQ)6>S c&OQJ Q_l(o1aDtDlc96)OJtIT)c96)aJSm2)0 

quo aaajcfelg qjlglaejgrgjrrp (3YD-ajab "<§ao(8<3 ! c&gloaje/jffl," 
(^gejosl (SYSiCgg^aftil^j asmoj^ecnjoOo sravoai) nruc&ejgio 

2)0070 (TUotgJa^CQJOcasO. (3YD^(gCLJ06)PJ(m6)nm cfoOOQJOfalcQJOcfe 

cauoOo §nq)c9bl<5& a-il/smiij a£j) a ai> o <g) 5 32)1(06 rogj jxj§ 
rSYosI rovolc&Qqjo 6).ojgg)o. ajeaai, csro) (sroslc9a° acts ojIgc/o 
oaifwcqjijnf °. 6)a_isi§ano ssafti^o ooalxysc/QTHo a^aolacesioo 
ojo . gongi^ag. cfte^sreajo maoltolssBQQjo cooroogo (W.tso. 



112 

(^j = cft>0(8CD0§ aJejgnJO^o QJOQQ>0Q,on3.0QQ>'l(t8Cri0. 

gsctto i^§rty)036 ecruoDo. orama axugnar) aa-iolas skwoqaOo 

.(arail^io)^ siog© gDcno srooaft @8s>j1c9acino. nruo)a3co 1 ytjYm r leja 
a\!j(§3aJ^3Dlao)1ejo <£>ao®'snej r l«a)«j1fijo <HrD8_i1rts>TcQ>aQ>o 
cqjIgsot) o£j)ao5o ransom cno=ca>ocraas og)£joo caiemlejerolooa 

00)1(03 CT1D. 

6ra>oa5 aodaforro (8YD-ojaa6o (arocroaroTts) (@ojo §dcto° 
(sra)ato2h1e4o svoGizlcflacTToesnso ag)cno nruooocaiaosno . 48 
t5idB>D.yssi3 0oc9a i^ctij , cjootDogo ojgj'iafalaa) rtnej^jslog/as rrgcnj 
aa>§1:q}3iy rmeja^as atts ajoogtaitncfta ids" n-is^j aaja 
tfls>^ &a nycBcoaoo Qojtgrrnaiiajtfboroa&aoQO) acoaa&o (Hto^ab 

(Sra(T5>1tD0a)1ffl&J c93<3l.QJ aODOOlcQllejo 03qO(OT3)0 3);d1656c96>0 

i,a_i205roCTm1&jss eavc9ao1c&^.-o <Soco*ifflQQ>o<a«& .ajcBmaoL^o 
^o cos>1-gj av.Qa^«3Qjemcnot3Q)1 ec&>rnj@c&>E;c&>Oo ajtoleooocjol 
-Qjaca05n| o acmaorcs) oj^ceu _ajoaJs r la2jl<o6 ce)<srru<OQ2>1<a6 |D<z>1 

sgea^ajoaiflBo ora_ajaa5o arvigjlajogesrroc^ ojlaaocoKOCooil 
cnloossnjooaa/l c£)anc9)0<o^65t3£lfl36 o^aaj§1«smo. a^mle'aao 

roarrn^gj, gocYTiO§1aej aoo, (jajgc93§oSQi6eBCiod9s>(ryoQ)(SrtJ)OctT) 
OTro!c96)ai6rno aryajaooQ) sjlailrtno aDco>1c9<s>oajo axuogjIsBono. 
wdcttd fsrojuaabo cSj^ostuaoooj armroq)" o£j)6>a6o oro .ojaDi22> 
0oo3o„ <srDiuaqb aooej nroeanoSion^oaBoraTOSi^fflZioqjo oroa^aa 
a^ffls ffl5nso26><srm @<cio>OQjDaii ca>gsiBYB/)<a& gaiejajlaa. (Stog-i 
aJaoo, OTDnjaa5o oroo,vec5i)cft>oocftfii1a30QQ) @<amctb ccdoojIcb 

O— ) us t> 

ajlgig.. (8Y0O2i0oJa?)o (§DCgJ0q}o g. 51150321(030010. §DOJ(03aS Q^)&J0o 

(iruc&ej •ajarmejc&si.o rare juarbro) arm ojaDl-gjIcaaano. rarojoo/las 
<x»06Tr> v f^lttj^ajoafinrujoal oicno* aarorgg) fooacru'ljyrgo 
(Sroruorf) ^.OoaoJas oj&jsbo OTOagaDaJtolat) oolaii^aajggDo. 



1 13 

o^SSQQJo (§©CiDCQJo oJ(Tr1qJ302;1. <§Dsqg^ls>s OJ&J GwocnssaQo 

(Efroxjjooo oujoalc^fo cos^Tmla^lttsono. §D<9oo_i©(g_jO(t&!DroQ3;o 
Qjs©j1aDaoc/)^Qjo ogjcnlosag^ uso&jIcxaocxa'lasaTO. fD>°l(ttfo 
aJoeAnruJoal o><m cr>ey effiotaruiaoaoacylKSGno. (sro assay© s 
^of^cfeo ecDOcesi'l (aj^oajlyooo-Torl mlaauoQ>1.oj. q^qo roioa 
(T\j1cQ)os)(tn, — azjjoa/l.iotplc&o ojooqjaio — a£jj©ofro oroiza 
ara^GaosrolaaiD o_ilslo)aJ^ u (mocfljoejajtoao (jyoajTiy . §d<d oj! 
acsjjgcro stmoSB^.S)S cSs^oiYiissTojWsxmrm cTuotoaooD)! mjcfel^j. 
oroxys)nb salailraio Sicca o4fis1cQ)ojaaooQjl(gejc9a tailrol 
sra«n@ (moaasoyas <2(osn3GOoaai20©sma"ro o_joarmo)0(o6 ojejloai 
e)fn>oas)sn§crio c-nnocnonrnlgj. (Tyioanruoojlnoo a?al(g(nru§acQQj 

QS (HTO(§1(g_jDaQ)OJifi5)iOfTUo®c930Snf QJc9S)°l(06aJ5iml (OOffiloJ-QJ. 

§De(T5)0§i^s«l cft^osnjW'isvej oroocoiaaogjo cnl&i-oj. ogjejo 
dJao^'saB^o- cfeyatOTroiTeioeojI. (BTocjoIc&o foioaaolooosww 
(Sraia^izaQqjasaJoasBiaal^ cwaojj^tD'liy qqjoi® squeal oj d^to 
cqjrm aos (Docfi^6n§ocQ)"l. cfrorosmo (SrDemJaal.cyGgJoOo mo 
egooo taaOgjcfeoajffltOTroo^Q rw1(ai!coscr><OTa>lcr>OQQ)T q_jos>o-j§ 
ojooogg. a«s oj1sQJOasi3ejos)6imcno aoonmlajoco)!. oJ0csyT)aist3 
ero, anro xularal^jesDOidag; @o<3 cryiQ-jtuojraaoQQ) (Hroainrum 
©(oraajool. 

rare (ise skid cjgTj^roxiailcaQ ®<T)1 : gj c^aD t \fO)a2)1(o6 oj§jnrro° 
fru_iig_)32)fDir>oS)d33oen|' > rru.jcfe§osrus>sstn) aooRaoaa/l (Ddaajl^ 1 " 
mjajaoQQjl d3>iPlsT5iKiimtDS)ai igoc5joaileQQ)Oc/)o, ■ coemw^a.o, g> 
ea^ocfiaoaiio ^QJ^,ejo g8sul(waDoaa)1 (ST© ©njcicfefosriioicaro) 

OjloTTiO aO(ol0i(Cyro)1S)o6o cfe(SOg3oo|J55BOoc9iSl1(DCQ)Oc96)1 (TUc9j 
ejf©Q §.(8oJ(ftftll^QJ eo_j0c93QJ0at) (YU(O^iiy(OTl@3 : 6K0S>.£LlQ2>. . £^ 

croasmlffiaQiog'^sl ojT§qj1|. tar© Qj°l(o0D(i5)OQj1s>o6o ((std^ 
i2®35js)s) oroGojo^sjtgtD) .-nmnTnnl a^cTOjoaajIcEscno? (jyoaaaocoil 
aru°^a1ca6 ajol^y'lssarn ^cno orusaooa(o5SB(8§iayo (groaaoo)! 
gjOfflTO) o^ecrnayo org) aoigjaDcr^aieglg&jejT^'"', oto) c&§a 
sm^mj)1s)ab ci^diOQjajosniaioaQ) (sro^at), noosgcea" svoifrgjaBl 
<0i5iraT!BTc9a ojc9j Si3scnos>(ot, ^(roldajticarroai^foo^atocDOoa*! 



114 

©jfefttialgjoarnx^sisi 6i«8 oj1soj065B(2&jo§i^3s1 ojltolsrara) 

^sroltgg&Tu^coo <s>(os«mi cftSP'l.gj. 5 asmla^oooxsa-ioOo ao_j 
agoro" acw siqjss Isladisl. (3ro.aja6 aosaJStatrol <e50oa> .Q4 

(2)565131 CO) 15 6)ft3163I3ce3 0o (BW) §DSl ti^OQ, CDOol^J. o_JCD 

§1<o6 a cfe§1 aulas an <fljOOJa-Jcgg xurcYn). fD^rtnajOo a<03 mlal 
auofflcejjsn^ cejtfloKJKS^. c/)aociooijoafr (ulcolstsraj, zsioog^o ©raj 
&o<x02)Ofh68BQo (3T0S6Y3T0J. ag)6)OD)0flB 6)6)Saioo1caai! nrucru)^ 
•sodo^i^s'I oogjojerno c&Q,^ altSfijaisi&OToiloa) atooOo 
aarogrcg qjoto. oJ(Ct20Q0(§Q_itD^gce3 0tDa6 6V(tB rutcta^osnjlg^ 
•coo co/l (tamo (srocs§aoo. (aro^ysiao (uraG-TDjoiil-^j ciurotooco/lKB 

■6)50a_io §8sii1^ (3TOffi§ar5o (mo^2a<5iaQr- fTuoaD)_iaD6ia_j§cmni1. 
<gY0-aj6)aio (gpaDg-jltfogjQffiooaado (n>Wls>ia> atfcsaacnoo ai&il 
o Gc632rooQa> f irt5irn>°l«Bnm(2) u (groom dfooanrDevaonoo a-iosianaj 
<Hrooa2!i26ic©a\)aoajoa56ia-J§«5i(nilQQ)Gooaaio (sro<g§ar)o raroa/tas 
•rolmoo ffia_iooD)1. caajltmmoaol^jDcmni (SjaJffl&jornaiifDo anm 

<PTOc93§06nJo 8la)iTUSS80o (Blgta 1<T>1 d9S(1. 

6i«B 6)d930gjQJO c&SiO 2)0iTU 6313^.0 d^laTOrt^. (ST0XUO02 

ei2iQq)2i1aJ0(aTO) sRjioai) rruaruu^og^ aooaogsojIcsaffiauoOo raro^y 

^qVaO CTO) <Jfo(O0Q)cfo nJft3llQJ0CQ)1(O3(TK). 6}(038laJfTUo C]D0f2o?8a_lT 
Oj61c63 06n§1flB'm(2cU00o <6> a9d QQimjCTU GO 0(d1 00)000) 6i«33 (TUGO^O 

■aul am")6)(mni j3JOojs1qq)1(o6 oj<tk>° §D(olaJr>oo) , l. cco&o Sojo 
<n1(ofcn1, 2i5>6fT)5moj1gc9a2ioa2)1 skj>oo6 nrucniorrulfficOJO? 
oTDjcooasrDaTo ffiojoslxu. acDcDaocojlsBcno rarcxolacxmnKOo. (3ro§ 

<9fflgQQ)l(06T5l(TK) (STOffl^CSZ^QQ) 6}0sl6)iy<TK> OJ < l<a1.gj6><e5 06n§ 

<umo. rosniecuffso qj&j;s)o csnjos'liy'lsp oowsxooo gLasunxo 
ajo dfolglaalgj. ce J 6rr>1<a6 6)oj§a.oao1oQq)cm^ao(®o da>6nf. ares 
ojc/offii^ogjg, Qjsuo rtnltol^iffia-JoOo fHY® raxno^Ofrul rarojcyaoo 
■s>srt>cno° q^)TD'1c03 acoTulejoocyl. 6ro>oa6 (grotocg^ e^gla-jl 



US 

<JDO(DOOO(OCQ)O0QlT OlIsTIt). (310(2^, (22 Qqjo 5)oJO§lc9S»(DSrStO^. 0*36513 

6100 &irr)(06)ces>ogj6)roYm tft^osrumoLOSxrrbo cis\<bwocdq c9>6m 
en "\ (b s> <a>osrt| <a>$<a>1 wgSDaocesd. (graCTaoyoAtflorarcj} skdssb 
6)<3§L)oaiaso §.os5b1. ojlffiooslojnruo goo) ajotaTmcQiolsirsraj 

iDCTDffi§aO0 (3TOSlj1ejgD10a3(QjOOO^ClDOCQ)1<fl6>y ) 1s«5TD)1(Ol 

c9aono. §D ( 3QQ>ai:ru(o«5Tt5>'l«5& (3Y0ffi§ar>raYml6va{>o oofooiglffioatAo 
6)c9305n§osoni> ea-jOc93ca>3DOsfro°. ffi&jocaxormlaaio cnocnosoco 

oroo8fl32KOOxy1 cSjiPl^gj^StSjQQioano . (DOSOceaasoasGSOQjo xui^> 
aicoralaoftsgsoQjo o_jocmoOQ cno|ca>o<?> fsr®@osi2ocQ)1 6><a>osri50 
soo,srr§°. Q^>rmo(o6, svoaaj^carfnlsxry rruosnjraulxylsGiairoogo 
^fs>i^fD>oaiaoofD>5)rmcQ)o«n(o . §d65B6ktooq)6>|}6^o«8 aaooajffio 

ffigjo afflgmoofofc)" {3t!5)fnci80^ces»a3«56 ag)6)ai>o (grQislaicB^ 
enow a_il(woails>a6o a_ioao<oai1a36SBOo A^cftl <™o<g)nj1 

GQ>SCQ)6>§! 



ffowlflj?) cDOoooDsmn-ilgg, callage?* 



(5rg)(D) fflcrp^p cgs) 



ODOajg) ajfitiiiaoaal skboooo i® 5 ! anmojaoaQil cucolxuaojaio 

cryoX)«5> (§oaj(CYni1co6 (@a_ioig_jOa_i1oj. srovsseOo ray§)«yixiaryo^ 

i^oJ(CYni6i@ij0ca)Oejo tHrgjooltolcaaaio. |Dfi5i1a:><&<5 (8ro<gcn<a>& 

o^)6)aio ajnr\)fcnlOTl(a6ciicno (mDtfJv'lLnl&^as ntuldftjcol-gj c9> 
tfl6tgK^i^5loB)1^a.& ro>arsrn'eS>6o srociaJffirsfa. ■ a^)^a_iffi«j)0 
(Sro^o. o^)s>a6o ajU32>o1ca)Oo rrye9iM2i032)1 cutoTeoooculiyrtJ)') 
6>a6oa-QSJ2>oao>1 tHYgjcry^" 72 (SYQfflanocnogiia nrufo^o OYoisTaO 
aoaj1ffi,o@1fn).ioo,gQ)1(OYO)6>nT) sksoo6 0aooKaDSSBS><3 (ruailarxxyo 
(sroo^KD^njftdhOSiQcno. aruo^aoao/lajaoao) gsso&j1(ctoi1(Dc96)1 
<t>0(d6 cioog&jo (grtJG5isjo twai«5TDca^T(D6 a0)6>abo ^aOtOYmlcoS 
oolanoo §. < S5irroca)a , 1c96)O0rai <a>'0gj1(20(@o c&tfl.sy'l^''' asseisl 
<Sa_j0CQ)1s5n| o . <3Tt>ffi§rmo ai'lglff^ (ry (saiool^Djoejsab — ig-jraii 
caai<Brcn1c!3& c9>06rronro2sO(@a2)1(o6 — • <£(g)' ! lcoO(2)na)nrn1ana2) , ](a& 
aoaoaoai a£j)Tnajsroo cnoej ajcryrnj2i0(®o (oJioaaceaOQj^s 

6TO)Da6 (§0(3*0)1 0-^cLjO Qj1cr>QQ)DCr)ro)CTDO0Q)l (s^QJ0S)cftG32>O05 

<ai©na;ao(nra>.1(o5 o_i1s'liy'l«B(aY0i1aa>GC/0ci±io cfeC/oejfQ-jijfflo (srojc&oisl 
ceaarD«n1aoi^a6Q_j«j)6>nm oros'^yLnaai) ggsssi3loq)gij& nrua^aigo 

arxmleejasa (osn|2i'loo]§ ou2qq)o2io(@o (ara<8§ao«srn>l6>ci6o tru 
anljDO'.'DtcYnila^anlaioo ail coal aso: <3ro(@rt5)S):Tn. 

"(3ro6Si3(8ar)! raroajlsis goioliflasroo. (src>slQQ>ao>1cDca>c(g) 



117 

*&o<3Q>T oj&jjdo cuooQjaiooosni) . (mseaiOjijIeaaaiaa^sTii . rtnlfo 

6flJT0)1§° aooo eyarol .aj " rosn^ano rTOO£^c8€c&|s'l&jocQ)l T^svtfg 
<8ca(Q3SSBsj1(o4 ii^)«srtn1 aJ(gTgajrOTlx/6T^ffiaJ6i(os>Qa:.kleio <$> 

og)(OYmsmo. §d© <ufo1cuas1cQ>1;o6 oKoajgrno cgea^^grzsaiooa 
<T)1c^«3rai1aQ)1-gj. <3rortJ)1aooit56 rLjtwlai'lai-x-islcqjgg. (ajLoaak 
fDcno ©a)6)6rt§OT06)ajc^ ) srT)5)2iTi')05re> o ag)S)aio colfosryanD 

2)0QQ> <3TO ffi aJ ffifil. n (iQ Cm OJllvy OOl 70^0 B-TO)«J6|3>Dolj1 ajl36>6r<S 
OJ^TejO <3T§) 5iSi3c93 0g|'OTt5>'l' i 36a0(®O f3Y0ffi§a£5lWl6>rjb (8T3)g26rc» 

aao) sio)oa6 mj.-ilcaitol.aj'lgl^), a£j)cra a_iosiaro):>ca6 iQjLoaab 

fsronoaoj bo 6313^^040 (3rocruuaj1ooJOTU6Si3a3ejo gsoroYl 

gJoj^(tJ)^OTUsst3aoe4o cfefcrniylsKsrin o_jar^<3io(?o_J06)&j — cfto 
g1(cs6 ajOcea<TnaJ5YOTO}1eaj36>ej — sKolsgig aajQ,o9a1(^§1a2i1 
§1(DlcflaaD c&osptj&jajc&issjGaJosiej-"— (?<&>a)ejo fffroaooLoaooal, 
oo'l®oaiJ(^iaoQQ)1 ca>1s.nm1(D3rm Q£j)6>aho au^aoQQfffltwn rates! 
aocrxi^cyo f><aO<oTe8aa)oa(6 rulocrn (^"kLJcoiffinooesjafro oyoo 
c/ooajrTOO<o5si3§j1(ao am")ogfto u (©1 anro^aJtarziaoaigab a£j)ftTo° 
<Btocu3isii&J2io^o gruoaoocgo sra>ocro a)1aa_in-u1cMcm(tj)1ciD0(o6 
<tro®§ao®(srm a^gslcflac&cxyo raig)rLi<o1cflat&><xyo aajfualtea 

<0>CQ}o SJ<sJCg)arog8 v OTOGOOaHo GaJOrt) rtalsuo ®rroWo 

<s»lgj-^a^)aT)09fio o^aolcfla" ngjetuo^o acpg^1co6 Gravacrno 
0,gg_^°. a^nolcfla" (3ro<s§ao®cDta)0§gg. @<fly?j)1(xyo nQ)S)rma& 
ol^" (Byog,§aO(DYm1aosg. ecwarsajo sruaoaoaoojo SaDcwa/ia 
<Btm1a>'1s<3£y1(a6 <3T0(©e8>sni o ajfOTu^aoQQ) esas ©aonru^aoaal 
orDoaeooaail^ilrolcaeaebQQJOSm) . (sro@s)d9>osn|(tJ)6vanQQ»OQQ)']«)1 
cj9S)5noG acta e&j6ajce>®of)d nruaaolrt&icejoto&roa <giro^3flj*m 
oQ)5>£Trc §g<3) aaJooo<o@Qj s lcai(OiTrr)(OT5)1(ot aJ&jOglcoiOcesxsro 



118 

6)aj§(OTD)lco6)f!j)ono (STDSlaoana^c^io sin>oa6 ailoojarulceaaTo. 

aojo (gjcjDOcDQjaooQ) mroafco sk3)0odo (©I eicmQjaocolsag. OT& 
cn^ogcoajo mrDaoajaajao^ arucojcebailajtosrrjaoesno . c&ail 
agfiaiTffigjffilsJajnm^j rtJ>1«saigjo rojoe^cSsila&j <5njao(§co1 
i§ocoo c&(oeQQ)0(X)65e^.o anlogaoocTUonruculfTU 6><tuos>6ktuoo1 
gqq)0§ (Tuoaaisla-^lceQaAOaoo aQ)s>ci^ cno§c&0(o1ca6c'o1ono ass 
ejdafljajrmTcDc&o (ggojo ajTtoTacii^^ ao<g)c&oa_i(DZ)OQQ> a«s 
6)6)QD(mx0o foailtns QjsmTc&a'Ig^lceQaioaao agj y> o ami to ojo 

(STDffiOlc&o c&(O<8CQ)OC/30a3l(D65BCo (HTD Oils Oil S)S (VUD0o_)1ce& 

aioabo Q£j)ro1o03 aruoco1-£y<sD £D<2) 0a£>oao(3oai6>a& gasfflsniro 
(SCQjQDacnjsmaoQQ) (sijyrosmoo^.cartftlcsyo scffinruleoaooojl^gg. 

(TJ)Tcq)T(d6 cr>5CTO0d93oan§l(o1o9QffiCQjoCo, dfooilagti aonoscaaK© 
(orm1(D6 nru-Jsm@o_iso (gjiTJilQ^lcesismaacnogg. c&cdcSsioccssjs 
^cmeajdaaj «eaiaru_io aula_io(i§0acib1(D6ar)1aToo faroaoaiel 
.ajlrolcfl&ano a^)<noo (HTDfa)1e&Jo9Q <saisn§ eDjuaiailcoi cuc^ro)! 
(tuosli^ — ogjf!jjosrt| u cgrocgpoo'lfao (ggaJOffiooosjo — <a,a>mo<dQ 
ffiaisn§T ees>oci> s>c&sl6>aK£j-6tY)6>i2)cinoo <ssainru_io (3tocjoTc9jO(o1 

^ cob) 

c&Oo a^enmosoaioo^aaJ^c&csyo ataioab (mor® crunruecrKOaiio 

§D<T) QJOTJfO) Q£j)65I3S)CDffiQQ)0 cft&lCgarrXT) ^(iD^^QA&^OSV^" 

^5)1 aoroo o£j)s>a&o c/jancoYmltoi o^jcorml. (mo) (TUo(ooi§(aTD)lccs6 
aolcnoo foi^gjOejo ai1(Cialc95isrr>s)aono Q£j)<8arr>osog96rc»oaj'l.Qi. 

OTDStOTg-lOOl QQ)0S><T5)0Cn0o XLl1cYO)lo9S>06)f!J) SIKOOab (31® 210© 

oo/ldj (groc96)Ogia5Y!3)1(o6oo1onoo dilroal^. rajabcrjlalarnjio 



119 

t8jO(D^o §Dffi(SKD6KD CfiSCmlgj. OTOSIWoJOol (31@e&J0.CLKr) fgS 

(tu&ocjoIqcdooq) cftpjlagrfxTuJoal o^jonolccDaaj^nm (sr& 
(0>1saj@o1i2iocYOo oolo±i^'Tualj(!jrai1(Cs6 &3<ssni<c>otoo c9>ei2!ca>c/o&ja& 
Sioco) (Hi® rruoo^orrulffiiggjQ^ai) gca/tas cvurioaj1.aj aruoq^ro 
ojoooooejcqjas mje&>&j rqaro&jQQjo o@)S)ar> og^lcflec&cqjo 
SKnooi ogj^utft>cqjo 6>qjoq). oro) oruocooiSfaTmlco&oDlaTOo SKnoat> 
(tn^oejo asplsiaTO}" §&ocq1od" 6>6>an(ary,§}'l6>a&o a^caraiW 
fflsifDroralaoeajeirial (&tJ)a1.£y6>c8>o§j6ioa{) aioraro&j^a^cyo SH2> 
ooonruaoo ao(o6c9>1. ^g>°l aoroo 6V«b aiicftra/layagjonoo 6i«s 
aaoo&Oc9/a)1cD)06)6tDmDo |>.gsg^ co)0LD0(tn!c^o ca>oeej(^§1 igpoot 
jy1§gifi 6K5>oai) fsro) ooorrucpog^o e&> 5 l<$ ,u aiSS > 6BBl. (bt© oooaruao 
cqj6>s cLQejaoool mjocgjfoiajoooooej goailsis gogjoanow'} 

OJ6)fO c&)1s65Bmg)(?> mi-J02llQQ)OQQ)1(@0_IOnrD-)C05)0^§cft>CQ)05nOSn§0 
0Q)<2) U . 

1131 alooo 13--oo «5)1cq)«5)1 §.©ocdoOo ag)6)aio so© 
cn<3aj(@)a r )o}cfvt2ow r }(tscm. (srocm ojorroeuJttBojoni ©I am> 
(nraiTsian 6ra)0ai) saofols cft&isnoliyltfsa'rc). rai® ailaoo 61(03 cOflj 
6TDfOTO)lao aj1eoooi)0(o6 c&ocosrno g.sn| u . o0)6iaio arulaarat^ 
(®a6 aejcojo Q_Qajb u e9>5rr6eeoOo ar\j(ajsni ao1aj(Doaa6cTDOca)c?> 
a.SQioco«5rm1(o6 (qjgojooI ojeooaiio 18 s>cft>oejo eft>y1svoraj 
OTDiU6)co cfcOsroiooDOQail fsrgja^aooo/l aiom (groainrufoaosno". 

(5T0(®«^ocft>0.eJo §p$6SB0Hj OJCOOafr (BTBaOcWl -QjfS)" o_ll eg) (Scftrtj/} 

c9aocys)cft>06n§gj. ajlsiomeccyo? o^)6)aio aicrya/l(o6 ai^cu 
aoofflnruosrxicTUjaoQail |>.sn§032> garo 510-0 sc^tm — ^ctaojnnlcoo 

0Q)1(0o (@OJOffiCQ)Ogo OJCD3(Tn (TUoSll^ (TUJCTK) (Qj0Q)fl3n<nTCl0CO6 

rruouoal^j" c&so ai1§ojoai) a£j)6Km a^gejliyeooaiiffia go 
ffiSSBO§ ai«BoriDg® a£j)cnog|& aaolrrxajroiajoejcoo i^ejaosno . 
Grogs aj«)1a^|mi20QQ)T nrv>oa>1iy as6sa1aian (Tuaa(§OTm1s>&i 
o-jorrno|iOc9>a2JO«j6 oj«5)1ajoajs1crj;ag. (g^ociaarTxruai, <fl>«> 
cflfflotbous^, oj1 6000^10(0604®, oj^lajof i8jOo, ag)^)Oo(0>s)am 



120 

ajanlojitai aigaio ^§ajiejo(J?)o aif»ffl(o @<&22>0Gq}q cy>S(bkt>oc](5 
cr)1cmico)1^@6)c93 0on§03rrQ o (Tu^aocaxarajlaoo cr>o§1s)ej a_!«><o 
fTU6mico)8m5)1at)o &onoea_ios>&j (Hroaic9>aaoQjo snjcruuajo g>sa 
(©1 2i(nrr)ftyTD)1s)tT) (g-jsroi^tfoo drar^rnlcflfflocri) <&0(06mo. fBYD©§ 
ano aQ)[_ooaicTU(Do <i£J)6K"y6o c/)ar}(ara'lco6 ojcno. aJffftlaiooTutol 

cTOsyc933§ojice6)a^o ©qjot. aafulsm oiossbI fgroao(QC)ar>'ljy 
<sc/Daiio faYDsgaDo, "sK»oct)1rt5io ©ajoc&cra, (Syd s 1 as arcs Iroc&o ego 

6it&0£S^0o" n^jcno a_JOCQ)<6>CQ)o c&Ottlcof) <&0»Q,=&>u#o &cm1jy 

annlaroo o^)o6. o£j)aru°. o£[)(tu . Kaxoc^rrul^gqloqjffls (D<ro°\ 

<gO)' s \ ftcmmn^cco go^c^snf ° j ass aajOo as^"*, ac&Go 

qq)Oi®ciq)1(o6 §d<3 aolajc^Q ajfij aaO^ssB^o o_i6mo6)a30sn| 6)_oj 
<scgjsn§;n}oaa1 aiiooo. (grofro1oD0to6 §ds5B6>cy> ejf§1c8fflcno aiae^aio 
ay aruosu^ayafclejo c9>®2iOo1c96)0S86)s a 3 sroc96>'l<a&6)cuso6>fl$> 
§D(o1<9s>s>§, nQcno ^@JDco<w1 ailruoffll^ogno 8tftail6m cd(o6 
<a>1c0)@ o . aj6mo mjosnicrujI.njIssOTravogo §D(© ailgail^QQ)! 
gjOOTtn na>JO(t3i!Dajto1fc>^o<x)o ^ajl xy IrolcaanT) 2)6>ooo<D3 ai t \ 
<9yo)1c9ao — a£j)(© aiejIcBJ^rucD^OiTulooJoasiD^lGjo — §.s)sn§or© 
ruooqjcuoai ag)^Q_iTO aiAQa3CTro1aB(giaa>QS o£)s>n£j q.j®1£licbj 
mroilajo «0<22O0i9/a)1ca>1e4o rgroaroiSoJOTs/lejo o£)cr)ld)ffl rruoiiO^ 

(HTOlUStSU&iQJo OrygfUDQjaOCQ) OU-lOtOllcaJffllfW^OOTo 

acins ao(®ao5na° (©I anroOTroYls>ori>o oraoD^ogooaooQ) qj^ 
carsj1(2ioaoORSiffii«nHil5)a6o ^aiouxxoo ^cnog^frolao ojdsaaoo© 

fRj)65sOo 'aJSQQ)gn>1 , c96»(ag : JO^c930(D0sni> p . onDatfafsio 
Qo 5KS)58eOo cDoaismij efeiedSaoA acnoeajcro sk»6si3§.©s &m 



121 

<fl©06)«)(^gs1 tamsml^aKtSfOTD-il aMjODculcjol ^u^ral^j <bto 
ai«sOo6)oJS)S cnoaj^3QQ)1«)o cgrg)§.<fl}^.6)s agjSc&Qajl^jgg. 
<aolco(g_)CQ.v(Ciin(!JK5il6)a6o n-Qej0OQQ)1§O6nft> u §a<3) a-JOajsitjrmtB 

<SaJO(00, <S)6>o8>cu1<©ej1<gaffl(o6 o^)§^<>)ca>0Sni O - — 6)ca>0§o6)OJCQ)1 
&J<ggS° «JSn§(2<sm1(^>g& crtfi2QQ)0QJ6><ti 6)o_j5c9«c8?QQ;o fOO^c&Q^O 

mlsnfo 6)o_iOc9Qca>!X8o ono^cfea^o enoj^irm^ . cdo<©Tqq)1co6 
cfe§ospjnaiao.ioo ^jox^ cuo^gceaoejo Qj.cu6)ca>§l rs)§<a tftoqjo 

c0>qjo oi®a2) orgjeorrmjijsTijmjU'^sBOo ojTsIqJ© aJf5TOo6>ca>3§ 

fflTO c&LO OT0§a96)1aD (g_jnRjoC/3o CDS OTTO) 1 <fl6) «g o 5) oJ^irmgo 

sk»S3b<3 6>s ^Sd9sioai«S(tJTmo<mm G&^oJOtoaojcgjaocQjlKscTO. <mxo 
aomjcfleioejerarmoao f>g<g. skj>65b§.s)S cfcolco'^jQQifonajo fosrr$ 

^OJOQQ)1(Do (@aJOQQ)1(!56 c&OCQJOflSTO) 6) aJejQJOQJ@3Crn §D<3) (gug)CT) 

0srs(ortj)«)G — a_j£yai1aJjl<TJT0>o — sfsvssisii'lta&cTola'TOo rnja^ajtSj 
<t)ca>ij1(0&cr)1cnoo ag)nm&J3 nro^aooo«5TO>1(o6cr)1cTTOrt5)S)oni aolepo 

aanos)ca>osn§os)5maio aoojl-gja-jocojo©. 

(£g>1 2KTO<BTOi'ls>cri>o ®cffiaDcftfti©ooog1aao cUdtog-JOrrm 

fti(ora>1cocS3 (sro<s§oxxma)1ao° ejciejtwcoaooQi cp1e_»co)1(o6 aioersio 

Cli\aX<bO o^gJOOJcS^o (3T0o1c32>02)egj0. (STpgoJ0S)^0S)ces>!X8Q f8TO 



122 

6SBgla3& OYDftnlijycjuo.TDo a£j)cm ojloo_ioau©OTro)0§(^s1taras)om 

SKftOOfb ^ScTI0S)c9>06n§T(0lc9Sc9>QQ)06n0 O . 

1130 cjuod lO-OoftnWftnl d&ajlagti oJiy cnscoroilc© 
£Docn 5 laai s>6>aD(n> (^Oo (0SfW^6njl&j1i2QO0nruffi(2i2igcTD0ajfTU(D 
<oto)1o3& (aYDQj1^joro1anaoQQ)1 atra ay (Brgxoog'l.Qj, 6>ojaa1ej 

^Icascm «n® oj1(olg_ja£»&j1a36 (groarra (^s1po> rnnxscn^howlmo 
fficnssieOo aycD.TJsraraj nrueaagcDo ffioj«sn§cno oj-oj" culto 1 ) 

oj<36><o c33 5YTV]roi6>g_j§. raYOffia-JOOo 6ro>qab (BTO)Oo(^g§(!3Yml(o6 
oolonroo raroejo (arDc9>6)ai siylstart^aocll cdIcttd o£j)6>o6o oood 
ao(icru_ioa1s)QQi o^cfeotgjfOKscopfflg (jyosalolceacftcqjo cnlrodi 

<X>1 QjyloJO^cftOo gtDSBcfeCqjo 6)XLl'Cffl. Cl_l(grO)a1(T)1§1(T)c9iO, 
iU0Ol^SS5t3lcQ) (STO) aiP CDltSOToilO aool. <ft>0Q,o c03Q,aJo, 

^s1a^o alnmejo c&Qjla^tinruga^fWo ojl§ecuoQQ)1. logs (©I 
aamosttnlfflabo raroGlrOTa^cyaoQQ) gcio(g)fw_iOTrm1(o6 acra (gjcfeo 
GtDano'QQjo aoejloo^o mjo!§Qjlcj96>oa6 &JODoejo xu^'oe^o ccuo 
<jo^ae_i o^mogg. sofWcfeQjlGoooaJofoacmQOOsrro . a^ejo cnoOo. 
aj^oy>o ll-to6 <d lyrrujoab. Q§1c036)a6o gogilcuoroiffia gogj. 

<Tuao|i1cu(t)aoQQ)1 aO;O^6)c03Osn|fW6)cm cnl^cno. <q§)°\ acm 
<aitnl6)obo gaQCg)«5)_icij(t)leoJaaj(oifO)l(o6 c03<3a*,<§@jc/oo ajoarm^ 
nruooliflffloaoo caaialoSaoaoo oQ)od1c9S oruoso^aaj. oooooxicftej 
(^3rruno20©l(o6 asiolcD^oecocn ag)gyoai«BorB>6>cm (goil acm 
fGTcnlsing ecncg)fw_i<TO^1(o6 <3rD6ro1cr>']<Oc9a6>acrrc)gg.roi r )ca6 ojg-jcu 
cebo Qjoj nruoooooQjo fDooloqjo (grDQJGOOaai1c9S6>ar)333lca6 org> 
<^§<i armo ooroioslcsaaicftOQjonjftcormlc^ 'ajao>§Joai6><o eicm 
qjoto €flj06m<s§ ag)cmosnfO° a^cnlces ci_io«^Qjoaogg.rg) . 

iBoa^cormlQabo (3yoqj(tujo acno ©oj6>oroi6>cro:a)06no . 
raro<2) cqjc9«n1c9So 6iQ4@o1c9ao oj1©6Knocncornilaoo nruaojcormlaoo 



123 

ai") ^Q5C^_JCD0a0 8 |<T)(20QQ)^(3r0(T)1(i)OJXU(T) |QQ)2l0QQ) &K8 W> 

c9«j)lQQ)06na o . (grorailsioD orooJCfiiSiDlcesioffimo QjIcrucDldastoearao 
goQ90o_i(oat1c©_ionru^gg. aco3 Qj^ceWlcsao cnjooo^agj. ^gjt 
aomo aaDO@oc/5iaiomo5iflimono aj r )oo_i(Tu1c8s<Tr)a5> r ]<o& c&ojT 
6«sra^ oroG§aDo ass <B>d ! chGwocn r \wo6)Gmcnoo srsioai) ojIooji 
cru1c0aorto. 

og)a6. ag)au . o0)rn)1s)a6o GcaigsauflOtDaocQ) 6)aj«8ar}- 
qq)1(o6 6ruQ6rngrgcQaOQj1(o6 ffit&a)(@o o_)6rn1oa> r ].Qj gsojIiQ-jfoln^ 

e&joxLilraiaocE) (TucDoru_i(t5v1gcftft)(®aDT(2Zi06rno (Brgjcoosl.ajrg) . 
o_istt5Tn)&jaja6n3i5)rrn (mo^aggaicrn eajogsanlco^sraircn^ajcooa? 

fOT0d9S)Cffi0<£> ©KB (3(06?r)(^So (@Oj1c93CDld9S)0a6 CrU0CJo1c96)0S)n5> 

aL)(o6aDloQ)1(D6 cftlsono xucsao .ojcestoejQQjofficijoeej r^oolcfla 
Q68b1. c03ejssisT5)(T5Yoig1a^(Ti") soaial^ejoriD eaaioiao^fflcu^ 
ffigjoOo ffic9j(Q30Y!j)1ffiejc9a ®°1 tzmio <a,<xul6)<&oS(zm. '(mxusxo 
§D<S65i30§ eQ2)aioQQ)1 ascflffll (srooaxsiycesisrnc; 6to)oa6 §d«b 
ajroYoiloDOej asroliagti S)ca>050f° ffi<a><o<a«(Qg)1naj@ ai^lcsa-io 
s>ej (@a_i°lce5tDl^j0c03Ogs_oo,'Qg)(Tnooa)1cD3ono <a>au1caj6)s nruo- 
cdooooo. Cc0j(g3(§cD6mocjDlc0jOtDlce5^.o fficfcoenfttgpcDJ auoaeisaraO' 
ao1a_ici20«so OYorolsxD aocnl.gj oroais)© §DQ6seo§(U)6)cm 
njosrcrooaj^aj. 06ro1(^go1oDgJo cssac/Droil aiomoejo (®°i 2xn> 
tOTj)1s)a6o (Qro)a«3W)0(o6 cSftiGsroar) !2(Q3)1au(30(gga_)''l<aco6i'r>o. 
nruoaoiaocol 

(£0)1 aaDo <HTOffiCDOC/5@CUOC/DO(®C100oa)1 Q_JKSdilOC!^OrU £?)$>■ 

qjo6, ffiToj'l.jylco'lcestarnGia oQOfic 2>0(@2)06rro u o^)s>a6o oroao 
slaoicyota&ao. 



n®. n_l1. §)Q(£)®DC® 



(hCn(#f\<& oJCD/ISTOIO) -OJleJ (DOC06BT3CJ& 



(C/jfl aorogrg) oj «yfficoo(§6)cr) sk»oo6 ongjQ^o c&oerrormgD" an§o 
»auej'<8Kj)l85& (aoffioj&jlassxo) oj.cyo6nfo . 1924-ta6. agyanl 
eo96>occ3 sva&o-iga ojoa'oruareoojo. aeratmoJicruo aoml^ 6i«s 
aiajloo) (TUoaejgxarm aoaQ>1.QJS>ca>06'n§ u djIfrooosrurocoorolcsyocB) 
d® 8 ! 2xm<grg> o_ie5fficioo(3a6 oj<o1<&>ca)oca)1ff»<rno: aruc<usm<io1g|) 

SSOLB. c8sO(06a)SQQ>OQQ>1 anlKSaiODOfOJtiJffi^ ffiO_l'0S2)l, aoOO'OO 

ami alsaia" froltiB-anocBj cw&cBmo (<mo(rw u (oom®<am r \ aig 
6*9> a^gao ass. iffioej^aoaalssfrra) (^cdtltai&ttffiftlsKiortnlfflOQQil 

CTolffiQJQCTOo 0DS(OT!S0Gt& |D O 65131 00)1 (0lc9aCTO <S 8 OJgD 01,5,00 CO) (BV& 

ass*.® aj05fD0af6 efuooofwosna" srcnssessjagyoo. o_i(@oa>1a_K!& 
-QjTooaJcroo (si. s)ca>. 00000106), eonruffaooiaoo (a$). ffl.cflj. 
<bcooo/Icb30<tu°) as)ces)<s^frto costgrtfrnro s>6)o)dMo cvu<b>^oi© 
dOfcnalao fsenoacsooojl rosgrgan §d<9 ?bolo(Scq)o§ u (fyurtn^cfeo 
Sites g>so_io g> sag (g)(ga_jos)aj ertnocmlaalKBono. <wo 1^(8*0 ©6, 
(sc^aosioj^iaoroosfflssisOo q|)cg)1iy a_i<o1eois3ao rarosmlsorc^ 
onlaj^nm (gn)l armg ajasiacnogamoojoanro mocw <fl>srt§:s) . 
§D®a_jo$o amamloi §.®Tc8aflrr) aj1@o rarDrsvoarro 9 . 

§d<3 <mo cfe 6) &j 096)0^1^ eoonaio (E/sjl aamtgrg) a_i<otafDO 
£a6 : (ggtf si. ©<&>. aooooinoo 6Vfrr>1.0j o (si@ajo£y),§1«5& oirml 
^S&nnoaal aoa9^ono. qj1§1«36 o_is1s«5irc»OQajc/oo §.§£. 6>rt5<ts6 
<96igo s)a_jo@eco)ocoo @.Qj(Doao3s fflfflafmocioaoaQilrtSTO^aso, 
aa^QjsSfsaDQjo oroco)1ffi(oifn)0^joscioajaosnD u (jyuooaioiloiico) 
65BOo. (groai&° raro^rorg c95<5n§1ca36><Tn<B>1ajo a{gaj>06n§ o cmoejf® 



125 

(tsitnTaabo raJe&jrroojTD 23@D^ajcmna>1crao loscs^ tftlsoml 

'(KOTO. 

®Kj)Ooi inn^&aTabWaolaft o_io1«9e<m <aoej^ y msngo 
asv-woas nru.iJjfD^olaiaoLDiS^o axxy'l.QJ6>c9sosn§ (©V aaBgrg 
o_j«yfflcro@CT& an1ro3m:iractO)Q_}(D(gg) <unm1flBcn&. D5(03<uo<3g&rru 
(tr)io<Qpor>frej)l6).qb. culomoaai fB^CQjInsono rare 6ko cm o an© gcovo 
cnoim^ . (HrsfUD^abaDca^rtnlffllaoti o_jej<?8o (BYO«J)1ejoin§ocQ)1(ts 
cno. ass (Ty(6ajai2i5roioi6 rrfclrts^oajsreocojIaBcmg) (gjero^ 
cftliyo 6i0c9^cfTD. (©1 a cm (arm! 6i ni rarocmsxaYm (gjnruoaxarml 
6)&j acts aiffll sdcttoo ca>oca)1co6 a^ssBlcnl^cno: "offiffarogg 
cm (Dca^fTOlrol cDsmoaicmigo ca)1co3aj1ro>Oo(^<&<TOcefeiO(ol65rib 
Asm ^Oc6q;ti")1^j." (jyTuo<x>65<armajOo1 Gi«soj0c9a° — ^-i^J 
aejao;ogo goi© ooaywIcQJOaal 6)6>ca>ca>ocgjo6).ajcgjoat> catflcqjom 
oj<i coerrn c&ocqjo. I§aiej1ec2)oooeo_j055&i g.QQ)cno(ryrno u <m>(g) 

6)j9s)0snfQjca3rm^ u . 

q^)(d6. q^).'<20K8o (Biro)a2)T. 6ruo&ja20& c2)<DaJCD«jrmlGaic^ 6) (gj 

(0o<x)^fTO6)cm g.sn§oajo. 6issa1^j (jyajioro/lcaaoaosj^ nruas 
So <a1gca>ciqjo ffl-caracrro. amssQSico 6i(03j2l.gjG.aJcm (Oocno — 

05mjUaJOTm1(D6cDlmo o "(BigjQ^aoQQil (^rruoc/y'l.gjg) — staoorf) 
crytolcesmo. srcfioaft, (^.TylnJOnbooojIascm cftotafo/ldfoajas 1 coio 
fi^cos <s<&osrT^i©rrp c&>2»oo1<3ij65S ca>6n&6)aid>aaicr>'lca6 g.<o6 
QQioscftrooco/I cwo(Voo(D F \^oenQ° — 1947 &j06fn^ u — -(Broecff) 

0O11O oJ^iTU^ 23 002)1 6niOU)5>aJ§^°. OrarnTClllfflS 5i£U^> 

^y TuoOT«jrm1aort5ifflcmc3a)Oc3a)1«scno oru& ©oarrUjoal'Umoc&irf) 
(§3)1 acrttttrrmWco sc5j)1ej1(o6 (aros^jgo. 



126 

(3Tonm6)(STB) mjffiaasjraraKnlaoaooaaio (gg)1 si. ng)o. aicbl 
oryo agrg) staisseOo sias (ji_}oruoa3a_icg)sar>o aoscaWlooirtgo 6kj>oo6 
sioo9^ono. ojlcml^ o_iej rroo&oiese&o asn§oco)1|6)5n§a)1e4o 
(2oDaj]1(o6 (ty<8rnVjy<a>o ^olflnaooojl ro1^jgm"><3) §D6si36)ar> xul 
fiirOToafTD . Qj<B©fmoDO<32) nggjl si. 6)ia>. aocDai(saQO§sn§ooQ)1(a3 
cm (sct^qdo (©1 i2nm(5K3)1®0D0§o <8rrooaTDorio6n§ u . (mDaalrt^tawnl 
6)cofm1(ooco) nruaioaoarro a£j)cr>1c9a° tgro<s§(ios«mso§ <8<B>oono 

cm (2 65OO0KS (Q_)(?rty»ic93 i2i2fm. 



i2ao1rty»efTUQJoooaci30(oso«Baj1a6 
i2)&j<&cii1<o1.ai (2(orinc63-QJO(32JCQ)1(o6, 

tarOfllOO ffi&J0c63 6)(DYD1 <32)OODQa)1 ^OGOC52)1 - 

^oJuyTaalgjOrtJKn ooocrc»1®aa)<a>1 nro_iao)o, 

oyoodqIcoo 0ocneaio<a&£fl6>aMa_ j j 1 (afo>lK5>- 
fmsloQjOcujIcooccsfbojI^j gs^ail^o, 



oj1aejaD°l(D(sa, anlenooOo ©aa)1cflsi ml! 



-.ajajraanjsp 



6)cfe. S?1. GCOOoJOej^n^od 



CTU QJ ffpoffl CT^SOUCDO tt)1 



cr\jao(?> i^ono ai ^ otf 1 013 5513 Oocaa ^naj , 192 4 -356 §00000^ 

aaooTuo@ai20aa>1«sono 5)5)aia96)o nru 05)^0(2)000. aaooccraio 
cooovdTqqj5)S ng^T|i1xjs>aoQC» toocgi-nTaaDemi-KolaJOslcSj 
ss1co& ^^aylstarmoiyosaoo' o^nrn Siss rru i^ao ia_i to 1 033,00 
aosno" e<&(og(aTO>Ts»&j <8d&05<e(&(2)na>lao fisvQa^aoco/l go-jrso 
6)a_i«sacrso cDco&tBjIasgg". s)6)ai<fl6>o(8c&aj(@2Km1ej1ao 0400, 
ass o-isoilcfla soooo" «^)g-jo anlag<sGvOocaao §.o_\<sQQ)oco1<effl 
qjooo <3Yoaaais1.gjc63l^nrf)fn)1ao(XQj5n§1 Gce>(0|jrruoaru£>ocY) 
(ScSjOsrrbiapnru <fl>2J2ioo1csy5)s (sro)i§1^su^aiKj)l«36 (ggjlaooaocoooo) 
6>S). o_i1. e<ftooaiG2iffiaooffia6ocs5jo, si. ©a. aoaiaiffia6o<xyo 
«CD(g)fO)j-aT!J)1(o6 taT5D(ooi§1^rt5)OcB)lKSTio §d<2) nru<w^o(2)QDo. 

(3roau)aj1ooJonru5SB^.o §(00juo(063e^.o cdIoskjtcj) s)5)ar> 
oeaiaJO(oa2J§j6)(aTB) o_jaj<gg)aioai) 6>s>aic66>s)<0Tm o_ifD«aooigtijo 
a/a5rnTU(^aOd96>OKBo (3yooi«S6)S (gYDGooxuorru'l <6j«3o exunrio 
a«s (ToaigmaDlogrruao®o cry<^i1.Qj faxTn^oiapajosxarm a^anl 
ffl1§aioni oro)a^ffi(2 nrucmsoaoocyl 

0Q)0LQ0nrun1fm1<a5i7J»_jo 5)6)<BjQj1sos)rm nr^tftail^lcJBnro 
oronmfflfDrm fmloailonoo^^gfflsimocolcSjOtblcftiOo ffic&>osnft(££> 
g^lfflaoo g>q) nruo(0oi§6)(arcn Grtnoejlcsaaioao oyoojc9% julfflaj 
fflTojIiroaooo) caiorul (wool 00)0633^.0 a^ar>^Oca>^.o 6i6xroo 
rrnogail nrujIcSjml-gj. coorruolalccssis raroi^aooaolw^najl 
@Doao)OT(oi1ej!o nruamjnruaiogjOQailejo oroajsiajajaooojl qjIooj 



128 

rirul-g-j flDsaDmjfD5inr;o ^yoicsfcilcflaajoai) mjamsotooxy orura^o 

£u;rxairoi1ar>|ig>. Sitts c9)gcDlcQ)OCQ)1 • (3oj1-Qj. Ga_ioei1orul6)a6o 
aolcG^ojo orafolaola^^QjaocQ) a§cr>ajo auojgmaDlagcDsnso 

(®aDlca§.sis nru2)(oaj1cg)6><aY!3i aooola-jlcOacmdJiloD aj<&(0o 
n^cyoa/lefljo ojiablg-jIcsanmroiletD g.aJc&ro'ljygsfB . ao©i2e^ 
ralsjoaqjaxoooo) iT\j«n^o(Q9ao1c9>^.s)s eoocs'a (jySQQJOOTljyajoro 
i2gm66T3S)Qo_i6o1cQ)ss ajOiWOc9)Oo <&aej(0|i«srB)1a)o o-joawfoo 

Q_J2IO0(2OCQ> 6i«S <gc9)0^1gc96)(!5Wjla0o ■ cfljO'(DSfT>C10ifl»l. <8c9)(0«i 

(OYoi1©a6o ajtolculajlg" 6>5>aicefflo<Tutn>^o(g)ar>o 6V«b oru&ea^ 
aw ^o^crvnocoizo cq)'] (srcn^cno. crom^diQyancmm^sxnbo ecrxg) 
ro>_io a^oQ,ons^ajoa6 csajoejo auacsa^arro^o <Sc9)05in&(©:n& y 
GW(U)0<mcGiO<b ' crunm@0(D3cQ)l. (Tuo^ao^aJtologkOtocmmla^ 
eaisngl aucoajlfroaooo'l^aei (BT©^.nruao®o, isooroiffionjoja 

nrujoa'l (^ scorn as siodo ©©aicoao auoscacBOjo gjQOf&aooa* 

(TUOgOOKDQqjo OrUaOOGQIOjeCQOmajO, <ST&5il3&l'1?t83§.S>S OuKDOJO 

<D(o6cfecmfa>1aoag. fsroaj«B6)S a^^nJO^A^o anlttsajWpo^ti 
CT'Qjraenaaiiols),^ c^axitocu'l.gj. . aajanTg^ajjjajo qqjolqo 
aiinl/DilcQjfWjQjofOCialejgg. 6ira ©aJOroogcmrnTcoS cooLoocriiol 
anIcejfWjmYailsini (Socoo ajTsl^gj <8c9j05infr(^rTv>i6>cr) rolaaptD 

Gd950s1cffil(06 fifing.] (TU«3>^0(a?QOo (BTDSlxy 2cafo>3a6 gjrolaY) 

c/3ajs)6n2ia6o1no rarsseOooBa ojooIqq) ojlaulWrtno ootolcflao 
«(3»uo@OiaoQQ)1. (SK>{tsii1s)a{>o (SiDejaoo'l c^avsisnaiaioi rares 

(to oq,o oolrftaacQjo ojoss ae«ij < jBBiT : gi (Q^ffiojeoeno ctulej 
aacQ) aQcm ffiSoejIaofo-Q ecuoealTDlaooffl^Qsn? orasasttnl .gy . 



129 

nQ$®ro)<a3<sm)&>6i_o (^s1oQiOffi&jOjaJcp<fl3^.o 05015)602 cib rajsesial. 

<fl#i<crm1ca6 (osreocoil cosrol-gj" (OOo^WiQ-jcxicafomo (osniailao 
<ara)1ca6 msm>aioni ^aulcposi&j wOjOOAOcno Sirua^lranT) 
c/)0<nu1ffi1, (snj1§°laii <sizaooai\<&s^cB^oQo (sroroilc&cB&ooaocol 
(TUfai^oigpaDSxara) orosl^atdaioni ^aliytmosfrd §d<d mo« 

(00ffi^COQJS)6n2jniQ,° (iQED'lejO (HTDfOllsiO) a)ffiQQ)Oa_10QQ>6BE§SO<o6 

a"u jooolcnaocewsrosiam") <8iD@1(Q_)DQQ)<fl6>o<oaiOCQ>1«8ono. (^sIcqio 
ffi&jojurocft)Ooo9asooaiio ajsau/lsslaDlto&colcno ©<0>(DaofficeiOsinii 
(gOrmlao &jd1jy cDlg^ao6gi3 0o, nrurtJ^oiaparxcrmlsx^o q_kd1 
c^scl a_io&j1fi9aan«n1ao° (wnm^nruoaunDoocesioosis nruoaxj 
(OTTO1(a(TUQr)Ocs^)ogca(og.oeca^5lni(g3^m , '' nru _i °l eft rolcesi 3336)^0100, 
<8TOQQ>1ffi(t5Ym'o.£yosa)o aa^CQ &a-Q.6)S ao(®0'<a>ogjao<fl3CE)o«36 oro 
aDlogd9fflaoco8<fl3O6n6(0^<a>O6»(oraTD«n1(o6QJS»3^5o_j1ce»ca36)rtJ» 
onoo, mTooJOO(tncsi)'lQ40njra> oolor^cewOo— nruaigmooiO^cOaOo — 
((OOKoculcfljOfflo aidoljy'kscm o°lssn^° aoooooeml au»d3fuo) 
ajlgaianoo ajsanrol go© aj<s®oaicaoooo auaxioe1a96)On6 sggjal 
o9asrT55)aonoaocQj1«Bon!3. coocnjulgslotysis §d<i> oi1(?(=]c/os58 0c 
oru(OT^o(£Ooo«3TO)l5)nio (£y<nato1c9a° 5icra oj&jIcqj g.sojooQi1 
eruiooml. 

a^fOTOCTDoc&O&Jo {3TC(a?000'&JtTUQ^8QJ06)ej OJ8S(TnaJ5)d35) 

ejoo fruwsoo^Steflasimo oi^loirm (STOqjo&jIc&Oo ctud&joojIs. 
mro^ojsxo nrufai^o(gpaD(OTO)1(o6 nruslcxiaoooil Q_i5)ea>§gT0) u 
SQ2)1co6aionruo ai©1iy1(t8(ro smo.rol cruet) g®oefej u gffionroa-Qo 
a^o (StoodIc^ Qg)cma)1&j(B)l(o6 <ooa3jgrga>1cire>o aool. (jyqjotol 
fas" (srogjo §.SQj«n§l6)c3Q)£9 3 1e4o oDlcr3c9s>6}.e>s c&>ocgjo oolog 
c9s)0orcj)5)rm o5S(OTO)sro5)2ore)o ? fflc9j<o<3(OYny](a6 rosrarcscm §d<i> nru 
rtJ)^0(gpQO(OT0)l5)nio 5)iU&jaj (§c&(DS} 8 |QQ>ro(ai6)nro ojqdI c9s>6n~> 
©aanoo cuanr®" nrurai^oigpajolc&^.SJS aujo(£g>a2)Gsnjoa)6)(ara) 
g.snD^goJOOTDo nrurcj)^o(a?oD5)(t5Tt5) a^6fn-aoao)1 c/^iao"! acqI <eao-io 
aoo §.o_ic9>a5l.aj a£)cmgD° rwl^jcQiosfro . (QjocDoSoei.^mYmlKi 



130 

6VQjQ&ainroi2orT$v'l(b1 ailsrifo aj&j tfuoej<$3Bfj1ej6 diogc^Toojo 

ea(a6gsofO)1oo1o5c95i§.©s &«8 sold gyaojcaa otto colons o 
^IgBoi co cTDya_jj(D(OTD)eaJ0ca)1 aaoooosml6>oo) c&sni rolffiaiscoo 
costcrmsmsjiacm cooctujIsIcqjsis co1ei=)ooo rfuorranoao «ifl>05n& 
W3&" c&aaooloQjffls iQjetoic&fgsjauogkj qjTcuiqq>2]oqq)']. 
co1eojacoo5)c95oenf o^jsicromlejo (ji_3ga2)3^coi^5n§Oc*S)iacno u 
■raigjoo ■ iQjrtnTift&i'l^yTgj. o^)<mo(a6 s>S)qi»fla(grg)co1cnoo efeQ(o6 
oftScoidco'l nruai6EQar>10Q,d96va s>s aw sold cgaJOcfoonrssjc&o 

6TT) ^" = 

■Sflf" (HTOCQjISOTfftO^OSCOWRJTOcUOOl K>0K^QJ^0aJc&>2)0CQ)1 &«B 

<3_)nj(osro (trail era" (grafts" nru<Dtejgjoa5ffj 3 s)2i'aTD c&snf. (aro@°o^) 
<®cqjo aiCQjT^erty)orty)1(a6 cr>5(Drcnepo5)2cnD u aj'lcmjcojI^jfflcftO 
«n^ u (arort5>1s)a6o coTajaDpmtcrmlnmocol (ggjl a£g. 'st&a a_i1aa 
<g-QQ)QQ,'o (©I si. s)c93.i23a3Qj<sco(sy6ece5ogin^i^mv (§(os)Qj§(nTtnT. 
auaiQmaolo$ggoLQ eaistlosiiacnoo nrus^ai ffidft>05n6i©av> o 
^3 = joj(O i b)c93(OOQQ) mjQjsnrxb reng)«8o (aro(wlG)(i^ orocoloooooJcftfro-Jo 
<uaDlc95)rtBS)iwmoo coooru)1s1cQjs)5 co1ffigoo^sn§ocQ)ffia_jobo, 
isoo) 3_j2><w&i n\)(tr>io(g)ao(3TCi1s)at>o <si©<Doi3o3)(0Kb6 <5TOcsVl6>r& 
■gLOO5njcayoj0QQ)l oi;afo)1iyl«Brrr> cma»& i\>cuVfu°6>oru06>6>ra> 
■ooIskej a/r>ejlc9aojocnofflfTo <s<&o<sr<bmrm" mjjoeoaileftzioaiil 

^* > a J — OTU 

■gDcft)S)o_l§@". 

mio^aooQilcfliQjffllQa^offlo (Q_)GD0coejcaa!^2)0cfl6>1 nruoocul 
<n> a oqqjI (03 cm (D03a)(bTuaj s lra^ s>rnjos)S)auoo1, arilo^zrroxmtnT 
©&j oro-TuafWJSSisCo ajcDlaorolcflarrortnlcroo oraao8aiuQl«5)(D36) : s 
g.-rn!2)cocaw>1ciuo (sroje^o^jrsjeej ©a'1^j6)ca)06in§'lttscno. aooo 
<oniO(X)ocruj1aQjS)S cryogila-KDaoQQ) aj(ola_ios1c9>0o cosculttft 
aigSCTTOOioai) s>nruos>s>.TjoolQQ)ls>&J <3Ydoco6sb§s1<o6 cueutaao <g3) 
al-gjo Qjrmlafecrio. (Sc&osri&icTprruloJcAo |oq) aurs>^c>(2)ar>6>«nn> 
orucLproYznDO o_i1a5f3>oS3eom ran© go col era cm a^ynrfi. ag)nru°. 
n£j)nru1s>a5o tSTOTDSxaro) (jyn\)1 CUD n^ u (ggjl cases. t>ogoo(d1 aj<o 
cac/o j(Dai)T-]1,as cg)o (aroegafxmtnlaogaoQiio' i^j ru 1(1.0 -i^ocojI 



131 



ojnro (SToegao(or3)1©a5o ajloojcw2)1<©o ^^©aiceao <ooa 

olayooo/lcaaam (©I acrogrg) aj<aract>0(§a_i1gsa <ryo<e>6)§, aniens 
ejo sirmosTejo, ed&fti(©6gi3g»l6>ej (sraaxiza^-isse^o rarpflnloc/P} 
ara^206i5mono u (gTO<8§aO(airo>l6)tt6o QjlQj1aD(g_jai(aYa)cD6SBOociitfT 
o_i(ooru^aoc96>TQQj1«som <sig)^.o (STD>6fro°. a@o^fO>1«saj1fwoo^oT 
«>ej <Sc9>osni(®rml65a5o gacncolanofflajono aolrmoooooo aj'o 
coioajarn (ggjT xul&oosrarg 'oofflaajla&oaffls n\)ao>rtna\)ao.ajo 
<o1 ®iO)CQ)1ctS(TO mYDy | <s>ni)o_j&jQa)S)cT) ail §1 en <e> gig QaJo goas 
<orm1 a < 5o i rK)t9>a , To_i1^@^aoQ,20QQ) avo(§Qj5gBOo ^"\ anm 

«JTO)l6)CT) f3TDo96)0ej6)«3TDV <De ; Jrtn1g^c9S>fs'l(0& g>.aj(B)1g^CU 000)1 

(gcejOsniiQprTvilsiabo isrsigjaooaDmjtoaroo axjojenoaoloi 
solo a-J<^ffl^sLJ^5)(oc8^}^l :, (Tuo^ejslajIcflacmcSjOgio nrurtSajl 

naj U 6)(TU06)6)fTUOO1 (§10(82)00,. S30LOCQj6)S OTDaa1cr)0C!Q)c9>ra)Jo 

ojqo1.qj 6i6)OJo96)^cr)1onoo ffiOLoaoo) rn)1«saia)ao)o_j<o 
(Sfotmc^, a)QQ)1o9aaioa5 (qv>°\ acrogrg aJflymcnoissicnooJoerrD 
aa"uo5)6)cruoo1 an1(gQQ)0<x>1.ajS) . (®1 tj£j)o. o^)o5. anocoiffc, 
(©1 a^cBjCDlcflsxo a_j«JT2iano@Q_i1gg., cfefflaarao e<x>Oa_]oeja_i1gya 
ag)nm1aici g)o_ieTuct>oar)1ca><3oq)o ayi(g!xyo<x>1c9s>6)aJ§. aaoo 
O0"5rn1frui2i(ftflio aolsaieaoo ansgYgaioaogia nruo^ejasYDilattbo 
«aD<g)«5)Jo (gD) 8 ! -qj6st3ct>o(soo(o1qq>1(06 otdoIjI^j. <gY?><8§aoajo 

naj QJ<®*l (TUQS0QQ)«3Tt5)1fO6 ffic3>00QJa9aCia_l o , (£y0c9ffl<3o a_l(0<8(2 

oo jcoabajl^g., 6>s>ai<as>o (ooaajg^ojlgg. ggsesBloo nruc&ailaxj 
aa\j06)65n\)Oo1oQ)l6)ej aoo (Q_)^aJ0o<x)6si3^.o solo anejoruoooo 
arxx>(o1ce>1<o6 ag)^Tn«5)1cTO^aii0QQ)1 gosog^ai-Qj sold 
cq)1(d6 Q_i©3©c0 J ogg.aioaDo aoloajjaojl^j. mjoj s lnru o 6>aru06>6>nru 
oo1aic9> nruD0o_JT)6gBCo sjolq'qqjs)s QaoTOoaeaD^oajaa oil® 

(2«3Tt5)1aOo «5)Ol2lCTU«3Tt5)1aO^Sg. ra)0OJ<3S3l3 0o (STQcBQaJOCtOo tarDoo 

ojal-oj. 

aigjcol^so-joejga. s.Txgjrwjo £jis1.aj«n1<o6 (Bttxtnlainru 
gg)T|i<ooaa> gc3j05ni(®nrn° nruo^°d9>^oo1 <3rao<x>6SB^.s>s @0(0o 



132 

6i5)§oono &j>->e)S)a_i§. nrusT^orocs^oig/joocTiji^ajIraiaocQtl <&qqo 
oocSftaiDooo (OToaj<a<ssBi3'lco6 cwoslcoaooa oru_i s lca>(06ironrui=i S) !> 

6i (03 =8S> 5513^.0 ..CL^iSfolaQOdSffll ^OLQ 5)5)QJc96)g^rT)1onOO a_JO 

(3rt)6iai4o eojtiojlvcio isoljQqq)1co6 3.ojrno u , rarer®" (SilsBojcnaw 
n_jroror§) u og)<mg)orn«ft1aD i2,au0QQ>1<OT3>S)cm, (aT06Yoro^q,° q^otd 1 * 

oolmoo q_jo5)oJ§ ©old nruQjgscossBgga^o aoooeoca.oai'l.gj 
6>ca>osn§oan(0 i^eomog mlesraloojlKaarnrg) . 

"ojfflac&ojffBfai nruaosaro oJrtnlrouflgj acroS(o1«56 
SiKSQ-ilfWOQjIejfoieail^ (OTctdqqxooqq) <T>0(2i§j1(a6" 

"sofwl anifwoot) rsrojenfttfiajsinr?) rff>S)2!.£yf06n§ra>^ar{>. ,, 
"(?c& cogs 8 00 farming cmasxatai (Sc&OoceeecnjoOo 

Sca>OOo2lCiQ)1(5 Ocft>3§S} OTTO QBciD6>2^0o. 

c9j6rsijaoe1^ (Qgjlffit&ffiao." 

nru rocna/l coi nruacDOjIffl^o ffijejlaj fcesanoj^o <bto)<x>) gDOgao 
coooossbOo, solqcqj5)S i?cnj1(o6 sruonoQ,o ajlsl^j" tft^Ccucrf) 
oo1oJ5)5)ooejcatD)1o)a{)0 ffi.Tj(g)fnij(ain)1co6 rru6mi:o1 ajlasaro nru 

Offioci, nru6tsuorogojg!4^ciia{), g.©?sjoj2)0C2>l a^cSsiWitisano. 
ajylaolagasss. nru_i°lca>ff><siTys5B63 0, aoorooajsroajo, o_i6m 
cealsPT ctuoi§oojoo^o oromo <a,is a4®2Qo;oQo1co3cno. ail^gja 



133 

(OTtnlcYOo rtflOacTUrtSTml 002)000)1 i.T)lc/2llQQ)1^1(t9nm 05>Oalg5513g1 

aejgyoo ail(gaj(Tuig@D!20QQ) (Sdteisrnfmrolcrao cryajaoco ojIh® 
2wsro>1aoo mjOcajro^aJ^ftsTmlcfflTsscno clqoid ■oo(®2igj, o^fy© 
CQ)o ai1a4&J2)OQQ>@a5voa5>lco& 2iar)OffiQQ)0'C/)5seOo mscggajoaoo 
ofUD&jatcfm (Tu_i°lcft>(06inD(TUo--iejtfiS)0(?) a^ti^o^a aj^lcojaio. 
soldcq]5)s oa)oe(®)Offi§ao5)«5TTj) Qj1oj(t)lnj5)cSj0 5nao mjo^ao^ 

6SSOo <8(gQ)OrO>0c96i^.6)S l£)cartJ>ea>6rn2)0a» (ryC/OoCTU rHTgjstal-^i. 

rtnlctsojliTDOo^olsi&j 6rii^TUQD{ryaoScftiOoc9ffl u gnji a«m<orai1 

©or) (Scd(d1§ cOjOanroajocroo <3ro(g§aoOTrtn1s>ai>o (srococh^iZow 

aiDGO_i1iU 3or\;o rara)Tu_i8Ti0$xr><TJ)laoo ctuoq@o pj@1^j^ u 

§d<d nruaJsnoojolo^gsoLGOorujIcfljCoerr) aono(gcaoc/5S5r3^1(o6aj 
^ sm ■ 

f5TO(5Jrt5)ej(D6 eceftj^^saioocioosl f^cr>at»(Drruo(3a.\a_i(DCttj(o 
c&Oocesi^sl <aTD5'lraiD0cn2l§ a£j)CTra rolrruoC/OQQ>o o_joqq>oo. 

raromo a^aj^jojo (jyraxolnjo a^cnlejce/lejocEj'ltfscYn 
(gojl c&cuJiaciro) cy0 8ajajlag.oqj6)S <8ao<g)flj)_i<OYin'l(a& ^liojo 
©c&oooocagsgBfDaj^j solcx^ ejislaj (3TOflJ>1<x>o<3l(D[2oa» 
(TUjIc&coariDQjo, <icy3) s lcootoooQJsmc^(tefTu_ioalcfti§.as (srajrwl 
ld^o aruj°l<a>col-gjs)cft>osni aidfo^J oolai col <o loo/la ej acts t%$ 
Qja6slaJTuS)OTO) asoacruojo, 2)sroroii2,ces>lQQ> qjiotussbOo aural 
^° nru_ioa1c93^.'6>s (^ao(©anooo1a f uea>ffiSio§(^slQq}ag. <groa) 
cK»(ocB)0(@cq}o aroltfistejo 0Oc96iocno<ejO<OYov cry aero crura giro <a> 

fi}06rr0°. 

(T5>lK9ajcDaa)a4to(g(mn)caQ H (3Y0§c9Soero>0Q,o cru-ilcftitoerr) 
eooocossBOo sinnTsicnocno ajejrmoco'l. gooi ojeiggo aiauliy 

2)oD0na)(S(2(2ga065B0oiTJ)6)Cn")QQ)0QQ)l. S0LD6)QQ) (BYD 00 032)1098 (TO 
cU<D(DCTU6iajQQ)0 (TUOD(CTycfti51(T)cSS)la0 O aJ@b1.QJ. O50<X>(?>(8cft>0ai1 

Gjl<o6cr)lmD (o_g>°l cyolaj05>06ft<3o_>lgg.c^s)s fficr>cg)rtj)_i«jirB>1(0& 
avaro sboloqqj'o fflaai<fis>o ®oldcc§o rw Iccsojcdcto) 04 rasircien coral 
cTucru)1^)(Sg_joOo rsrorwl 010^014° arolcflaejo iruoeailiylgl 



134 

gyocBtmojIajo arua>&iaj1a> ajrtnocArtnojo a^rovoaoo a6rr>1(^g,<?> 
ajsnf , (£g>1 sruo&jtpoaaiaiztpogsoojlfflabo c&o&jgg" ggco 

(Osngoogro)<T)1cnDo ainm aioailiy scrxdjg^o (m© jU(o1(@rTUo@ 
oa«Jtml6)abo 6i«s (gYoaott^toenDCQJoarra (sroono sru^son65Qg1(o6 

(OlOQJO (BtOttnlfflCO ?3QQ)1c961(OYmc96lQj1cJD(nTO)1i3JO 0_lfcU;T_iai SOLO 

<e>0o (tJ>1«SQj<T)ao)Q_5(06)f!3rn)^ca)Cq]o iQj<a>scn<sseQo cosmr><&,<Qo 
6)jD(a}1§6)5n§£a«1a4o, 6)6)aJc9s>(grcs^>') | ™° orocno <sy& aliens 6) oo> 
mrmlcQ) 2)6rara)Qj(crncjoo(o'lca>§JOCQ) nxjojgmo.D'lo^cBasi.ias §D<!> 
!jyLQ2i®oLDoq}6)S ^jcftscnoOTOttn'lanooSltoQjo (gro(g(tJ)a4Qj 

ttJ>1(33Qjor)ao)Q_5(Oo aj§6tD6)«Jtm (3iro)6)ca> gjjsjcBalaoIxy (Tuqjotq 
qd1ct^sold6)qq) 6)6)qjc96»^cio1cti0o aoaal-Qjfflcaosn^aJCTn moojl 
n^tosfrjIaatDocfissBgofflfYQ 6i«B _Qj1(@<Biro>l6)ai<m(saLJ06)ai onls? 
&j1c9anrofg) u . 



OV£MJ)1 aJl. O30QQN& 



oQSlClbo CQrtJtO^cft 



(aw)1«36 <gT0ffi§ao<5rc»1aai)O el&nQioo^rmlaDo tsrgjscooc/^flnovl 

(SYOoJaJaoDaJOolcxygg. Gi8S 6)<0> 0njt2l<a>6Z.6)S SiOSfoc&Ooi^sl 

fflcncnoo <sr®5m) nruoaoorosrn ails* IdSsioo, gig, g) u . orDaJa-j 
shtooto ajoqjGaxioOo ag)cr>1ffi<fls>oa2QQ>1(a6 ajnarmro; eejoc^o 

6)ai (srocoaiaol ai1s^0(3^0<TU(TUO0Q_icr>6SBSJ.6i5 (Ttiooo_icft>aDo 

tTU!^3O0Q)ea"UaJc&)CTO2)0CD) 6i(0(To0OdD(0sm®Q£)06)<X)($W0 ■SYDgj. 

tooailffl&j efm^jcajgla^o cnscaro/l, .ajaecn^a-joso ffldJinc", cry 
6iii20<xy cSjOajIcea (gwjaiio ejc9i±] Incus an (croilsiej Gajotbglfficssia 

(Tn^l^j c63saiaQ)ao rmlctaaal, .ail(o1.Qjs>cft>osni , xuorolcBsils 

fgrocr>1ffiaii@jD^aocffl cjo°l©ro)OQ)o, (gToauoaootosroaoco) c&aia 
cfiaoo&jnjxx^o, cnlcoaotoaoaj) (QjajcofoaooruoartalOj^jo, oroary&j 
@2ioqq) <§.«goo wbsdIqqjp", ajcolaJceb-isioaj) S)o_iflBaoooa\)(Qa) 

QOffyralaro (ovaaio a3§osnjjoc/35siee§jo§ (Sroro^cjulc&aoQai ecru 
orjojo aiooYXiaiiajp as^. ®,«8 agecox^ffisreo ag)cre>°6SLigD28cir> 



136 

ssbOo nnjoOooQ)1c9aono5ri§oajoo. faro egaDioro) loo 6)6)ca>cuni/l 
sss g.co)^|j|5)c^ ) gjo& oolsocioaocQ) g}sro<x>srnssBffi<306)soa_io 
(ScnjoDo ao'lostmo aroxLicciioqjo aos i^(t5iro>_Qj(sni«^o oTjacoo 
(d^s! mYD(8garD(nifm1ao5)6in§onoag.^ u aolor^cffoaosrto . rmogg 
(TuoaoO(D6rnscr)6Si3Ooc0a o aaorrpl&jOc&nriT cd °l rail col ca6 rgYOSiajono 
agitOTOsrro (gig) fficruaDforailaoo oJOfaroej^raYmlarD^ag. (gjenj)^ 
arm. cam;® §.o_i(Dla_iasaej, (STOCDOajQjo cru1c^UQjaosf»Q . 

(3YOQJo_jaO° fffDSSBSgO^&g. OJ tim) ^ <OTT>1aO SOCIO CD 6TO 

6si3C>o (smOo96)1oa)0(o6 o^smalgjocoirm oruoBesgieOo rgrofoilcioo 

Oq}<&0©1c96>0ab ASjIcEgo. (TUJOTOO Of\j OT) r^ cOSi §. 5) S l^CDjIfOi 

6)cft)0^ace5>5)goa1g1-^j u fsnuojasffls oil derail ca>Oo (tyc&slo-il 
jy fooulcsacejcmo cgroojsico (gjooomjlceac&cmo sixu^nm^" 
oroojiaJcro aces ctxruaooailccscno. aceagooo cgTro^^oolcroo 
<iigs)(D(g5)io ea_iOc93omro)° acoliflsiejo ggqiiaej. (g-jOQajQ-^tafo)! 
ojem sKj)6aBCtoc9a aoffifooefoo nr\jas(S6Si3g1(o6 fworm §.q_kb8 

006S130o ffic93§0(06 fSTOQ-JcL^arf) CT\J C^ CTU COO CO STD 05002) a«B ^(OYD) 

J5jcr>1fo6cr)1onoo aso Qjlislnmaosiejcirro scniomoo. skjissbsis 

1^6)5 IQCCSCCroil act8S}Ca)r03Cro Oaj(OXjaOC32)QJO, SK5)65B§.5)S OJOOo 

<gnjnTo° rfrro2a6)QQ) ca>|ilQ2)0ces>1 ooorrulceermgDo, asicesi gDQ} 
fflTog-aoJorf) sinjogjcrnrs a ©«5) loo ay a ocol aravoorooo. ag)i® 
6njaDc3J0§c95Oo g.on§ocQ)lccBnmoejo q^siotoc^ GJgoe/lroroilcocfls 
c&Oo g.5n§OQa)1fcs(Tnoejo skjissbCso esoejIaruc&jcBraYmo a_io1ces>o 
qcoo SQjooQ)1fo1c9aecDJoOo rgYD«j)0ro)nruacQj63iBal(D6 c8Y0-aJcr>»2 
aogfOcesoOo Qjofi3roej^ffi(i3«j)0§(^s1 ag)$roro)c9iOo cgYooaJoa^oarf) 
mYogjitxJai) acolc9s>ejo »Oc9s>oo1gj. cuococcroices) eso&jlfflaao 
moaTgjosiflj), c&giloqjo aqjartDoteiSPlsraraj aryajaooo/l oj1§1&j1 
©Icflaaro <Tuo<jDOcosrr> ass i^cairm-ajarf) cnisiako sic&O-QjaoaaffifiO^ 
og)(®ao(®o aJOfaru&J^ici-jcascioesBOo aosajrmlcxjjoejo cgrocailfflejo 
(DflJiloooQJo 8(n>ocTK)d9>0Q)1gj. ' ag)cTOOco5 <gg>1 aarotmroajfflraoooig 
6>cr>ffiaJ0S)&jCQ)|i6i. aas i^(mtn-Qja6, «J)5)o6o 6nj^^5U6SBgooa) 
.(g-jQjtofeoosaisObcflffllsoQjIejo, coqjmaieaolQQ) o_iejcS>Ofo^ssi0§.o 



137 

oxxoogJo ©ruo&sic&OonslffllcaaaD nruci3i§53eg1e4o 6>ca>o.oj 
2>d96)0oc8Q o ai1ojlcjDnaic&js5Bg1{s&Jc3Q {scn^ar)ocr>1osroKn) excuse 
oo6St3^.o (n>oat»-iaosse^.o o£j)$05i1 ojfisxo igjan^iaoQQjl tgrooo) 

cnlcnoo §D$ojcft GCT^a£>!Q_jcftsa5n\>(axjaoa2)6S]eOo t3T0co r lc6ji20CTo 
(Qjanlcftailtssioolgj. 6to)SsbOo c9>ocd^2)Ocd)1 o£j)crc»oojoo^6)a_i§o 
ejo (mog-JgJab errors) nuocjoliyasxoTcftcqjo ©-cuo^o. a(oTo86><a& 

a«8 Oo1o_10CD)l6)CQ) (SYDoJajai) Oo1(9S3l.QJ. f8TDQQ)063 6)5 (TUSftSo 
OJSVDJCgjOarf) <BTO(§cUd9fl3l.nj. aco1d96KC3& ©QJ^ OO'lcQiU o_.]1aioj 

&j1<9&cto c&oro^orarogJa^cnl't^al^ofOTlOTaml^o ©cftoxyacft^ 
©s cnlcbsrucruuccmnlao'' c e J 5 la >u oja > 6se1 (SKg ooltftai (sojesrerro 

ow)6nf (sas)OQ,a^^&_ cngyaTojTU'SsesiocQ) aosroojo ojloijojo 
culoomo^.0 oj«seoxioOo a>o§1si&j (Tu(cajsooQ)(cyc&>oroo sv«s 
c93§o5niOTn)l6)ej (BTOoO)<sse©<2gjooj<a3o a on jljyl ©3 crro" §. ! 3<5rrQ 
cfeylceaai") o^qjo§ u sro>ssBS>f} auo6rucYU)1^j1s(S(T5Tmogo §.5rt§o 
cfeoolgj. stovssb 63.6)5 sq^aooolcolcsiiOQQ) (HTOaJoJSOraOeSOaJ 
alciBcnoerooaf) ffossBOoaa (3oco^od&>1§oo1ej. a-jiasa, cstd 

fO)1ta6 Sr0>SSe®0 6K»SBB§L©S (GTS AJTOZQIZOCBIo C\V~JhS5)CLAS0 

olgj. cr>o^c&>o«8S)s 3)$ojo6 eejO(D6maj<Doa»1«5Yn>1<ooaoss<a <bqd>o 
ooajo iSoot^qjo asreoaalgGEy (gYD{S§ar)©(T5rm rarajojcfe nrua3r2>(S 

6BB§i1(C3& 6K5)SBB63 GS<3)2)0(©2)0a2)1 dft>1§0a6 OUOColcflSlOttSYD)^" 

oQ)cnoao(®o ta)2ioa30^1c56>0Q,sn| u . <BT0G§ar)<arD>1s)aho casgosru 

OJCdIcdI 6TO)3Se^.(BSa5)1(o6ao1cnOo o£j)(@<gCD)0 Gull 04 &J 2)0 CD) 1(010)1 

crn1(o1d96>Qa)06rro . org) aar)0(§oa5^(Dra)1(o6 aso (8Toaryca)©a_i 
so©ro ai1(?O0Q±i8lcL , .cTU5Bt3g1ct36 (Hros§ar)(t3rD)1s)a6o (BtoSooj 
(ormlejo, (Hro{s§ar)(!jrm1ao sirosseg^o^ss (3YD2i1a5iaocD) gcrooD 
<nr0>1ct3& a»1oo_ioru1.gj sTa>6TOOorru<saD'>oa±i1d95>oq ) sn| u . 

(BCTDaoojo Q30(t3YV)&j^a4©ao©d96>cqj5i6n§aileLJo c3Yoe§aoo 
cas^osriJOTmlao ©cufi1c£»1;a& ojfiaffl oj^as^cr^cnosfro". stwsse 
e§io§ nrujat»5)aomcT)1ejcD)1ct36 cD)0o)fO0v'KfO(0OTm1eLj2jig. aJcOfli 



138 

6K5i355nr)^(?Qj-5mo. colcnsica&omgjtstgice^o £Lffi8^oc/2ortn(Ooao§£& 

COiTI^". (3T0Ojl6)S ©XUCTTO Q-JO<X!)6nDo. fOTDOSJD QJ3SSe1s)c9®» 

&£• i9noo ,, a^)orno6no c8>1§1qq) ao,o_is1. a£)cr>1c8a «/©aio nruaso 
<? an o cm 1 6) oo^le^o a-ilornl^ (^©mo^ljyffiaJOOo <^a4a_jc*fr 
ajosrnrwg) ooffllacyoasnDono fruaocooan^aJs", (groom ©carcn ©a> 

O(06210ga0?SCD0C3Q)1(!S(Tn ^O)"! igjg^<S2KS0D0ab <BTDOJ<&c8>6>!3 6)£l1 

onoc9>sn| u (SYseaJcftfa 6>c8>o§<grpj. rgrD(§§ar)o a£)6)nro 6)o_K<aorr> 

TU U ^a1s)&J fSTOOD^OQjIcQjQCyOCQjl CnlcQjaloSQcfljCQJo 6).QJC|£. 
06)OOOro1c96lCO& Soil. Ool. o9Q (SiUCDOCYOgg. 64(03 ca3§'l<SQD)CQ}0 

6)iA>ovx%" aaojo&c/oa^ <bo_ioqq/1. "§dctio Qjomrff>1<o1o86)6>§. 
£d,td1 a£)6>abo eaD| u c/g)ajo(i>oocq}o6>cfo-36ng axosafS)". ^jM 
cucio ajejfCBstscqjo cfeoro^o (FcfeOofficflsi^gng? <grofm1co6 aooolai 
cs^oojcmrso o_ico1(§aio §.5n§OcfeOft5)1ro1c9s)OQjrm@o cnloaio 
c&ocgjacsej? f3TO^s)c33 06nf ° cnlao^ cgjajorooo <gcaOoc96ioa6 cnl 
ajajrmlcGilej^ejo" a£)cnoo_iosrGia} u aQ6ifm ascflsil <5YOocy.aj. 

(HTOftJllcO&ri-llaCTO <5Y0S5e6)<T> 5i«S cftOCgjOTfOllao" 610)000 ffiaJO 

o{j)6)abo rgrooogeaoooo) snjlojl.abaj 10300" a^ooslan 8 ! 

<Q)OloCO U (8c930Sgs1cCi6 (Q-JgOJOOCTDraYmloo" OTOaJoJ 6)000 mo o_io 

<&'srn6>acno svs)sse0o cuosraraj. "a^aolcoa asio acse^sn^ . 

<3rOOJS)cBt5l05)o96) (ScfeO<S^®1cCs6 (jySOJOOODQJO <D(SQ^0CDQJo 6)e&>0 

§D9ffl5rn6)acno u orojcgcDC^o ca>snfaJOQQ>oab a£j)oo1c9a nruoeo^a 
ej. f5Toso_iaai (moooi^Q", ao^o eQQ>o<x^(t5K$}g)6>5n53a>l(a6 

cftlSjo" ag)OT0gg. l2Q,o_ls1c9ffl(gOOci±lo WJ>S51B6S0(D3o 61(03 C/Q)aJ0 
C^CQ^jO (3r0aJoJ6)abO f3TD§^ ffiaJOCEylilg-). (5TD(g(t5)nrU (200)0 
6T0)6SBf}gJO6)rW (ZiQgg. (GTO)d9&(gai'9n06)2)ab1e4o (gQJSTB 6}(CTO>000 
6)C£yOS)o96) ©iUCW6)c9>0§c9ac9jCC4!o 6>.alGfflo. o^OdIcSQ COSTIf 6)c9j0gj 



139 

ol5T0tiJ)1§ o , (3it)o1ao»0«)nyi<S(5_joejo, (gTogag^^aiio a\jjaroao6W tt 

SK5>06)aDOfla" a^Qil!®®- : QiJ9^«86)(IJ)0Wo <Dffi8^3C/5o (fblsaT)^" 

rolsfycnjoaooo/l fsrogJcyab cU.osfi5ra>osno <J aQsinm qq>o<Q) !grocQ> 

.gj<3> U . <Sroa_Ja_J6)a6o §D<D C8Y? TUOCJOOfOSTO aea>0(§0QJQJo 6)a_J 

ahlejo (3Tt>ffi§aDfDn5\1s)a6o ae0s)g^paj)l«s6)rm:33lco6 03)010" 
(mojsejOiUODcaaoQjffltftosni" culiuoto'lceaoao {S(g_j(Dlo-Jlc0s)OQ, 
fflsreasalejo, skt>6sgOo o^6varnoroo <HTC>ro")l(a6 cg)ro")oa»!n(oo6rro% 
(3n>@laocT>i^gg.Qj<BOsrK) . (rujarooc&a'lajo rtm>aort5ioQjo6>t9>06nf 
cftl§0Qjrn")o)aj)05)f96) cuossbIcoocoo arolffla^onogg. csraffigao 
roifLrilsiaio (TuliiOocTO)urai1co6 sksssb^o a_Ko")O0S)rav <syos1oq}0.qj 

fmz)QJaJS)a6o s s kul(0)c5rcr>l6)&J ^gjo i26nxu&J65Bglejo 
c930snooQ,g^ g, aj)^ an laMcqjo tfljisrolc/oajo skt>6Sbg«ic)§si&_ 6)q_i«s 
aooOfDrmlejo (gjOT^caanaoorrD . 6ia)6aB^.o a{j)e_)o cfoogyojo 

(g)OJ)^2lOCQ}o (^eDOo^Q^QJO c9)6roloO0OCQ;o 6)£UQ2j6rO6)(2Cn0o 

wroaj a_jat) aolsry cnj02)sn§ o . fO)lcD3aiaoa©a_4ra^ u a^siom Sc^o 

G<3S i(ts6s)cft0sn| {SxLi(aro)aj)laDeoooiio, 0oauosrtJ>OQ,o aj6tr>o 

6>-oj&jojOo9«cto tft^mcesvcocQ^enosiaono" a^t?>aJ0§5)£iJCQ;. rwffi&i 

aoausKOTDi <B>sm<m&>Oo aocolcoocajl farce© jyoeej ojleooaoaru 

6)OTD1 a-J6rno f3TZ)CQ)CQ> (dJ6}. 6}(olc0SKO6 G(U)0 5nj1c8« 6>c9)0§fl5Yn} 
^CTO(^q_1CQ}5>S &>6VT)&&" njloOtft'l ^a-Jr© (©cU 5)00)00000)1. o_l1 

(msxoTD) ffiojoar\jlco6 oro) tfosnotflso cgraa-JajaaDO 0Q,a_is1oQjo 
tftlgl. 6ico3 cBs^obTLio @co1<go9ffl6n§ ermoao ( ^6nos)c9ffl$ro)('roro") f l«56 
gD(@ (moi^gjoo cftOisrolcflarrogD ootoloQjsiejcnoo <?2)&joco6 fSTDtsTrnv 

(00 (TUO3(D(§65B0o OJ(005)fOT (Ty<afillc9Sl6ino6)aaT0i2OCiQ)l(03aT0 g).a_l 

esooo. skdood gsacn <B>6m<a&<3>Qo oo(o1qq)Oc0s>1 <8m&ocLJ6(r> 
aruanlroo (groaJo-jao° mbw£us)&>o§<nr9. ailffiaoiucnarua© 
(OTdIsiooo sruangroroilciDlsc^j" (SYDa-igJab eAoylGaaos 



140 

csoejIaoJOcolaBom o^colces stgjtffSfwocio ouoctcojcossbOo 
aQ)^>fw1 ^fw^aoQQjl raroQQKXi^oQ.ggj ro>° ojeisa-jo^o <Brorgi§fl$> 
(t5Ym1cn1socyOc96)1cQ)1gsn| . (groo_JaJ5)aio (§0(osqo1qq), otuoisgj 
6njagej63Bsjoco) Klojlfwtcrmlcolsocylejo 6kjj(SSb§.6>s oj^carailaJ 
(02)000) 6)cfti0.^ja <! loj1fWn3rn)l6iej cfliOojssBOo aosml^" cola^j 

<8QQ)0§(^s1 fflaJKBaoOjOm^" <3T0aJ OLJ65CD«a_106)£J 2>aO0CT>0QQ> 

6i(D0^1fflart)O slojlfwrorrolc^ SKomjooDOtosYDrauasg-j? 

oroaJcuao sofw1oJ^ftn^on\)i2)l5)gjTiogg.ro) o^jejooj 

cfl&o a_J(0S)c96) OTT>olQQ)0Qjar> 6SC03 OX) fOl ^ 2) STTO " . 6TO) 5913 5} 1 ejo 

or® 2>(goDO(3oaio ai^tofeioab (3Y0aJa_Jat) (^gjal^jl^sn^ . 6Kj>ocrb 
s>aJo1oQ) c93§1oQ)OQQ)1(o1 i oa«cajoa ) o6rro" rarDgyabcfrossI (grpo-JaJ 
acooQjo aoaDaiciD2taoaj(gcocQjo afflc96)aJ(o1juQa)aaJ§^°. Sca^n© 

(Q_JffiaJC/OT)OTrmlao° o^)(jg)(gOQ)0 & j OQ_JC*rt3>ca6* (9rt>CD8<g)(T5Mfi-j(gai 

oocno btm6SB§.ffls a/lg'ltaft cosroYmloo^KSCTO. org) cftiO(C5imn3rn)1ai 

GoJ(d1cd6 6TO)SSI3§.65S CLlloJOaDO (3)r?5>eJOa2) @TO S 1 00) (TO)1 (0 

65t30offlc9t.iocnoo, cooLcoaiiolroilc&ZKgaoogoaio aJt1so(m3), mroaa 
oajs)s oj°I^c950(6 goanoo fasroool^j. (3YDrail6>ejo<xnle4o srtsesBOo 
s& gssuo ertnocTDOolej. wroaJcuai c&oglOTrmcm cu^leoo) ojI 
ocs^OOTrm cajOejrfh^aoQQ)! oosceisioaosg fflsiaxgjo <mo(g§aDofw 

c93§o5'nj83 s loj1roiOTTO)1ejo <8YDaJa_icri> -Errg)(g(00§o (moaolc&o 
(Do raro si Siygjlcaa an (cij^fWcasioroaDa-j. eeyiSSBOo&sstostssi rairD 
(§1ig_}ooQ)Tu_ioroi(Qra)^o roi«Bomroilaooa_jO(ga, m_>_iao)o §00230 
<8aJ0fflej oTQffiejoajl^gj (jyoj(afe)lc96)oai cDl&sgjaujIcSac&iCQJo 

6>njgyo. f9TOaJ^Jla5 o£)Q3) aJOSTOTSDSJo (SYOrOllaafrO CDSTDffiSO 

oa365T3S)®o_iooT ju1rrc»1ce6)0fflroi (3Y0«roia_is1 (sroaonxxo'lcsaod) 
6rijo@o^fsiffl^_i§ 6TO)sai9(ggo§(ga_Joa4o (3YDa_io_ia6 roifflabo (SydcoI 
cBjosjo wros1(g^jej1c96)Oai arolcssiajo a«s6)CQj§1§lgj. 

<Tuocoj<aTO/l(&2)OCQ)1 s«»ssBOoS)cefflOCTOo aooajoel^jtrocml 
§1fflejcnoo §dotoo sis)Sse5)^osissi (Tujaajajrol^aoscajosni t& 
c^iliy raYDtolc&il.Qj" <fl3y1sraraj(^§c95<x2y6)srrxTT0o aog" raro 
gJnjai £Li1ojgaJOffla > os)c96) nrusft.s6)oa§° (gcruo-olroiaaofficoo^ 



J41 

o_!OQQJ0Q > sn§°. 6i«B 6)OJQ,o ^OTOl^aoDnmODlojC^ (Htt)ffi§aD 

igilaTcioit&QjcflsilQjOQQ)! §di> 42 ae&ogjo e&ylsrarro loss) oroa:>1(o6 

(mlc&jyQQJOCQJO 610)5513 6) gigJOo OJejIoQ) OJorDcflSlOOOCOlfarmlKBaO 

(Q)1«B(TK). oJStaai, anmaOTO) 6>c9>o.qj;93§osojo ao(©ea «m>@ 
6)c6j0srtf u Qj§}(taao<a)1«sorrc)o}ea . §d froggy. (g£9>ros}<nTO>l6>Qj cno 
cs2)(ica3§o5riJ65i36)ggj0o ojgrooooo cnm")Oce>oao(^gg. (Hracv^lojj 
coo g.oaJl^j (5ii'0(g§aD(aiR3)l6)a6o a_i(t>1<£/g)ao acts qjc&siIsj&o-i 
6ro1cqj(gscqjo acts cftr^osrusstmlffiaioa^o curolcol Qj1§fa>1co6 sitn 
6BBG0 aomssio nrueaoioanlosacejcqjo (Hra(3laocr>lc9ece>cQ}o ©iimi 
oro. ffKnssBCo-aa" oruoaxiOTrnilc&aoQQjl (HracUaJ6>a6o (gyaruno 
0D5)«3rai (Toojcocs2)1c9s)05>oDO(TK)a1gj. a_i(g<ftai, aaracrus)c9j0snio (a__) 
ojOTtj>l6>ce>osnfo (Hrafwlno aaisreg) s>.ojcgpa6 6ia>s5i3es}oeroo(t8 

1945-.-06 ga>3ea®1s)ot6o orunejaa^aJ nruosnjcruul^oj" 

aod> ojT^ojIg (gaJOcSscn")^''' (Hraejo oj1o±ia^gg. e&oro^ao 
macro. adssiego^ 6vo(gtDoas(cirdi(8ffio§o rffrsslfgyocoo s-ajosl-gj. 

Cp0c9S«3l1(0lcS2)0O0CQ) o£j)^10QJCC8o, OXiO2l0D(grrU0§(^s1 OJOJU ail 

(HraononruDoj«3rai1gjOfw1«scro§^. orocro sru'l. o£j)"Tu°oru1.-c9s 

(ml(EBQJ:Tkir0)a_J;0r|r2 Q_lo1c9ece> CO) 032)1 CCSCTO 6TO)Oo6. |D<I> oil 
QJffiO c&Oeml^S^. <Sro_ry5)a6o o£j)$rgrO) U O^)0d1c9S cejlsjlco) 
CgaJOCo CSTO^O (HTO^fWQJo Qjloiiaajo <8(OT0CTd1. 6VCC8 6>6>(g_) 

ajoo" a\)°i^Co (Hra@0(V,oaJcSjODOQa; (Hra.QJ5)a6o gs ruaoccj qj«b 
ao.T)iW(n>1(o6 o£)6)§oa6a_i;2) cftiSwrojssBOo ojolicrcnajo ajgri-aj 
aijaocol ag68Bl<flffla , la8cm«5)1aj1sao)1(a6 ojlslg-parij) §dossb1 
(Egjoojcej o£j)g<TD0(&<T5TO)3aJ00o (gro&jo oj^nrucoo efBrocml. 
cufficEhM, g.s6>cr> a^cTols^oaaajTotD <gro gj ^ s) ah o raraaa 



142 



<3Q»ooo) aamsxorm (3t®atyi2ai6)cs)<s)oe(ro u . ag)di. ciqto". a^)aaj1 
■weft (sra)(Oo@roTD)1ao° 6>ajoarroo ai1|Jc8aoai.Qj u a\)tB)^os>oj(^)l§ , 
(8iiig)Sj'iaoQQ)1 ag)6>cro>:*1e4o nruoisoajao 6>.ajc£j6rr>s>2)<xtD f3TDg-J 
gjct6 (mQ^:M(ScQ)0§ ran^aJc^iffl(^§ffig ;: joOo, £u1o^OQ(grg)A§o 
Snj6)(nroi (groys>ca>OQ)&& onjauoa^aooo) ^«a,aa^a_io cnl&jo na> 
nruffiatoooado nffl^fa^1s)o96)b§gTg)" iijaa»'<bl ,, atd6Bel.g ( gnoo6 an 
eppoooo) org) ajOOaortnoailsxT^ (@a_io amaul^QJfTi^eaJOOo, 
siossbOo q«s rulslaoffioisnal mj3j>ss>cu§ar>(2) u ag)(® a<DOto^ 
6>acno(Sfnionrr>1. (arog-JaJwabo a^f® (g-jonmocnttsTCftlaoo ajtol 
<£^|fni2)0oq}o rrunueaoiooijaoc^o oQgjaailcu ajlagjgrnccgo 
crxo&c&oab sameno sajoaDifOlwajg siaieseOo q§o Tue&swa-J 
S06>rnV ai1§o a_ioai4o ai1s6)ca>o§^° <sai5rt§1ajaT)0(o6 aitfl 
ca)1eejo§ffia_joe4o goossisoab ajvoo/ooosjarnarro" (graajld^raisxo <gro 
oTaa)lc95i.<>rr)6)aono u OYDanoanSKTo skj>oo6 ai1§1ffiejs)(fl6)$j ) fln'l. (®tq) 
ai1ojfoi2oloi0Toj o OTD^.-Daaaoce^o ailaoooadl^j nnogjajjeroo 
(BYbrn^oolcfeaooQ) d^rm OiOLOf&i ffifBYorml. §d<!) 6i«s acTorruclrol 

SK3)SSI30oc9S§£.ffia_100o SK5)SBT30oc9a° fTUOUOa^O fln(00(OYO1(n>')<!3& 

o-KoliSaialsjgyono" OYOgJoJODo oyooIcqioo. cro_icfti§osnj(nTO>'l 
«c^c^o Tu_n\)^soco)OTro>'ie;^cqjo (Tu_sck3>o roosleo^cqjo rutol 
cdIc&scto , oilv/ooejaooQ) gajoc&njrmlw&j zocn^artw'ia&iSQwern 
(STDsgaoo 'rucnjoalxyr®" colajsao o-iffloo/lsffiao ajsmeao Simo 
agj. aaoaisAjfooool g.§g.1serarmogoc930ejo x>j<t)l(®o nryojsmajl 
aJlc9jg1(o4 e«>siJ6)a-j§(or!jjooiosa. nrucojoe^o (mxs§ano (geio^. 
«rro)1oD cD^ldaffltflsTorpj. w® (Tucm 08^(^0)1(06 ao'ia£.ai(Sff>o 
ffisoajo 6ravssG«3o ajajOglc&^oaJsrDwafmgjosKW 6ia)6ssOo«9a 
(td_i .Trcoa ocsoao (tyerai^c&aoeQQJO aonooansxTD c&l^oob svqujsgOo 
(Srg)^)QDlc9scTnlaj. (m><s§aoo alail-sylfoltseeaxio^o <BY0ffi§ar) 
(OTml6)a6o afD^mocoao^toQjo 5ira)68t30o (3YOao@ailcO«rm mjcft.ej(ro1 
•ffiaboajjo orucnjoa^dtoOioai) (sroaJQ-Jooowsnoonoaa a46fflffisiaio 
oo^o aoiujiaosrro" siroaSB^ws gal ail an (mail s>nb auraro. wog-4 
o^e>abo aegto^aDlaso, Afbaaajooejfmcgjo, nruroi menu 
fs>oq;o, (q_) aifnfeiootst^oaaaloqjo, aocjgsj. gD<jrnss8s$.o ojoffloxKD^o 



143 



di'e0j'O66(3_j'e0>"Oto'b' 6taV6^bbc9Sc8>1§ (86110 Q£j)OrTD2)0(@0 fSTO)(3?Qf> 
ffl>SS)aJS0a6 6iOfT02l1s)gjmD (^6>S(^g6)S (UOCQ)0Q,Sn^ . <TU(06 

<tu_]@ocij1qq)o ax)0rtn_iTc93aoo (OK>fiio|j<&>o<pao2)ocQ) (Isb 2i(t82)c8> 
etcn c63l§1co)tw1(o6 otos§qoo a^)cnoo nrbofgjn^cDoaito . GQ>06>flj);> 
cs Q_itD0rtn1c9ao ojydssilooo ooaj^Rjrolaoo 6>Qjgjos)tw (byd'oicd 
oJ5)crf>o ffigsoejl (gjtw^aoQQjo cejsmlooaooQjo fficoo^eal, a^siss. 
«>s gotoojo (wossbI 8i1oj1o9a'aT) (stq atcsacfljCDOsnt)" (aroajaj 
e»ai)0 c&§o5iaiKTfu1rtn(m(5)Ts)aj raioasieo fmsmej:), ggTculrtfi- 
<drts>T(o6' .Q_iejffiajo^o skj)5Sb<§.6>s oyo 12^212 qqjsjs ((aroazoQjais 

<i-j«)CYb sxuoao^sxoTm cD^ocojlcfttolcaanm Qj1oo8 <, lca><osro6SB^.o 

(5TOc630cr)1o6>cQ) sra>68B®§»o§ QJOOToeJ^ojo fficr^ooojo oro 

g-jajaosjangonosa^ Tuw^oao^aosno . fi"uocuofDsrod9si06xo 

ojioojaulo^lcetBcm mjocuotofflno ffiCwan(jy<fi)Scr>ra)(ax)eocQ)6g& 

©gioono'o mxsQaao aj<oaru^aocEyT<ftosm1c96iool6)flj3:>1e4o cuo 

(OTOEJ^OJo eCTUOjOOJo Qpl&e&JOfio 6TO)6ST30oc9a (TUgQ)OCir) f )_aj r |sg& 

6i(C8 cD s y ^,tjrD)-QJ^^slQQ)Osno° %/S)°\ anm'rorg) Q_]tfrman>o@a6. 

^cSjOsngo^eauoOo 6YO")Ssi3(8sso6>so(Tn1.Qj §prwTca& ajsk^cao 
csg;5ng1cx»1«snm (aTQ2rgaa(£g(nro>goT)6)CQ)Ajoo1 aodaliy 
eaJOcfomo. org) ctuocu_i1qqj6>s (HYDiSoqjo sra)6si3§.s)s slojltw 
<0TO)1(a6 aooa)°^ !; joe4o aocoottjrD) §86ij206no6irrgOc9acm^ . §qq) 
aoooa^o <&>o<5rr>oa6, §d<b (aYorryajsaooQ) .rus6gi3ca>gil6>&jo6><i8s> 
o_iffl36ica)0gg.oa{), oDiiaroo @<ura>oail6>cr6o cgrocnlfwroaruouxxo 
smaooj (S305^(t5rtn1e4o g.ai)(i^a2)1e4o @oco(SOc9»oca>oa6 cscruar) 

00lo>l32)0C3Q) (ffroaJq-J(g:T)05)S0aJo ffiCnjQfKnolajIccyOCE) ffljYOCI^aa 



n£)o. oQCTTO". c93a0(Da5cT)0CB(5 



6D{tBoJ6>(BKJ)0CT&oJgS) OJ<&o±lo ^cftaj" 



S 8 ^^" iDKBcusxcYoiooha-iag ai(i>oa35seOoo9a 1^0604°, o> 
QQ6>s mos1s>o& (ooogi°l<ja)£Li(ol(®<cYi3)l<56 nruogcuenjaQ&jaoQQ)! 
caraTcfn goascusxairooaoajas aioii6ST3 0oce» 3)0604°, rargoo/l 
kxbyoiI SissQ^oola^y ga&joaocruo. (f^l.ajltBYailrartn'ltfsraoOo 
snjomtDOzaJOiffiaQDOffiOffiOQjrw'IciBa^Tulfflej aamoroocrtooaDsro 
0anoi2Qr)O(g^GiDQiioajJo5nj(O6SB^O(D6 mo.cSiloQJcQjOarolQQJsnolsroiTO 
ai5r2ulrooscDOcr>1. <gaeioaiiQQX)(@c93§.o 3°laJc9<ao|P p ca>^.o.(8Y7>(§rtJ> 
a4ajaocQj c93(olacD3cno(Q_jffiCQ)OcossB^.o affioDOoruoiffiaosl ai(i> 
©olgjlcesnrofwlcoi 0(i3rurDlceaooo6irro o . erfiflilesroaro^aD)! 
S)&j6ai3ocr)laTO ctucb&ooc&ssqs 'gjaioono. ailoolc^yorolLolcfo 
6)^&joo aicnoaoloffiaraj. a-janloo) alaioaoo a-jrailao) (Stosrnc&o 

raralao (gejocuo o_i«8(aTO)0s>rai agj^yo sus^QSiQ^qio ajflfe 

fBT®oo)1rofaTtj)1 55fai36im aoooabcuas ca>cB<s)Sca>cnr0>1s>&J est© 
(mDftJi^oaDlitncaimloicAo, — -aoootoo^oadl (ggH^&Jo «n1«smoOo 
ft3i1(03acr)(Tul55ej (gTO)caai)lcftaoQQ) axjJtirEOffirooaDsno 

gIojo S)c930^.^aioa6 ai(0(Q_)cruoaoea_i055&j ais>rm<oirmlQQ) (£D)°1 
6)S)_Q_ig(@0((TrDCL!o. cgrorailsiafo ;sY®aDosnjccs>c£>5)C$a4 (oosail 
Lolc93§.o <dq_) ail ldIcQj^o ora1o5Tarajcaiai1(3K5rD) a^cajc&iajcanfo". 

o£j)Sgi3o aQ)6Hl3o «3l1c9Qo rt»Tt0o8ffio gLOTUOaDOJO org) ogo a ajo! 



145 

cft>^.0 S>S>eO)1cft>QJo fWOtQOjlc&QjaOQQ) ca>2T253l8§.0 £5oCDf} cft>fD 

'ai1ao1ogio'(w1(-c1cft)^.s)s 'rruocrnlaiD^ajo (Qjgan^cfcT^o 
jqj1&j aDcntD63Bg1co6ao1aiogg. t9ftjsm r la5ii0d96>si.6)s raTrgjaolce^ago 
nruoaoQQ)oayeaooaiemo (£_)<& saooQ-lGtoTmoanl, .aj1ejrc86>s 

(Qg/ljy. aj&i^o cfcosan^eojasiej rusffro. o_j&j ai1eooo±iojo 

(0)1(06 aj§6noo aolo&Tstaj. <aTDao)ro1d^<OTn)1ca6 rrnesBlmlano! 

o^)63i36)ao(C8 goocdIcq) (aYonrujoorun^o, a«si§co)o! aJajctso 
jQj1ao>1o9®oai@S6seT. rtJ>63e®ga_joo1, foos^eiuTO)a_j9l, @oail 
ccoajgl. xulcYtnogjQ li^^ajlsl^. nruonruo(o1ces)0aiao(®o 
<sc©o. ^anlao 1^0604 a_iro1a:6rryiacfla5n3lQjmyi§lgjo<OTB) 
jxil&j 05mJUeJS8B|j'ls&JOCj>) a a-psraroj^ssBel, n_i<i)rDcssrijocji>OTrn>1 

<03@Oo. r8Tfg)O60tr>0(3 6SB0o o4c925)SrmO)tolQQJCTn@ffiCLJOS)QJ &C03 

tscD(Dffi«3inifms)(Tn acts n_i<i)CD0ar>O(?a2)oc/)(OTO>l6)a6o ci\ 
fB5tt»oa_ja5QJ<®o ojcy:(C(nK5)ls)&J6ai3o a_j06)(m(t!TO>1cQ)1ccBaio- ago 
orultoociolonDo aiSKTrxoYmloo) cryig-jfrulSOaooao) ^Ygsl. oo%roai> 
axxaxi, (£g)V<Scft>o§(5 cfegraroj^^QjIgg., (gcjY aanrto ^(tD&joco; 

asono. nruocxaooroaoQajcgajoe^Q^o a4«nnia5c9)<B.gjrD r lc9s a-joce/l 
ejaa s)o>afwocr)o acta '■acro'dn^aaoooro^'tsaoccol 200I. 6)6)2f5)o 
mastmlao siaiglcmlcoii 6>«nc0ac&>1^<Bc9s> ^aioo^ raicgpoOcSffllcQjl 
ffsnm (ji-j(Tuocn(8aiGlc9a xtjoc>o eajo&j*loru u oruoaejo col&ioqjo 
a-i1ojl«Bono. sqgdocoo <x> oj 6> 602 abl 6) mrml to 06>srcanoorsTaoTu u o 
tfeOo ctosc986)2)ctoo fWejtDcfccaffllcfcOo (^or5^}§1 (g_) njtDsroo 
oosccraloajl^o '<siig)Oc(^g§o oj@b1c9acft>0Q)06nt;5n§0QQ)@ o . 

o4fw1co) (oor^looKOYOilaaio c93sl&jfW(Qg)SSBeo aigrrnlgl 
^orsrtn folccs aim 00)04 coo aoc*)(o<GTU) r lca6 fsrotmls)or5o ailgro) o_jo 
cftaiDaoag. 07Sa_Js1<Sj0o o40,^oolono airrn cforimtn cfocnj-ft 



146 

^.6>S mjaD0C0)OTn)0C06 <3Yg)CT^(@'] ft!) 2)000/1. Q_J!K(0(2!aO0(SQQ)0COo 

da>ejc8s>1 taooajlooxylejojTuoroln-jIcSaoaoo <saJOej°l(Tu u §ds 
S)Q_js(sm,sst ovoaooJg)o avjc&ilcssajoaoo <gaisn§1 s,asss\ 
€)qj§ 6i«s i^3§(i rsraailas ecrj(Dffl(OTtno^)(Wj)lQa)1t03cno. awowo 
rmojcDoigl^. (g_)fo°lcaaiocDli§(DaocQ) orjaaoxSOTnio^i^sl a_i<sco 
<gsrxiocoas@ nruanru,^ ^aooei^cyoaisjio/l^. (£g)T^1. oo£a>(oat> 

0O0CT!)KS6>S (g_)tTU0<X)(OTtn1cT0lSQQ)1cD6 (aKSgrtj/lLOiagJOSffia-JOejO 

ejooeilnj i^caaajlglcsyo c&eg.jQ.o aoscno. acts oj1co(wj)1co6 
•ijyrruocno o^toioWo.taaT. snjar><i<fls>0(b (aro^aaa^ofmanm 
truj^cftcDl^j. ^nruoco.eoj;Sl6)aa-nrua1tij1.(flfflaio.a(OogO(0'lc9a(TO 

.©srif ^olajcftOo o_ioo1oa)1go csro) (^ajcolmcui) oolrorroaoxoral 

<Q)1, fTuernj" (aroa<baado acejOonf, gqq/O^coo a-jltD'l.Qjojlsaa-j 
<?§c3a5)i2OT)a§0CQ)T. ^0)°1 <Sc8jOS(b (g_)oruocy?o f OYQajtruocnlaJl 
-0^. ^0)°! anmx) (Qjnruoco1c9a<xorn>06>6roarrc) u (HrosD^caaiai) ail 

(£5)1 a.TOo ooonfo-TDosTro.TQOcol a«s Qajaa45igu1(&1<8QQ)0 
•^^s1 (Q_).Tuo<x>(8aj8lcQ)'lca& foejc^joajtorailmlcTO mjacmWar) afl 
<SfiiT.aj. sua&aaiogjlaaio &coooos>cfrosn§ <tj)&j ggsjy. 6v£uq> 
<n&Bicn(5)&sb&ow c/06iryo a-joaa-^a/l-Qj c£b6mo oo<ol6>cu§ 

<!5Y!5)1. ^^QQ^" a1<flfi)OJ0.Q,o.. 00000)2)000)1. OfQSblejo c&iSPa-Jo (TO) 

■t^ilcsaajoat) aolQq}c&rt»(DOcQ>ai<& aolocnoaolcno raTDa_ioo6nj6S)30o 
<{g)sgBaioaaa® eoaiaoea/l. (g^grtWIcoo cS>o^6sbOo ootolaa 

<JD(Dl<j9a06)(n) 6i(D3 SifTUOQ, (gcBjOSg.^fillS^ORBlolcej^.o. 

truo(Ooi§6seg1e4o augsTaiaoea/l mjaOc8jco1.Qj u (ffrois^aruaila^ 

(0000) QajQJ0<flS>«3 6)SQ2jo <flj&iO&iQQ)'Qj1aiO«rfGl<flj§.a.Sa^o cscr^ao 

easjaoaocoi ©°l <s eft og col© en c&a^jolsrarojo i^ojIoqjo |d«33 
OTOilceftgisKna) waftu ! rtn1<raajcrjaoia4(oaj2)0.co/l <3n>ono aolco 



147 

tfogltoi a_iajfl&o morno" (Hro^^ijrolxuaaalgjOOTOT (©I acroo, 
(STOj^SKBoaolcaofoo raraaJc&ooosv-usociD'lg-jOOTrm ®°l acmo, gD<3 

OjlaJ(Oo6)c&§ (TUOaO-Qjgjf!5Tt3)1(a6 6i«B ty aruoixifiruoannrucaYtnlao 

(ooaal. (3TOT)lQQ)'QD)1f5)2)O0Q) sajaogo, c&(8fijQ, u , (gajoejlouls 
6)a_iscs&, (3roocj^°, xjlfol^ajlslaji o^aml aosruslagjosuej 

tafflc&^o a^a^'P^o ai@b1.cy. oruscnj a1o9fflaiOQ,o (SY3)0&99jO 
<&ej6)2i23>1e4o ax)2i2lc&ffi(DOaii6VcoYn> (Tujcqjo cDlooxQij/l.aj ^^ 
snjfln ajoe/liij. ceyejoa-JcaotolcaOo (aroaicosffls aruotoogsseGo 

6)ajs)§cno c«q)coaJo a^sni. os>6ry(8<e)Oejoaoej6S86)g c&lsJawfe)! 
^tfeeel^'igjIcEJbia-js arusanoaroaooffifo! (grtjojlas cDl^nm 

<llf?> O-JOc&lcisi gDColcSSaro au<Sar)OS(0020«8S>S (TU<3c9j<Oi<S<!3TO>o96> 

«BrtJ)'l 6icm1(o1cflffl5m6)arm(StiJc9ai1(j9aaTo." (srgj^sKBOiggajasWlej 
as §d<i) ort)(8tucfta3 ctuoojcjoocdo across! (mg)aiiafe)1o9ffl6)aJS. 
6iOT0O6n|®a_i(?) §d«8<tid. _ajlej(& o_jocsc950§ aoolcDlono. alcem 

(S"TO) </><&©>Ka)o cranio ^y6se1. ooo8jO(oao6fK>° n^gjo 
qjoto (Qjfolcam'l-ajrg) . ajecaai, 6i«B c83§o5aic&>o«>err)OJ«86>s 

ej00Q)l«3OT0 (STO) (q_)CTUO<X>CJD0(0: "QQJOJeCTVaDl0J)ffi(0! QQ)06KO)0(DS 
t&ejcOaQJO t^SO&fO) CD1@CQ)(00QQ)1 CdI^OT) CDl6SB6><3 6K510O& 

(srDSlaoaQlceacno. <srDs1o_H5)O06>r5) rgrBsmli^olocyofflfm <^@ 
(3(iaeis-iei§(mn)1ejo cnlajarronolono aoridfoosroloesioc^ cSsSJloj 
os> missels* a£j)i@ (grt)@1ob03l^joe4o a«n1oo)Oc&QQ)1gj. aoagj 
as (oos^o (mocjoltfljo rai02)n-u1<-Q>o<s>r5) ass ojlruto&awruyi an® 
6TO0 6>Qj(8gjsn§1aj«scm &jc9itt6roo c&osnDcno. goono" fiol63i30o 
goalies (gjc&slajl-^j §d<3 aol'oaoQa) ao1ejtuo§.° aismilaoravo 



148 

cul6)at)0 eoail(OdJflicQ)l(36 (mo cuaaiej2ioa2) ajloo-jooruo g.^© 5 
cflanrro. moo 0^)^00 §nai1s>5 ® T)1^jaigaT)ai(oo6no°. §doj1 

aiowruej^Tuao^onD5si3gosnfD u . 2S)oooss aorsiooj" §d<i> ®cqu> 

CDi^S&SQ^O<Bi<XD r \&^. . ." §DQ_}.cft.Ot£>o C/3oC/>0(QjOJOaOO(?Q_)OS>ei 

<3TO."Dc»ao onlcpfilcy mTf® !Qj(§3oaai3tnsaiO(06rDl rem® ©'ocosxoKft 

Gol^XyOTOO a_l1s1^JSc96l1 O\1®G3J6)c96)0s1 aOOgc&rmSXTO 

6)£ucw. rpuerru aoloosiyaoc©!, colnroajsxogaoo §Dti8are>. i^ai 

^i «* ffl £) 1&Ji °€>£P A^fflB^o dbg^db^o (©aDOa^o 
(jxjnruocrjajloajTolejOatlceasjQjs. aocmfflOOcflyoilcQiTcoi 6)a_i§ 
ojs)t£>eo_ios)ej eaJoejToryc&osBo-gLCgs^ocxicTUDaxoaBo §.OoS)aJ 
6)S (morulas ^s1coi1aB!TO saororml on© <y?ocDO(a_)cuoao2)@©i- 
ar>mj<35iiio (groaotsajl-gj ^sscroeajbcoil. .aaoocscojocooeocu 

aJCMiossrmajl^jcejOsntio. fWfi-jfOc9jcefi3lt^-§.s)s (HYosaj" anq^o 

oo<©d96>a<3e;iJ0£4o al ©68135^0 j9aoro, nruaDiQapaoTuoo 
^nryo arjeiyssBaii aesTuaocyo oTQcftioiiluasoaoo, /ffrgjeajooo 

ejonrusirstoi aoa1-gjs)c9>06n§OQa1(olc8ffio <3rooroa<tsrni orusrru a_il 
(ol5rarcj)!3) . acr)8O00(cmrc'rs>1s>ert,ocq s , o au1mj1o_i1a6a-KDlaJC> 
ejroOTRj)l5)ab03^o <TS)rai_is5T3«ao (QjOGoaoc/jIc&igjigjIoQJca^o 
fflrois^nrulcflscm acts n^)to6. oo'l. ajla^orrsloTcmaalrtBorn 03)0)1 
<b& u m?)cms>ms) a_)<3(oaao033a'0(X!(OTL)1(o6 rruoSYiicru/lcearxioah 
mjocjoljyfS) a_)(oai§ocfi^aoc©1(g(nTrj)3mo1. (Bro(@!2o<@o (a_p 

<8QQ)0(X>1<fljO_)0O.5BS^.o, 6Tll^SCT>2lcnSO00(rruS) s -!JKJ>o_lOo1 l^§- 

roco6 (^§ftnco6 x>j1a<»1j9amoa5)1ao§g_cT^jQ-i<Dca,^.o raroaToejisl-gj. 

o4asain@aj(OTj)1co5 (3Tt)OJ. , ciO(06)a§(!5TO)fDiosfrc@QDo. aiotscaajl 
rsi® f2_j$m^o_j^sa±i3).T) mj_!3Q>o ajrol^^aoanD". «3T®«yi2i» 
cailormqpjsvs ejfDiWo^Q^l^fOTOsrno cuOcaac&Oa. elfO^rxildafti 



149 

GSQcm o-KoloDonruojo ^«8«5YtnTd9s)(ocQ)1c9«nm ooc&otoajo nroo 
a^otoraralsx^o (Stdotcooqjocq) (30aii32)l(o6, oro^lairnjcoo^so 
arm, ojoasoai^gao oil e a Joans a o GQ^ouyilcBSkirtswi cnoslto 
6)S)O0&i1qq)1cd6 (g_)tSjslailc9sojocroga (sromcTOcaogml ^aoaQ) 
oig> dSjtflaj" 6i«B aaDonrulaol^oofo - s1oj^o.\coty rccssao (aro 
6t^jeb>1cd6 Q_j1aom5)QO)afa)06rto u ? &<QS)ons)Osst^,S)5 aoansms)^ 

dfo aJOO^(g_)d950OOCCTO)1(D6 cfefffTO 51014 21 Ool (03 OTT0 1, OlDO) jTejOOD 

aoc&om g5iQ3®oejasrau1s)nb xli aj x>otdi1 si cio ogres TOSS'l-cy", 
(8ia)(8ajooo5)c&i0§g.1 ; ^j , cTUJcufflcaaca^sufflOiflfflfm. rarcgrgfOTOoj 
QoaoQQ) .erg) n\)1@o1 Siffloecfealnjaooail rare or^o goo roller/! 
onoo a£j)(@e<x»a rgrocfcOTD .a@)<©.ffl<x2>o g.QQKorarcr.'lfai aolejadfoo 

<3g_OT0! (3TOara^OQ002lOOO)1, (HTCao^cflfe" (SVD(g_)0o__!^[2l0CQ)l! 

(gg>°! 2)aT)<OTml6>ai>o <g_j@0aai5noo rt5>1(03aJaoaD)Q_4(Oo:oa3(D 
(0rm1ao o raraano a4 to*w (0100)00011 03 nrnlej. ooooqkd oczjffi&Jancrb 
cvuo siaicruul-Qjo .200,0 ' rOT&jaiiDOcmaycDcoloo/lcai csojcrn cuej 
mooo)(i)2)QjooeQQ)oa)68i3g1e4o raroj ojo<^o>oot (gjojanliy'l^snf °. 
fgro^aRa^lalasxoooQ) aoo3a>(D£y20<jrn1d950o (atomo ^jcEttwcftSTpo 

(g_)OOoCTulajlg^Sn§°. 5>S)OJc95lO CTUfO^OIgjQngSOLD Oil 88 CO) Q_^ 

cyo cr>0Q)1.gj u , (t>0fflGD0>T)lQQ)T5)ej(aifm1 1100 pejoaonrurtsirmlaej 
<8TO) rrys'lcvxaroilcoD ^sl<si 2ar>osa2>o<x><aYm'l<o& sisiaoasajffirnfln 
©00) (srg)(8ojooo6id9)0gjss.'l : gj (Q_j@oaii<srortr> 5 lca)!c<aY3>'l(o6 (arocnatno 
ejQQio «rg)00sloo)ls5n^ . 5)6ior)CBaj(g_)2iosmlc£bOo (SdwoVla^cyo 
^aJaac&cSjOb fSTOajTajlp^en^". o^)(moco6 6i«B (Q_)«(o^ce> 
ggofmloojascsoojo aKTOrtsirmlaaioGOQio aj<ftrtj)0ai0c9)06)rtr>, rooss^ 
(nrmlno" a/laj(o6aei§o raTCjjrnjpnoaoc&cino aQ)ono ca>6n§o!s«5i(aj , 
fDOS^ffiiEg)QQ)nruao(®o ejcaa^aodsal cnoslsicrbo g. , oTO>2i(a)oe ; ]cg} 
see^Tffi&jQggj" ®OfC)lojro2ifC)aJcolco6rr)OD^so6)tTj), aajo^gfficr) 
68135)^ «rg)Qr)_JoaraoS)nje^) §d<d (Q_)i§0aii6rno 6}«Bo_i(8<afli «rg)S^ 

ffi(0Tm(TOOQQ)1«8(Tn1co1d96)Oo. 20(@2gj, <00S(§(06rr>o (§0(0(0)5)216913 o 

sitflsOslcesraYs'l aj06rr>c9j0ejo, aoootooesooilsiafro rruDonooffitoo 
or>'jno2iffiaooOTV)ajo (3tg)(Stiaj0aadlc9a(Tr) (do®cuood1oq}6is ox^qqq) 



150 

minocngrgoj-oj", (QjftnoojojocGiotoooQj ajanW slojootely 

ssbOo oJorolojIfooTca) org) (Q_j(30aai<snoo <8focu\ocv(os(r> a l<a)2iCyw> 

(groan© ° or® nrucoiTU-KBil 000^00)1(06 orgacroroooajlciaantt 
ffia_i0QQ) <s(®ort5)0ce6>0o (srotwlfflej oj^oc/^sge^ascojo nryaicnca 
jaascQjo (SYotsilDoJiOcL^I aorolcea 2i.T)oajlej3ce6>l(goo)0 a^)Gat»o? 
a^Eftdtyo <sr® aslgrgc&Oo aJOOaJOrormg-j a_) (0)1 .gyro)". (3Y0(§^ 
or^aile^roOQQ) fficDarueiaiQaxara/laafo aT)8 cQ)Gcfti80ffi(cra)1ej06no . 
Q2)Q,o i^ang) Q,o eaaol ailsaaoirarmceaQjerno (Hto@ fl5)y>.ajQj§i(t8ce> 
fWffltm fflxucaj ag)ono° ano^as oooslaaoo (groar)CTO)m.aj<o r l(@o 
©fWglaoilnjcaa'IstnTwTsbni . Qj/jo^ojfunruooa) (jyajO-cUc&sw 
ffiajoaej 6njo£)(g[Do eoailoajlffiejog^ criDOdSsilcefflOtjmoai <9> 
ylsrcra) (aroe@aoo, (OTlcfrfsvara) (ffrcjxoimoflKloajifficQJoas g.rarmaai') 
OD-ioa'Ua^Qjo (3TOOD0 fflnjc^j (Q_)i§0aii5rn«Jrml(o6 CT^iucr)0(@Qj 
ormlcao g.0o6)c96)0gg.l : uj1(ra(Tr) (Q_}a\jQjcr>65eOo a^gjOofwam') 
cft>0(o6 o2)OO05rt§laDag.1(D6 a\)oi§a\l : ojc95a , 1smT!j)1(o1c9«>cQ)06no . 

CD£2^6)S CDOslfflCD gDOnlCQJO elfbafilc&O&Jo (STOOD (©an1c8ffia\oafr 

sajaloojtocrb (Hrosgorxcrffiloo" elti^eioc^rnjo (grajstooco^ajo 
cn^aoooc&fflg! (groi§ ! Di2iiaoc3Q) org) (Tutoaru-irmlafflQjiSaKarovl 
6>a6o 3)crbo_) r )(o6 ig)(W©BK»roo^c95fooc3Q)1 cni^cea i^ojaaifttftOo 

(3Y0q.j1c96)0o! 



&&)< o®o. njosnel 



flscmojo Q-flcfflo^jmcrufflajojo 



GeJOca>.ojco1)([D)o ojtol(?aoocDl^jO(o6 aoeroo (ojror1mjcnjDlaaj§ 
(crrolejo gsoDSSBGoces ®aj(g)(3)Jono^j 5 l (Bro.i_ica»S(OYo»l(a6oDlono6 
rgrooJatD corf&ttlcSanrn cu^tfl«j)1a>6)g cd^cB© ca>06nooa{)ca>^lQ3;o. 
jajIcTOl^'lnnoltflstlsoaanro gaco6ai3a'g o^arovj^lejo ©as orajecfe 
<wm1s)a5o(gcu(ol(o6 6iTn1^sm1nolKKaTn)l (grooidaas s>ag)<o>^ 
oooaws.l-Qtsle^^s (srgecko art^aajlQ9acrnr?y>1ao , mj_io<ai'.nfflao1 
fOTaoaaT OTfOjelcaflaffoooes ajTo.aiocol 3o_K><DOson6 rrunroao 
(00d*aT)' (SiO)8cfo>x_j«EaiiCT20c8& so© a a-, n\)oco1(^g. §000)^06 
nr\j_iofOT(QO)ifnj2i-(O(!jT0)1:<a6' c/joau/lasloqjo, tmoffia to 1d9s>ai> aru_io 

(3TO§Rswnd9>Dej^° (Q_goa6nrul{bi ao1c/>o^.o, (groajioro)" gscnflnoQ} 

anJSffsrrol (sroaicoaas ■ rargjecfo ssb Oo ojIsacojlo-ilcflsiaDoerro am 
cfflr®". ^ssraam ©\>-<&<oo' ca>o&j^ej§ssB^lejo sao6SB63 as oto)00- 
cs2)0(§1&JOoai6si3^.as (Qj.fOTTce>6eBgocxj)T(£y«s)^c9fl3aQ_jsoQ,-aa. o% 
cOymlcBjag aooo aooooaoacocno oilglcaacrro. (grgjoycToltaetafi) 
g,(sroi1(o6 ^^ycSiOto^sa < 2kiooab'ag)rm en_!co1anD°rgroaocT)OoQ> 
assoj^cartj)! (©VaTno aoi®iaoa6TT)CTTO a^ojaso nrusmnnlceao. 
oo1cTu_iott5i!oa'o^8oa2)grTuciJc93aoo nruoi^ao^cutD.lo^Rjfeia 
QjaoQQ) iggjl aarxoircnlaabo i2ao(0)_io ■oo<o']<S5)OQQ/)'OJ^c9rf»2)0<es 
anroilaop '000006' qqcto qjso raTOGgaomnilao ffi.c&toii-ajcol 
(©ctJtro1(o6 iu1tD(g_j«5)1o^i2Oc0afmrni1aoo nruasiSoaD^loQjrg) ail 
Gao-ajaoaruarocOTmlaQ oroegaDo m^lcm Gcnigjrmj^ostto . 
§DnmG§aoacnrov GcatDtaggcofov gocDrBifficanroral, 2)rrrxsirnva_] i nf) 



152 

©g6)i20§06)da) g.o»rnoffi<fi)§ QiQ0cii0<&b® 0sC ®" i "acTOrairmgJcfi) 
stoisge .^.sis emrai06)ai23i1<a6 n\>2)roo stoissbOo qj1sqqi1c69o." 
(a^ld^o, <fl3§l<&si.o, cyeoniiOSHo, ajao<a>^o (Sigicaifflail 

O0_10(TUG(0ttn051S §D<D ^©OQJOc&io (00SitCYml6)ai)O a(0(Wl(OYD)1 

<5fO)a6 (26>3 r3Toro)1iara)lQj5)(0 6i3oo6njajYB>l<a6 (Hrg)gg)aj1^1-aj. 
cSjsvarDjc&glc&Oo, raroaiSBSis (3TOnjio1(a6 c/Oc9/a)loQ}o ©dam 
oqjo acolcaacno. rgir>-aj6>ai)0 cruorotflaisrno raroaidafo ^oroaooa) 
cryrodaailrOToesnjocuo ao^cno. aronjni (W6)a6o ooaioorol© 
<0Yml(Ci6 njailglcEygjofflfS) imffl^ c&stara)l6>a) qsb ooi® (sig)'^, 
iaicesioaf) (TuaaanlcflsiQQilgj. (Brg>cs2)(w1aooai06rro u (Z&&Co<aQ" otd 
jijcr)1(a6 §D(@ ailoojoauo. rairxodaailflSicDOQa) ecafossgjcnroi 

•Q.0 

^^rriaJfaYol^onoc&orocDOaa (go) 6 ! anromtnltai aulroaoo, ml 
■fTUjoisiloaDo, (Biu)Qco(Tucajcmojio, oro _aj6>cr)(8aj06>ej ailooj 
aulteaoajrmaiaciaooQ) &as ecirafl3>oayi6ioe c&sisngasioil. (smtsQ 
odotc) l6>qb ajlrmltai ssoroilcsao, SJrtJKaimlaoo, \-DOagsT.QQ) enjcol 

<w1(olajc930oc69o (© g-Jc&Oo<9So, (BYD 031 1(0)2) 000)1 KCD6380o QS8 

al ^(^sl. «G)ejo c&sirnsai0a1(a6co1<TrDo "amywnajo" ag)cm 
ojl^ldBjOo g.aa)rno. (Big) ai1iB2)0-ajar>a(Qg)o (aTOOsruljflfflse/lffl&i 

<3Y0&JdB)5)ga9ffl0Oo a(££)(Z51(0!200Q>1 ffi d9) (0(3(20 61 d9) 21061OO0&jl6)c9S>0 
:<3(Bc&>Qqjo 6)j3_10&, 

ojfijsxocajo (^§(rn(a6 (3ra§(roiioloqjgaxioOo, Gcosxaasroj 
<3tsqj61(Dc69o1-qj Q_j&Jiofo)1eaJO<m aroilaJo, snjagsiocDQjo a 
osiarqj.<8a_jooj<a> (ruocjoO(06rDQQioerrD u . ajg<ftfti, ^l 2)arn(BYml6ico 
m;o5mrru;1^i1s(g(OTfroogo rarD^aoajaoooil (aro§ceadB)CQ}o, Qnrnl 
xy (jyaicofeilceac&c^o a rue^)1ga&aka&" (Zol^gg. raroaDSai 
aoarro" ^sreoajcQ). (ggjl 2)nT)(ninil6iqj!j (^jfflzsnjoolcqjo (bi^sc/d 
cola^joqjo, mjroi^orumJLxzsioqjo, rgrocs§ao 6)(mm ajrol.ajQaxsia.^rro < 
<U6)(D (grDffi§ac<nYDil6)a6o iScayjnaaorooa^l aooq>nT)(Z3i1<a6 §d6kto 
<d1c69 u (grorggroialg-j. gjleao.ajcioauatDaaO&jCTg)" oroegoflCTml 
6)a6o $\sb (TUac(ji_)ai(ofe)da)Cr)0cQ)1, (g_)Qj«jb1a9«oa6 fosrurmts)" 

6i(03 2)(lO0(§0CDi2)0QQl1 §01) G&JSllc&ab dB)(CB@0n0. 



153 

ojlffiao jajcoouarao acT)aul(o6ao©o (gga-joac&oisrelKsnr) 
<8>oej(CTO)" (arosgorxBOTmosisoraroilascnD tuej (sugjeejoajxcfcal 

cgj°@(D6noo @5gjaooo5rD6)(2ai.1to6, <2c&>(Di3<nToil6>oj mcosm^_ 
6)5 ^5cqj1(o6 gatoaocoj 6)o£j)<fl^o 6>6>c&ai(03<OTn)06>(T5i rrxioao^a 
ffl^anoo,. rrynruo^ejs1(T3i2iocQj ass n_>0(i§1cx^s>5 gtosmraroilabcft) 5 ! 
tf1to6 §30 6>a^)cft>io auocol<flQd9j or?)!© o^)§.o_J255&jiTroo taro 
csgoDraroilao odtooqqjT (srooTcooaocojlKacno. enj06)<oahl(o6, |D<3 
auo{TUDOCT)6)(i3tn) gsooocu1nj(T3ii(oo<^i s laQ)aJO(?)§1cfcg1(o6 cdIgjcdI 

07)1(0300 (3TOS)5)'ncft>iQ4o, <g£) e o_l(T5l1(0'lQJo, QJicftrOllrOTJQJo, 
(HT^etiaOOolQ^CX^I^^. (205(1510 086)63 6)5 (3T0l§0OJOj0, (Q-J^Oo \Q<=> 

05x06 auJBjIjmroroaocasilaailascnD- ag)Tooto6 OYonnjoao^aooo)^ 
auoouliflsaioaoai. aifijla-jojo tsrg^ojo (gTD<s§ao<oW)6>qb or)83> 

aocx^sreooD) (gro§<arm nruciQJc9^(i3tn)1(cs6cr)1cnDo o^oolcaa" mocny 

(3X0)3^0 Cr>0QQ)6)(DQQ)O, QjT.Tl")1§ COOQQJSXDQQJO (0lo^O:nT 
6)CQJCX^o, f®SCrtD U §D(T5)(D(YO2jS0QQ>6Sr36>|} QQ)0 OU 21(0 tTU (TO 00(00 dM»- 

6no6)2ionoo, mnsseetco o£j)^)0 cm^Qowsse^o <mco6sssi_o rrvzsi- 
(DococannloeBQlcflffl^lQQjffiaiJOOo c&2m^6rr)1(ri^ o (§(0sroo toKgsT 
^s6a©s>2ionoo <gTxo'a<nTDv l d^§1 «a>06rroajoaoo (3TD(T5ictd(tu(d1.£u ; 
o_i(o1o_josl3Q)1§ (2_)ajiofc)1c96)oaoo caSflsYmaj^sxatOsn^ 2)0(@2io 
sno" oi1<s2i0jxioom)2i(0o oils2ocy1iy<g) . (Tuatoroocoedstnim^lo 
6®3ojoai) aogj6)cft>osnf §g. rarg)eis>(OTOT ca>oco6ajgj05rro u 1959 
6>2)QQ> 17-0o anlaoxTnl jussBrDoec/orolQcylfflD i^slco; ffiao<Q_}(T5)1 
ao1a>1(ru<B2i2)(3cr>o. <s<a>®Q«m) r \6)dk>a o^^osowsse^^m'icm 
2iocQ)1 aitmlRBm") 500-(o6o_j(oo scrxQ-jasilcolcolc&OccSa", qq 
rc>osr<§ a<s(m<ftO(a6 0sro1(d}g(o a>°lsn§cr)1aT) <qg> 3 \ aarxotmlaqb 

(3Yo@Dic9fl3(2_J(TUoC/5o, 6VKB o4(T5)1qQ) f>.6nD(0<2Jo '3Tf&(0Y2""u1oO_i:> 



154 

oa1csija2)ao(ifUD(V)(OTrnl6)a6a 3jaa_i1«5& (atoojaaaigyoo srojgs CTttth 

ao^siatno ta>(tsfa>1aQ)1«Bim^aoc52) cBjOo^o (TuocuTc9©5ro6)aa» 
/mlRBaoaral-aj. a(Q5)1<rui§6iQ£2) odIo^ooucbo sinA^scnsizcno^^ 
easy" l-oo«3)lQQifcn1csyl6)&j fOvlaBaoarao, eoJon§6if©fri0c9j«s«3)T 

^jQj1^j6iaiono° 6dctido ersDoab c9j«sprm1gj. (mooruoQt^cft.om^o 
nroocolcefflsiaono i^aJiocij1.0j6>cft.osn% o mcnsseOocm" (gwjcaim 
qjIoojoctuo od^Icq) (^gj 8 ! anmtarailfflnto nrufioj^fflnruaQ^ocul 
o_if©(V)tara)1co6, goi) eejsucfoah t&sn&QjIaraooqjsjta sicgotfoco 
QjleaoxucDrruaffxTualwl (arDono t (£3o_io6)ce>o§<a cfocsyo, <moan» 

3)fl5)(o6 61(03 6)d&>0§EBjOOQ,(8n_)06)ej Qj1(S(20^jaQ(TUi2(Do lS(D6imi^S 

6)tara> g.ejco^Qjoa6 (BTO)(Do(§1c9ac9ja^o 6)-qjoq). 

1959 eaocy", s^srib aO(Tu65B^1to6 a£j)5rY&a_iraTO>1^,crK> ai 
QQ)rruta>atoon.3QQ) ®1 aorno 6)£UQg)eajoej3g>. c9jo1odoi30jooqo, 
^aJraTO)l6)a!)Sta>p(DCT)30Q)lccB(Tn o^cnlcMffiajoejo nruoculiylKB 
omlej. aa^Q^gj" si(D3asrTo1i^«»co6 (ffr®Q,a6imla)6)(0Qqjssi_ nruo 
ffiaejoaiiaoQQ) a0«5>1e(D&Jo, (Tucruu ! \ ) (2)fl5)(o6 rooi®! (osrx^zem') 

OJfflffia^sjg^ 61o_10^(gQQ)0OT65B§.0 !gYom">6)(!3TO> (gYDCTOSlaQ a_l(Dla_10 

sloojoaalraacTK). g._£y(3cftM6rr>o ( a>SPl l '5Y0Ta)CQ;s6)aQ«3)6)fm (old 
ruTo>1(o6 c9jQQ)o1 (mo6i0i4o 010)0,0 asrr)l^gQ,tS2 0o oDlenfaol^oro 
(Tuj1ta>(D6rr)o_i(Dlo_iGs1, "anmroracLJo" Q^nmofaT^ail^l-aj 

6)c9j0ffn^ «3)l6SBli^6)§(m SCO«3)«3)1o£2)1(o6 (llloo J0(TUQJO S)6)(X>% 
QJo 6)6)d9>OJ(D3(!3TO>(0Ta><fl6> OJOfOrUeJ^GOTCTiO^o <x46igul(Dl(SCQ)0§O(^ 
Si <£» SP 1 £l^ Q 00 a2j (20600°, ejcflft) c8SSnOc86>1cTC> KODGSISCo (TUoSGJ 

otlu! c9&cm s)cuo@(ga2)OC/565iegl(Q6 cr>°lsrs (osni (jyaruocossraOb 
6)ojmiom^ (J . (TuocjuO(D6TO(ga2)Oco6segl(o6 ffi®o&jT(uta>l(Oc9« @ogj! 
ctjanm o>2i^s)s cu&j (cyooruotolcfcraaa 6mjgsjnr>(§aj66)@j, (g^ft 
aomo (gTOiSD^teftioy ojaolceaoro (gQQ)OC/365T3§i1(a& (j^ouooto 



155 

c6i^TsYSiaj ,TUflejocuT§<rn o-ifwloj (^ffigorjcatftlrnTgj. <ig)gj9 
(jynruoc/JSBBOo^eja ojgj eajomocso^o, (Tuo ! @Q.v1 : Q ; i1§S)5n§^)1(a6' 

(BTDfSJas '.x4J©1aQ,ffl1^}ffiO0all«(2 OTDGgQOO (TUfi BJ o Oil S Q, gg . 03 

ejalainroSaBglejo goqiogosstbOooSQ eoooiib joJ6giS;TDOGOOcolQQ>1<o6 
s«j)65QOo ro> 1(0 1 q xu (ma>oo, sa gj " S)oj§.a_i1af0 moejasnolcflis'a 
©ijroailejo, (gTO§(orw Q-lojauffltcrm a_)ff>1a_)os1<-3)0oc8a \<ooai1'6>63' 
£^ro)(a6 ao)05)ftnofa3 fficfijogojo (Tuogoj1c9sioo1s)ajonDSS to" (mtxarg 
«y> eft to aoaol gfty>oaT)lQQ)1§snf 

ggsni 13 -cro° rargsrosvejo nruacoaocooiSliyfS)". Stftosnk 
itoap", a_i1. qqtu". a_iT. ejlco" <ooogrt.QQ>c6jt9fliTift<a6)s mj 
QDAioamo mjaxioi3l_Qj6)ca>a6n§ auacoo ^eomo| s>ca>06n^(§a_i» 
cftoaogg. 604 solids cen^.0, orroai «y> © son offljajcgi an railed <5rai^ 
a. too ^_)Qcfe1aj1.Qj1=ga ojloooGJailcftaisroajo coexists too- 
rftiloaitDowsxnrm 6i(03 a_jrty>1oa> (aroaogaiaooQil o£j)cr>1c9a groio- 
ami. cooagilQ®o_iO(?>§1cft>s}_6)s o&oorru aolaiaolgfamia^laDo,. 
Qjab1'Qjlc8aamra)1crbo raraegaoo (gsruocjua^cyo a5>oi? ano6)eft>o§ 
(OTOilsgg. (groajTutD65BOo OToeaocft)2i06no . a^ajo ooioornjo- 
roocgi°lQQ)a_io(i)§1dft)Ooc9ao (HYoaia^S)S ecoay)0ce6ia2i0d9^o (btojcoI 1 
(0 1 } £Si6ms)t2iccR) ^0)1 axmroroilao ao1sQjcnjuaj6n§oaQ)1(03ono. 6)<mco 

5)STaTO)§oJeft,6)<3 ffia5(0l<g.S6T1§@O, (§oqj1oq)1(d6 OOffi^O (3C0l(gca6> 

5n§§o (3raQj(Q06i6mono aja6^§1 eft>6n§6>eft,05n§06rro o raraaTorsv 

S)Cm mtOQQano (Q_jQJ«jfol1^^ U . 

rai@tDo(3(aTO)1to6ajrD)6>on") oruatoo Q-itDOKoaieiaJgrartDSineia) 
oro tfliffaftyxs&jOoiSQQiosno" (TUcSisiotb ajleaojQjcrxruacocstOTm (gor> 
<o1§©°." ^6yto 13-ab(m6>om (groEfoaoejIoQilcoi 6)a;sl6)aj<2) aos 
ono. tosnf a1ai<Tu«5irD>TaD§i6i1<a6 6)ojgcft)0§1ejo a_i£Ja/l!}Q3}o 
ajlsn^o 6Kus1s5aj.^i. a^«»oaoo Qlojnx , 6SBOoc6«ag.1«5i axi eao 

0lcQj5)S 0(O6ro<T3TC3)1aQlSGQ)Oc96)1oa) 6).ajo1cQJrS)0 6)aJsl6)QJ CO) O 

aos.mo. 6)ojs i6)<u<2)o, ejotmtjvl^joro^^o roos^aofflcft) OTDaoiS 

QJ6)aJ§eft,QQ}o (TUc9<Sl0(0l6)a6o a^aO^Oc&Oo @§ft»(o6 @.(g9fOT(D 
2)0QJcft)CQo 6)XLlCg)(§a5)06)S §D<D OUOor) £LKg)SSI3fsT(0&, (TU2r(t>o 



156 

alf&ooicDOOo 2§s<ooa6 oYloiiaaacno" a_iej rru£i£j6Bi3|j'l<a6ciQl 
orroo (Brbo1cD)1-^j@s6SBl. a_iej<tso culcoftJ) ©©dkaoAslsraraj oos 
ajsl6)QQ)§o9s)0fBYn) <s <b> (Q3 OTaj^anaabolcscncqjo G£a>36n&(££>fYu1 
aoocqjo cuylcflaocroaotDodl-^j. goo> (maaAorucoOTrmlajosno" oruaco 
rrualfovl a4ft5>1oQ) a«s a_i(ol<uosl rarg)rry(®6noo s)nj<^>gs°. 
<graa>2ioej1ciQ)1(o6cT)1aT)0(Doi§1^ slajcolsuca.^.ffls <u3qq>0(@ 
<g>1gaaiar)aD)Qj|(D(OTg)" (s|6)6>ej 15) nQ)fOYn)lG^jrrnGft5>os)s men 

SBBSjIt^ Q_4<T5>1cQ> asnD&Q^o ^SfQjftnldBfllCqjo S>§iaJO<flS)l. fflOJ 
sl6>OJQQj'lrt56 @fTJ>(00QQ) 15 (0c9yO)TU0eaai1da>63 6>S ©101001511 cft> 

§.2>ocx»1 a5aJ3m(cs6)s ^cnjIaejcarmTca) (©1 aomo, ran® oruaa&s 
(5tn)1ffi6 a(Q2)1nru@6)ciQ) aj1(o1^Qa)m^6rr>65aono° rarsajc/o^fflajij 
£>ca>osnf ^^-i^ ojIcaotDa^sfioaoaa (sroejjttalcor) wojsmii 
^oa<^^ooaj(^l6)n^o^SQcy65(5tn)(mBa\jjnrunao^aca)«^o,eca)(Dg 
nj(o1(@OTft5>1 aooQ,omft5>1ao° org) ctuoScdo g.<tftc83ca>cq}o s>£U 
£>c$>cno° aj1ooj(Tu1c9afTDOJ(o1(o6 acoosjognro od<b sejsuca.al). 
s|6)s>ej 15 catflsraraa" <tu2(0o ailsnfo &«& (Qjftnlnruoruul 
aei§(CYml65&itarni1. a£)gjo (Ooc/36SBi>1e4o ^aba-iarcnloo^G^ aruacoo 
•6)-Qj<TO6)ca.05n§1«Bfm enacts ojIcdoootciocS^^s qcdsxo 
crv^s)0(b nru-j'lca.coljy agjcn^OcftOo farg)SKOQq)o ai©®1aJlc9anm 
ftJXDOTtmlejOQQilRsano. (cm I cassis eaejggi cfolfoofmaooa) 
ajocoYoliyo&igHc&eao, a&jlaoas&Jo ajmjffl-Qjcgjejo, iScosmi^s 
OTtmlanb aDlcig o roftn mcnsseOosa (^§ftjxa6 @oo^2)0«j96i1. o.g)(@ 
cT)0g06no° §p<B iTuacoo oolglsJcflaosnisaJOQjcejSxxycm .ojIcjojo 
■coftnl aj&jcolejo ca>scno^§ca>cq}o, ajlsn^o ajcoosooxganjoa) 
OTtmlGejcSa" a_iej(iBo ool'SSiel^sssiQcejcqjo fflrucG). §d<d (Stdqaitu 
ro(5tn)1t3J06m° t®"! anmo 6)<tu(^)§o1(8qq)Oo1(o6 fT5>s>a5o aJScas 
^cosxs) 6ica.^aJoat)gg.(3roaD-)irrua(oa_i(Dla_ios1cq}aoco1 o^acmo 
:|aAmi@°. 25,000 ojosjcT^locyoaffiOKSo, (8tooj6>(D oraaoOTal 
cflarm &jcaa3o9s)smo9S)1ot) g8co6ss^.o, (sydjotcj^)" 9-oo (W^oo^I 
«nlKsajaoofma4(DS)tarni(5tn)1, a(Qg)lao(& @(osrn6)ao<Plcq}arorg) 
QJ6>(0 i?\jft5>ioi2)ar5aaoa^1c9anmft5>1aogg. ajcolajosl ftnuiooo 
o96>1s)d96i05n| o (TuoarucoaDaJioa-JceraoQQjl oruatoorualrnvl (qjqj 



157 

<cra):r>20(0o<3l.gj. oJtoosoQKBsnjocjDo aac&sxuslaTSTai" ai°lsrr§o 
■^mssraOo (STSiffiaiooa^Qj n\)affi(Ooa?^ u raTDsmlaoltocrjo. colto 
aooQ) ffic&cDasnoanoqjo, oraaitfl^ aa^c&^ajo, ffico<g)<OT_iQjo 

fflaio (gg)aD6)cn) tBi^cft.tiaiil^gj. goaoloojo &«b ituskdq-kdIouosI 

(groan1sc£yoc9a6iiacTroo edfcicgcDaifflaaabQ, acr>rR>1&J0c&ff. r l. §d<d 

<jDOcoo a4m8iTU£ion_i1c9aorr)(TJ)1aoiaoQQ)1, ^fflsiaj 3 1— Oofrolay 
rznl gDciiao^d) (jyoru'laOaiQ, eaicoaigcosrnGgiaQogayroataiO 

siai233l(a6 f , rruatoo skwsbbOo ail8Sc£y1c9a"6iacrR)ag. ffic&togsoortji 
«#as a/loo-iottvo orossrasiao «rua£ie.iaoc£y1. 

o^aog^jrtnlo^fnj tgg) 1 ^ aano §dsutt)o«s ai^ca/mlao)^. (3ro<s§ 
odo ecejtugscnfmoqjas rarrQSc/assBs^as. dyrtJiTc&aoisna'''; (stqqq 

cuajaosrta". aaDomoco §d<d ffiCDtwoculeaio ($ cro ai no o e °l(2>fiai 
cSjO&jo, (3ronaj_imic«5>AOo cr>lo;voYa> cocoas oooslao" §dct>1 
«#o &j@lcdaaioarf) §D5ai(D6)§6)(£)a7Dgjs^ o£j)^p atfttosjWRaas 
«#o <5_)D(aijoarafficao§ Gajmoatftosn^ 1 ', §d<b ^^Ijqj rruooijyai 



oJ0£J<$)1(0?> OJU0cgj<?> 6)c&. aJl o_J6tDlc95)(& 



<T\)0l5an^oJ(Dla3d O c6j(0T0>0QJ0(Q> GKTOo 



SOtoroiec&nrutol (©I amogYgaJtaYBrnoiSaoaocB)! ^raj 3 ,5,210 qq>1 
ojroliuQosiajg^ §dso_jo$o eer>oHt> ootolajiagol a 02i2)1 as ano 
601°. (3yo@° 1916 (^cocj\j°i2omj(t5tin1ej06n(> . tareano tares § 
<ido annn'OTfto o_i(OY2iciy3i§a_i1ga. < 3Q)36no . svorooo eaioc&aaoo 
'ggiaDifliOe.KotD)" 6)2jenruoQ_i§oa1cQ)OQQ)T(a6cT)1cnoo ©soailc&^l 
6«3rt5joj.-m 6K3ion6 sjuoocaj- (oltoi gDoro^ob 6iaao1d56)(a6(Tudji 
nfX)1to6 gvse^oaxnioaraocorl tftyloqjsaajoOo (greaicol acostsrca" 

'6i(0lc96)(06 Oj1§1(06oJ0riD. !3T0) (WOJ6rD6)(OYro OJ(DOj1(06 0^)S)ai)O 

■ailoJOaoo cr>S(T5TO)On6(^s1 cSsOrosmcuti* (x)jo&ioc»1(a6 (Ooa<g)g^ 
a_j<sm1c96>(£>) nslKBaocDl^jloono. taresmoojsicifto ac&>Oortj)s>rm 
aojoarto cucy o^)cno^g.^6)c83osrr| ojloJOcioOTmlao ^jeroi^tftl 
gj° <mg)e&JOajar>ecQ)o cnloaucryGao aoq, .qj s 63© c& ego actio o 
(mgiQJoo^smocryTsBnmlgj. Q£j)6)aho a.guQ.Qiroreri'lejaa rooayri* 

<il1oJ3tlDtTU!C1XJSOQQ)5SeOo fDOTOgg. 6)QjQo_J 96lOc9^'' Ore©6K»0 

rtnaosirro". rarecm fflc&ijc&ej^osifDo o^siaoosto&oJo^srBoaQj'lss 

OflD. 6i«B rt5)1(tB2jC06o_J0§OJaiD° c93§05nj(OTJ)1ej^g. l^CTTOo CTJOfiJO 

6)oJ5rTOca3§1c93^.6)s ce3^(cif0)1(o6 a1cno6)ce3§nm 6iS(Oajosoo3)1«s 
<no. orortjilaoeooQiio alcnofflc&sam rargOoas oreojl6is 
oo)06)rt5)osB ceaOto^ajaloj. QQ)LC0(ai!n(mtn1ejag. ojIojoodo ojT 
crolsosno 0DSc9a<TO@°. oreiwlao too&jIsic&^nT) a^njoslgj'. 
*a4sajs>c830s' o^)rmo6tn6)gjo cnocrytbojlojoaotaitnlao o_ioqq)0 
A§&i°. gDCTOo a^sojfflceaos ojloJOQDmtnl^ai (motolig-jcooct) 
aoco ius6gt30srro . . . (aranmsjfljrm 6)c8>|;c83&j ( 5 l osrD.cyssgi3c8 5 Oo 
.moejslaiToo cr> s lsrr|co1(a6c9a20QQ)1«smD. tarer®" 6}ct8s1oJTU 



159 

0Oo96i1 njfiBcflfflloQog nruo^ao^aJ(o1c^Ococoo<x><arml<o6i3)g(Tno§ 

SB 61(03 c9>0<o66>Qj£JOGQ)1 teTDCrTO aJiolOTSm1^1«BCTE>. SKJ>6ST3^. 

6)S ca3§o3ni«5rm1(o6 ag)6)a6o cTuear50Q(Dlo^S)s ecasc&ej^oem 

ffifOY0)O§tc%sl CDOe4QlQjn\)5)C!JTt5) JDJS6SI3 cfeOo ej^e^c&Co'l.QJ acca 

a!aj(TU2)Oo96)1 njasiflacm ojrolaj (TujIcftco'l.Qj. 

ag)6)ai)0 cTufflcuooQ«>1cx86)S QjlaioaDrormlcrosooQiio a_)T 
om1§ cnsarojg" ag)6)a6o ajla\oanz)06no u . (Stnono sroioah 
cOifCTTO^ejo trycgfiji^cao (fl^sroliyrsiao (rurally (ggil aamo 
ailaiooOfoitnlcTO ainm1«sono. raioejl6>ce>§ (?circ(o6><arm catflsYwro)! 
«scm@6)cejOSO| u 'cUsaisvcftOs'Q^o aoejfoslejo iao©o msedSYm 
srtg cftora^ga g) sngoqalgBmogg . ajloJOaoiysesBlcr/lsGgjQ" 
(moejfTuaQ^o ao(@ffl2) skbsodo <g/3)1 aoroajaoco/l cft^liyS'S . 

0^)3j1©40 SK3)6SBOo (STOOID ^SSSb1o)QJ^ fTU<Sar)8o O_l1<T56d9S>0 

&i(mg) ^§(0)<o6 g(UorD>art20£2j*a>Q3)o oj&j cooc/d^o 6iaro1.gj 

58)0 6>-OJQ&. 

tgraono a1<fl6> ailoiooooruarrucejaleio «®1 aomo rsvsicrfio 
aj)c96i0c9^ aj&i g.a_i (ssoossB^o a^cftoasngocB/ksono. a_i$co) 

Oj0fflClQJ(I)^65T3gl(D6 £3Q>S)c& QjIsl-QJCDltTnlflBm} CDOQa)(b(TUl^ 

aooa)(Grml6)a6o qcq/1<o6 6)juo1oa) 6)xuo1cqj casoco^ssnsi'lffsi) 
fflo-Oejo s)6)c9jai«ae(CT0)5n§ ajfolc^ocoissiesvsiajool <moe§ono 
oj1aiOarxTuanQJcfea1(o6QJ^j cuej a<o6ffisnjocucp65i3^.o cDStura)!. 
a«s <D0QQ)(b5)a_i5rYic93§l6)QQ) §D6>aroo«Baiab a1oriD5)cej§cej08)o 

CD051S} 06)OOOCOOOo a4SQJ5)cfeO§c9acej<^0 6)XU^iar) OYOOOOnJO 

C06)(CTO) a^)6)nm(SCTDc9aaoQQ)1 <sroojnruocr)1a_j1gj u -si® cyan left 
.txilcuaQonnjiQijaocxyitmjilffi&icfla avQaooa)6i(TOy) 6)6>ce>c9fiaj1s1 

6TOT3J. a«s (Tuo^aD^ffifTuaicejeiaio (sn@ocLSo6)cB,Dsft%° <doco)(& 

.@<&Qj'lap.ajrmlG4gs. (Tu^aoa^ajfolo^oroesieOo a£j)(@ e/lejeo© 



160 

o^j)S)a<)0 oilaiOdOtmnilao fa>f20i1(o6 <fesn§ eooa±<o ajfssi© 
<9«)0£j(g(mDio9ffl (ggjl acmojaooojl cfijosrnoai ag)ro1c9a §ds«# 
art§D3Q)T§1gj. Qjloml^" (ar^&jgjyQQ)!^ ^ro1n\)1a_j(a6 <i^)&Jc9!> 
oa3CK> u (Erro)e ^a oral sKnoai ©caliy (BY<3ajTU(omirD)1(o6 ag)s>ar> 
f3TOciD(gaoQlt3saiDcrf> rmDegono o£})s>rr|j rffrajejaJtfaQjIejgija axcrv 

a-iTnigssmcxfio f>6nioQQ)1«8 am <arDaranroav<!snjaa6ro^gBj<& 
a@)s>rmo«8 rud96)1ejoa2)1«B<TiD ag)S)Tn ag)«j>l(oro) nrucoroott5i!o1. 
Q_i«j)1ojOQQ)1.i3cio1nru1a : J(o5 fa>1cos)5tOT»§a_i1(o6 nruooaDOctflLolooio 

rolcmlgj. (3TOfn>iaDltfeo ojooo1qq)1co6 aosnm 6i«s «j>1(D65siiwra)§ 

oJOOOjIctSCTK) (BTO@°. (BTOCTK) CTU610!LlO(Df!JlrtJ)1aDlSQQ)1ct36 CU°1§1(06 (20 

ossbI agj 6>an (sroaocsaoaliyGooaDo 6>n_!6>§<T© (©I atmo 
cQ)Oi®^_iO'5raroj o^alejo or© ojcboj oj-tfoo ajrol^jcoio gatol 

(£g)1 acmajaoQQjl (grp-ggw}" @Dss)o_isoab'2is)Ooo«s raracu 
nru(D3)sn§0QQ>rg) sraoorf) 6}0ffi2>1d3s<TK>. (Hrocnja'a4'^ ■"ro1©QQ>osj<e> 
ffismrujejct5W)1ct36cr)1onoo aj^oa) (soasahi^fb aejslffif^yoolal" 
«9>n)5n&aru1ej1<8&jo9e" 6i'(o1cfisi<a6 sRsoaii o^)TO'l(olgjOS)nn ro>1c& 

Q£j)T)1c98 xu'leJ OOc0/O)1qQ)OOQ) ag)rtS>1 all cBiOo <8ar)(DT®ssn§1aian©. 

^D)°) og)ai>. (D0cD0QQ)6roc88q,a-i o . !gg>1 gfa>oaanru iuosn§1 a,a9sto 
sail Q^)ofT)1aiffiOQQ)1«saiD ag)6>om ag)fO>1<ara) aoq, ©6n% nruooano 
fSLolcOjOo. (©I a,ce5>osn(6 c63<Sf!Jrtj)Oej1cBS)OCTu^eociQ)(aKn1(n6s)aJ§ 
cruoomotaiyol otojodjIrbctio a^alejo tg>1cir^oco1ca>si6>s 6>a_)0rg> 
■eaiassiJ. ajlahrgsro ag)co1<95>0600 cftlgloo/lcraamro) . %jq>*\ 
motoowsmtBaQa-iltaabo cr>1ejajo§° ^ffim^nRDgJocpyocTuJoruo 
Tj0<fls)0ro>l3snm1gj. rooooxinru^soooio (Osrrse.oJftld&iJOQQilmYDiltD'] 
wJTajaolcnDsicfijOsrif u Sio ataromfortjilcro <g>g^os>o§gro). (momo 
(®1 anmo g35S)Qj§ (gD)1 cmrooc&anoiflaag-Jlsiafoo ctudocoo<& 
o^lrovjo o_i1a<)ojajlaj1c96Ste3CX5jo (3T05SI365CT5 c3tt>cnjejg_ia' s^oe^ 



161 

(ggji anmo a^araTce&SdisnsI (Q-joJibsmasircrilcTO rro'-i'coo ^dossbI 
(OTni1(Dlc9adftiQa)36rrD6n§oca)g . targ) cftoej=»ei§(airni1co6 <£ftt>"\ artr> 
ratolsiobo (g_jrruoc/)OTD^Tao ,J aaoaii^SKD gigcesilaolcSffltnYjncSffl 
<Si;<8 ojoo^oocartnl §.5n§o«y1(tscYro. OYoffigaD'CTml^abo^rmatnTOv 
Q_)fTUo(X>6aBOo gcagoc^ mo an 6x01101 (q-jotuoc/jo 6c&i§1gaaajo9^ 
nruO(D(2i1e_j. ajlG20nJrocru2;©ca>oej6>(OTni <STOg§ao<nro>1s>a{io' 
(gjnruo(X>65BOo ao^rtyilaDO^TulcassB^oafimmo o_kd6><55> (Wool 
coacu§c , no6)5n§33j1ejo cuSPo sroi a^Qs^cis&o aaajfciao^ojo 
c63iS)os)Qa)0S)d96> org) cuogaauo(D6m1c99° orcogiaajs.lcramo. (jyo 
cs^ocolc&^oac&osn^ (grossesjao 6i(ts 01,5, roil qojoctoo oJonotsoJOcfo 
on")(w1co6 (aTO(w1cooa)l casiaool^ja^jo. 

(ggjl acmojaoocyl (Wo^t^'g-jQj&asTnilcSeajoart) cularnlg 
najciBfbgo §.5n30Qa)f2) u aQftcm onosof?) fruoj^Tu" 6>nruo5)S)nru 
glcqjas (g_jcTu1aj0on§3QQ)1 <Tsi1ro6>5<aKj)§'arm<Tn1aQ ec/Da±i206TO o . 
rarorg sT^^1©(mnil6itD3ag)Oo1o_i(Tsi1ro6T3!4 -Q-jfw1aooo J §n<D 
te3oej(5rn)0f>no u . (Wocmoarro ojoo)|1o a©oj3(a\L<al6>ako g.co6 
oeiosaocaazio truck nrul. a_i1. (Doafro-ioalfHra^f?) aolfboj.ioT 

t&oaioej^gg. og)arb. o£j)<ru°. ag)<ru u . »1aj0l(o6cru i^0o 
acts oaoD(cm^^oc5oT <3aa;araoaDSiL o^)S)o6o (ggi2i(5rn)Tco6 tgro 
Ggaoo ao1cy<*iDTiy (aaO(rTO)0QD) ojffij" 6i©1c06iejo oj1cryrDld96> 
{ttocfwiraioj. (gig) nru°i^§}l6vcf6o a_>$fio1oa)1ejo GulG.oocofijvlcolejo 
o\>!$i_)oooaoaoa2 e.TuoJxacroo^l^^ rgroorto" rarea/las (cyano 
aDoaDioa-icBjci^oQajlfiBnrn (go)"! si. a*. o_i(D(gi2ioo_i(oa!)o_i1sa 
ca;osno u . 0^)6)060 (laj^la^foraila^ocDc&aoQcyl rsrg> au^Oo 
<Dco63&i3sano6>.ajcnio>a-is. mromo" rsro s> a odjtu 00 cole® an 
1^)1 ©o^sroleaGvOWnosno" S)co6^osmc9>a2io ro1cyao1,.cy@ . 

ass coowcb a<ol^oco6 o-jfcilcooo, elainruecnrmog^ 'a_j9j' 

(BTO)CLl(Dlc9S)<rr)6>2CTO O_JfCllQJ5n§0QQ)1tD3m0. gDOTOo org) o_ifw1oj 

cnlaJcnlcYrotBoJOcfomosn^ . ajrailaooQslojnruo o£j)anrs>laT> oj 
cftfOo ajgrg qIqjtuo org) aJ0 1iy0co6 a rs>1 nQ)5)mooeo curol 



162 

Q^otDo ®1 aar)«Jrs>l6vabo raraislijyoQQio (macro (TUfoloj (aronrro 

ODOCQ)(?)fTU^aOQQ)o £Ll1e-iaQ>1S65Bf}'l(0D (TUj1c8)<ol^(OiOQQ)T qo 

GffllcSaonD.aJtmroooajaasio 5>6)ojs1c63CT)0cq) §q(3qq)(5) a<ol.ojaj1 
§lco6 ojtDJai) ail.Tueaiftno (qjc&sIqjI^. otd65b6)od ojcm 
Ggjodo faiaolfficQ) _cft>2i2issBOo 6).Qjcc^ajoa6 (^"1 aaroo <ms>a6o 

iTU(^a0QQ)00CO55B6)^ (31f©r^J0aOoS> QJQQ). (T5)6Sr3§.6)S 01(0320050 
3jS6BI3l(BaJ0c83O O^OTD c&oTTiffiaJOOo fDfJOQtgD aJtnrmOoo_lo9S>o 

as)S)cm ajmo©5e6si85n§ &03 njffilroinruDlroilcqjsreoaDl. ao^ej 

cft>Oo6)c9SKT5)1<OOQQ>l (m0OJT)OJS)ai)O WDAfO^o (mOOOfTUtol-QJggi 

aJtol^oossBOo aru^aoaDc&Oio^ssGfi'Vai aiOT^aioaoga. or® 
o_i(oliic^)i2)o 0836)0 o>®&® anajl^j. o^)2hlejo §dcytoo (jowl acrno 

orK)(t5>6)nrr) a_ioc?a2)srr§1cQ>1(o1c8acrro. 

(3roe§aD(mro'ls)a6o (Qjanwfocr><oocoo §dcttd (^§(bko6 oil 
o_4&jao6rro°. oDOaati.nrui^aoQQKmrolaoaoiOo '9TO(S§am(5Yo>l6)a6o 
ffinruojnos'aBOo §dcd1 (groaJc&oc/osiaJsoqi!) nruocolcSaaamD isano 
ononmlgj. cn'm^as (Tu^qosxdyo c&(osni(t5>1nnonn) (grociooaJO<o 
65bOo (mociDOJculcqjsni". cnoc©(ftnru^aocQ)6)RjTa>(2)0(@(2)£y aoooaj^ 

6)CTD S)O_10f5)6)aJ(T5>6)<Tn Clola±| U (g J 1cQ)aD0c8acro ajaj O_lrtnlQJc&^.0 

nonces aoffioosn§lco)1(Qlc9aaiD. (gro^lojIc/oo&jaoaD rruo^dD^ 
Qjfolo^tDisrTXDocoajrml^ ®1 acm(OTO)Q_i(ffffict)0(§ao gocnlocyo 
aolQjaDlffid36isn§1cQ)1(Dlc9anrr) (Q_jOJ83rn)cr)658 0o cnlnruofflagy. oro 
rcnloDEOJsn^rm (gaansni&iajo (3ra)(Oi2c/o<art»lQCyo org)(s^(?)6)S)a(i 
qoj^qjo %®)°\ anmmrmloo g.5n§0c8)S>§Q£j)mo t ' (3T0ffi§oo(DYol6)ab 
oo.ro>o@'|ffioaj<a>ffiQjaaD)1(o6 srooai) orjacoia^cyo (QjCMixaicl-Qj 
6iao3S mo. 



Oc&. crycfo&ocorift 



6J(03 (8>1efb6ttftD> ClflggCIVo 



1 922-&j06nD u stwooi) oTraeiaooajl (ggjlaooi) arm otto ojcomrrao 

cm ajaai1cfla(8O0agcft)0o. is Dfo1^)f065i3 goaty r8YDct>o.ajoro65i3 0o 
^eio, 2aooroo?goajiw1<a?^cT)rnil6)&j (jyffic&al^ &ss ailsoco 
«5Y0)1cto ao'lffiroocDlcesiQaJgltsfm cajo&jaooajlsacno rsirors) . (St© 

CTolffifDOOOaQOTmlQa^O teTD HO 000 STUCCO) fo1«B2iaD,TUi5in0(0TD)T^J OJ 

<d1qoO(Oo (srosoai) (cto) 8 ! anrogrcg ajfctaaooigai fflQQjc&ngrcgciol 
ono cft>0(D6mscQ)0CQ)l acts aruaiJfnaoLn fwl(03aicr)n(C)a_j(De(crn)c968 
cTootylcflacEbcxaOQajlcBcno. car® QQ)0(@02KgiaD^ oroffigooo 03)65060 88 
O2<?qc/0 2)0qq) agxjoraogo aruaeroc/o'ltflac&ajjsnsoQaj'l. r8YD<B§aoG<CTO> 
cqjo OTO(g§oDo ro an! xy 1«b cm ffiOLocscactijo nrujIc&rDljy csjoi© 
OToaicn^oaii^slciQ) goocotciruvlfOD, rsroffigaoo 6)_ajm> (jyauoooo 
fDGajo^o ag)6)a6o c655rDa_js65i3a1fC56 ^y6Si3cno5n| : "mla^o 
<g^O(TU(OTfn>1fC56 OL_)rty>l6)cr)§ooaJs1 00)1(06 a^rffrcnlaylro'lcesarn cr>1 
65i3(ggo§° 7 ffiOfn)la,fossi8gOQa) mocnosnocosmOo. <x>ax^s>s rooogi : 
oomlroOTrmloo (Tuo(3ai1aJl_ey1fo'l<fl«c"m 6>6>ai<g)fa>65i36)<3oioo1 
6TO)Oa6 (jynruocol(gc9S)5n§ cfeogjalgjaejo," o^cro rgjsssisl cry 
(20(0 &«b asrol^gA cr)l6n|cr)1nm cryaeroaooo) org) cfcsrrxajmo 
ooo islnmoisl'gjococesiocJBQS oX)aaD5ST36>ss<?oioe4o ajrolaicafo) 
coo65.Qj(») ajoolcfefflloeffloai) ajayoa^aooa) &«b (BYoaociriao'W 

OAO(gaaUOrOSiro1fC>65tTl-)CiQ)OCiQ)1(03CTlO. "(SaJOQJcS) (SaJ0QJca> ffifTUO 

aro6>ro! cd16siqOo <gaJOc83m-)c8)Ocgj.o- gooljyaajorolai)," «9)tm 

OT®OOo(TU(SQa)0§|^sl33)061fTD 6TO)65I30o f8T0mO° <8YD(8§a06)fl3TO> 

a2)0(®cxi)Oc9S)1a2)^ . aTntcrmls)^ oooScurolago cioososice) a_i©- 



164 

asftrto svsBi rwej§ t oj2!OQa i 1asmo nrucu^ringgOLO. caramo" offiao'l 

sm ^" 

• c8a -ainmoKOTOxvipol .ffirmcrcnlco) snjogaoooo gocroo fsrocftajgn 

sniDCJ^o ^foiffi^o (BTDe§oro (Bronruofllg^-ojo (sronrucxg) 
ojara2o;cMra3cno. oig^enrwD g.(o6i£»s)S2iocEJ .Qjlao) (sroegaOfsWl 
S)o6o 0ffiDOaj^oa_jo<o6aB5>fi aLo1njS)cft>05n§l(C8aio. raro<s§ar> 
(Btmlaabo (OT2)(oimo(3l2)oaDmr>l<o& (tfio^ajlsBcm a-;03 a&gooailea 
ono org) affiroocuiLcog^, ■ t a>o«>6rY)2)oa2/)«8om<s} u . (oo«soeca>ooai 
eofTUffinooa^o soje^ajrmcojl afJOJoaijGscQjo (g^ooo^oJOOCTUgi 
t^as a«s sj'orana)'Q3SD0Q)o, c/DcbWI cB&iss'I.qj a/lrcejslaJxDoaol cob 
<*Mjris>l6esc9a ^jjfolron^ycsiiaemo s>ajcmaro t&oj^ «ijojoojoqq> 
0crb'csrml6>a6o (gej)@06>a2> rarg)(a><&nsil.gg. aJtoo^cooacrua&D ra> 
00 qq) ©c93(6^<at!j)ls>rri)0 <s r>(oas<&3uo\ft>siow aolo^casiOa, oto 
eco^oco^o cft>ejaf)1.Qj n_i(C'(Ty.t>orooQOO(Drt5TfD)1ao crurm@b<2oaa>1, 
(^o^rweojaMoci^sr^aoley^nro ojl^a^aooo' ca>o£Pcqjo mroeg^no 
cft-snt. soi) nfu£ilrai1ajTeooniiS5i3 0o rruoasdrtnaotflalaoj qjoocoT 
cft'rtJ)b.S5ruoo32)0(S2i1«s<nTO (Brraffi§QO>-mml6)ab'6 rmoi«yr2)0isl20:T> 
(tfib>1(a& rovoiy g)s<B ".■ -Qj0gry;caj,yacTf)O s>siaj(&oc/^5iaj@DlGaa)0 
§tjsjs1 org) i^BGiltjirib g.ejwrm1n:uQ.oa)o Q£)a3lasaoa>cno rsroeg 
ctoo mfo(goo_iaiiloi. S3OTi f l*)'&ij"SGgoa» (irrucr>3oj3it>6ST3 0o cry 
ogdlcy g.^^Tjxi(§0QJSBisileJDsrro <ht§) g)3g GajiggrnYlrol^j 
ctR5)a5)rrro° raroegano aaVou lejO'eflaT. oro) oj1o±iajcaa)«yroiTs)c|) 
cap ao qj 1 s jjj 3 oqj sb grgjQjo at) (Sraegarjo gatoigj.ty)1i0«K»5)_Qjca). 
cbdtooaiiarbeDRS a\j Joolaa^rtrOdBfabco/) |laJeaoo^ : QJS>ca>^£«5rtn , } 
flB'rfn c&aaaomo (Broe§i_no c&cg}ls>&j§gro). "nruo^soosiceiO 
sn§ oocairaxoocasojiai)' ojla^ois^onruofflcaosrif; <Tu_ifOV(QTO)coocfo 
dalcri)."— (3TOrtJ)0a2)lKScnb cgtfoajlsicrio gfajsaoco. caafflcol© 
fS)cooo3)l acrno ©oOTttsroilosBel. (BKOjfoiffiojToo-ionruo acroaoi® 
/aoaaltteffro (^ffigootfercnT-ao ajltolerisrajc&j'lglQa) e^&jaocoo. 
d^c9s' ! |^ja5)Qjo oro2if0)_irr ! vja8©Q42iooa> ffl-ss fflfflaocraojmj^aoccy 

aiij&OTO'tD-tOfiS'lOYB) e^c9&!i<Z)0',S5) : larc96>3Snf " (£0)2120350 a_lslo_)sT 

cQ)03^o ■'(^■^Ts>c^'6--(^^'Tai5«)iCgr>.->ij1aio3'oib <m© raro tvjocdo 



165 

jSjj^gfjop'lgjT, gL4Sf^lQa>3,<Boif1-^j. OQtQQei&orui^eoaQiajrcsraiiotnvlKri cr>1 
cno6)ca>osn| org) nruajeooaiexaroi (o-jLoarois nruo^s'la.jl.Qj oo 
tftrtni2Dc96)Dcroo ail3^oaaa1(D65r3 0o aoloial 01 °, (aroais><D aile^o 
<1^0(Tuoroi1(o6 .(^§«n(^) (TOglcoarulagg^aicoOtflffllrtralgg)", m 

c^!6)aJ§@S65s1aQ)1ttB0n") mjJOfW(Qa)^ffi3rX;OCJDS)fi5Y3) n^rxsism^ 
aj1aJlc96>OOOo (3Tt>55I3<3)CY) ©OSJ^G TUQJ TOO S) aJCttnCDo SI, .03 iJSO 

fl3)1 oroffi-gaoo fai®ary(®sTDo 61qjq&. or® ojaor^lo^ois i^Iqqjo 
(StDdBjaooD) Q_j(Dl5irrioi2!0O5irTa u §dotd fcoa^aj ( \o.^Jca.2i3aal <&© 

C 02) OC/2SSJ3/1 030)1 QJ90TQ QjTffnjI-QJ cuT'olziSJo S) .T_l <$>1 .CSj) (Tip 

nruQj1i\) 6vrroo6is)nruoo'l. ran© Qjac^lcQjff-s ^.laoiocsaicflj-aaap 
a5ioooc8 (§oai2iosno a , •os2qj1.ld1<0>§ : s)S sDcraajoossBgle^o 
c&osnoom agy.rb. q^jotu". oqtu". ag^cro 1^(30 Sjlrtnaocjo) otois 8 ! 

(OSBBfiOCB) (TUCOTU_l(W 5 |(?cftai'©6gBOo. 

(TUi^S0ciQ)a_l(Dlagj(D9rn(Do(X)^ a , 6D<D 02)000.90!° (3rOQJ(0> 

(p1a-i.1^j r lssa a'iOOo4«a.-jaiaBO(Dlfl56 (ffroiajcnsrn^ah a aroma 
aj(rafficr>0(§aDOsno°. rgroegaoo e^oiejo ass cu^cortnlaag.j; 
eiaDoraiDOa_ix)i2osno . wroegaD corals) afro d&tflsitfra) (mz>ai>ajg) 

6>d8>0gJS)<nTm gslailrOlO |D<2) (OO^SXtTKT) (3TOaft:i-J<2)6)c9>0gj61(5r0) 

-ajs>1(© as otto", armiw) aJ(oracDO(§5)ni aj^ctwmlsj© cu^lsransl 
§1gjO(t3ts) nruo(§ai5SBoT^oaioo ce^lsrura) (marooortJ)36r^c9s>oejgrj) a 
§d<s cbps^pto cosrmlglej. (Srocojlecoroio^oscno, (gc0ftK©(a_) 

CQAOOCDa, (irua}30QQ)0aJ0(0aJ(Dlagj(0STT)o ^S68t3lQ2) mjOSjaf?^ 

<£bO§}5sa,aleio, aj<D(onru2i«3i_i(a_)Scfta30(§9roo, §.ajYa>(OQJ08(3(o 
6rr)^_}ScaaiO(§^roo <s)Sssb1q2) rooogilaQJtftogjsgieglejo (8TCm?§clq 
«5r^Wo6o aj^c9rtnl2j(3 QJ^cftrwaoaaT aJf7T>lsfiWlgsrrf°. OTOffig 
aDrcwoil6>o^ aloiWo SiKH <m 1 <&. sraroi ailffiQcaosao . (gg; 8 ! acmo 
gDnolcQjo OTo(?cr>ca)6)ca)0gJo (3YO)(3ffio<x>iaJO(x>OQQ)1 gg 1 ail iy Its or© 
©oss^SiTuqjodo nrascproioai) §Dsaj(oe§ q^jctto srs>oa6 (Tusqjodj. 

<©<&cr>0§ (Q_jO(TJ)JDlc9aon3. 



c83§Cr)3!Ej Q&>. (OOffltg^aJl 



©<03 JOLj<B<ftaJ0(3<fl>0(Dl 



<2)nmo ^ffltmoo aaDoauooo-jaoaosrro". nru®1oj6)6)xua5icr)^ 
erornioas (Tuotfl&joajTmOQQjIceffloemoajcrn Si«s aoDOorunoajaoo. 

cm@ u 6i«a 2)aoo(Ei_jcst0ft)O(3£a>orolcq}0s cul(®aosrrQ . ot® .ajf 
(®o (graaDa^ttilg^lcefflfm^ (BtDratgi^mjIacloagB si«s a<m;> < 
<Ei_j(8d9&jo(3cB30<t>1cq}s>s xu(ti1(®ao6rra: u . rsrg) xu1(@o ao^aoao)! 1 
tfeOoTOffiauoyo, m® -cu(ol(®o siofflzlcSfflojoai ^ssseffiaxioyo, 
<svg) uj1(®(mnilcro ^lajaiaoK^cftrm (gga_]<8<ars>o§ G-ajmoaoT' 
^eauoyo, o£j)0a6o <&>5ro _qj mo gojccs frogs" Qjo^oJsslceffl- 
a\Sc9fflg^cS3^ai(Soj(@^loQJom«5ra1mo6m u .(aT®njo^fi5Tn)lao- 

frogs" 5>ay>c8fflayicnooa\rrn scoifyaioaoaosrtQ 1 '. asrma) g.§a_i 
autoliy co2i»(3sa20(& rosrr§ axolocyoQcyl q_io@jocB>qq)o1 §006313010. 
(3rDa\<ra0s cooqq>cB>cooqq> aaoo(si_j(3oa\aD oroaio9^ ^rrolejooo/l' 
«s>ej aoojcoYcnlaol^gOrio. asYT^raaoTo<wnVle4§|&. r?y)<s&js>c0s>§o, §.§• 
gjo, (?sn|o, aoolao a5i065BOcooa\0(mniojerDo ao&jcqjo. <8ea>o<t>T' 
a^jorolcqjnr) as?, (rucruu^orruacojo. ^^ai^gYgor/lrrroo ce>oco6a> 
scqjooqjI ojssrm auaism^oLo^ca) rru_i s ltB 3 (O r ]c8ffla\orngj, &>s<nh 
cft^.Scefe) ce>06roocoo6rro", 6>Q_i<03fro o£j)a6. o£j)rru". o^)tu u . 

00a<o6 cosmo" cfl3gr)a{)ea_i(@^j1ocQ)1tD6 o^)tora1uQ)1(Dlc9fflar> 
(E>°. ^olq ai1®a1o9anm^ u siaisse^es aoigjcuTQio&jQaxmtnl 
aioeno" Qg)rmay)oaQ)1«sono sta)65B^.0s oroslaoooo. aff&oisa 

-OJo 880LOQQ)o 5KJ)65B^.o a^cS)! ^cftl OU°|^g1(06 ojonosnjcrto. 



167 

oja ,r lc9ace>6nsaji«8o gDsog^ ,qkttoi^s1qq)oj(03o ag)gjoo oru°i^Oc 
0006*1(06 afteselaol^igcfljQQJOsao . aS^smTooileio a^aJlejo 
color© ° Qajliyailsro acuss q aooglnocfe^ aogo s)ai§ono. 
ffiOLC0Qjs>s (gcDrtnoaj" <sto)0o(zjydi'1(0c96>'1£ 1! j ) 6>s OTDcEberorocae qjoio. 
aooglfflaio cfoltfasKolcfolejiis^ (?2oocqj5)s ^ca>s2l(§&Jc9a cSjcmol 
cnlmo. 6>o_i(g(s0i20c9!3Tu o s)S)&joo o eaoocn^(Dls)cejCT)1(Tn oigjOo 
ffloJOcflsilo-ilsl^j. ecr>ro>oaj° 6D<Doa6ro>eej6>o96>§ offl§fgig> 
aoooT. ao&JcfeOo aooooai o_isrnTs)oJ§cmay)1ao1soQ)1(o6 org> 
c^ajo s«5)65BOo gj^ainraoao/] cfesnf. (g<iejOa23GQ)0(@oqjs>s earaano 
qj° 6ia)S5ef|.S)S ao(g)CLilQ^oejcQ)(cmn1s)aio oruGOo-Jc&aixTJJSKro 

CQJOWSTOOnO 6Tt3)65t3 0oc9ffl ffi S1U0 SO ^ a CO) 1 . 6TO)SSI30o cffT© fflaigSi 

cormTcoioolcTTO gjssl^osl. "§DmVlail6>s (tJ)6a©cTro a£j)arK> 
ao(®o. aosorro ay)1(!SCLiooao^rU(D(OTm5)i3j(Tio u aaoooo5rt)1 oljsqb 
rolsasacolsxn) ca>(g6in§ ajl^alcSQceja^g^." . (qjtuocoo 
otdojotuoodI^j. <giroano(oo<@1 6i«s oo1aj(D0i©1 §.®rDaJ2> oaklets 
mo. a_i1(gooe>1ajnruo <ooai'l6>ej 6>c6>o=o ojos^ojo orojaJQjlg') 

QQJO (31©(X»1 SOLD SXB>ffid8fflO|j 0)16Bb1. Oltfll^aKYb (gfln0(D6YT3QJO 

cajejojotfa^o. ajIgoJOrw'lejc&Oocfia ^crulcai aoloajoa^o rolej. 
ailgcSfflo. (groao(g?ao1c9fflQJoa6 <ftOgTgco1om <groffl22)0K85)s 
qauTcai ao<®s>2i <syo) coGjs^gsiaho anaj O3ioa |0 nm1«s(.nogg.. 
'goojo&jo' aisxo 6TO)6aBfio ffi0LDCQ]5)s o40S)c85 msmo. rtnlffl 1 ) 
5502J a\)°(^g1(ge.ic9ffl co-ioons. (TuoismjaoLoa^sis (a_jca>scr>o_i<o 

(2000) (Q_)0(§QJO, S)S)QJc96lo nrUrai^6(g}aD«3TO)l6ia6o J2J(o1(®OJ(t> 

aooQ) (qjocdocd^o (arosxmgjoo (sroolsYoirogso a_io1iyrg)o qjI^o 
&j«3TO)06no°. a^)ta>1ejo, q«b sruoejajla^otrnlcla^sis eejoejaoay 

QT)Q0Q)(CTni1(O6 qa_lC5YCT)1ciQJ0Q,OJailO 3)0Q4° 0_l(T5)1oTTJKJ) <ST§) Cg© 

goanoo ggaoorro :, @oaicn1(6@>t)Qj2iosno u . 

OTDomfflccmn a_>s<x>oa2)c8i6Kr> (8ro$ajTg)ce>5n§(S)o orD&jsxa 
83/lejo (3TDo1<a)ooii> ^s658lco^o, ajlom 4 !^ ^«sa_ia5t!j>T(06nf 
oJoiio <e>a>1 storm osrro . ajla^oejooisslojl ano cej^lsraroj a«B 
n\)ffilQJ©Oa|3lco>[&joJ(aro)Amocxyl &a6o_irg)CLio±io 6KS)0a6 o_il 
nrolgfolaoeoooiio. rtnlraojlajjooi^ii e<^9°Gce>osn6(2JQru1©qjj 



168 

fsigjisl^su^rorrolto?) g(OYm^QiOQigg>6nQ(CTtg)1ao<gcu6ngTg}|3s .(Sd>- 
aro1i2ina)2i(DOTO) r lao ora)ar)_ioar)p cnSOToitqo) <0joej?ai§Q. ■■*)©.$£? 
cflsKmuila^o (8TD2>rrK> ftr)0^ cnoo, ailsnfo aJsrno aj^oajl^ajo 

(graaiTuocr)2iocQ)1c9s>(cra)1c9s>o^1cQ)® , elojaai) nruci nrut. o_it. 
(DoanruJoalaTO^A, (TUjasucrajayilsBojIayioo^cb aruDOcutsea 
5>2imo q_)5U^oo_i1^ <sojgca)HejDQa)1«saio. (6ryt§ is la44(&>0& 
^abaju^ oj1§rm8fOTDS>soaJo ooo§(oo®,o<a6i02>o<£lQ' J a^cyaaoai 

nrul. cut.oqjsis erosmaaJsaooajiDaooQ) cii^osn^ocno. 01® oj^o 
su^ocnmrn^Siciio rar@ce>oMsroaj&ja2)<zs!rz5>t(o6 noo§rDos^65B6)go 
&:moTD3QQ)l ail^ocrf) g)S6SBlco)l«B:TiD.'aJ3ta>tauooa[6 crunocut 
(&2io&,cm cry^^«y(W(nra)1(o6fWS)(Tn (ru,1crf)au°orunoaoo oruoo 
a_)1c9aajoao^a. SiWse>Oo nr\jr6 nrul. cut. os^sis ccn<g)fO>_i 
<ntm1(56 6itrac9ffl(ft>a2)OQQ)1«Bono. Kcoa^ayi§«>6roc!5Y0)t6)cr>fO)t(ooa2)1 
<D0ffi(§(Dsmo oryoDc9^j)2ioc32) 6itra Q£Qo croo^dMn&ow'} ^cft^t 
g.QQ)rajg) t a>QQ)3cQ)1(a(TiD. ooograo^^iQj ?s<ft>Ootea 114^0 6i«aoj&j1ao) 
ro)S233(o6aJogcQ)o ojano1ro)ro> lab 01006 fm1(isai1fmooi^ol6)&j 
(§©6imocu1a50«)a4o (Sarauotoajo ao-jea2)oco1c9arm oujrciloo) ail 
cugrg) , nnjjf!3i(Q^fw1(raai1fcioo(^(b'gjrruQOcT)(t5Yn)1fo6 eaaoosl 
aooo1(ft>Oo Q_)t£i3Si2ioc32)1ca6>sn|. oTjjfOnggjftnlRBOjIfciooi^^efQj 
a!(&>s><3 fmlKsoj1fts)Oo^o1to6(nr(3)6)nm cfljs>5]n§gYD)ajQa6 nru$ 
nrut. cut. c963 (?i_)<3a)ona)o ecrxolgtgj. aujaynrr^roitttsailftnoo^ol 
ooeai5n§t Sia^sm^&iSisiassKO <TUo(3oaiao6).ajcgp6)i2)aT) aio 
030CD0 etajoakffilc9s° (w1iCsaitfsioo(^(?)i2)5fDt(o6 Kcr>1.iy aaoo 
ai°l(Daao(Dl(o6aDlaioo ej(§1.Qj. aQOOQ_}@oaa3c9>n20ffi(DQq)o acuoo 
a_i(®ocjDta.JCffioe(DOjjo e1ajoat>?st najjfW(Qro)(w1traojtfWOo^o1ao 
ccusret (^srotnotcomnt. fficr>aot«5Vfl5ra>1ci0 o <ig)(S>1<D0Qq}.aa. §do» 
apmoooDnf\j©g» s l(ft>«)6TT)6)car(S) cnsxiootsuoamo a^antcfl&arnanlaD 
ffiqr^g" ffit8>0^(g}rru o (grDfmt6)qb rfbafoooa^l i^$aAai> auaoop 
ffil^j. (SroopVat^jocaro) o-iotDjrsxggjisstrotffi^cSa (srostsKyrc^a/l 
tfoa6 c^s^moao@(op©^a(aK» nruo©cfta3t(S<j90an§@ o laKscazslao 



169 

<20<x» aero <6>p'raQj^0OQffl1t96>sn§g) , carp cm 6> cons ajsanocoitejaoo 

CQ)1«8<TO. tTUO^SOOfflldajiSjOroiSfBglilsi OUQJS.Q a)iOcyfl»CpOca)1 

«scm ^g) 5 ! atm<ntml5)tio mjoa^^cooc^lcoMjroiTsejcea 6>ca>osn§Qj 

@>m nRjo^a3aQ>1,c8joruo ; iaisao oQ)to aol&icxnltoi rooagi'lcoo 6>6><&> 
<ejO(o^o 6)aj^gn§o o^rm.fwlaaaoaoo, «3TO)a^o csYosgaoo ng) 

So-jl-QJ. (TU2)3DC3>Ooa5S313 0oe9S u 0TU_Jan1.«510O(O0nj0K)o COOnM 5 ! 
<3Q)Q-jaiiafCT)ClDo OOSglg)QJ0Q&Sa (TU_10«51(QQ)^O, 6KTU06)6)>TUOo1 

,0QJ5)5 go<D colamj3a>Q6ic&>osn§ u fgiBoco'lcfocolcefflSiaJS. cai® oru_io 
roxcYg^o (g_)LD2i2)0Qa)1 ■ (jy g-3q>o co liy" nrv^soooJcoYrolao aaoooTcjoj 
aooo) aa@c6jc6j0srT3l^j6>(fl>P§(ar3)^o aaooaraoca> Gaorryioajrai 
6> cm aaio '33> Irbctio. «^oo u ffic&05rt&(2?mjlca& (ffroe§o.oo moocn 
,a.OQQi1s^jmo. csTO'jrD^ol^jailg ran) an amooceirtn'l a coo as aruq) 
<30QQ>o0ca«)l dcft>05Tnf ia?(Tuleejc9a (Q_jQjao1.Qj. a\jQj1ncu o ^cTV0 
6)5)(Tuoolcqj5)S a>laau30)o orooloKyiaj (sy^s^o 5K3)§5sb1i"G)@ u 
elajoai cc\)<k> crgl. ajl.aaiosno". rsrosrnqol.aj ajotaia) <s<&^" 
(BTOCQJ(onm-@o truck crvl. o_il. cxyosrro". (STTXQ-jcaYlaocaiaoaa)! ^ 
©cmo| ajocqjcm ®sro ceo coil; <8YO(Q_j.cc)'l(8co.o@Di(2oaa)1 iDcoaxilo-JO 
oojcm sej(Q_)aiOano. truck cryl. o_i1. crusrgjnooaQilffiaJOcBjI.. (by^ 
fflaKg_)OJOaoo flnssKsraj.aralQ.grcgciioab, (arofmlsimroilsKO aces 
2)srrKo6^1o aa^l acaggjaioqi, m^ asrocaiiy'locxy'lcai Sires 
2)fficr>oancofru<i>coo ajsrolg) roil cab aiooA, 01® 0(8cmoar)cocTu<Bcu 

<o)l ojl-jggjalceaaioab rgYDffi§ano, (aroaiffiaooiiT^ <3ydco1c9>oco 

(Q_)fficfta3O@5mt0Tro)l5)o6o (^(SaicruDoano, (jyojoaotcrnilsic^ 
g.oai1so, §d<td gDsao6)6rnorro u crock orul, ajl.c^sis crycaai 
@<^yl ca.sn§. (igg; 5 ! anrjo anlcasaiWooi^oosjca, nrusrajtol-gj csc^u 
OQ o ffi(£b0sni<c/?fnj u (Q_)£urosmp a>5(oig)nm,(S)1a>oaioo,v,aooQ) a_icol 
a_iosl (g = )i'ulaD 5 l<ft)Col^j. (QjLoacscxDOcoo dfoocofolc&o-jggj rcno 

mS®S)QS0C(b <SQJ5n§ 6i«8<fl6VSSB0o <i^R3fc)lcQ)0aQ)1. CQ0Si«rH)l5)cA 



170 

<QO>&o 2)$qjo6 i5@(fea®tow)(fla < anlffiletoiaj. ass as)oo^<m 
<?cft>06niia?(Tu o n\)(S2iaam(OTOi1©o^ mj^alc&rosroagy oroailffls 
cnsam;®". ec^oo° (Stfeosniig)^ aiotDasu'lc&.ajsegieloiaoo 
g.(oruoar)Q_)c9jni!o6)c93050| u raYDailso eenjrmro^a^sfnaocQil. 

q^qO, aonocnlaDCDOaQj raYDfolLolcaao, <B>o<sfg>1.aiO-jsav1 (sioe^ 
<mcB)0(b (sroono axo& <fl>1 qq> <rv>_j' > lc9j(06roo, '(ooGgeo-QjIrsvo' ag)ar> 
aJ8oS)c9j06nf QjlGooaailn-jl^oc^afolaDOQjcejaDlgj. ec&o-srt&ig) 
rro" (^ynrulaJDaoo 6ia>l6)c&>, ©c&>05n6(2)ax)l6)aj aaooocaa (sen 
rt5ioailcrooSQJsn§1 acoa anoe^cfls" (gYDomsxaYDvffioJoeaj <sre6rr>1 

S)7tOTJ»0«HSSBlaa1§1gj; OTD© (3 cftrtnlfOD 1(3(02000) (8TO)Q(006fieej1 

cft>Oo nruatDo-jl^jlglgj. 

ajanlojcronrutol-aj (©"I acm» raroono ass aioiuoify 

SXOTO) [Q__}(TUoC/3o Q^^fol fOT02J0O0c96»l(aTO)S)Cm 6) c&Offnf OJ(0 6rr> 

6>i2ano u oroegooo cnlaajoo/lxylKBario. rgfaaDajaaoc© ot© ojo 
<gc/auo(osirol (BT^mjjelcsaoabffioasrel ao(@a£j (srojooltOtflaCTTj 
c96»1t)0§.c93Go (BTooales (tu am 1 an 1 to to oojornsxo ono o (HTOffigao 
«5rwlao u cstdo! oQjoa ooQjIcaa ono. (QjauocoajoroooojameaiiajilK^ 
oolaaiioojQo^ato^taTOilsiabo ooc&rtnaooo) nrujtoo (jytwlsojcnl 
.qj. ggooaiftgonio c&snf aLQlroiaocn) arjejoxoroilaabo ororol 
Gajeaooqjo, OTOSfiffGOtorm teYoatOoiiajo raro) a\)J(o«Jifn>lejscn' ! lgo 
^5P63b1. "qIqjooo eroarno aJ6)iyo$$ >r loQ)6n:oj scniajfoloolcul 
(tuo ajlg1^j^§6imo; g.«3TO)(Dai0Q(§(D6irno g.scns1 cnto&c&fflroo; 
«yiloajlroioo(^3(b isotofaxarmleabo (mBQjlsos^aojScejaoool gss 

OfflfDo." (9T0(ai!oO0a (^S06)(O"> (STO)CDlc950(Dlc93aOQCyl SCD6BB^.S)S 

atojajoo^o OTOg§aDo (srajaKafeil^j (cyaj^Oajl-Qj. (aroanleoi 
oroajeoQJO&jIcEbOo (STajStfransliyrs;" (§cartnlai r lajO(TU(ormOQ2)1«8ono. 
(gaj)oo u ffic&>osn&(g)au (aYOSPl-gja/lsonfr gss6&3,Tn 6)c&>o§ 
fflaoooleabo (ggd9&i(0"> nroii nrol. o_i1. (aroolaiarcsj. (Stgieejoiuco 
cSjOo (gYDsrolooJOoo/lcoD ^q,c9j1. ^^casgoeQQJOconjYoileaoo oro§ 
T$ra> elainruo orajajg-ia'eQDjocotsirmlaD sto)63bOo ag](Da_jo§ 



171 

c&aaooT a^tarwIcryociwilcalKsoriD. ^@<^§*«s§>; a-Q-ia^ t£ynruoa> 
(aYmlaabrti <fl*aaj! (groeajoay sk»oo6 o^oc^ojossbI. o^)6)o6o 
nr\Jon^_)'Qj<pfe)<&)«B'6) , g),p-gB>" acnpqi) fHT^aigJtf o^)(OT3)'lco<SajoOo 

ojo§cft)gooQ)1«BCYio. R^oe^c9Sca.effiOo1(^s)s orgjiil^su^taTOi'ltoi 

(Wsai8lojnr\j6)(TO5) (fymjoc^coruilaaio (sro_£ys1_cy (gjfolcfeOo 
ojley^ am <ru:rn@0(3S0206>(0(O)06nf0 o , org) 0aoonru8aru1(o6 ca>6in§ 
<S) U - (3Tonm5)(arn> GayoorvoWlao" c&lssssooajonxjasxarnioorao 
6TH>6aBOoc9s° orDctOQjel^cSjIglcrylgj. fgxmrnoouas 1s)S)artfl0a> 
(aTtnotjaloonD vOj(o1(@oqa)<£i'l.£y cgi© 0odO(sqq)oc/do ctos<to(S) . 
(£3)1 aam<SYn>l6>a6o ojexLioojIejoauo rarDrol^afro g>.iyGc&>os1 
ao)1(o6 o^tmm'iocy elajnruaocolrtBCTO csrccno". aUGcSfti, o^^rnil 

QJ0QQ>*liy (gjnajoC/5«JTU>1s)ej &(03 SU6TTUj1cft) 0rt5vlcH)OQQ>']«8CY» 

OTDe§aos)(arn) enjcaucrxmnilejOceaojocTi. (srgejaJtfGQQJOC/Do 
c&ylsrara^ nJS5B(DO(gc^i(o1co'l<sejc9«i06no u tsnxsQaao gojocq).© . 

o4«sgatD sqq)1&j1(o6 a<g>c96>oa6 c8 3 a i 1oQian««gjOcQ)l«BarK> 
or© aaDO!pjffiaaiJ(§cft)0(Dlo^5)S aolaujortslcaooo) (OOffl^enruoJOD 
.qjcd1(®o! fflfls oj^oyojgo c&yTsrara} — cft>y1?rmD)aj(ba5Uo — <a> 

iruooano s>S)ojc96io n\>rOT^O(©ar>(^ece^O(l^ajaoa2)'l(03mD. 



Ocft). (jjl. (g ) c^J(g(2iSCT)0.'T?) 



&m <TUQl<8(oo(OTuoao1ap6)s c&La 



OOC|aJ(s,(aTO)^s)ca),og^6geOocfla^a{)aj u aoaporCTO)" acsa^OGDOTmlc^ 
(jyc?aiao1c96)0cr)0aQ)1 GojOc&nro ai^lces" srwoab aroojP ©aJtoanm 
qq)1(o6 twoaonjIgcaffloTigT oicno. (arooil^s acramjo-ieio eiuq.a-j 

/tJ)loJ0CQ)1(D3Cn0. (3T055B5)CO aaSlgJOaiC^ioi^SlaQ) <g0Q)0CO«5rn)l 

&j06iao aarog© o_i(0T2icr)0(§s)cr) siworooG^o cfcsnsg) . (srortnlcrD 
ass i§§saorruo Q eis)2i{g(mo o_jocpfruo^ej6)aecmo «a_i<?> S)c6)0§ 

(Doaqcmsroo Qjoayl-oj" (aro(ai!o6seOo ojoqjcej, aoa <g)cfmsm 
gldsinolcYiD xLilaj (§ocosseOo (HrDaiiWffllojl-gj" oaoa.Q_)fwlaios 
SSBOo aoS(wp)l (Tuoooayaolaiocosroo oKsaroiTOcfo, (Tuasooaic&ocgi 
6sras>gcflao1^j u fsrDsejoruao aosasissl ajilKBaoaoseesig^cSQcej 

galssaro. o^)ab. qQ)tu u . Qg)cro°.-6).a6o |>.<aY5aio .goat oxxsaa 
<3cr)<S5BSi1ffl6 cn1nmo6)emcno tuoasjoo. 

nruoaJoiOTO) s>a_i028c86>oc9i6BBg1(a6 §DSs>a_s§ca>cq!o(3TC>(8fl5>o§'^s1 
aaoasai'gj^ftnloQjesQQjo cpsaislcQjGsa^o ailailcoaic/assBag 
<aaoliy ojo1c9Qc63Csj;o s>.oj<m. (groailsecoTm cnlaionrolcftOo oj&j 
onj^80cQ)sgieg1iT56 5)a_j§ai(ooaQ)lasono. raraaisses coaorruoWl, 
mj^aoaoiaolej ng)om!oj (Hra<g§or)o aryc&fldaooQ)! anliolifl&jsmo 
©xuc^ fZ5)0(0fD>a^egj§(CTO)l. aeoogjo oru^aoaoxssBOoceso aro) 
<gacD0ai1ca>^.o aruo^sonosmoiajo §.6n30Qa>1flBcno. a£)cmoco6 



173 

enow (HrocsigQDOTolacT^ &>'§jt> '■ '^b^1' ; c9Sfcfe 2io(@0gj, (^'ffidao 
S)fcnoy»1cci6550ciji^5)_ijo, @©@'iaocTJo, (3tticnjuaiTcio.jonrua_jtO(2io<i4) 

<BTO)QJ0(D6S13 69, (5TO rt»lc t/Oi X f \ gj'O 03) f3YDsTQ2)OD")lt065i306o9aGalyTI§T 

fflnjcffiai'tCBtm cjoxieoj^coo Q^cmlaKSOsno" mocmr&ajGD<mo)1 
6ia6o (grocu8,ui , a>no(CTg)1ao3s c&o<b snores Co ng^cno" rffrotsgaoo 
amrrpleJOoSacBjQq^o rsroai Q_irolQDtolo96)0aog^. eiochsse€>^s&a'] 
-qj" coo'cuoaocoil xulaolcesioq^o 6>.aiQfo. §d<3 cftdcgjiSBglcaS, 
OTosjsrgLig 55c950g-)S5isOoc8a ^a6o4rty)55cm (tn1«8aimama_4<oa<OTBv 
cooco)(6'ea5«n'Oca6>n2)oas6)'SQQj_o ®@0 ajroilsroirolccsaio. j-ul^] 
cnowcb"0)2ionsse0o gj56>&j$grg) gssfflsloojIccBoao. a£)orooca& 
§D n J ctu2!OK6sbOo (g_}0ffiao»1c95Ojo, nsioej^o&jlc&ojo, g.n-i«>1^&J 
crycfe)lc^o'2io(®2i032»l«BCTO. a orocorcnl siooo enjoolcolcoi acts 

Og)«5)T)r3_lfolQD3f02)Omo <3aQQ)o SiXLlCW. OOOQ2)ti.TUI^QOQQ)(rito1co6 
6)'a_J§-CTT) o<3)%)0 Q-\\@0CDS8BQ5i(mo g.OjmliUCSgSo^SOffjnjI Si«8 

.Qjfosltoi Q^ec&oo->1-ajg>ca>06nfg.e> ass mjoaaiociooorurioajcn 
^osr©" rsroc§§ar>(tJKj)lo)cri)0 Oj1ooo^aj1c9^sroa5f0)1a2)1co6 6)a_i§ 
g§ u . QDO^aoco rruaDc&fosroo co^lcai- ffi^ooTrnrnzioccsffls nruo 
onocgersYDiO^irf^sl (HroojlGfoarn OTD)fooiila96)6)aJ§ ass (Tunoo_i 
maosrro" goaio (w^-ojajsinrro ajfol&jTul^ffJc&osrelfolceactD 
ro032>c&nruoj1a\>° S)nru06vs>rruoo1. 

6) l i_i'58n"ncQ)')fa6 r^mosnso'oQjIfcBOT) cSsSio s>.ajQ > n_jd96>o<?> 
fOTo8e§.6)s qj^aiai aruacoajo aooay<&TU<333c&ffimjaim<tjYB>1cro 
ffdisrfe'l QjT.-n1<saa)o</3lcOS)OS)2imb ^yflnl^eKo ©-ojc^ cft2Di>a_i')jy 
<TUo^ejsnoQQ)Osrro° 6g)ob. q^)Tu°. o^nro". moos) 'to orb a rsrgjacfo 
6sbGo an&j(g_}saoc9iS)oai) rrum'}'@o<&o<s»1ffll(9ffl-6>2>ono (Hroaatt) i^y 
sn^oojioo 6>'£ucffl. evcra- octroi -eft 6>o {gal aoaoaoc&l oo^l. 
fSVofoiltaSnolcTOSg. rsrajaocojo ogjob. ogyru". u^)hr\j u .-s>abo 

ctyaa ramoa_iiDOTra)iao u arcs a_Qsrir§ u (SYgjaioo^aoafra"; rstog) 



174 

<Tucnjoal^O(o6 ao<©<82) rrunoajooo a^tscoo^iz'] <m^§^og)(m 
eTtb^aiacoTrwjo (3roffi§aOfottj)1aoori@o^yTtD3CTTD. 

03)06. o^)rru". o^)n\>°.-6)abo neisc&aocail &o«<oo <*«> 
<s»1e4o c93(oeaQ)Oc/56^Cto (Tunoaj1c9aa5C©ocQ)1«BCTTD (Q_)Qj«5fo)ao 

^SLi^aocoil cDOcoiasortsss, g.^OOtosmtnTolaoffiawml Q^)gjo ojI 
<ju(syb)1g4o (Q_)3Q)(ain1c96)6m6)a(mo6no cnTaSucaio. .rarnxooigtsYB/laj 
<5n§0QQ)1«saD (Bi^a^goafOYmiiial.gjcai'ltai (ffrajgaloJCTDGnruojaoo oio 
ceooDo 6)Qj<3^lKBfmaJc6!3 u (srb'Q^&ocoo 6) rucppob oola^roroilaQ/l 
gj06>fw QjcTO. oraecUoOo (QjajfnrolcQj^s mjc&>oi eocoojo armo 
o^ajCDOcol a^5)oo§ec96)6ti§1aJCTTO. (BtDGgano rtnsin^ slojlro* 

<soj6in§1 nru jqq)o g.^l5K5raj6)Qjo9ac93fWS).nm g.sn§oco)1.cT)O^JKjrtn5i@ij 
Ocfto^sBOocsa ^crf).-i_iOono u mroffigaoo goi) aaootB^ocoo 
6)nja^© u . aaB ano^aJOOQ) GOJfWCDo ao@o n\>_j 8 lc9)(Dl.Qj6>eft>o 
«nf° <3TDG§aOo n^)a6. o^)cru u . ag)cru .-6>a6o 6>n\xg}§ol 
nrunocDo Ascgjo" ca>(OGCQ)oc/;cTunoaJCT)(nTn)1ot)o aoo, [o_)aj(afo)CTD 
flsWlouo g.(aruoanl£95)Oa6 ^sssbI. 

rL-jstDDc/^aoDQjIamDoolejnziOfflOcQ) xulej cnocairoajTaio 
^ocruojlac/auaoocceffls qjcoIxucqio <3TO<2§ar> (molar) crucruoal 

<3S>0o6 §DSQQ)0CO)'l. (BTDQJ (082)000)1 (31TO)«eJ0£U0r) CDSfOTol. 6i(03 CTU 

^aoQQ)rortnl6>a6o <grD(3lqj@Dlc9a° r3TO-)ajoo1ca>(p'WlQQ)1ajg.a ojI 
Q^og^onruo cD^nmrwIoDgg. Q_isg>1(#gsssBOo rsrcjaK/o^aosxsro 
<no (wlsaaoaol _aj. (3roffirt5>o§@s1 cDocoinzodS^ orujooaooo) 
oj fig. 1 (digs 65B Oo aoJ5vr)S)2icnD as)*\^6>cU5m!)ca><x$Q sihjc^j. 

afm(nrn)l6)fii <srD«©oama_i(D'l<£pj)as8T3^.GsyQ}o ®aoG(a_}(Dc8> 
ooc&<to1«5)(8sc3Q)o a£»ajaoco)1 c&>o,c&>.!yo&jl6>&) (osn§ cD0co)tb<fl J §o 
shjssb§.6)s cejOtosmoJOQiotb ojlooaejaooo) atoa rrunejo (o£j)c&> 

<8QOOo C®Q, U o£}c9©&) aOODo SVoJCO). (SK© (TUneJo (SSaD6TTU)'l^J° 

(3TO)aoQQ)i55n§0£9«)OQ4om@2iOQQ)1(a3cnD. 03)06. q3)<td u . o^)cru u ,- 
<ao6o aomoasxoYnv oru u i^Oo (bto) (TUfloig^ oolgalceaoob foilti 
_£y<3Q>0t95) r l. (8TO(Oil6>a6o o£)gyo gtoTraxooJoaWjojo 2iar>OTtn1cY& 



175 

fOTaom ojo£)l(g>-fl«>6n§laiaio, o)c&§1sq colaaldssiooogg. ouamo 
rtnl.gljQQWceffl'l. orD(B>1crQ.soJ5n§1 (aroe§or5o cejOtt^aDSooJocn)! axa 

C$) a1(?)^ejQQ)D(®c9>a1tD6 «CO.ffl1§. (Sg3jOOS3l3§.0, QjloOgJo QOOX) 
QjO Q_5§l6ml0Q)o 8><B>0SC^j U (3TOS§OOo fTOo£)1aj QQ)0fa)CDce3^.O, 

aaooorooOoceso nroooolcefflOQjnmojQCD^ocQjIascTO. <gro) a/la^o 
gjoqjo o^tofolocyOc&fficnjoOo 6>a_j«8Pm<xy1e4o aces ojla^cieiocy 
cr>1(2ffi06inr)o fflT^rooSl^J. orDoj1s)sciQjo 150604" (srocrc>(3ai1.aj| soj 
®Dl<5§ce3^.s)s (ffr©ojtaro)ar)oan5)(Tnoa)oerro6n§0(xy^ . ajlaom 
(3_)0c6S|i(gg) a«s Q_5g^.l(^sjso (3T2>roo(3l.oj. oroajlas (Htocg§ 
onsxroj) nnjonoQcyl c9©oai) a<03 a1©^sn§o<xy1ccBiTng)6>ca>oani 
OTD® ffig^coo f3roaD(§cul«o9S)5n§l aicml^. (sroa)1c&o anoarrul 

.qj, aiTDo aruD&isgiaOo rnja3ck>1.Qj , §.<30K>ao<xy mjogoojaoc&Oo 
5)oj3i) u 6ic85§lsct)1[2i206ifr)i2orooi§1ce6>oai) nnG§ooaiomj1c&6><3 
G(3_)rolg_i1.gj. gosaJoOo 0^)06. a£j)mj°. a£j)mj y .- actio (Sroaro 
(tjro>1co6 airooarf) ratgxc/)ar>1.Qj ajsjalidjgso asaauocffioc?) (sro 
cusssis a_JSja1(d»6)S65eOo 03)06. q^)'TU°. ag)aru°.-ao aoaoaoocyl 
fflc630§ceaano6ni . fDeajoOo £d<d mjoaejscoc^ ^qjjffiantn^ 

03)06. o^)fT\j u . ag)rru .-6>o6o roocDOi^eijaOQQ) ojla4ej^ 

GQcyocD(ji_)anlcr)1aulce3§.o aJicSyoilc&^.o, (Htooco^siosi/l cr>S(tJta> 
6>aJ§.cm aces Gc&(Q3mjoae]scr>, o_jan1<xy <&>(oG<x»o<x>6msz.S)S 
miDOoucoo, c93§1ce>Ooc9a aileiaiSiorruojo nruoa^oroajo ejisl 

g)s«jro)1g_jlcTO(saJ6n§lcq}§a. cucoocoaaogbo co^cm (galnroauo 
acoo, ^anTaQjco) qj1 a qj 6n§o c eao ! aD as (ajojfljrmTc&Oo — -§dov 
aocyajoo arml^ansirmocyoerro j^sssbIqqj^o oDScnosic&osrglss 
cmgDo. ag)omoco6 losifmgjoo ^sfDOTrmlejo oJejaJtmrmlejo ai 
ebljyajarNSrtnog^sl 6i(ra 6>aju(^,§.o1c9a o^cft-Toocol ag)a_p 



176 

oijsvs (S2i(o6eT)5g(mt5)T(66 gi<8§ioa5nrt^ti20(D a>1ai)2i1<^<aoJ|j. 
oo>c>s>r3VO(£8 ^©oejlc^lilgjogrtncsjjo (ayc^tmcnlat&gc&BOrtS 
gLfaroooDalgjoermaqjo ffitailrfro aJti^D^lac^dSiralffllceanto 
<SYdnruo>n^o cqjoj0c96ioao<?) nru^aDcxjxnrmltoS g.sniOce>oab c9>0(6 
6fns>2) to)3 S)<srr>crro° qjIsj roDQQjrbiQjaosrnlc&Oo c&Oiysic&ogj 
ssbOo qcTtbcLji^rmg^g) fgrgjg&jorLil^ajssegBlcxjjIsBGno. 2ko32)c9«> 

fi3T3)0C32)fTU(CajQ0CO2lJ)ffrt0 U &«B c9> 0(0(505 65 2)000° (HTOOld) aaorml 
aiOcfle-.l. &C03 a_4_(T5)lQQ) Oolc32)aCTDl(2G)06mo@S05)(T5) §DOT) 0OOOOai> 

(Tuoaj1c96iO(mD>^5)c9jOsnf°aoojs)2i2n(f)ol©oi (arocroartnl Goj'smo. 
(BTOiroloo <2cnro)Oc96)nffiO(o (ojffica^oSsmaorooSl^ii. aoroajo 

000 32)!^ TUOjItU 6) TU36>3) TUOOl ^o <SY0aJ186>S dk^lajcfe 

eiggjoo (fy(?c32)oc/5l oj° ecfljOsnfcLjlsl^jitJruoaol-^j. o_j(grooa> 
Mo ag)^o_i0OQQ)l(tBrmlej. (jyGcft&oigjrno ^eciftb.' 6i§ai1(0& 
.qjIqjdqoo, eoai'i^ao, nrojioto)' ailgaooo i^(a>'&joca> cruocxxTn') 
caOo §.0o6)c6«)0as fro 2)OT<ad^'<ara)Ocfflsrii1'(f^'-<ijo'M)0"oQ»l cos 

a_l1co6 QJCiTO. 6Q:Q_;c9>0CD2-j06ro O 2i.TT>b rDOagl^QQXCpCDtnrmlcej^sj 

artnD2i{WDcs2)1 (fyoaiool^^". 

orueaD3e<D68is§.6)s §(o@oo c9jsrr|° g.eon\j 5 laoaDOC32)l(oT<fl6>oai) cfe 
S'TailgJOfljYm rffracTOAcajoa^smaooo) acts age isffjgs ai r>o srto " 
<£g)1 aomo. eajo@nolfp^c9j§.o aile^o&JOQj&siB^.o o£)&joajri> 
cSao ^ o mo c9jl§grn siaaTO sfajao^oo^sgisOo i^oajlgTi^-fl. oro 
cQ)1ffi(armD^bsaj5jffic6aioi§ , sfna'b'(Q6iii^|. acroo taroailas ag) 
rowil«iymo. gT)rt5)Oc9s)aaot!BS)S ^sTa2)o<B^3.a-iar>cxjj6)S oXi&i 
03 32)1 svaaicssvfrro)" <Tu^,\oig>a^o ta)Ssgi35inoS)2GnD" nfclijflab' 
aol^. <s aai to (Btcftl a ctiio .04 oo, a s& ootro^c9j0o g&oonDc&li} 
smaam^ocolffEorK) (SrornVlsjabo s£<$(§6od. aoroaja nrucuTrru" 
6Trruo6)6)avool3#o ^cMmJO (tuar>ce> 

(oi.^. coornx>1^a2js>5 i^sMoenboi^sT ^(SljyfficyoOo i^y 
ceftajogsmi-aralao 03c&rtj)1 cii'lsbT^j. a^j-cM'feb' g>§'1c^<fi>3C2}o 



177 
rruocol^jlgj. si§c9ao (3(t><?rr)oa>1<a>0(t>1(SCQ)0§ u aolffiojaaoo cos 

(0TOl0af)(SQJ5n§1 6)6)QJa95i^gTo1(TI0 U (TOl(tSQJODOI»Q_J(t)oOJ5i(t> QQ>0(Q> 
fflaiC&jOClb SiKB (TUttn^O^aDSOLQ (ggajlc&rol.aj. g30LCC^6)5 
CD OOOcftOD 000)1 rt5)1cD6)5tDYO)SaJrai@° 0Cm(OlCT>l6>ClO (870)00) 1(03 010. 

(3T0e§oO(nYLj)l6)af)O eco(g)(TO_i(nirni1(o6 ^olc (TOl(D3aiaQaa)o_j(D 
6>(oyo)(oyo)T ooleais.TQo oosaJTmlfflooja^lejo ro^oejo clQ&iqsvgO' 
02)1gj. (girossiBQoo acmq (DOog^TocytootxiOTirailto^ Sicca Gmrooojocojl 
(QjSQJOocnoffljuco'. etaMi®(gjeojoociD(Q_jffidaftioi§srno @s6sb1. 

C£)O3QJ00(g(& <2dM3©(QjeOJ00aQa51Dl1OD U (TOfO^OICyjaDO ^S63B0ai> 

(Biltraaocol.gj. acmo aejsruoolejo ^e&oiylQcylejo nru6igii 
ro ^SJ u (gjtTuoc/5l^j. cg(a3QJoa^(Dl(o6 nruren^otCTpano ro)S6sra1cQ> 
SoJoOo (aTOQjl6)soqjo armo. (gjoruocossraOo odscctdiI. Qjedaai r 
(TufOiO^aDo anejl^tgj. (StftaKSxgjeojoocn'QjeiftaaogsnDo cg> 
sifra. anrno cflj^loqjtTn© (^gjal-gj. ito^o&jo an&j^aoaTOQsma 
col^gja^lejo (STOgs" -(s§)G26rn ec9£d(©(2jeaic/ocoai1|jo5nj(0 
<nrm1(o6 6)xum7nj.T\jociDl : ^. 

fDfOllcOc&o a£)af>. a^)(TU u . a^)mj u .-6)ab l§(t>6rDo (^alcftj 
<o1<3s>6)cU§1(a3anD. 6rxia^oo u ec©oco6si30o, esniO(iajo u c93<D5ni 

<Tu1(a6 (gQQ)OC/56SI3 0o a£j)fiJ0o ^POC^ CO S CTO 6) eftjOSTts 1(03010. 

ranmo a£j)ai>. a£j)aru u .a£j)aru u .-6)ab (Qjmjlajoabooajl rolcoasrwrm 
§c9Q6)aJ=. §Dc96>oej(cg) u (o^c&eac/O'j o_j roil en 61914 s><&o^ 
6seOose Qabo-i") 0^5)06. q^)otj u . q^)(tu° - q>cs Ge&oegjK 1 * 
(TU£iOaj1c06)oa6 (wlciajocyOcSal. ggroilfflaoo nrutfr&J (Soroajo 
<2ar)orfr>6)<Tn aiao1ffic9«5rr§1aioiD. (groffigaDrrirml&aoo (giDjcrjmail 
co_ionr\;ajo,OTDnJ5raj&ja^aDOi§oojajo, ajcooggooo QjffllcesiaaiV 
6»gjcm (g-j(ro1©€K»csyo (srgjsnio" go© nruo(Oo<35>caTui aruan&jTiSajl 
oj1^(© u . ig)§grp) c83^1c96>oaf) Sitts e&oogffiajoejo cft>06imos)ra> 
<3Toe§QDo ^<d rruoao'TV)a)«j) ( v ) o s>Qjc^oai) ara^aijg. .uglcm 
^Offi^ajrrol^a^o §033,(0(01 (8Y®g&jOjqj1^0(o6 a^gsiroicxoo^o 
m§6SBleoJOc830. ogjcmO(D6 <o_jroi1stuouj68T30oc9a chassis 1 o_i1 
oaocinm a (do^oocdI KBnmlgj amio. <soo6)(oao1^j° q^)© gci^g 

©31000) fC)5rm£13SI3iSgO§0 6>o_SO(03fSl1 off) G(CT0)5ng1s OTTO)" a£j)<0TOll 



178 

<g^(ooooag. nruoociooocartnlcmo izcpssxasm^o gLsreooojIasor) 

6V(t8 GQQ>0/3DOQJOCQ)1(03cr!D 2XTO0. ecft»OffigS° TO568B0CYDSS (SjQj) 

ormlc&Oo cOTSfOoigl-gj, 

goanlaolsag^ a£)ai>. ag)nru u . ag)nro°.-6>oib (gjaKaraaoo 

<q^owssbOo g.sn50c&om1scq;si6i anlcooejo 03)06. a£j)nrv) .og)(Tu u . 

6iaJ§. g39a|}3)|iGi_ cfocftailoojlcai (gjajcooaoag. cTujoantrrg^o 

(groaborurolgj (ajaKorolcSanmfS) oorfficojoesmcnosg. g.a_)(gQ 

C/OOJO ffiaJ!0te)1«BOTD. rTOO0fTuTaa>OS>r5) acrncOTml^nft OilffiOJcbbOJo 

altiaeiacfeilfmjajo ajlwcoJSaDc&aooajsfTOo o^ejoaidS^o (macro 

OJ^lcflQai^lcQJOCQjl cfoOffiOC^aDalOfTUo (SYDO0@al r (c96)CC!J0CC!jl(D30nS. 

^o1cro° ecTxclffiSsrelaicno. nro2)«><8oo<g)a_ieo rrujlc&ffllc&svoai 
xliI&j 2iocio^aso(i acrr>OTrt»l6>oo rrua'la-jlcesxxgo (5ro(?§aDo (STorg 
oruazrailtesc&ago 6>a_ic&>. ogyah. ag)rru°. og)(Tu°. (cyrrolctUab 

(TUCO.-DO (OOSloJ-Qj. fficft>0<8|lffi O CTU£l0a_lTo9aDaOSS .a/laO) 

6>oQjg_)Oo anejgO&Jo coIcotot'!, (grorenlaaio (sko&j1c&>Oo qsctjjqoI 
(Vtcaoexo a^ejliy oroffio^o an&je^o c?;q,o9s>1 (sroegaoo (ooqgpl 

<33;<00(X)(5TO)1<S&Ja9W>TOo5BT. C0OJ6>6rr2atol6)a6o Sim^dbSiSi oj1 

<2cfol.gj u (grD(?§ano sviuaj) (gjrruocxissBGo e(gts)0rtJV0c9s>0o ran) 

a«se1ai(Tuo <oo(®1 aaijrgasmlaiS)© aT(®sBB«ga§° 
<Tuona)0(o1 : aj6)<6j06rt§1(D3on")rt«1cK)eooast!o <OTDai6i<o ci\1^q_i'1(d1 

oajo'Oo (sraegftofflrars) faTDOC^ S)oj<TO u o^oilasecsojo 6)c&>osn§ 
®auo3»T ag)oriD aiOfsfeiruromo. xtilej ffiOf^oOilfOTrtBoaBo sKfioaoo 



179 

(T3Yo>1oo cao6>rtj)o«8'6>6>u)ejyc9ffloajo ca>iin§1g-j. siwssbOo <Bca>o<2§jg| 

ojI aJ0(0 5rno)iuca o <groǤaos)carai (wsajc/olcaaia^ ojIojIcSS 
<fcoq}o 6>.aiea). (srDfSc&ylsfOYoa fflsni^ono aonrussBOoceagooaiio 
oajjo.TOiQraj^'gjaj^ocLjan^sreocQjI. a_)l6xrn orocjolc&cxOToaarul 
<o)06)fjn <3TDffi.§ooo ajl^c&rtnaooajc&ccgo 6>_ajajy. fS<osrn5>6>c9sv 
j2QOQ6)CTn)(grg)S(^cnotjngooQ) sio-io^trolffiiSisroiRn^o-jlcoi aolooja 
aol£2205imTu(§3Q)1(o6 (3TOsgaoasirtj)1ao mrnocno &j(§1.qj. o<3)§jo 
aj(ooejo0o:o1d96>6>aJ'§ anmo,ffiSa»-'w_ioffi5niO(bajo (jynrulctonb 
ajaailcBilejo (fycsraJOol-Qj. 

Gi2sosmfOTD)l6)ci6o (gotoo (3rocs§aoo ailsnfo c&Gcsyoq,. (gnxrolsaj) 
iryajiaYoil i^>2»cTtn1cD6 ^Gnmog an °lssra1^s69iQl. (grogs aetata)! 
<sa oqqjI. . a^caesaoo <grD6Tgys>ca>og-j6ST3 0oc9a 3)004° (ggjl 
■S)c93. o^)o. 3)at>oa]T'.-(Br5flJ>1s>a6o <§.(o6aeioscr)c&3i2o aoscorffd. 
6>n_ictBTn <Sc930«ggT_j'3im1ar)Sc9aecTuoOo(rsi5)nm <m 1 as aim 00)040 
<mm o 6i(D3 «ca>oe<3|| (srajrooisl-Qj. ag)a6. ag)Tu°. ag)rru .-6>n& 

@.S2;TUD'WCQ)1(06 gD(Ba_100o ODOej" (31© (b § ° (TU ° , (TU OQ) of) (TU ° 

«c&og§i8|<fl>e3 o ^ono u 6)(soo>1:r>1ssi3 <$&>o<$s±i^<9)SZ,o acts ogyeigul 
cnloojolsgi^ gcejoeg^o, sices <sa_)0fil6>sca> u cr>1c9so, ^kb siacubl 
<396xo6 alanaoo aoscnoajuaanom^ . soaosao, joJOGcarao orgjool 
ej@1c95i5)aJ§ (ga1cft)0o ag)c§c^uoQ,ca)gocQ)1 Qj1ca>(Tu1c96>6>a_i§l 
«>1c9aofTo. OToegootarcfilao ^axjfSisxm (aj1aQ)oc&>ffii2)ooQ)1«BnTJ 
<§)T*il aoocDOiaoc/issBgl&jooQjl ailc&nrucno (a_joa_)1^joj(D3rro 
6n§ u . cr>ooax?>eca>o§jcr>1ca>Co (TUDOa_v1c96>oaoo terDGgaorarmlcro 
Qjej1oQ)(ffr®ia?aoog.sni u - |D<3 5).g§coG(GTO>o§^s1 .(g'al ojlejog^ 
qjossbI (g_ia)(mn)1 (sn0j(Oo(Sl.£y1§sn! u . ag)o6. ag)(ru u .ag)(Tu''.- 
■s>o6o (aT®i§1i^5iJ^(arm'l(o6 $ca><i>sjo (TUQj 5 lTu u 6nj0JB3''' <5£j)on 
<srU©T(o6 6i«B sioj0£93 O (ajoJ«5Ta)1^JOJ«smo. 6i«53 Q_i5taunruo(o 

01(06 (3TD(S§aOOTn)l6>f^(2a_)ffii1(o6(i2KTno c^CO(ka1(06-rTU U )s3)S6BBl 

sum . a£)af>. a^jjnfu*. ag)<ru u .-ao sjisl^y Ge&S3(©6si3^o>s ffia&i 
<soo_i(iiisrD(t5rm1cr)0QQj1 6*:o3 a-j-wloo) oJca 3 g : J (ffieoj(Tu_iooJt93a-i u )> 



t80 

aQ)cih. o^)tu°. a^)Tu u . .tfiO)(0oi§1^1§^n^ u . (8rae@ox)o ooxdojcd 
c&oejgp ail(§3ainoo5>.Qjcw rruJajiSBajagjoo fflocstoonmscQil 

§.6>s m$ai1(o6 amo araailcuo snjaoli^gl cejSPloqjar) c&oej 

(CTOlOQfTo" f03S,\(OTO)1(06 6138 cfeaiOoJo 6>aJ0=i1a_lO6)ciJS'2) . 

u ° n_J aJ° — ■■ 

ass casa^'smlcn,) rru^i3(i <gYOu)1aiO«)ci5Ymt-<o6 ■qq<gi3)'\<2 n£ 

(TT)1cDlc9«)CXJ)OQQ)1cD3mD. Q_JfOl1cG) @ffl.6fDo6)e9>06nf OJ&J m02ca>§.O 

ej@1c9a3)2iono w (QjirnltOflil^jo^caosnf" gamsaeOo cfeO-Qjcaoaio 
c&o^ioIcto. 'graffi^joga'caao q-iroYloo) nruaboco gmooaa© 

6)_ojo^)© u . ©QjOrtp^aoo@l(o_)0(n)o m1fonrul.QJo6),ie 5 06nf u ojIs^o 
g^on\>snjlca6 ^rwaioco) rulej m1cQ>2*:o1(2i206nDD.g)368e1. oos^ 
ai^oaJc^aocQ) Q^)a5il(ig\o, ffi^eiOo±icQ)0(®ca^.o, mjG2»§i ansae 

63o, 6)QJsl6)QJaU<63 , §.6,. aiO(5YO)1^0(i^gce 5 §. 0(35 cfeOSni" fgrDOO) 
<0°lo9fllO c9jQJ5SQl2)Ola»OrtOo @S6Sls1." OrugaUffiQC/OSNOYO) ©aJQjl 

6)&>o§&stO<i5ru> 'mjcfi^'oroldiio .'3To§1ao1ce6ioaf)OT5)fm ^cnsseOo 
ratftreaorw'l.Qj. ©5n§ooQ)lcooS)ca)Og_jss8 0oc9ac9axi (sooaoioos^ 
6)(ora>, ODiSjcesiglfoi.ioloTO (Ocaftilxy ass (SfYucnocoacoJcaai) q_j 
§ogtata)1«36oo1ono a-jltolsiaKfy" ctujocoo '.a-iosssBglffxJ' ^aiilaJ 

00(®d96)Oo ' CD 088^6) (OTO) CeT©'^2l iy CtIOOo CLJ^Ct>O20(& SJcrOOCo/l 

exyaoo <Q0ffi^6vcYB) <Od&ai1s96>oa5 ffi'Tuaoooooco)ca(8noo§ ec&>sro 

a;ai02fflci^1ffimo§ u 6)a_i0fcsfml^cQ)1 ; ^j t 'fTuJac') rru 33 soccjcsctuoj 
crxOTm1<a& 0^5 si aj § Icoj am og)5iaia.j@ o- 10 ^^}] fo>1c9>5«j«n acmo 

&T)68BGi_6)S <SrO(3^rts!OT>S)Q2) (2000 Tijj" Ollffii210njnDfTU®tD(0ra1 

6>or6o errumoaolcuso c&ffigjoQ,. <8caoco1<siro)CD r ltiJ r lc0$rrr) (-y@i> 

oU<sm6St3%o IQ-} TUoC/565B§.oo)ca>Oo1^° (8rDfflj§!iOo . G(£g>OfC>O<0«>6)g. 

ojIrnjcoicT^agjttiOcQsiT. ..Q^molso.eto'.^rnocolcaooD.I-iejOp wosianom 
cfeejcfisiojo , . «Bj06m1^j-1^j. oulmi.1§sn§gQ2) rruo(3oJ6ST36)<a:yoo 
Qi^6xo (sra§(GYD)cej0pj6){aT3) iuco1(®2iOcaiCQ»oca6 {sroojQQaooneo 



161 

cesissBOo aaojornegUD'Oo &>c^^sm']cnj"av<i&>\0(o'}c(o" nrunDnofgo 
ooo ce5gj1c9si65a_i§tfi5C^o (§(06TD(^so goslstoraj fw.ca>rrroffiQjOcft 

goaro a_)1am°l§ «c&<ofi6)a63i3o <3cft>0oc9s>oooa2i@ . c/j)ail65S 
cqjo s.£y(o1o9fii6>Qji§'a)oa"0'a(TO(TOnl6)ai)0^ fai6Hro 02)002)1(03070. 

QJS'.o9a° cfti0(U)(?>(Sc8>0§£5fW(06 6)(lS)36i° OJ IgOKg-Dj = 0)6} (DQ2J|16i_ 
S8ora65I3 0o, (TU-llc&fOSmsgiaOo, oDo3d0iDa)6'St30o, (TU_10C/:rt5)6B13 0o, 

aDotoooJ^rnssBOo. a.ocog.i_)'©6SBOo, ■'■■(BYoaDsaoario'Truffiaasja) 
65bOo Q^)fml(iiffiQQ)?§o@sT «rrg) (STD)OSDoail6>oo (aro@1aioaio 
ffliu^cejQqjareooQil, cfoa^6m1cnj°»<Qg)1onj(3a$s>s od6>§6>£jos1 
nj oralejoojfWloJl^j. a.oDDciiTBnb o^)nrn aj^ortnl ojooauo 
fOT^(OOgj^S5T3gl'Sio caftyilen^fflTtnl. (T\j_i1oo°iTU(i&jnb1(o6 ffic&o 

m^1or)1ffllnQ0c33c9j(^O (jyTUoCDldSa^O 6>.QJCg)CQ)6nS0Q2>1. fOT^OCO 

rruoa^jmojo m1rru_iotfs!oQjaocn> slajlfwofflc&osrii aujaoo 
saaajo Koxfgaloqjo com^aOcesil-OTrnlofa) anroo (goailrm&ji^o 
cftOoSicSsiCTOo aoc9s>oa6 cfc^loaoraraiojlcoo crui?nm«n^ocQ) 6i«s 
auoooo.0 (gcftffl^aj(o1@(oirolff56 ■ ofvaoAsejItflfflQqjo 6)£ucg/](o1 

cSSCTTD. 

1913-(o6 eo_iKsm")Q2)1(ai!) ra-ioaorulxy (aTOojaurorarail&JO 
erro" sroiooi) aorxoKnlsiatiO qj(o1hic3Q)o ear; si cor® . (stood si (otai 

Q_l(0liUQ2)O ^SCTrD U 6T0)SSB0o ffiCWon1(OTa7)0(OOQ2>1(!3Ym' ! la7D. (SYDCTK) 

(osxm (SYoe§aD(BOTr!j)o§o (arocsgaoo 6).ajog>1«Bnm ^_}a^(nra)1ca> 
«.§*o§o nQ)oo1o9a rt5)oe_]Cgjo smlnj. (BYD<g§aoo a^6ialj§1(03(m 
(g_}C^(mmlca)^.6)S nrycaiiiTuoaxa/lcfoOo c&>6nf aoornjl&joaac&cqjo 
6)£uca;. (SYDG§QD(nTmT65obo nruomYlsO^OTrcnltai!) msaJYn>6)a_^§ 
juI&j aruffiazsi posses* 1 toft sK5>oai) QQ)OTrcn1e^icTr)1«Bcno. <3ro<s§ 
odo s>£lK^ iQjavo<x>6seOo srmoorf) (gajsooa^cLio ec&>0<*flac&>«$d 



162 

sn§OQDjlssnf°. so)6sbs)|s cw-icLjs^osrm^G&iQ^" (sr®ce>Qitfc96)0 
ooae. rsrae§oD(oif0)l5)CY6o ouoactnlo^o SQ.jo^oaiecjajoco^otwsK'tn 
(srcjjao/lcrooio. nruaooi-Ljffllajo&jcpo aolcyoolceaonrolcao rgyo<?§ 
aoo a^gg.ajce^''' 6VCD3 0O(g)ca.cqjo ceio)aQ)l(oioio. a£j)ctD. ag)ou u . 

a£j)tTU°. (TU U (^ 3 ^.ca 1 §.5)S (3(060)0 OYD.ffi §QDrt5KJ)l 5) 00 O g CIKols" 

(sacoiecTDOgnjrTO'l&jOGylKsrmGa-JoOo Si«s 5)5)aDpnx^lco6 (q_jlo 
aoso^ocLJc&aooc&oab OYOffigaoo ag)g(mo§° (STOjaioo^fflaJg'l 

«8O[0. a_l1s)(m cfeSJO OJailS5I3 0oc9Q ffiC/Oatlo. a£) a6 . a£j) (TU ° . 

Q^)nru u . oile^Ofg^oouoicflsaJlsiaoo i§cosrno o^)9?m og&jlgj. 
a£j)oil6)ss)ao>gjoo a£j)a&. a^jjau". a£j)mj cj_j e.s 1 [gg ssmOo 

<go_iooQ)l rsTOajls6SBS}laej<si(a)<2c9D^. 0000)1 o.j(Q r ixLiQQ)5)gJ§(CYni1. 

(3YD(8§aOo a£j)(g> SCDfTUiaafcJ) 0006)5110010 (gYDG§aO§><aTO> KO> 

ssbOo q^)(® GaxJciolcaaOToasngscviOo sioioao cSYD<es)OaissBSil&jo 
6TtD aaorrvilejOcaalQQ)^ . -£l16sbo)0&''./o(o1 o£)o6. o^)nru°. 
q^)<tu u . <gca>0(§gs o (TucoajlcSS)Oaf) (fyaJcwmfloacffioeliyffiQ^o 
$o (TuoigQjsnjcLO&jaoQa) auJ0(W(co^nfu2m(oiTr>l6)a6o <Boxa)(oi_io 

(3T0<g§QDo qg^5)OO^c96)0crf) (ol1(O^6)^§<OYmlcQ)GaJ0$o SK»0a6 

OYoffi§(iD(t5ral6)aboi^35)S nsreoao/lffloio. TO°I aorxorg) a_i(mZ)O)0 
isooo sroioaoo (oifflzlcao g>5nsOQQ)l(03on syeQ^ocosnjoxuo (sioja^o 
Qfljxoo /gyo aJcTuoa)oaj6> co cngjooojo ouq)QO0§Qj(Di20Q0)lsag 
aonocQ)lccsoio. a£j)Ono(00 6icol .asiejo (sroisligjocEyaj^ra^oouo 
asnsoaiilglffiajoio ^folfo6o)loio Gb(Dlo9tJ)(03^". sroioao rstoe§ 

ClDCg(0TOid§ U (ST§)G&J0£Ll1.cy1(8§ ag)&j0cftS)0gl6SlS§.o 6).aJgjOQ,6rt§0 

co/lctsoiogis . .njlejgoJOOo fgTDe§aO!OYO)ls)a6o g.ajesooo oujI 
c&>colc06>oab m1a)(ora)1c!2)1gjO0«5> oodI^so^". cgroffia-ioOo sroioao 
aoo3 fmo.gao)otmlQQ)06)simoioo 200,0 ajoatora^" esjaais)oJ§l§ 

3)Sn§°. SK5)Oa6 Q^)gjOo -O-lltol-Qj" (Bc&OoctoQO&jOSWO) SlOTOo a_LO 

co)0o1&j. Qg)onocDO Q^)ailc3^° ai^ocQ)6)aorto efoio^mloo) ojIcd 
ksyoiIcoo (ftocgjssiepo o)1gjaDlc06)CQjo 6)iuc^l(oimo. §DcjD$)c&osni 
/gnxggooasrmlao ag)<scmo§ QDJ06)(t»o«8 ojlecoouoaj^sraooojlss 



183 

omliy, ag)ao0 ao^agj, ogysicro aces (amaoessiaDea-iOsiej go$ 
od1.qj. rTD0cgaD)0cm1cD)0CD)@5)ce507nf u cfesio (byo<jd1c&)0 ecruaol 
^nj. sro)oa6 Q0a6. a^)nru u . a^)au u . GnrucucDo cftyloraroj" goail 
sis ((Ty)alojocaiTco6) (mlffilsiajasTrolofflrtDlao (gooaiiojo c8roe§ 

ffloo6si3 0ocaa '■'.' . agjrormTeiycDOorf) oj1aii2>2)§G^ 6dq) micejtoro) 
o^)5)cm gtwslajffioa-ogg. cfijottssno^o aJaisaJo^o dSjOstnl.ojl^ 
gg. ass aaooacDorj^cnooirro fsrocsgaDo. rgTD8§a£)6xro» aoo5«a 
ecno f3YDffi§Qtoffi(arcno§ga. .<g)rtT>©6TC»rB) (ojc&ooolojlcflfflosaoo &'S r ) 
CQjcrnrtDej. nru_iaa>o nru^eocQ)(trrci)l6)ai)OQ^o-v(DOgs^"(OTB>l5>ai)OCQjo 
cnaaoQ) a 'eciisn§l oQ)(®>6>qq)(®. s^oosse^o gcolrossra^o armo 
(3rocroi§ojl(go95i6Ti§1oJfrnl§S)«n9ono aoojajsrno ftrroolcQjcro aas 
oJ<D06no sTcnooi). 

(©1 acrotorta cusyracnoi^ob : (8YD«(DOcogatoeoo(@-coocQ)l 

si ecn(D8(fijQQ)ejr)S)(W. og)ao1c9ffl u asioogg) 6).ajcpjoaooajo! 



n®. nQ)CTO u . Q0(Bt2QQ(DOr)0OT0a5 



<DO^Ca^af)lQQ)OQQ) ffiCTDo 



(C/D) I anrogrg) Q_JcOTmaDO(5S)ai>o ai^ca^nlaooDOcsTffiisrorcnoQjo oil 
Qj1cpgi6mjL)ej53i36il£jS& raraffigaprtSKnls)^ (cyojaraao6sscg§ioQjo 
q_ioo1 (groajlQj(§0(D«j>(Q_joocYulcQ;g^ ctu^ornttnccBod) (cy ^"l ffifal 
jy1§6nf u . OToe§or5aj2)OcQ)l (^o^OTrmltooTif 6>c&0£jo6>ca>osnf u raro 
Sotto) Qjalujocylcaaojorrao 6\nm1 : ^j l ''(cyQJ(atn)lc9aaion(t)o <ig)ao'l 
<5a nru<i)ca>cgo ca>1§1<xy1§srif u . o^)6nicUOTai1(^mo 6>ca>og_)«jTDi1 
at) ^af)a_j t ' acts rruocDOcosm aooQa)tbc93§o«nj(OTm1(o6 ©aoljy (gO)1 
j2nmo (BroffigoOffnmTui'abo' frucsaoaoio. mTDODSajlceacm mrooJODfai 
<&>6>§Jojoo1 xLilao)lc9aca>cQjo oroojcQjas aolaiocosrrxOToiTao 
colore! (cyaitatnilcsat&cqjo 6>£ucu)fl5)l6>a& a-Q&jaoerro goono c&o 
erroarD aooQa)tbna)CLi 5 liTu u s)cTuos)0na)3l. ®°l acrottsYtJilaoi (qjcdo 
en iQ^aims)coz6(XXX)&io coow(t>cr\jci\ s \c(\) u S)croos)S)m)<^ r \ orojasm 
Sblejo §Drt5i(onru(2j8o<x»sseOo(8jD6>o (ooffi^OToitGaoo imae§arxOTo^ 
6iaf)0 eTuaicno mojaion^stacno ainmeaJOSia'ejOo nruc&eja^o 
(Oi^s'l.gj" qjaixsaJog ciKolc&GQjo oto) i26nu)e.i6siQg1(Di cu1ggoa)o 
oj(o1c9aca>(Xj)o s»£uc^)1§6nf°. nru_ioro)o roiogjgyo 6uiej1c&y>Tjaj° 
nru^aoocyfooejgiajo, rru^aoQajrooajgyaOTra aorno" (ooo|i s l<x» 
foioejgjojo ^aharalcofol <m<s@oDa (g-jcucGffcftl^jl^&g. sicno 
©6nf° g.aoor5cpsrr)65BOo oQ)S)af)0 6i0ffl2)Qa)1(o6 ojoboto. 

sa (TUqqjo 0Q_iomoooj1ais)Cfi^§c9acmfnilaD§^, cwso-islc&Oo 
q^)§(otdi@ v 6ro)oaf) <Sca>o§oa)o (SQjQ^offlOQafTtDlceaecQJoyosrto . 
<QS>"\ 2j.(mo5Tcn1ao cTuarooaoaoQa)! acts a_4(@1 aogpeggjoagg . nru 
axinmaogjOQa)lK8tm oroe§Qr5t!3iro)1aD acfcOoaa" amoo 6>ca>o§caa 



ojooti mjoaol-sylilgj. OTOaiasescqio Scarooojlffia&oaqjo a_i<o1 
<gg)aajTi3ioejo (8TD<o1a|ji1.QJiJ6^ ffi'lojlfwtormo^o tgroaica^ rwoaarul 
<eacTOfOTlao u ass oxid&jqjo s)ca>§1sojo tgrooi^) aruaxioal-ojIsB 

<noc&)Sn§gg_joOo (OTorOTlooffioJsrre aosajsl ag)§c98arY5rtn1qo <gro<8§ 

n_i1nm1§ g@36)g_j§CTm1a2)fOTlcoo(o6 cbto) (Tudoio a£j)§ (8=951 sn§1 
Qjomlagjeomcffl^g ■ rwsiabo a^gc&aruaiMaoramlaabo ailaua 
6SB<?gcqio Qj1cD6rn1^J u rnjoj 5 lTu 6)auos)6)nruool c 9a(goJ5n§1 (q_j 
cudrolceacmfOTlaoag. <Qg>°\ oaroOTDilsrab nrut-miaOfwog^ g^roo 
«BQOQD(Ofimao6no°. 

«rn1c9«)05)(OT (O0ffi^/orm1cif0(io-i5in§1 (Q_)oJ(oro)lc96ioat) raroffigaoo cot 

CgJOOOQO flffiaJTUCDOJo STOlOCTolGaJOOo aOca^OTO. (TU(?> CTul. Q_ll. 

<ooaaru_!O0l(gYDcg)(?> slojoabffiloojocolffilceamT cfto&jgrts)" cgrgiso 
<§1iy cSsigj n/lisoaoco) (TuJraiingjfwIcraojIfOTOo^c?) (jycgtflfuoig 
smsxmm og) roiled cm rai loo (go) 1 ] qkvoo asanas aian nruo@aiao 
snogs", fflos^si^mtj) oj1a-ioJfarn)1(o6cr)1ortDo Sitf1ojoed96i5n§g) u 
<0)6)a|j <ft>sacQ)06)6rDcrK) ^o)"! anmo rOTlKsaoaol.cu. tgrocno" 

(TU&a/lTu" S)iTU0S)5)tTUOOl (Q_)Tu1aO!^ 000)1 KB an oioeg.ioo 
«5)(o6ctudOcoo (ookTol)_qj u (DOcgjIcsaajrailtoi (jyeoJOolcOffio 
o^)om oruocorail a-Hoaru^ at gestosis (3cD6rne<2(juooj1c&)Cod3s u 
&as n"uo(@oaD)1 g.sn§ocol. (gg)°l aomrtsrmlsiao a£j)gg) igj^lan 
&io 6)c&)0§(gTg)*o (3YOfOTl(o6co1moo Q_i1aifOTl(o1aJlce«omrai1ao u <m> 
oms)(0rm (72015)60206" (ggjal-Qj. oocoyotDOco) aru(& nrol. ajl.coa" 

aQ) COT 1(0 000)1 (00aM S |QQJffirO@fWJo 6)5)c83ffi0ajQ0(06 (BTOSgaDCOTwl 

coo, cTU(ioj1nru 6)rruD5)5)CTu8lc98o g.sn§o<ft.OQ4Tn (§oo)£a)(o gjT 
ajgYgcfrsisjaigl 6TO>ssbCo xu^js) ojcn). a\)(?)ojT.TU u ara)05)5)iTu 
oo1c9aea»sn§1 nxxo nrul. a_)1. 5)rac^1^ag. aaotairuioca) nruo 
i§oaicnc&)5)ggJoo1oQio 5Kj)sgra0o aogfo). flnaolecflsio (tcxdo/Ictu 
6)(TU06)6)cruoo1ed96)0 a£j)arooa_icgTg) GLianoe4o, cTuci orul. ajl.oqj 
&s nruoDOCBj^gieOocea" q^)i®0O(®o aooo rf^cOT^arofooa/lsscrnoey.. 



186 

<8§aoo Q^)(gcmo§ o-iosratsj. f5)(gcmoQ)o rmooft ffi1ojfflcY5d*so^..o 

<8TDffi§QO(Btn)l6)ct6'o (poa^ffictuaD'asYBiT-crosg. •a.QOQD(D6maoenb' p '. 
©Taoro(OTmTs)ci^ rolnru-iortSLOfa), oisrorEQrtJ^onj), o0j.«a>9 
(®rtn, QjfDaBoiio, si6)a\m^o Q^)nm1aiQa)06na° csroegooo n^fo 
€)aJ§cm <e 5 o<g]ssi3<3ls>e_ig ; joo (aroffigaDSxtsYm ,Qj1^!DQ).(0Yml6>ej(0Y0)l 
■gjlg&arg}". ®1 aoroo alfb-ioic&oajo (sro^esoco^ajoaDoayl 
©1ai1^j1(o1ec95)5n§^ aru^aooaxaroilffio^ogjo . (DOS^flSYmlan^cqjo 
A-sro)aj(70^2i06no . (3TO«5)1ao (Tu(i(sajoojroa6 raYorrcxgjao^l ce»s)§ I 



"n^)cn1<sa (9©KctEcTVc|,raio onnggajoaal 63«b (Q_j"ioo;orvn0 

ca.<pl!sj)am gaj&orosjBCo 6>iiJcgjooft a^)^jocroj)csj)@38 grandma 
co)1 , mcmlonroroj nnanltsasmfDl^nrr) croca.ejaj1cu gT_i(3ai65QS» 

<a>33JJ(S^09SiS13go (Q_J3D0CrU60E§<> (519(0)1 folgJOroTO) <JM3£l8oa)0§» 

col d(otgi»o§5 rronnT^", ronsin^o, eorDT^cnio'lanlsKffl) ffiocna"' 
(BTSar)^an3ea«>3c9>ori4(TT> cucncrufinocoJoCruoego e>oj<g) aiisrail aa 
err) Ga)(o§eo,TMoeTiBocn1cQ)DCQ) CTajnsomoQjItoi aicmgg) n_imar>o& 
ajTggTOO<eiTri» (3i?j orv^gE) .. ,(3i3)iroQQ)(5Ttj>7£go ailoMCQ) oil euro 
6m(5T3)7ego cu6roar><a>g1ejogbsY m'lcjyft njrtjmcnoemj'lggcsyws 
6nj(ao1ai1ta.ocrori4o aiO(TucDOC/9«e<ij)1c33)o orBiulsaJlQS <s>a«TT)6>nj 
$anTu>osrn> . ' ' 

('ca^.'if)ej(!j> , aj)S)S <5S)jajro<»1(0J) 



6)cft>. c&>.l20C?>> 



6)6)GOJlc93ffiOCEy £2CTOri±l^(U)Jo 



6)6)OJc9«)o o\jft>>^o©QDo rruoenjaxul^ag. saylcoooiorruo cay} 

STSYOJ 5TO)0a6 (5) 1(0301 CD CTD^QjfflCTrg) 6>.QJCrD<S00Q±]0 g>_6n§0C£y fflenf 

i2aD0a\)o(§aj65i3Oo a(j)5)rrho ffilailrtntnwiltoo (3raQjla^tD6m1(B> 
6gBfJ06nz> o — (§&J05i5)cacai2ciDonDO(sy aoDO«jt20(X)orrujla^5is igy 
lqi2 rwlojojIoBOo^to auaaAc/oaoojo ©1 acrocorg) o_i«5wno© 
o_i1ga opas «.ocg)rtJ)JOTt^T(o6 6)6)ojc8©^co1mo ren 1©3 aim aov 
Q4ffl(B(ara)0Q^ ojeriT cruoJsmsoLoa^o. csroono 6>6>ajces>6>(OTa> Gram 
(® eooojgc&sjIssD rt)saTos)ca>06ns1cc8ar) n\j6TajO(0(rujo(OT(CTO)^ 

(TUfO^O^aOO 6i«S fift 1(03(2000(0^3)1(56 ^raYOllcflSOIOaOllSi. (gO)(2 

(owil(o6 (olcraojaDOD^o^rcietoTDio^ ojem <xioonju1slQQj6)s Q<scmo 
s1 QfDfw^GJOaDcawaofficmosmo s)5ioJce6>^aolaTO as> las oiro ao> 
(^(DetaTniQg^oj cm (TuaismgsoLosxsy cfe^ic9g§co^0iU(no (tuj1c6> 
ro1c9a6m0a(no o (CVIksoiWoo^cd cu)l(cru1cft> csc&osnD^nrv) 
ca>aa1oo1 5)-o-io^ a^wnw&comxolinj" or® casaloolQQjaa 
®au(f&,§o1 q^qcto aolaia/lcaS aujIceacpsmraTailoDOcsyl cft^tcegg 
(oto) a.ojcmcSQJoa'o&nfo" (ggjl aero (oral 000 stoood OYOje^aocsyT 
cft.5rE5)(TOcn706rrti° og)0abo 6io<M. o-iecftfij, ce^t^ggrgoi^ 
c&>sn§ cooi§1(0i20(sy fflro) ®olooqj6>s §.<2?($yi50oioooc£y gctxwcoiT' 
6)ooc9fflOOo (c^§«y)ejocQ)1 og)S)cm orojc93oiil : Q 2 j@ u xlissbooogc/ocoI 
qq/Icod acmco^(§oico6)((Jir0) cgra§c96>g(mo>grara)1(o6 oQ)6)aoo rargxam 
(Qj1<i!j(?fnjoQ(oa6 (ggjl a(Q, ru1. oroy eft, 510600^0 ag)6>aoos^o- 
gosoa^lffscno" (§ca)^oi«5)1(syoc£y (Tujaorwooil6)ms)c96iosn| eft 

6T0T0)1 ailSCOjl^ cSsSl^ 0m^(OT|S) aJ(^CT00i§O_|lg£. 00)0600°. 
(3TSj8Cra6SB^.O (TUl^aO(SyaJ«>1a33 3 OC06BlS^.o (Q_J0TUoaP(?aiSlc93^1<06- 



188 

micro o_ioo1o_jOvT_i1c9ffloioaoo (ST®ca>oiica>6segO(H) o_i(D<Tu^(a_)ca> 

SaO5SBSlco60oJS QjlaOffilcMOlOaDo QJ&jIcQ) Oj1ail2)5)aorrE)o §d 

^j. (SY0osrDoi6)at)0 ©*los1(oi.aj(g)QQ/l<a6 teYDoi aoso_]1co6 oisBgg) 
omrtJilaooeno (Qjocyooajo, (8Tora>1ej06ra u rarorolsiaio 0aO(O>-Jo. 
<gD)°l anma3Ym1<5)a6o mrDces»ogi<oTB)1ejsa.. (siQas&ocGi&mx&osa?)" 

<3YDg §00042) 002)1 &K8 (Q-_)1o2)6)aJ§ ffi88^o^6)C(6o®Q2)0 OICeicfcOfD 

€nDOJ6)a6ogQ2)0 nx)2)°lQ_iffi(DYn)5)cg^omojsfDo ag)5)om <sro§oj1 

-3d©"- 

orxjoej80QQ)1ca)i2)OQQ)1 tsrooitoaica^gg. <grooioort5>e8)Oo o_kd1 
<ifla)1.j9«omro1cTO ao(®ao6n6' J commas aooglcai!) orxjajSOQ2)o_i(o1 
o^yafcnOcSfflOo oruoajocoemcoiocoiT ajfofl^aliflaoQ,". two 01 to os (6 
a0o6)o_i§ (a_)<B<Tsiica> aruajaooaJoiliSocoo^es (STsaoi3aj1c9<aorn 
(grooioofocaiaga^jogjl ©&jOcft>6)«5vm a^oiaf) aiaKofeilaic^aj 
■oqjo (3YO^)Ofl3Ymaia8©s"'<fl30gi«5Ym1(o6 e-jOofoltDlsTOiisjdeta^tfe^o 
■©Qjcgjar) ffiaortJ)0c95>o206)(D (HYDoojlGcoYmo^osrofOocogrg sra)0a6 
<jdok>o<3o ca>5n§1§6n§ u . csia) <g(s>o<g)oi.Qj eaood)^(?cn_ioCo (aYoy>ca> 
■6)060 (groojooiTS) oj(t?r2)co3(3a--i1|J6i_Q&j<£SQ3jo (3rooioo(0>a2)032)1 ca>o 
errooiocrf) ^l acmasYtnlao c&ylsraraj ag)nroo6no oi^cftrtnaoca. 
■omgs". (mt)rtJ)06no u &«s cqilcokbIc nru^Qoocyojtolo^ocolcflasreo 

<0)1(o1ffic6Sl5n§ t2<SCOO@OOiO. _ 2)Sm1(3T0s1-Q»J 6) (TS) o sP 1 co6 , Qjnruoe 

ojlfoxosnoo ejOT&jooQ) -ajs6si@ca>s3l(a6 aociQ^(o>1(ol6>Q2> (sroGo-idaml 
.qj u coooq)c9^ e-fta3i®(5rm1(D6 g.sngooailccgar) rooj^cgo rarooioo 
■rmcqjo Q_i(o1aD(Dlc9fflomfO)1aD u aoloaj'aajoaeicTQoajart) (a_)<sa2)0c/>1 
csaoiaai ajfoVlrrrxwooail <3ca>§1co3nm (©1 2)crn<SYml6>o6o arugj 

a0(2)a_l(Dlt^0«)(TS)ej(D(OC!QJ6)S 2)0OQ,° SKJ)0a6 cftSHiolsTOTOlro) 

|D<i> aariojosrara), aasojgtaai §D!ro oolrrpo roe aero jqjI&kd 
' ecu 

QJioiinrt>1<3iy<6sioajoro, oi1&jffiaa>o1o2> sroj c&)STura)1c93s1oa)1cc56 

•ST2)Q2)1«8CT10. 

(3TO.0Q)&J6)«5Yn) a_J(DQ_\Oo a_J eft, SrOTOJcfeO 6100 00(o1co6 (3T0CTO 
<lDl^rt51 a_lOKBaJ0$Q aO0ai!^«BS)S &C33 (TO -J (§3 OS a 0600°. '(WO 
OJ(0aJ5)(Dd96»00o (^§(TS)&) 0(800)0 (3YDO!(DaJffi(DOgora)6)nT)OQ!G0O 

g.Qa)^|35}o crysuoaoiSoiajo (gYoao^c9bgn§Oc93(Tn(0)1(o6 rruoor^Ofo 



189 



QQcmo«56 (3ToajroaJd36i1ojO(t5Toi eaoacQjo §.cTOa3ilQqjo a-icoaoai 
tul fsroajffiojffss)s 0aaOoc0a5rt§OQaj1o96iO6n2)Oai (srg^anlcescSj 
cqjo orortnlamocQjT (gjoojtonlceacSjQqjo aoJOQicSjtsJoeno" nruocooto 
6m saiOcfefTujigoajo. fsirg) OTOscgjaoaa ^(©ojotfjroej^aosno 
(£/<3)l a\nmtcrni1s)aio cu1sioejcsyra_i(o1^)2!(OYm1(o6 stoioah 8W)1 
cflsarorg) . scr^aDOTrsilcro .cfegmlaejnnass (jyaosrrxmoilaqho 
sifaiglojosno , 2>c96><s6is roaaiQ^gjO 6)aQ)oo_igjf5TO)1oooffiajsn§1 
«g)<© (5roavo@c^2iooQ> ai<efl3^ojo'. (Q_)OQ_i1o9anrnroi1ooga. §.s t \a 

(Broil K5& o£)§gK5QJ0s1 rtSCDlcQJOT) fTUOoDfTu'lcfefOI-jaOSfTO , (BYD 

. (8§ao<aroil6ia^ ec&oca® apo(Oo<3(Broi r l(o& sroiocro c&oertoono^". 
Uj-peaasro mlfgbcoooooQ^ aJ(o1ojflyb'.T)o si-aJgjjsiaJSjce^lsroroil 
rolcaanm cdoqqisxo ^aj^o^®)oojao«e6)l6)c96i05rr| u 0000161314 (gc&ocgg 
§|cft>0oces o aarolaiyoas'acnjgajoab (W^joooooj .ajj&ooo org) too 
au^aosrro . oajeMD^yoo a£)6iaaicyoo ajosrotooejo teYDrolajKO 
oruouxxosnoaooo) org) jxjgaOOtoirDilertio oro)faY2ioj1oD_i3nrutcrni1aoo 
(ST0(s§QDS)(t5Tai aoaai^ffilceffic&fWfflcm (saisnoo. ajoabc&^toroilsiafo 
aJtoajftiOQ^Qajleijo snjoraoo°)nru u mjd^c&ejooooejc^cgQj-irelcq} 
as curoec/osiJco(Broi'l.T>ooQ: f ] ffi^ool^Qjejstarajaoscm ascnsaoaocn 
2iogaj^s'1eoQJo§ u idodIq^o (grosBB^ao 8^oo1o9S)KB a 031010° ora 
<xo_] I aa3'l-Qj6ic&05n§ o , cooou/lasl (bi6ictoo (3roaooQ>OQ2j'lc9jS}OQ» r ]ci8 
cyo ffic&osloo-jffinaocsroog cusrno ojOfiSr3l6ic86>o§(Broi nruoisaio 
gDT) «ruau}(!5ini1(D6 staioai 6iOc9bc&0QJoefio . 6i«8a-i«cft&i, oroftsil 
6>aio acts (ggaJOCTOKOo ajisicmcaooojlffilaa^oo §Dcrn6i(Broi aolool 
oruaa'jiTTOo. 

aJ 

(Q0)1 afmasroilfflrrbo (ooo^lGQjajooeraraicgjgj c&snrro" (Stocd') 
<fbo ojla^rolcflaajoai) §dq/I6is stwoao g.ffigc/olceaan'lgj. raising 
oruqeocoajroilsiatio cryootftroiaocn) o_i1gg)6inoQO)1sjagL ojIoojo 
cru(Broio<o& (igjrggaja/loo) ojltocTuoann'uasroi'lcroo xuoslQ_J05ia_^ 
§ojooo§si o\kto©d«5i aQ}© rooajgrojo oroffigono (g_jc&s1a_j r l 

^j1|§g.0310Sf10 O . <T316iako (TUqe00QJOTDll5iaiO (Ocft&lQg^o 0318° 

ojlcxjrolajiaooajl qjoscto QQ6iaoi05i r lc?>ooc9yo) r lc9>§.escq)o u>_ionru 



190 

•6)6n§CYI0 (gtWOOnomOffiCUO (gTOrml6)aD06)<fl6> (BTD)ffiQJOO(SiT51irr)Q6)S a£) 

Sana) Qjosl (gjocrnaic&ggrmaj (Q_joQ)03r>le9acuoaDgyB naxmiaorm 
•cqjo cfcffs^o ^)°1 aarrxoYmlao ffiayoc/3mj'l<SD0O6TO u . otdo_ioqq) 
c95(0(20cq) (grDcooao®ejooo<3Q)(nrmlfflej 6V0<3(0Yml<ci66)a-i§ o oi&g, o 
( G96gBloQ)0(o6 OTDtwIejgg. rruc&ejKBo i^ssral iuoc936)aonDo, mro@ 
c93(ocn^§(OTj)Occs6 mjc93e_Ktsi205no cfrroc&oojol <Oc9ft]6)a_i§om6)(T5> 
•moo, f8to> aigarormlfrgfoo (OtftMasoarro (grotwlejag. orgxtsffiscQjo 
-(Ocftaic^" 013)0100 ^6) a mo o, cugsio i^ssel 0oo,.o_j1ej(D 0<d1.qj 
across a§ QQ)ono ail-a-iotolcaaaroaJfrf) 2OQ,gyBaj<036)s •£§§ 

(OYDllffSD fflojsijaoc&sl^gj 2l(Dlc96)06)tW C/3(T5>^CTO>(02)l6)£L)Onf0o tfljO 

-artoaioao|i<a coo ogress ga^l, (ooolcfta ag)sm6>co^o ®<&m6>cljs 
ems>2icm^06)as) aoa,gsi.o_i(& cnoo1c9&ca>i^6)s siajgo^) atwlooo 
cy, Q^)nm1gj0(Z5rms)6)3oj1c93!20QQ) aafOaiiitwjo — (trormoarro"^ 8 ! 
CDcmOTrmlfflaio ec&cosjCTnil^ej (oooMloaOTrmlcoD ng)oo1cM cftosno 

(©"I anmtattnlccs6 cftosnocm §o<b ^ero<nl(BaoaSi6SBOo mt> 

<S§QD(CKnl6)0i)0 (BKO)QQ)1(Od96)5rDd96)1ejgg. (STOOfOOi'OQQjIcfljglejO (1_1 
<&><03 2)000 c&6)s! 



(sraouejajtp 6)cft>. aoa>(ocDOODCQ)6rO(i_j6rol£eS)(?> 



fflfTDrtJTOlonftO <fh£J3c|£)3QQ)o 



(trrroocsy nruffiaaoossBOo ffiaiOdebtwnlao. aocs6c93cft), (Q_)cruoc/?6sieOo 

<8OTO©CT5(jyeQ4aOCQ) <ft>PgJ6518e>Oo96lOQQ>1 (Q_)QJ©tO)1c9acft) 00)01") 1 
6506)00 aaD(T5TO)COaOQQ> caOtD^SSBOocflfflOQCyl ffilQj1fO10(ba_16mo 

si^uQ^T^g^. ai^co*©! (&>§i06ro aanocaiffiOc9e>§iocc>1 ^iPP^S-}^ 

m")^°. (3TO(t3TD)tDO QL)(V,ceyO)1cft)Oo Sai0ce3(tJTD)l5)cAo (ggjaDOwlffl&J 

rorgaacrrogfa g) 6iroaoi§Qjrrufn)^aosrto y . gD<D arufo^sxGrm (ajroil 
6Qj1o5rii1aj1c9Q(Tn aQDtoirgcfla^ as (^§otb)1(o6 cosmooloojaoacy 
orumooo gao^aiocA ©1 aorngrg o_i«yifficr)0i§ao cejtflsroYolg 

6Ti| . (ZaDailinrO^SOCQKOYDllfflnAo (3TDI§1oj@DTc9a(SOJSn§1 Q-JOJ 

(ofe)1c9a<&5)csaornf!3i36TT)(sgQD(tJTD)l5)0(iiO slojlfOTaicafla^o. (3TD(w1 
<sei<m§>2> .Qj1oR»32)1e4o ^_jOi(ote.T)(Otn)1e4o mlrrrxsgoDo arolasst 
ajo ai1(O0l^1§1gj. ' terasloqjoiy (srgjco'iffiailoojorruo, cft>§i©j 

(DODlfmaOC© g.gQC/QC/gXSDl, f6l1<fl35TtJlfO) OoloV JOffiilDflJ) §D<D (S1§)S 

c&eei&Ob '(ggjl anrxmo) ou«yifficr)0i§6)a6o aacwTulstoao© gosfioajl 
<8COdiisaBgOc33ono. (jyoj©fe)ao(t5TO)Ttf36 ooc^olgaaoTaa) (jyimlsm 

O^OOlTxy CilTaolcgf^SroSBBOo Qlai(V,OCXJ)CJD3S13gOQQ)1 g.a_l<ft>(Ol 

oBamo. «g)(J3) aoceyolecsDolcss (Q_}(Tf)l6rijctu>65S^.o (®1 aarxorp) 



192 

{okj/I-qj o£iej1aJ|1.Qj1§gi|i. aaoQ u ajic9yCT)1c830o, (groaolc&o c&s 
enocftaajlsigjmo^.^ aoloauaajaosrro . 

eao, 2)2051(802)0 gosigjarooerro sicuo^csaja^ga. auo(06m. serais 
n'uoc/ilimcft&jOfTuo^GKaYaiTsjaio cuot&aii'lc&oeaQjooiKgcaYaioscrc) 
srucruul-Qj casern (TueaagaO(t5Ym1(a6 rffTO)@o^cftaro oJar>1-Qj6>c&>:> 
srt| u (sroegaco 6D(g_)c&>0K>o <!3_j.Tuo<xi1c9aca>oq;5n§oaai1: "6io>oa6 
o\)oc/5°lrtj)(fl5&jOc050fflcr)&j. mjoc/^twojaooo)! ooosxmora^oJQj 
6)acT)1c0S)1&j. n\)oc/5°la3)tfl5ejonrvo^GiOTDil6)a6o aiotboiilcfteQ&a 
co(dto)1s)qj (3TO@o^cfta3aoocQ)1 p^)®cm taai final ^jrtj)1s)a6o 
siq-qjIkji^o o^)cn1c0ffl acDTOlejOcajnmlgj. oo^cocoocoowsm 
aJ9m1c95)(D36)S <aft36TDe(DTO) cnliomjlafflrmfoloo acnrrpoDoja') 
<fls>oqg>3Q)oaj06na° gDrtj)1(0& ox)o6nj<Tiju3o9s>06)acTK) nxieeitoj'ljQyrg) . 
sK5)Oo6 dEbejOtejOfflaDSJgjsailejo coocnrru^foaidwcrHSjo, qjo§o, 
©'"OYtyiQjsiaoecflsi Q^rolcSalc^tfaoerro .'' qjIoIc&qqjoqq)! g}(@ 
oqjo aJOsfl3TO)1§06rne§aoo (g_jnruoc/:o ggsornfS)". 

raroegaoo acra <fl>&JOc8)0<oeo^-). arraajioco)^ c&ej s>6>c8)c9i3 
ego enjaMomrg) s)«j)oa , 1&jocQ)T mj.jTcftcD'liylglgj. ojcgcftM, oro 
egaororoi lectio oQSgqjo ceo&joagao^ao^jonoo, (Q_)«ji^,rtj) c&>ej 
oqjs>s nruQascgirarmleafro igjc&oc/oo (sr§) aX}Sc©o cio1o5raTajoa1ccs6 
cSScftcQioesmonoo (9Y0ǤaO(aTO)l6>a6o (Q_}mjoco6SQ6j.o. ^yo_j<ara)1 
c&(3o sifwglcxjil^c&si'lsifaraj. (jyg)! .arrogrg q_1(ot2ctjo(SS)o6o 
(Qjmjocoo fficDarjacxjiseBsg oigjc&tbaiildjanm anm06frQ o . @e&i 
<Sca>o2i^aoa2) acts cpoQailtBOOciaio tyr® (Q_)ruocO(OTo>1s>a6o rsrcj) 
s^ao)p aD_iaoTc9am")^ aigeto oj^ceyroaosno . auoc/yltooarai 
<£bfoijo (gjcsroi^cftaoao)! ao-iaol casern cst© ^yoruoc/V aaoaii^ 
(sao (ftrsxfljtbciailcefficeooqjo ^eolg.j'lc&ac&QQjo en-ajcg^arorjnlao po 
c£Mj)2i0SiTD o . najocolajiceo&joqjaooml (^^ojsiaocma'tagjcrio o_i 
oaynm oro ® § an mai lectio <Q_)rruoc/3rtJraVlca6 rajoco1(?j)0(OT2<fl> 
2)0<xd ojoao cryc9iMrtJKoapa^1 (gjajaDlceaarnrgo (Big> aaoao/leoo 

oilO eigro)Of3)Oo9fflg1cC!6 OOc9yCT)1(2CE)Ola2) (rU-lOa/lcOO 6)XUej(CTP) 



193 

;m^^o-{g©©g<^.aol^'Tn1^J0Qai r l:a)1:d95)0o. o^)oroo<o6 eejOcaxural 

(©1 anm^ o_i«5t2icr)0(§6)a6o (g_5Qj(cb)cr>65i3 0o 6icts cogj 

cfrosrnoai cfljtfloQjo. (5ro<B§fio<crm1s>a6o (§oojcn3o1(o6ao1cnoo g.3 
6)&j§(mai1§gg. oaiODo_iao65BOo (oos^tronltai g>sarlgo <BOO0(§1 
csaono. (3TD)C52)1(Cic9s)5rDc96)1(o6 cfeejOcftiOffiCDioerocqj'o cft&JOcftoro') 
d3>®§}0Qjo cryogilafflaioah '<B>tf lagan cstg) aunoajajtsseOo 
I®! aantmg o_i(0T2icr)0(§s).n^ cfeejoar)8Qai(ntjn1aD u g>rarm0Qq|p 
00)6513^0600°. .a aoatoimo coqctudI ecfeOffigs , xussBcmeoofol 

fficfe0(Sg?S o , oJCTO)§Jo (B<B33®^S U a^fmlonacOo-lCOSBI&Oo .<3TDffi§QO 
(DYn)l6)fA (gjoJtofisaDOjIsaaKSOTrni 2>0(@2gj, r3roffi§ao<oYn>l6)aha 
<B3ejoo^8OTffi(mn>c^oTOc^aoo96scrtD.oj1(®a(DQDlraaoOTffi1aiO ; ^ 
olj<d1q_ios1c52)1.(Cs6 cfeejonru jaearxDYmlao oroegaDo ,(&oco.ssb@i1(Q& 
au(mlQDla5)aooQQj1s)^jaao okdoo. cejeJCQjffls e.xJ(oTi@& <j9>o«nrr> 
(8cooq^1c63^.o, e^feOoflaanm c/0 6nj553§.s)2gj0o (groocolcfeffiliyl 
fflgjonoo ojrooo. o^)omao6 cpuDoarfo c&>ej<SQQ)2Q}D, te>.eJ0.c6>3^®n> 
sOQjo snjaoaocn1c96aQJoapo gauaoltsaojocroo oto(s§qdo aslcesto 

<STD8§ar)(anj)laa{>o 0ao<airo)OQQ> (g_5OJ(0fe>a5Ji_i@oa3)lc52)l(d6 r 
SiSjtDgfTODlejIacTDOss Q_i(o1ieaisfD^G)§(OTni1&JOCE)1cDlc9aofr) cfeej 
<fr<|.6)s '<3To@ ! lcy®Dlc9ao, aal&jciolejlaoo gaisre d&ogyssisOo 

anaosro". ■iwoffl§oDiOTD>1"6)q^ fBrojafflOco^ojo orojo^fDJo e1fi>aei 



QSi. nij)a?). ea:on_ioejn?)nDQQQ)(3 



'ecmleieiocro^' 



OJlffiao.ajno:Tu2)(Q2iotDo(§lceanT)ay)1aD (cyorooisaoco) si«BcS» 
m35)QQAO!Zow r \ tflaSPlsiiaYqj. aQatooarrs nruo(§Q_s1c96>oai> <?.t_jOc93 
nros>ro>nm nrvjoQji@1<93 2i3cxii gX(a6a96>5m cdIosksioj ml ^iflacrn 
<S5oejo. raraaralaaoco) ro)°l«82)o:T)55t36>.£s§'tfl6>baoo raitQaioo^aoco 
<T)1(bG§ao63i3 0o crxa&c&oao^jaja mlsrnocajcaaocxj) gj^oajo 
<sxLjoiT)l(Dlc96)a2)oanfo''. ©ooto, njSBrdoooeaorol a£j)aT>. o^)au°. 

<^.«5imcTJ0i§ai). "QDOS(a3SS.aj(?),'.8'<i9j.(og(airoil.6)ai)fl momo&ocDipm 
oolmoi^gg. (3_jco«5Y§(D'oo(j) lajaosrnTcaOo. 

(Bigj nrueprulcoi ggoraVlocylgj, aanalgj, rooogjIcoioiiliojooQ) 
ojt)1&j, 6)aJo1co)ajno1gj.'(DOffi^6).«jra)' <gTg.a_JcaTa>1co&ao Terra co<jftfti1 

ae<3i)OS)sacQ)ab1e4o fgro^StS6>ffiajYtnb6)s', enajcraailtDejIe^cml 
^)eouo§05Tma)lro1cS6)ayo6ino og)£yoai(03o. 

<QO)°\ anmgTO)' aJ(PT2cr)0(§afr <g_aj(g,aaoc£)l P-j'dS.'dBs* (Oirtn 1 «s6 
mjonruofoliylg (Tuatoorua-lfoT aili§oai-t)6)_QJ^1^ag. mj0.-<o 
arujcnjeocEJo ajlaoelc&tolcaaocrf) (ggi 3 ) ajl. nrueoaDlgia6a_i1sa 

6n§1«BiTn nrua.Tu^©1(o6 xLilejoa^ fffroojlas (grgjoila^colcBa 



195 

<sro>om")l. 6)(t5)(05)SYora)§d3s>5)aJ|§ rrud5fe>o(?)(Tur30a_icr)SSBg1(o6 — ■ 
^(Sfw^c&l-Qj ails^oejasegieglcoi — s).ojo1cq) ©njolco aruoaei 
6si3goco)1 ■ -oj1<B2)0xLicT5frua(D.nru'nm@O@sa2!0.(?> mjaoaoocnajto 
2iocq)T .Aj1o96)^6)uJca c/3ai6)6inanb1s>nb (g-jaitDroinofflKsrni cr^>o<§1 
aj'lcescfe o/nrrnrwo cq>1 era otto, e 30 a en area tea o nojacbajlcSffl 
©sjS'QjiaDrtnl. a_isTo_Js1ao)0(xy1 aruaoo<airml6)aho (m^sm^evo 

ji^§ (ga_ios>rocrra fflfTOOODlaa aru8Tu^ool6>ejooooOo — acfoogjcorg) 
aolcrogg. a«B (^(^ijToaoaD^cTootxylsBaTOfflojm-iosrro aoaa — 
naj2ffla_i©lcLjos1c9a fm°lcaai smfm ffi,3_ioS)<oono ojoal-Qj. otd^sj 
§(t5Tcnl(o6 cuojtaTOj, "(osn§l6)ejoaio" eojcoo orooloojamaa'anoo. 
nrueaaosajs'WCo oooaoiaoaaT ai1cfh^l.gj3>ca>osnslco3aT") 
<gg>i aonoOTg ajctmixioeah goo) fiejgrairalcai gsaaJ^. rsraeg 
aoo (SaoogJOgrg) fOT§'1\oo6ry3j6nso<flffl1 (ajmjoCDc&Siaho ©@0 

6)iAJocm'oloa)sm^a(snrno? §dq) 'rruafflcurcnltoS ' 'co'sns.lsi&joarnl' 
gj. '&cmls>&jocYTo' ao(®o, 'arrnlsiejoorto .' aitecoaacm 
gj06)(w -aj-foaasQ&Rsrnilfflab'O (Qj^algj. goo) <aa2 ( \ te srnlary a3ai 
asnffiaiolecn regmgojocol <ft>seyis>&jo$c9$o. <frD<w1&j0da^o mjo 

C/OC2JO eoJSn§. QJ<36>(D (310010)000(0 (8 QQ)06>S (D"K£J0O0c9S)1q0) a_l 

«)1o_ioslQQ)0 5no cnleasfa&s (^cnjosidft! aje^cm^ . <t>1sst3Co 

OOgj (SSOaO^CDffiaJOa&i •.fSTOfg). 00Sa-J0.e96)l6)d96>0Sn§0(06 (2(011. 

col6S!30o ctg)ecm errurDOCDOCQ)ca>coocD>V (sraajffifoou/l-cuca^l 
6tOK5jv" sro>;6cv6 ajIcD^nrulceam") colrt5)1(xyl(o6 ai^ojosasGo oolssra 
6TO0. sooo sijj)Oab g.OgJrtnssmo. '(Dsnila&ioacTo'arn 'rsraaj 
oo6njo §doo1 <s<£t>Qo&sK3)($) u . '6inm1siejoaTD l> , atrnlaejoaio' 

0D©O." C/3o(§TcDaOCQ) (HI© (QjSU^OcxJOO£S^(CftOT(!JYD)l(C36 6SC03 

6)6)oJffic9©o«56 ^«BCTQ4 (siosi^ailgmocacV e'cBjOocBesopjorp; aolpo 
6im«5)coc)6iT»" israelii sis aralosirc^cplnpgD". &(03 alaoloo, ecr> 

(D(g!0TO)c9a U (Big) 835)2100100 ciJOsrOYO/lgj. aSQTO) 3nj@OS)(DOT>ffiO_]0 

6)&j — Tuo&J35r®1c93c9>s)|}<ga-iOo>ej — ^OTnmlflBcm nrusoru^sxo 
croo-eBfflii "0^)00)0, (HTO)js5)2ioofroo o_JO3cy0fnTa)2) u ?" ra^)rm 



flklejaaosa ruai.To^Trtsccx^ga". oroTDt&aojaoaii cDlalasei^gieOol 

6>g,0CTO3)-5n§DCQ)laj. atDoJI n.J3(0"1tS>2iOQQ) njl&J Clblffi^'OOSBBOo 

(Bro6>tJ>oiS)o86) a^og ;y1 goal ia6rff> stern cnscaa<s>oqjo aai®. '<^) 

8010)088 <3TO(^iii^aO«2) <SKS}©i6HI>0ODc9tfs1 ! QQ)6)CTO)'J(tS (TOJll^J 



eJsToeteAcscaa a '^j'cgj ')&*<?», wsaicnmtoi'iaAcomsicm ax>JCwa)BO<w 
roroToDboQ)! rtnsisWft rt\)iaej c'flfuijmcruTaonAg. nvmfrjjT.gj , 

aifroo or® cro)ii!0(T)ja_j'33ftiim^j. aimr>«yro)1s)0(3D em. aim croon* 
(Bto<$i*s>ta>:r6n| mo«ffl*iTui5S3CQ-(OT!J)1cra <^iu terra ei sea SBBgo <gsrs> 
coil; (Bra; croomaaF^^aTum'taTi rtns>arflo oroiJm^ofrocTDao.-ov 
OTiBiSiAoeniiioi®^ g^o.a'rocQJrrrci mD33-<fl>rr\iQ3m«yro)T(oS raweioMl 

iMrocnoaDi .teiJaj <£>(£) (arm 1<oi feroe§-iO.UTinl6)r§ axscnocowlcea 

ftjloooejcavcsjio Qjliftai«miotol<rra •i^T^'ociijOfVj-d&'nn'ajio oj 
eblgj. crojTuifl3JcsD,wij)1(3ifrj"torw cTaji(tf)«jTa)1oejt9aocQ)T <b% 

6>frff> acn)a=i(D'SrtWv<a> ( jrat3) left talsejos iajQsrraocisilgj. (8%fiB. oj1 
l^it iB»j(/9'V<ean r n^o ib1^<s«s. tBragg f^CJ9l^iciy?rrt2DiE4w%JC> 
abA^ac/BcoildJ fBra<J§cin» K3<oi1<r<Tr>.aJlcTt))<e>©oe0s u <BTsra>1ra>a)0Cfi> 
ortB ^ojVi^'cn^mvu'^<ortn'l'<B5 gru-u1n^T>ooo)1 crvj'oeK^tBroVl 
6>cro"o <rajo^@jiijitj>1cK>i oryftjftronfK),, ffioiisns-1 ^cnftrontjiro dooqjI 
o^u»l€0arriB...U)lR)(T)3aa) am oacBaelmoml ; .^jc/wjlrecpocsy 
ana iQJsonsa&cti; mo^jemuojmos) acts s3T>a>1 aiomfinjaj", n^ 

©nHDcrrxoiwao orm miaocfwnmro-ffiosrra" TSraogaDo (8weja>a>1 <6s 

-^-g.gi§'^> 



ail. o_)1. ecooojln3ofecTDOQQ)(8 



^'Da8J(Doaa^/)aD(oro)l6)f^o ©<ra e^aa^soaaxo 



c85.(_Oc65§.g aJOO2)OaO0arB£Di1ejo 61S33 c&OCgo (20(©o q_JOQQJO6)0 
-OJ681Sar>0<SOO(Dl 6c6508ggSl61O<>O atai aeios en o (Tuospjcrujl 

cyrmlaaio fSK^Qjoo^coYi^lao cuocaogo Qaigs o (sQJfSrrsWlcEsrrnig) 
6)<a>osrt| ' (8ira)QQj{g) fmsBcmrni'lao cesOroemo-Ki <x>o_ir66v2]®aho'lcg6 
omxsaJtBm 6)ce>o§(g|g. Q_jaocnjgg.1a(Q3)1:frui§c£j|0s ©©snoc&o&j 

^J0(06 Si«33 <&<$«& £96)1 Sim <& ofry'laJll.aj ^(036>;2<TI0Sri30QQj1cS8<TI0. 
<ara^30Q)l©O. (@aJ0 6)c95§l6>OJc9s06>i2<TIOo 61(03 cajyff^dJffl.lfflTxi 

orocno ojc9sgjia(QO)lc!Q)OQa)1(D3rm (©I ooola (BYOGaJcaft) (aroaoai 
e^hasc&c^o. 6)£l!cs>. (g_ja(ioosa50«36oaiosoo(OTO)1'OD (oanfaamjo 
^caja6rro° mD&a_i<j&&i f liy(® . aiQ^la^s <D<aTO>©oyc&>gnf <g><?S>o 
WociDaoQil ce>0(S6moj(i nj65eoQO(goo©1cea<gajaona.orDa\T6)S^fjn 
6©«5)1qq*1r36 cusmlc&Oo of)scno6)c£b05n§lKscm(n)1cooto6 rj>1ksojoo 

go 0^^(06 o9s>l6TOol6iGDciJOol oi®(Dl(o6a>lcnaa 6io» Qjlaw&Qjo 
<8»1§aai mjaa)1c9st06)ft5>mar)^6)c9336T^ v cft>0(06rr>oj<i> ^jlsnfo 



198 

ffla^lcoi ^oolaulcLJOajloolaaltoJcnlaioo fgros(i_j<aftil l fl6)6ims)i2 

o-JOsyot^ fflnrui^golffioaiooltoicolcnoo 6)<tu(^>§o1 rgroeajcaaj ro> 
ss lQa>1(Dlc8aeft>oo)Q6)smomol5ygrg)gj". ojlosroo <Dsa5ay>fflcro .rul 
Qj3 o 0lcn1a\)S)(D gaomloif cfe5n§olQa)1c9ffidft>Qqjo rsroffigooo . s>cn 
gg.offlca>o§c96)Oa6 sassm ag)(Tu1(g2ioQ,o ,&ooo g.sn§0a96\1 soj&j 
fflsa6aU(b ailg1d96)Oa6 <8a_ao6rn1(a6 njlan" nQabm^co^w^Q" 

CnTaaOOOolGBtTI") ^0)°! ffldfc. ffldfc. d&lOtOO, (8<S30§Qa)o O^rfhldS^ 

§°las u Q^ctelcoToaxi ^g>°l c93Q,a_i1at)o, ®°1 aaaj" ®°1 -QJIQ3 
eoosiJ(0a_i1gg.c^ a o 'c&yejjfail' ao<iaoQ,<a>Oo rgrooai^j. esoo 
5njcnjyo_i(S)(DT3)lcD6 ^sabauci qjcoctu^ojo ca>sn§. .ajsgetpoffioo 
©I (gcfeogaalaD Q_is1sTOTmoq,o_ic.oigro) Q-jsmiecaJOge-curnD" &«b 
<Q>l6imQ,6n§0ci9s)l ajnajfflxijcw sym^^o fflc&agcMomfailcnoQQilas 
cttd 5isa6aU(b. ojfficaai, §d<3J g>.(nTTr><oaje&fflge_]Oo aofulaqjo <so_j 
aooqjo <o>s&jO!Tyo ©(aiasofflrts) 'c&ypjle^toflg' aotgjaooailsBfro 
«5ilaooco6 (3ToaiS)QQ)ejoo cnooqj05rrLuejmrty)l«36 ejoail-Qj" cgrocnorart) 
(TUoSaio t&osrnoai) tBiOarrmlftBomffiflflQQjgg . 

Qj1nmT§6Ti§bcQ) fnjoi3aioj1<a>0(TU6'eie5)goonoo §DGaJ00o 
(BigjKBo fgroo1oa)Ofnil(Dlc3a(Tnfcio6no <seso. o^gfoiooaioejo 
aaigi&o «j)(o.oa6 coai6)6nc8CT& o .a5^</aucQ)T-^1§l6)gj'ai0o ©asi^o 
t9>1§oa6<8(UOcfeoml6)gjO(TOo a{j)c&>l6ni1a£eicro a_](ai1co6im4Qlasrruo 
3)060.4" (HTOoloaioab d&^lsrsraj. gDcnl coajfflsran&ls) en (rual 

0^6)5 (jCgfUD»OQQ) _Q_\fi5l1(Q_)8Q2>0COo §d (W 1 era gija 1 (a6 (QJOltctellcSa 

mos)sn§onDo <a>6nf° eDfoicoaogbo (srsffiejoxulasioob (wTssao 
cnl^. ag)(mo«36 (8YDrw1cra a^crL\os)S)cm <ss>0(B^^i^)'ssm r \&iSVSo f , 
cffllcoanm <^,cro <a>1smc& <^§rm<m1cra roiTraaocolajlcaacno^oj 
sa>le4o asm a^otOTgciDlrnoo 6)d9)06nfoJS(06r)§1cn)1(03rmrtn1cnoca6 
«3>(d6c95)0&jo rgro rail era i^lffl&j sijdj^I a{j)fcyoo ag) grogs t&ja 
etotoj 11400,0 (§0 co looiooail 6) < fl5§lQai1§0(a6aa5i1fflQaicmo6no° 



1£& 

Q_](or»:t>0(Sa-J r lsisi.auo<& rol632J0Q>1iy1«B<TO(5)' J . (BTt>(2_)cft>o<Do cft.1 

ps(igjcxyocQj6n§OQQ) 2t^s>ocaemo tQccto' d&larooolejo isrocSffla 
aigr©" a^Qrtnosnf §D(t8a_ift5>sl(?QQ>osjo siaig^o g.sn§ocxyl(a3cno. 
S)Qjaa o ca>1scft>cxyls)ejcno (HroolortJro) g.scscD ajftrmooogajlaa 
(TU0(i. (BirgjcLnlnrulcgi) mono" <0>l6mq,c9 3 g}'lcD6 s)ajoriD(gcDOc95i1cQ> 
csooaiio OHO) i^ano cSjlsmQjcfeglcoicDlcTOo (saoggoii ^flj" 
0ai§g.o ag)§c9aaioai) (tolaBaocol^. a-jlaml^ensooo) (gjf^o 
tQcao (gao(g§OQ,o orgjajoo^torrolaogg. 05)ajQJc93(Sgcqjo nruosru 
anjol^ocxylKBcro. aoaaaaKtBs>s aaj^CTrogjOo gpcoiTn ed)1 
ceaaJoao5rtdocxy1cracTO5)ajaj1ejo <&>0(06roai<?) (Hrocgca&sog^ciDOCQil 

(3T0(S§ans)(mm cft.06moai>aicnD. a«B a^afrslaDluoJOoaolsBcno. ra> 
^oejailaiianruDlfwl oraolsrota^ i^cto eaoegod) roo(®lcxy1(o6 
(onn5)(Tn 6)d^)^^«5rm:©(^^6)2l<TOaJ06rtsra2 , '' ctuq&JoojIs. raro 
(8§obo org) (3ToajTV)fQ(mm1cD6 (Hroai'las aJTnoiroicWlcDOQQjIccscno 

6)01010° gQOTOo t3TO©€r®0fO)a00D)1§l(Dlc951 (2)0600°. aJOSTOTO)^) 

<sa_i06)ej (oo(®lQQ)lco6(mn)6)-cm eaocg§oQ,o aiaro. a-jlcrol^" 
06)ajgJcft)Segj? (g0ejGolcft)O.'D(mmlco6cr)lcnoo mm3coo<soo(o c ] 
cxylco6 g)aigg, o 6)cft>o§c9S)Onrf) castfe^rtol §.<OTtT>coaioc©f© 
(H^(OffiO(t5)!o(T!)<scxyo§^slQaj06)fii-DCTO 6)(TS>ool&o<Dlxy aoloJO 
§ o 6)0a6Q,cft.O(?) 05)^,0010 o_ifDl(Tuto6SB^lco6aDlcnDo ouoxiogI 
e96ioa6 (TUOcjp'l_Qj1s(g(aTmogo 06)aJaJcft)Oo otooj16)S 6>c&>06nfai 
<Tn1§1ffi8cno. (B~fO) 5)6)a_Ja-\cft)0o ag)§^ 6)6>a_]a4S>s>eJori> oocol 
aaJ^roYmoab aJOSTBTTOrtJioDTurol^" "(HTnaoaioQsxmm — oroool 
c&>Ofo'lcft><3 6>s" (jijrtolcftajlgj" (gtnai0cxygJOo asfolanslcxylcoi 
cr>l(gcftaio_il^j. o^)cml§o 6>s)a_ia_\ aitolcojocojlej. (s<&>o§<s)o 
aoalaSsiCToio cft)Sa2)l(§&jo ecy06tnoa2)lcqj6)S c&>sqq)1<b&jo rargjaioo^ 

6>6>a_)oJl6>n£> QJSfT)ceQOQj6)<a>0Sn^" gjSS 1gj3S loOOGQO) 0O1SSO 

ajl^cnog^anocrao. cmo) (HroaKTutoortnlejo oru<BCuoo_iff>ai 1 lejooruo 



200 

^SriSOOQll'. O^j) Oil 5)5602)0 fficxJOC^OQJ^Qj" 6)rtJ)cfl»O(b(O>T<0Bail<B»Oa- 

<^o1ao edjoAnm ©as a^afr ^ToolcEy^ a_i6raTca>0o a^)6SB«Jm 
evcoi^jOo ^(olcffacnofflaimD c&osrraoctb asagjjylc&aocEy'l igroai'tes: 
ojoto. (BroeajotPfflBstn* a-KoWnruolrtsil aroatjlsjOcflaT (stojojc/o^ 
ass ©sxxJaJA'Oo (3TDe§aO(t5Tn>1s)n6o aggb&jTnrun&j^colcnp.o 
®<fl*a§<0Yma&cg^Q&2aT0aJO'SK5roj. 6i<fl>o§(OTWcb>Gg}Qcflj<!q)o-6i airo). 
(3ta.68iQ's>oo cn1ejQj1eiTn§oaa)1«snm <o<sa§ cfel 6KDQ. <fl>a 1s>&j siqigs o 
g.0os>g_j5)s (groetaj c9>1qrnoo1s>&j ■a-qjgsgio ssroiToaiocftfSJ-acnoo 
ajl-ojorolijj. 

a^jnmoffsi oQ)<fl2"1snj1aiiat> @s6sb132> (arocno ©oi®1 6icii> 
cur® asmlcfla" (mtrnmsxtmn cu(o1a_ioslc9jOo (sroojnmocio'l.cy 
eoDaiio sitnssGOo cftlfflrn^acbS} Ict^-eurno ffiaDOdSsvleoiffiaJoeb 
€vo«©o c&lsroolejo ^Tn'sW1(o6^g§«j){o6 s)Qjgg.o i>sn§3oo)1«B 
frnlej. smsmCoSQ o/lsrrio cu»1(g&09ai>'l. ailairoo (o-sigjl: 
<ms>nm o_i(gffiaD0igQ_i1sa nruoolaqy (Sro^gooajravls)^ ojY§1<o6 
a ajamo1cx»Ti2j. (gro«§aO0 g;scrf>rtn6iarn- oj mo e en 0a9«1. o^graio 
oaraejo c9?-1a i c96(ai&oqas ecoaifmlfflafti-io'ssnsj'^ej — -§d<j> @dM3(@o 
o_iflyfficr)j(go_)lg^.(Tuo(irt3is)ar! slAesmosborosroo crisasTOiliij 
fDcrroo cnTrai^a^® nosce65mT«j>05nQ u — ai&jlaJ) <a>l6mooieejc9ffl 
<^s1 6)5)aJg-4S)5)&JO(6cio°t§rm«5)laoo .-b"® <&>lsrooo1<o&(^)6)sl 
caoffigotiai^j s)aias.o a£)§c8somrt5ilaoo cnloaucEyl.Qj. 6rov 
es&Oo airofmlaogg ajsrol<&>g|.o @&68e1-. o^fcjosnf ajrwlfflaoo 
CTi02i6im1aQ)0<Q'(?ciJ0Oo oroffi§or)o cfcTscesioaiKgcuoaDl. gaJOcfe 

ffiCQJOOo 6)6>aJa_imj1a\JiS>;21g-J0o OO(d1o2)Oc06)1qJ^J o c&>0&l(OTg o 

rara(g§aoo ainmrailaoffiooaiio ®.ao<8§o<?> a.aloQ,6):aJGH<s>Qsijo o_i 
OQ46>i3jOTcS3CQjo 6>-ojca)0«56 afinls>o2)cnoo ajosroiroro6n?> u ©cuo 
■qq)®". o^foasn^" roo(®l <06n§i26no1ffiai)0§(g£.s1 ajgrolfmlgfo)" 
fitt»ssB^.o ajlscno. <£>ff£jtmo} u sfms^BOo ag)$eaD^ iJ oi2.a2j u (sra 
e@aoa raw)a£l' ! l(Tul«56 aimo sk»6SS6)ss ojlgl.aj. stcbssbOo- aQf 
qcooq,"' (srosgoDOTnilsioltoi^asecyocsyl. nQjgjo cfclemqicSi 
'#_1ejo <%i_idcQ)'l- (gcf>0a9ffll (aro^foffl-aononjooaifflgy agj^j-o- <e>t 
^mcfetejg1ej& mrtcgaJoOo' lOTs&jeTainruo <&> &j <oto snsagwfacra go 



£01 

§d6sb6).td ^(tsojfijrci'lfflcxyoaio qIojotuojo (oo(®1 (osn§sl 
©Qjgg.ojo cft>oancTa) a_i,rcnl.Q,}C8Qj05>aj ar>1o.aj svcugg. ojaocoil <a> 
tflaraiiaj . ^«Bo_j(35fTOj)0(Tnoo(Dp(®1 6iaia_i®2i5rT)1cea ageism! 

ffiooslciiaruo QjfEftlojffioJOfflej srsvsseOo cfclanoooltcsi ©iucro 
<8aaOc9a1cx2)(8aJoOo a(Bslsn_io&|o s>aia&o. ©a_ios5B065rcn too©! 
«Q3l(o6 tejfflnsaofTOlcoWsnm onjgg.o rcno6rrotft.1s<0anmrcno6na <s> 
6r©r® . gor® sT0)'^i3©g rare gig rovg) xj g gro) <& cq; o c a>orO'6rr)aiKB6}.s 

6)65Sai0O3l."T>S(OTmG^0 (SmciMIQ^OClSdSiQCQAOei gg, S565GQJ.TUQOOQQ) 

e«3to)CS^o aogg)" gtfWv^orjiSolrcncDOcOatejcSKofflLcacQ). §n«8a_j corny! 

6)QS2)OOio sIqjouqjo ®pJ:gg.0S)a_106Sr3lcX2)CrU£:1f!y>1cea O gDKSo-jroroil 
©■smooelajtruo 6>cugg.o 6)a_iossr30cs)'}cc8<mcs)1ca6 rn_Kgdjoo_ico 
6)crf>o aa1(ig^jO(§aocx2) (Stt>aoia)Qnorcn1giDc&2iej06)«5) ojoaDOai 
ao)00octiDo c&aenoarnTaj. (sroegaDtsTmlsiaio a^g© !(i_)Qjcafo)1<8> 
«3.gsqqjo mjo@Difl5>cx2)1(o6 ma&emocts)2iOCQ) aces oocayroli^sl <q_) 
o3Rjfn)lc9a(mfO)Ocx2)'l (uaisaJO^o sta)S5B0ocea aaDfm1&j0c86>Da& 
oruocu1^j1§sn| . 



t&So^(6 6)&>. fflOCJDQJn?)aJlgg 



fli<Tr)(DRnl6)cSo auo^aiscDOJUoga/l 



(BKO)C!Cy1<D3CTO. OTOLOOJO (OSn%o^s1cQj210aJ0o (HTOfg)". (OOCDo c9> 

&i6).-uirm ajtoorro). cT50ocy(iiTUCLi1cry5)n'yos)5)!Tuoo1a^S)s (atgjS'l^ 
6iJ^(tjirm1cD6 (^su^oroiaocQjo/ (arortnlojTcLj&jaocQjo ©r®6ni£rtnoQ,o 

(DoOTo c9>«SOJ0OO 5)5)QD(a^Oo ca>0CDJ<B6n§1<Ci6 feTOjOjIo^tol^jl 

(Dlcft3ca>QQ)0 6rro o . (aroeroiosisocml^j, cioajlao'aacQjo (srg)ca>niic9> 

o^jyru". S)5)aD(0ix0o5)tfl3§'1S(aT^l6iai)O §.ca6aaiSscr>ajo. 

5)coYtj) oj too arm oc»1<a6 micro nrugaagcpcrxxiolfflej (gj^fUcKXioS^ 

(OQJo (3Y0«y)1aJ21S(T)0QD(OQJo (gi®ta>ailtfl3QJi2lOQQ) OTt'oOjlcDOCT) 

ouculm/sxruofflSjnruqlcQjffls (Q_jaj(afeiao(OTDil«36, (©I arm otto 

((TUgQDOQcollScafoOQJ ) 5)o_l(o1c00§ 6)aJ<03(26inr& (Bc&OgO O089» 

c&KBajooonruGaagaoo ct>aj s lct><ru(Ba!2>|icr>6sir3§.6>s 0110)8^ 
ao<g)tfl3 5)oQ)cm <T)T&icQ)1(o6 csi@sj.da>^.6)s (cyGro^ca) ©aoc^o 

sxmro ftn1«saj1nj)Ooi^(i, ^tmsxmroGa-iosjej naxsaagaocQicoao 



203 

oaTffscToTej. cfeoro^aoco) cojomraoccB xaTgc^o a=cr§Dgj06>flji m> 

ojejlnj cns«5TO6)oJ§om (arotmnxoo nru(sa2gcio6SQOo (Q_p<BQ2J6rr> 
a/lffimxsseea o (groaoOcfrrfflcfrsgB^.iaoaii'lffseno. 

(3T0(snmaJ5>(D formo^AO^ aiosrnoroirm ajlaL\mtn1(a6, cart> 
fw^aKQjlcusejQjo ojleaotiDooojo org) coil rnjoailauocno 6)-ojcq$ 
6)cU§ cassaiooocTUGazacno, QQgjOculaJRsrmlejo o-ilnmlg- 
6n§ooo) o^)ejo cTuffiea<3<D6SBOoc9ao aotg)ca>o&>OQ2j1 aj©lc?cyooi§t 
.qj. «3SaJ00o mjcynruocooffisrnaooojl <o)Tcrr>1(o1o9aaiT i^orrocio1&> 
o_iaa)ejl6)ai)0 ■<srg)8.^2>o<g)ce>, '<srg) nruffiOffi|}roajao-)ejoco>1co36)<Tr> 
orro (§«nocnoono. «T>1(03ajmaTOa_j(Drort5 o_j(OTOTa&ca>e.£y(ol6)e>0rtT)o 
mm) nruci aj1scyo_Jooj(D^ocQ;6>s oyo no ^daa^ 00)1(06 nru<B2>» 
fsl-sy aoos(00^(Qjsonru(8^|}aDaacr©co6, org) ao<g)ca>0QJOQo;1cts 
6>nm6inmoco3 ffifOTOnrjejwrl". {fiQQjep'ffiaoaocoajo (^yDruoojo otd 
«j)1aj1<x4ejQjo, nryaefflaooaj- . cnlazosrnroralffla&o aoOTjc&QQjo 
fara)CQ)1{03nm tafo) (TUffia2acna_iofro(D6«J)6)CTo 6icoa ca>o a 1 oicruoio 
qdjIsbctto. o_i;nra)ej1noca>Qjo o_joojo, ao(©2)gy, org) culoooejaoco 
o\! u ^Co Ccfeoaiitssn^n^simDCQjo acta cDoru)djcoc/)cDRyro)1s>ci$> (^ 
(oilfoila^snsocesiT! (gjrtnooJtaroilejo (gj^ojoloailejo, njlgcoilejo 
2i§lejo aj^ajnrucoojlfmaooaj ooscusl^jassBglejo @cyo^aoco> 
o4@(2tft)0o, (3T06ifW0f03 (gro^rtngoo^aOcSsifflaJS-. orgjOJDostxKD 
CQfca/maooo),.' (3rD&J3jO(Oo, eoofflooolcesio O0ca>ejo(§cuop_ja'l&io6)a5> 

c&OCO^aJtolaJOsloQjSlS XL»'1§Q2>0Q2> OOSoJsl (^,2)0, oro @o ,*> aai 

ffln^oqjo (g_jonruo(X)1ca>0208B6)S(]Qjo cru_i l! lca>f06m(aTOil6)ej or© a so 
qjqjo c&aiOfflOulc&rtnjQjo, c&a!0(Qjc9>sronruaj1ffiOOa£:<T»iftOo,. 
<BTg)^ca>.^.6)S oi®Qf30(00Ql<flj0(0i6siag1ejig. nru on lo^oad a oco> 
o^cici_io§cft>Oo 'oQnmleaiBQao <r»l<a>.gjo ooojIcoojo ojcolaMro 
ojo Qj^ojnaioocLjItWQjaoai- o_i@Drtnlca>^.o xu1§OQjaooo)1 ^onra 

aloJCTUo fflYDffiaOq<00(@0, (S®.: CO CTUU 010003(00 Cnjc^aliy (STD(grt5> 

a^QjaocQ) (grorgigfOTffisiBSifiajool Kms5i3g1e46n§Oc96i1oaj shot'} 
aJ,° acno GoJffiOrtn6)cmgcyocQ)l8Bono. 

^sco^l6)Sccj6n§ocQ) .njoooaSPog^o sm6ara§.ff)S §.(aruo 



204 

anortnlffitDt&caTmloiOo fL<sste Tan (Brokers o ©«8 daajlenraojo g.sn§o 
c96ioci6 e93^1siBYoj1«Brm1gj. <nra«2>cra©-2>aooaoaooQ> §.om«y»nfU(i)a) 
ojo (ST3fml6»a6o cr)1a206im<mn)1(D& mcnssB^o 'a^}(^Q.0'C0>a4o , 
{jyc&sla-jliy orooo^ooaoao) asmoaoajo enruaiaoonrucftrtnl 
<Ejjo(^s1 cr>1(2i»1.cy t&oao/lajjtoo, fDrtJilenaogyoo aooo>i^§nm 

QOffirDOojaiODo Q^6)ft5i33j1ejo 6JOTO (ti_)ooofTuo(@aJ(CTm1<o6 as 8 ! 
<06mo s> ojcgp5itm»o<a6 r8To6>to~>oro9 os>_ionruo^§ejOQail§06mao@oj 

t3rg)tooejo cDlooJiQ^ltflaOnaoaiOftsTrm^o (srg)6)(o<X!)o (a_}cft>an1 

©ntocxjjo (STg)©6K»ooOca^)1cQfas(E!}o cft>ejaJOco)OQQ) (a_)0c9«f*o 
n_i(Dffiaooj(on6cu1gg.'3^o)s fTusslaiaoco nrua^ffiootgjrtJi-io 
<n)6)rrn (Q_4®(o~>^cft>(£<9><ac>Qg (3 o (TUocruotoraTrcjiloDo taocoaroaooa/l 

g>55D5)T)©csj)06)ce6i naJoailaoooDo 6)iuCQ), a^emaocra (SYDiyscflsi 

<?.smo§o <sro«y)1o&cQ)ce3(oaocQ) cr>sa_ss'ltg)2i6si38Sio§o o4ffi(tiocoia1 

Q_l1iyffia-J0$6nS0QQ> (04000 (TU06nio£)gKCTlc63g,S)5 i^§<0YOl')cO6 QQ 

ooajo (gg)ffi@jDQDjaoco 6irrooQa/lssa7D strooab orgigt^o ajosror© 
or© a1(i^aiado.T)aj(DaoQQ) (^(ilaosBcnojorijt&sseOo. ffiAOgo 
^ajlnmlsvafro cnlcolcS^sroaJDSQjajYoilfflo&OQQjo c&ooejaio 
aumcQ)s)sq?o (ojan'lcfcaocEDsmoQQ) org) (tyoaoTuoal&iaieda 
000, QQfmosn§1sse6)oDQQ)OQQ>l8amo: 

"ct)i2c9a u 6JK8 (S8Qjoo1ajl6»oQ> 6)6)8aio rtncTOltolca&ono. 
0^)6)005^00 <BTO^ft5is5Bg06no u 00O0 §Dao1 <ft06imoa6 (gajocfe 

an^". QQ.T5100Q>0ejO ai[2£$SlS ©083^0, §D63t36)Cr>6»QQ)0ro9 oolgjl 

6)qqj ^ermojsxocqjo c93sn§l§l6)gjono u gDcr>lQQj(S6sr3o§ esojoiso^ao 
ojo. auoooaoalgj. mroroY]6)a6o «gs <9s>a6)g-) §d<d cftioettofm©^ 
gjoo, ofl)oo)0 q^)o. o^)ai. rooQQxi, gia>orrf) a_)Osflyfg)fgi'ls)&ing) 
<MJvoofK>cno?" 



205 

ibid (g?Da1'OT).tJ'3'aa) ^aDsnolcDOcoii seSjOgo^aJ'lejl 
e>~§ aolrolrftaigfoa-jroajo agaocyocxxaajaocQ) (Hi® sT(i^ejacfe»oo 
(p_i'^)oTU, ojrDQjjJSj S)as)OO0o>as) fflrno rru0cftaj0fa> d&>fo1<fls> 

StboOJOo 'ffloJCffl (ST@Grt%0 (tJllcoajllcqjO ftSl§'&3QQ>1 6)CU6)§OT0 0_J 

ocqjojoai n^)cr)Tc9S)Tffio_ioOo aralajajKnleQiTgy. a^acAo o_qqq)'<o& 
cuft)1(?ooocDcr)6)tfi305r@g nruoasl ceacrnroo^smalejo 6)cus>§aro|g> 
(TuooDiao<e30fS)TroTc&Qcno. c&cceaioft a}Oxsj(&aaoocTuaffi2ajcr>Qjo 
ffiaoaoaoiaocQ) 6)6)aorru°(^0o fruQDaD(!5YBiT6)aio nca&aGjasayajo 
aosaro 2)1ao2iorruo a£gajvo5n§1ej06)sroanfDga tftoejcDlsmcoJo o£) 
|(Uo rru3cjDlc9S)0QjaT^®a?)CQjgg . (groro>1aio<sooa2jo, £r>ra>1<r>c&o, 
ctjoo c&sre (Hra^f7)6gB6)go-jooT Sioa^fficojoOo, rni® (syjoalaro 

«5i1©1c9aQjoai) cDlajOTrmWI&j. gE>co3a_]OJ>ooOig)Ooosrt3l6)&j 
«<fl)(Dgo c&SflS (810) .(SYDrarsrtnc/olejl svccs aaOOiTUoaaJOS'c&rtb 

(dI^coostdIctto . 

cQjsreoso) a\os u mj1is)aio (Q_j05)on\)OQjiUfo'ec]DOffi5m1c93'Ooo9a 

€00a3bo <g3)1 & &§ ^ -^j^tOoCOoJ^lOtOTOil^ tflyCQ>Ql. &<m(BTO>1<S^>0 

tafasligj) a co) tij a® eft osn^° cdIoqjoctY) or)3oQ>oj2D'QQ>1 (gym;oc/> 
o_a?l.o8J«nl<a6 cD^isicSQfTn -agg'-alscto mOd^<a6cY}1cnoo s^nvl 
«8nri 7 )65Vn)tro)0'S)5W5aT0 o g(o6<^Sfn®oa)D§o sl^ertBDoruscsao^o g.Q& 
(SftjDiasToQjIdilceaayaffflrro (T\>anR%<&. ima'asbWimtrilaaSroaij© 

ffiio<s6 ai^^aocQi^nj^lrmlffl^cSafri-) org) rarociwi»lam3>«stwa#c> 
f&%f&j'£&ib 'ffixf3®c9s»«n§b-)(3r|ij"oo Jsmoteal'j ife'aa'sfnsnifflrtn^oo 



203 

<Q)SO% . acno j^g1a2)1«S(0TO)1s)c9S)Oon§e§QDoa2ioa > l5Taraj: "§D6xa> 
gjoo cftD6i(TO(sauoOo, gk-rororo). (UoarEaooea.TDcmej, uo*\p£±)piO} 
o-KDYaTDO^Sj^TnosifTO cuogocasrBrs)". 6i<03 (ruoc/oaojajo 023)03! 
c86)ralejlgj.''' — ^T^)00_iauo(TuQrm1s)ai)O gss&jyaysco) ca>(0 
<s^qj3q±io. (BcejOgo^o-jl&jlacrbo vor)83a)oc/3oco«y)a2)lK56aolaio 
sn§oai) orD-a4osnjl«y)QT(iaejQ(ioocr>o <3Y0SSi3o>aos)Q0)[a> r l«56, ojIoo 
cflj&jxiailajtftai^maoo scic/oxigcuoaoo (srajoai (ggj 15 ! a§«<ol 

6)Of6o sl^aejQticyOCDQJo (Q_)OOo(TU0Snjag(2rtJ>lQq)o §065136) CIO 02) 3 

oo)ltD3ono. (D5n§laof6ocQjo roocoo 6icno(ff>s)aT"). rosnfo gocro" 

(TU c9ft! 3 (0) ° eft (0 1 S3, 6) o_l § 1 ra 1 c8fi) QQJ (2 61(70 ° . 

f!3)^oc/3c/3oi§1coajo enruQjnomjcBfflQjo . (gjcojronsnjagejaj 
aoaai c&2i2y,a_)-!_isT3ijT>Ya)1s)a6o ^(D-fe)lae'"'(§oajaoa2j1 ojlstsylcfla 
an sgg)1 a.-mmrg) ojcoraTOSssiaho a\>oaeiscio3aJ3SQj<nYa)l5)a6o 
•cqjo, aja^oocaraiT^yeoajtiralfflai^^o cu"lscQ)a_i(S)3ca> cuool 

»rty>oa5Tm3aj u (t»lca>-Qjo (Tuo^a^aosrro . nruoooa2)1c96)5n§ (g/tpT' 
agssso mjo(g)aj T)Of3no u . 

03330)023(036)5 6iC03 6)aJO@(TU_l@OaJQjl8CyaQilS)(0TO)aJOO1, 

oootcrulaa.T-irolto-stijocioQjo, (groao&ojsnj&Jajo g) sgojco actio 
<go_ios)ej aru2fflrtJ>1c8«cTO 6icD3 cU(D(20(a)!nqsni u : (Btd^ rmlcft 
sraira) &ca3 aiaju«y)02)0ono u . & ami 6)003073! 06 ftrpjssssraw), oooi?! 
c9a onoylcftigooQ) cDOoorraosxoaJoo'}, eaJSa^cyo »3(@c?2! gcvu 
ao1cfti0oc&9 £u1aa)1c86)0aao3(ag. croo^ei5cr>oci\uocn(oo<BiOcrt> 
crocm&0(V)Z$o anorruo §Dgj3OTra> raroj ojlcfrajoujesojo, ooraio 
6ry5si3S)go, nTjoDijTyo5TysaBS)go rarojoo/l, cDOoaj.sxo (grocjoScurtJ)! 
aj!-QjoJco3ca>CQ)36r7o u . (gTOc96)3<06rD<t5W)3(a!> (gro&aplaJaar) curol 
co6rono aj(§1d96)0S)«D (gYDaJoDO(Tu^ssaosrooJ(i. 6iaY)1s)cr>ocm1 

cftgOCQ)! OJic9y0)l(gJCJD3ODS S lQj1^)a032)1 aKafo)lcfl&TT!f 6iK8 OJ&jl 
■OOJOD 3J830QJ OTTO) 16)0$ (TUoaOJSrO, 8 0^(0(0)00)1 g&)c0a QCUOxulfOTOI 

00330)1, ^OT^aDlffimscoil, ^{afaKi^snjsOTyocffil a^ggYgoJOslco) 
ma) (mo7\)O0oa3^oru!sD!;a_)@3aia6, rtnsiabo orys'irfxiGJajo 



207 

crymmlcoojo cDlraaroxoojo (bt§)CQ> (grDrovlig^aQJccinajo aruoofiiscDO 
a-iosaiajo eg^oonruoolo^anGqio 6)cfti06nf u , dilgsaDOGgganIro) 
cdoqqjI arucy.®sar3imj!22<OTaoo mjaofoooo^aoaooojl, oo<rs)0(§1eaiieft> 
aaooaaoa-^sWcDOcsjl oj;csfcy>1c9smT (arscDOGa&oocDo rgr§)6)a> 

6)65aaJKmso,(o6ffigJoe4a (3rD(Too@o^6)acTO u eraiocTOlaJljy 
oooco)«B6)S nru&.aejSCT)6)aQicrp-."aQO0<j930§jo 6>rtnosmoo1(gai>!?<o 
oo-fDiaocDQjo avoculgj ai1^3a)aj°lonru£).'T)0QQ)1 . ojcofail tflacoio- 
ono" (ff(®.2iaoorvf>. a'nml6)ejoono° ; 6}^65ieoa5ror a^gi aaoo<?>Lo 

ODOQO) CD 00) (OB b £tmo" 20T)aTO Qj(gffiCD0(gCDl(Oi 6i g) 6S1@ CYTo . OYO 

a_4cyTu1so1o3)6is <^aKosmoaior\HWl«56, (grocolsic 1 ^ cruocSfoo 
<t5> u ctu_i(C03ajo, etbG-olcesioab eft^lsKmn Scfoogo c/oa&djlga 
qj,gj1&jl6)o6o a°l(?)->ej8(?)cyocDcLJOSQJo)a5TCT)oa)e&j cdoo siaiaoaocD 

o_j(®oco1a_j<Tua !fi3i-la^6)s csrsjcrunocDoooglfl^, ' 6i«s _ajcJ>jyo 
cryogo6(Tueffl2gcDo a-jrailaiocolctscTO. aji@oaDlaJ020cDOoa> 
snjoajooaj, agjai. rooaaifmaul, a_i1. aogaoa(D.a6a-i1&g, , 
ojI. oto 0200x006, svefti. (§cooa_joeja_jlag. ag)cmlaio3o q_jo(S2), 

fD<3 a^$grg)eft>PCOCrOO., (£0)1 5)cfti. Q_l1. cBjgjO&JOO^ejO (TUOUJO© 

fimcQiooajTrarg) arvo£)<aQ rxi_Q^eai<3lc0&- ojffls^caiOg^tToaJtDOfflrtD". 
aroio, cru<2,sooa>-o, roaogilcoo, cruoaolroi^o gr>s)foi&jOo 6)a_iosT 

.(l^ffiao'Q^o 6)6)0)3031^0^0^040 (BT0Olls)S -QJff)^S)xiJe^S)n_i;§0. 

GC^uoo" Gcftiosni(cy?au1s)a6o ajroWroioraioarrujaio, orotDOS 
<S).(m.fflcx2(0.6)s cD0S05)cfti s)a_ios'laJOQ,cm c&oejo. acrrigrg 
a-ic0imcD0iga_i1g.S gj)6)S.oq?o -6)&. 8g1. aJCDeacyo_iroa6aj1g^LC!^S)S 

<^o Cgm<g)«5)_l<nT0v1c0D (TUQJ(Qg/l 6)6) ca>CDla96>(0 Q-)C0TfflCD0(gpj1g.B , 
(ScftOgfD e9i St3K%<g) o3J q__)1 QS , ' oJ (3) 1-02)1 (06 Cpl&Jc^SlTlajlaS , 

<?f3)oacryiii35n§1 Qcasvosab., s>ca>. o_i1. ca>^oaioa^(o6 <2.(majoc© 
o4cD3oiia_jocoQja2yocJ), cD0aiicD(g6 (gcftiOsrti(®Q3jl6)a6o sicftiosl. 
096)1^1(06 ecnjoo- ■ffi.c8io , 5in(i(gpnrul6)ej ■- -aj^T^yojernfoVaca) 
<3rorn)1cDloo1<TOa3aa)1 ©cDc&1§eft>«3jo, ogjYolca^c&cxjjo -W-oJcracno. 



208 

6SBO0 i^§mo;ffiaio (sraajlfflsaocyojoo cB0^:m&s,A3^(c/3na) 
mjgaa^aocyo ^.oamslcy1o8fflanna3>1(s& !£$ aero ma a-J<arzicY)0(§ 
6)oio a3T(oa.3QQ)'fruoaeiscT50ajosajo fsrorro^aj cn1®QQ>1.ajs)ca>o 
sn§ u i^snmc%ca).QQ)06rr© . <scj^ocvec&36r^.<©(Tv> .•.ffi<fi><036BBg1<s& 

.gj]. ■(HTDTUDODCKOSra CD^fflfO) Jgjgj a0(®ffi2> (STOgS nnjOCD' 1(882.000)1 OS 

otds^.. acj^^ffi. t flj06nig?aa) 1 oaja : )i):«a>Sv'in")336^g3lQej (sroj -tas)^ 
o1co)to6 csrg)CLa(0) a 1 j ) eroaoQDi nruoiaDTWcejaiaaoagraorroag.ca.o^o 
a4(Oi1oo) ■'flnej^o'Qgjgj aa).^lejo-<flffl.ocii-'(2_jc!Q)3.Tuao€ino . <Bn@ nruo 
oorroltft) 21000) eulcofen, ■.airncmg) -o-Ksaicoo(gaj^ga.oq}es<S)OcQ)lg8 
cno. fficr^oaeca»osin&(©cru^&a^™ 

.(HTOojIsailsis moa^ai(96<S(flDOsin^(® ; ^' u ©.oQjO(^sm30o (mo.aeis') 
gjlc^mofwlejo, a«s s°lo or®0Q)1 e2i(w5aJOsr0rrooija(Q <3TO) ffiooio 
OToSBglffi&jo^Q mo^Tdaacn^flalejo gicn^CTS) aJcs?®cmo.<3ci& ■<g_}ca>s'1 
o_il|y u)1«ko>qq}<o .fTb.oaais-T>'3wuaa(O^Q^eao orocTuocuocDsmaa 

■flQi'lffSCtTD. 

ecnjoQ,ec930srri®)mjo aosaad-^tD&ffiteiosYii&i^OQJo, istDaiay 
ffls-tftsacnl-cflfflSBB^o (mDoiQQj'ffls Qui.aauo®Hj)&Jfmg)1eii§g. caoogi°l 
aa)oas)(Q l, l(Qft)(TUJ(gOQjajo ©suss aejooiO^fflOgR^.o ■■ojgjaal.ml 

S)SJ TU 0.00)0 QflOjaji)^t93.0oe9Q CPU JOIgOCMlc&aOGCBo Q_ll 3aiQQ)°l<3 

QjljyWcrrcv. ©(cseloJmjratHtn) rfuOQ2)aaGDQj(i^ao)1(a6 (g-^cuo 
maoo^o acm^ a.jtei2i.ffDO.@.Q_il u §g.'J3Q}o oTja^^m^ffitaosn^i^mj 
jaosnoOosio^g^ . <&g)^ aaaa. cuil. Agjoei^aji .ojio^flQio 
©'ID , ''«n<g)(03as.<d£S>ssxQQ>jfti1etB no>SiSu©1iQj ^jraKjcoliflfitoaajo 
:Qyaj(aioilc96)3a©o .SajOc&am^alc^-.mwis ®m}«na)1«id)Q^6»s 
©tmoxTH) ■eoj-3^sm©..^xx»o^^'!^.i^«lsisanmg, <QQ>3®3<!tiuQ>.c9>^o 
o^svamscrao, .(Si®Qfla(DO.d f l«a»Oo o0^6m«)cmecma, o0qj1 ; 6is, 
.ie3y > l5«5K?j!^ssi?DS)2ffipmo s,§g. it&ogjs&a^oaiao ^a&eajo^fe 
aenaitfl^ %6i©3 rol-ata&Je .ai1cro)1ffica6>6ns rBrcgcueo^o §o§y. oalgl 
^rei&B 1<®6 mjocjol'cS6vOOTro>(© cryewciufflajgisee^o (^>a1ffl»©6m®s 
4gto aac&sjaa&l^jo eaoffloolt^iai^&oafn^ a3.ffl(00 omfl&KOK&o 



209 

rryfTu^e»20d9ffl1cQ)1(o1c9ao. ^0soqjsg.aj(b (grogs" (stood Sculnjo 
(srgjnru-isl^Jo rryajl^^caiosn^'', cryajoa>o(@s).ajQ& eoojoaxruQ 

&J(OT0) 0£)JCnO U ci_100Q,0-QOO(OTm1co6 §D(D3CTO° ©.<3tf(mfCT)1cit) (Q_)fa>o 

colxyQcajOsreocoo 2ks)1oq>Oc&io. eooiocoo cfctflsroroiocoo o^qjIqs 

GaJOcfeSTDo, 0^)Ojl^S (3TO)aO(Dlo9S)STT)D, 0^)01 l^OeBBSTTDO §D 

'©fOTOonoo.rarsisso oroffiTjJaiiloasia^o rmoolaScaQ^o si cu<Bcpj'5n§. 
(3TD0fW&JOo aa)(fYD)T_jaJ(OTO)T)oSn_JO0ej oorolcOSo ^ocqj^o onscno* 
6)ce>o<3sj_o, (3T0.fn)l8.a6o.fOT0CE) cryajaJOma^raroilcoQ. raro) (hydq_i(tud> 
cqiIcoq aorno smrooojjy, 6i«s ajtol-njoto^tscno enruajcasaQO 
ao©2ioQQ)1, : ,cftfti<s6mco (ggoJOCYa)(D6>a_^§oro c&>ojP, ass (groa^cy 
ec/oaoisoco^aosno". Q£j)s>tTb oroolajlejo ojcoljuoofarmlajo g> 
65e0oo a coo 6)«a gp_<scrDai0(o n£j)ro1c9a cftosfoooo ea>tfl5Tara)1§') 
g_j. orojysceao, ^jro>icolo^, rruaocDsTcftfti., ai^ra1xuej1o9S)0(CYa> 
&jc&ai ( \ > aj1cftaisrDo, (wcarocuara) |>.<arooaoo, (Broejoaejcolcaiaoay 
(BYpj^SKDOC/Oce/ail, <snruojrofO>&j(0(w, ca^oco'ri.jaisrnfw, cftacgjToT 1 
ajaosTDijyoa^l, nWcyoaJtol (srooo^majo gatoojo ooce/aiaji 
aooo (TuoaGJsaoo^Josaio, ^5)(wgjoo i^gjT 0(m(cr5)l0CYbO(^6)s 
(TU5T5!U(o1c9acTnaJc9^ u (3Toao@a_ie5ruoaD^aoa3(m oiloo'lcgi cdsto 
«3T3<3osro°. <DanDnm6>rt5>gjOo ojIsaytarmls^&jOTfOiloasiOao acmtarcnl 
ao cfctflQqjnD^o gD<i> apsrossQ^ ss g}Qcft)Osngo6no" ." 

(w1t?si3laj1s5Bla^o (^.ajoc93«5Ycn1cQjQ c&ajl5TaTOj0a_io6Si3m> 
oo1^cooig_}aiOaQ(ora)l6')CY6o g. < ^'9®ffio_iO0ej, g.©e»_iej aoco tmoje 
doojooglcsabofWocQ) a)ciaffisnjoffiCDoe^(TrtcjoT(DfOTCQj6>s (qjoiood 

(nJfTsAifbaOCQjlKam") 05iaJo9S)O(TOfWAO^Qr)(ToaJSmffiCLOO(n)aQ}O 

6roo, acrnroajo (Danrmaajo (groGro ( \,oa_i&j6TO x jajo orgjoa; (£/0)°l aorra 
(CYml0,T6o (TooiGJSTioaJOsojsarm (sroa^(4]' Tu ^ sl:, 1 a ^ 0S oj!^ 

QQ)5i6>QjaSCE)CT(»lc3aJOC3Q)1ff8TnSgjO. 61 (0 A aTD! eft (TUo(3QJ 2 0Q2j1 6i(tB 

(3oV)1a1aaiiWf0)l(o6 ffie&fogtnTrail&joailiSailxy <Affl2 ( ^6rn1cry (3@io 
otto (0 dftft) rrpl 5) abg mam (qjsooocoI lygjo aJfolaJsmojlgDcoJo <sod 
s1co)(2)o fsrgjcQ) oilgaojuro.Tuarao, s&joajtg-jooonruc^ 'm1soo> 
aooalOTimlaT) acai oruoaQiscoo^^aooailgiaomcgjo. 



g?1. a_J8a>820(933da?)a_l'l6 



ajle^OeJCQJCmoOaJm aJrtfl (03)0) 68305 



ai'laj1ao(Dbfy)6se^lta6 i aoQQ).o«SKn ai^A^nl^'QAOo o_ifln1 a^lsss 
6i33 ;droTuD2oaQ^ ai^'^ymlccyoanfo (tjti) 8 ] amg a_iayr2i:iD0(§aft. 
<3Yogij1ajffiejOcfti ! {yaoa ( ^1aj)5)(Tn <saosTs)d96>o§c9acLioab o_ic§pa^i 
aocojrtnosno rarc>(?§ciorOTu>1iJ>aho (ODo33TQQ)Q_j.aJ<afo}cioo, 6i«B .nruo 
aDla5),Vc93 3roff)CDnm cr>lej<xy'lca6 (groo1c2>s>oj§1§1s>£isa>iejo tmrxsa 
<iDo i^)^«5)1co)l§§g. a^rtnocroo Q_4orycaiS5BOo (£/g)@t(g corals oio 
QQilceaom 6irooOoc9a° 6}(ts oionrucnonrucajfToaoJca) nruooDlroi^cfta 
(o©cr> (3toci.>cq)1(o6(^6}s1 cft>o6ftoajoail) ca>s?1a^o. sDoiaaagjoo csro 
(§laomoaDsaiegocQj ©nDgssBgooeroailejo (gY0©§aorOTu>l6)af)O 

fflocorormoerro c&osraaioah c&iSPlQQjrrora)", 

(f/O) 8 ! aimo ayis^oi^omj^cufoioirnfflocDtiWlfflejass aaoo 
«3i u g(waosirro . §n<i> fflo^6iRSK5)ajXe^oi§^onr\j( L Q_}ai(ora>ao6BBa1(o6 

Q^(?>S)nJ§1(Dlc9QnT) <TUJcfljO(gl'<TUoaeiSC10c6jfi'l<0& (q_) (3)511 2)000) 
5iC03 OrUDOODo gD'TO a00cXy(i.;T\jdj S |fTU O S) > T\J0S)S)!TUO,o1c9QSnf U . (DO 

.ejaofoosiQjcflsioejoi^naj rnjdjlfru°ff)rnjos)S)nruoo1 mjaoposl 
£y ojla^og^o.TuooosiAcqjsis a^l^ §doto moeyrtalco&ajcDo 
6>s>aoaru u (rf}g<3 c&><3o oQoej" 6iano6"e(g?cuQ, fficfl)Offif}||c&>§.o a^cno 
©ecQ)Tcn1oco u ed9joegg(flj§ L o ass ffia_iogl5iScft> u cr)Tc93 U nruooo_i 
cdqjo 6V03 o^)ct6®1cio1 xyo1oco°(§ifl)0ffiggo nsnf . 

a6)(oooo3)6io_nr\jffiaJoe4o ^ejcjocnalejosirwooiosno ail 
e^oejoa'sseOo gnoceaar) rail nogs o-Kolfgejao (gejl armo mrgjroo 
<sl^j© . ojffitaa), a_i<5nofSYD)1s)a)cfls>DOo ag)(@ffi<xyo ajejanoco 



211 

i^eicjocno OTi3ffi§Qr5.tjroils)r(6r) Q_i^fsie45n§OQa)l«53cno! cy)1o3>jqq)i3o<?> 
ato^o: (gTosraiOQSoaJo §Dfflc/o_i<oai1ao_iooruGiOK5>3$o org)(5t2iru1 

(Dsroaicooaja teYOggaoo aj^anlnjailcesioolgj. go q)C/o_icd an 1(0& 
aucuajo fSTOoJl^jsicftosnf" (BTg>ajT2iO(a)!D2iocQ)l (cx_j;aj(OTrol^ota6 
ailsofflo an lemi 32) 2 06i sno otto cmueigaDo ailc/o_imjlc9aaTo. <3§1 
a^ejHM^'OTmlsiejOTgaJoat) a^g® ffig^c/dajo ren^ocoajo otjqdI 
caarmr3>1cTO° cgroe§aDo rruao mj*rn@oanosTO°. (aro^sicftOffn^ftn 
siTocoosno (BTOffigiD.-mrolot) eacoft'Qjcr^oailxy mro^fmo cn^ 
oiiLaaaJO^) eft)!?! )T<n;n^o. arudjl Tu u 6)mj05)QCTuool csrg)8,\,ao 
<o)3coo@l nj[ ajl0^3(§^3-mjTU03n_JTiaocQ) cftq,c&>iyocai (TO^Oo 
6Dra)"iat) 'Q^m^AmoaoaD^evr^zosaci'": &s>(00ooga>ornjo 6iS)(oo 
oo (gro@D^oaJcftcrQ2)OQa)l§ enseal. 6D(0ailc9aq,oJ'l6>arf)O 6iccs 
njIslcfefflcasiglStOTml&JOSiio (ST© ctu°i^Oo rsrajs^o (bto)(Do(§1^ 
rg) u . oru°irf£§ilcYD rrujoo^yocojl 6ito3 sicaglso sicft>Srn")fw1co6 nru 
aoTffic96>5rr§laicm col aula a pear Qghuoo ro)6)arf)0 'gslailRncr^to 
6rY5cft>gl , !ti6 (©"l aomo o-ilaKoliylssnf . c&e-jsana^o tsrgjooocol 
<goa)cqjo o_J7mlc96>lciSOTtT) ,s l§06U0 u (groaJj9^° orDcro aAO^gcflaare 
^ojlcaatgaisml fgrosgono nru5rajcol_ajl«s(xr>fg) . (oo(@lais><t> ms 
anl§o 6icnoo c&lgotOTmelairruajo (arooL^djaooQilocmlgj. fsro 
<fis>oej;gg) acts slaiaruo g.sn§5co) (moaoecuo a^ooojo ag)8QQ) 
av> ^aaoco) (olrenloojlcoi massooo ajjpnlxultolceacno. (Brora) ojo 

aj at ° 5VT) '^> == 

<Q)1c9acTD nQ5)ay)0(OoOoc9ao ajlQ^oiS^oaocooOTgrg mnxsgaoo 

a'oai1<ej»ocj» (Oodtu^o anaulejoc&o. 

"sixs elaiTuo (fboej^^fWcoi o5)ajcaan")^aJ5)(D ^g_j© 
oDO^Icft)^!* ansrrol|o, ajej ayl^cfesjlcoi aqqjoI e&osm^o 



212 

cfeQ, < feQ ! joej1(Cs6ci^lcnoo <w>^anQ,s>5i2>ccsk aI^cQq 1 ', ca>a§1nbT)§ 
oj1(o6 'caoxio' o^)m") (o_j<secQ(^^s^ o^cosacQ&yl troicjyaJni 
moaaKtBsis ojT§1toi (03<@1 o^)ga^T>1c0a sirusinm.-OToi'l. 6rajs<ao 
c93s1c9(>>03W(aj o aj'oaj aiaj^cno. tfb^^srnoSJcftioenf rtsi&i<ft)063t3 
6>cTO<rnoera)onm1. iiJ35mcao5yca3:rn§ sia^c&lco) itnooqjsg. atoj 
© qj a o-4<o oa) 06no° (sroojlas cfti6n§^ . (3TO^aJa6aoocQ)ti (graail 

6)SCQ)l6)gjCTT0o 14 6).6)0(o6 (giDl^gg. JXlSSBaDOeOOfol^QjaOTOC)^ 

(ga_iocQ)1(old9S)CQ)06i6mont)o <y)CLCarjOQa)1ca) ojostoiiox- OYOfOilcsono 

6is 6kjioo5 anltis^lajTJOsiaQJCTTOfOisicm o_ioao)Oa. c&slcflsioaS 

c&sio c ft>'5TnTro1siojsg.o fovroocsao. a£j)mo exude! .qj. ojloonmlgo 

sismmo woaitJ) acrinrplejOcasilsicQJorrDcsroioori&cTTo. 6103 n_jroarD 
rru 

QQS^glta) oqIo-qj" cftyfmrolaoigsQjo (sroiTJilcDca)^ (aro^sisl 
6sj3oco)1 aos1.TiSc9Q A n-) ojoaao^l, (grannfflOTtni ca>ly > <fl6>a6(Q_)ffi3 
oogrgggi. aoigjcfeOca^rtJiroilo^o &ro1ejm'lo.gj t;9 ojdjsioJ^caacji 
(tnlam-xDltoi 6ica>0on|Qj<Tra ojqj. a_iaJsaiso fflai^lajo ad 
6rrDnn-) aas siajQ.ODl^ajl&dJa^snaooQilsBarro. !mo«5i^o,oicn1ffiQa)0§ 
i^slaygg. 'aoo Qjejlcffllv-oi' ojtft.'m'lcasi^rtmnl (srQ&nosxmo&Gi'iw 

6TDTO)1cQjo, cfelg'lcQ) Cl^^S&o tfii^l -QJcatflsrOTroStlJOOo Q£j)S)CrflO 
ffilojoi (ST)61tO OjlsfTO aQ)~flO (§(W3TI")1. O_10(@o 61 2) tf ;05) 1 0J OJ| 
GOOoaso.a>'l&ajrWT)OCQ)1 OD§TolaJg^° SiCTTD c&IScSSOab GT<U)%£> 
OdI-QJ. (STQClScb &C03 fOltf x_)0 Slc&O 3^01000° (3VS) rtSllenD3Q)1(0i §d 

SiTJicrro. ag)(@ gDcraglcoo^o rarogyoj aft en oco)r& oj(D06i(tncQ)l,ffl1^s> 
csaloiQjcno a_io;rora) i ®a)c93 0,5n|o <a>36noos>rai ffioJOcftiOaoga. ctsioj 
0cnTu^osica)Osnio 6KJ)ooa) cgra) ajsco/lcoiWlscrro. ■ (gro^la?) 
Qnis.uO a_i1a6csa_j3 fsronmQornicsaJosiej i^cLjIcaroaocc;! sroioab 
(srgjaoDCDo c&tfl-^liesngo a{j)cra cruouoxvzosat)". ^Stmocvnyt 
rtnssKTueaQDjges , cosnf nsej aolalaiissBOocMgJsL'ltai siaioab atysii 

l233^O6gi8l."(gT0@b(00©1(g33l35§,gTO) U XU 00130)1(06 .7) IcTO rtfllffil-QJ 

ojnm (mt)giQ-jn6oD3CQ)(i sicfcs^torai o_i«5i1cd3tj (grijlgl^a 



213 

orotSoJO^o ' .(Otsirm teigigtooolnmlganm ffiai&Jc96)06)<o id33&j1s>c&>o 
^coirg) ajosrt5Ya)CQ)gj. gQOO(St2ic.coocnju1e(j[hoegaigQjoffi:ej33;-gs 
<2iaoocm£iOQ_icT)6i5iBOoca)5n|" u bTcaiCgg, Jo(T)(Tnooa1(o1c9aonrD ,, 7 u (m , o 
rtj)1ao<xyc9>(Qoro)S)nm" ag)6vmos)c06> <mo(§l(QjooQ)o (aj<as1n_i1c8a 
an ra>T(o6, ag)(@ffio_i(i otoojcq^ ajlanlejsiL (?§&co(§3i1(igojo 
^^oajfTuOQ^eroojaooQ) .qitoIisso (grDols-roralrolcflffio! (Brogjeajo 
6>£j(0)s>am nruGulau 5)ftuoff!&)fTuoo1a^s)s . ails^oi^'orruaruno 

cTUOLiTnaj" 6)(yuos>5>ctuoo1 orortjilfflq^ (gajsc ailsioe^oau 
roocoetmmcg^ rwltol-Qjajl^rm c9>o&J3ej§raTra>1(u6 goo cQOffi^cmg 
sn§o oa»1 cog an nru_ica.ogjajl8ioajo2JS53^1tcs6 oQJo1qq)i^q,o qiIqjI 
cjd i^j1ai)TcQ)ai1soc/5c9ffl.O(oo6fio nas(t5irro1cQ)1(0B(m^ . §d<d c&mri&i 
Ajgsxo f3T0oJc9}Stfti(D(20fflsmmo cftsn^^cftjOsnu^jsloaJOSJeimonD 
Grwoanorro <Qg> s \ aono fgrotsgaDOTraiTsiofjo . (2_j alteram o oils^o 
<s,v 1 onru<ooc/3(OTO)1(a6 (8c9>ig3 s lc9>cDlc96sajoa6 ^s65Bloa)^". oJtgcaai, 
fDO (ty aifafe)CO'5ss§,5)s a_)lorf>o_i1ejg6}.' gjaiiaooo) (S'^j(OGmo 
oocfwnl ajl8iO(§ionruo gogjofflfO) &ks mjqjeoecyajo (aroglajeol 
6)o_i§cft><xy1gj iQ)rm (S5mocD230<xylffsorro. 

ffl) djlnru" S>rnjOS>S)(TUOo1oq}S>S (Sl®S^ai'1.S^0&JCX2)O ca>Q,c9j 

-ujotoo rru°(^9O0sm33j1ejo S)mj0S)S)rruoo1a^5)S ©os^qj^oqj 
c&aoea) ajl8io&JCQ)fruQOaJaDOTrtn1s)Cfoo ■(gjoro'oSo cfoolcaaanrs) 
(QjOosa^o au o (^3^06nQ°. 0iTuoo)5)fruoo1cQj_6is . ^cmoasxarm 
rru ^^o 6iarnoi2s><mor s>s>aora>"i^)}<3i206iio sx^jtraanoajlej 
sap ; a1(Ub.1«36p^Ooflj)6)nn ^gj ^3ffHca.<s^o§o^3s1 
ovgje^aogajl cmgjcDoiSlcaaajoai) rruooj'l.ey ©° s>o_Koaan<xy1&JO<xy1 
fiBorto. au(ii1naj° S)auofflS)(Tuoola5}6is orasisjo^sxcTn) au u ^ 
fijoeor o_io(a6«flffl'§s 65i3<t> rru°(^3^06nQ° rtnltraojcnaoirLjcDQjaooQ)! 
6)nroo5)0rruoo1caffl6in§o<xy fninl(D5njau)<0Tn)'ls>a5o @s<fls)a ca.oej 
(^ffi(26no(oogsi«5tn)'l5)ni o_i£ji3o'cd6sb§s1£joqq)1 ar/lroaiool ,tu°^}^. 



214 

<&0o 6)nmo6>5)CTuoo1aica>cD)OCQ)1 nruD0a_i1d9fiv6)oJ=. ajdnW 

CIO6SBO0 a&JSQJOOlG&JO^gjO QJ^OO-jl-QJ. c930J)l(BQJ§^ ^1 

(fygOcfetDabfOQXioai) cxi1s6)c950§(aYDi s.ooo_io&jo 6>s>aGnru ig£ 
fioarro'' 6)nru06)6)tTuoolc0a a&JsriJoolejfflrigOQQ) caTO)e^5)(crDi oil 
a^ofg^orrunrunoo-jcioo. §d<9 nru°id£§.'«&> 6>6jn_joo1 jajlarolcea 
eouoOo, cft>«Bajooo ctu u i^Oo nruDOajIcaacmfOTlsiaoceaol^j 

(STD)e&JOXL\lc9S)OCpOCD)] ^D)°l 21 OT) (CKCT) 1 o) 00 Oils*! OI6Vc9)06n§ QcyJO 

c93Qjoab nru^aoooxOTolcai c93 0,a_il6>ai)O o^^corgaoaiil mQQ&Go 

6)c930sn§l(i33on") aomfaraleaoocyo, c&ssqjooo <ru u i^fsl6>abo 
njsml a^ffrfcrtToaJOcaaaDrtnlaooQa)! '"■efoOfgrrolefoa-iga 1 fg)oe^d9ffl1 
6)obp aldjst @oa56TOg1(o6co1onBo fTu^eoOTOJ^fOT^oiTRjalejoats) 
6i(ts njooulffiai 6i(ts 6)fn)ssi3l(o6co1crao 6i(03<ft>&j (gfO)6seoai°lfO)o 
6)ai§1c96)0a5 6iO(gcoo 6)ro>6Si3lo>ai)0 rqaiglejo 51 ajcno aol^jgOrw 

2KTOrt5Yt5)1(8'T)G^o COOo (3YD 00 OT^ (0 1.QJ(gaJ0 A o. 

nru^^OoaUDOajaotfynruDoaoo ®°l arrrxmailaafto a/ls^o 
S^ocTU(Q_5ai(arn)ao6S3^.6)S (siQB^cmr, csm&o^O(S)2ioe(ro". (gc&o 

6TOTCJ)(gol00o §DQ) (Q_3a)(OfelC06ST3^.6)S (D5T1§00 (Sm&0^0Q2)O (B70)(0o 

(§1ceaca>Qa)0Qa)1. aoooaJcicTui^aoQaJbaicaiQQJOQQ;! acts Gca>o<sgig3 u 
eaismaamoag. raTO)C/0Q2)o oosio^(@o_i(TSYro1(D6 orsie^aoQa)! o_jo 
erorao^gj ojnrors) 1917^(86 aoomorog) ^slooi <ruacru(8ca>(0fs 

soQ2)oajca>a2>ocQ>1 ass ec9j0ffigs" nruDOo_i'lc9aojoab cruoaol 
-£y©° 1947-(o6 ao(®ao5no u . 1947 fgjasi&jaocrutsYmlcai) iqJ^ 

6) Q_l KB OID 02)1(06 6iKB CTtlOOa-JCTOo (SYO) 8^2) 002)1 C0Tg)(9o<3l.QJ. <lQ) 
SjIgJO QQtLQOttBLCfUralejag. <gc&>0(Sga O (STU^o g) S 6SB 1 02) g) " (8YD 

§faYt5)a|(ioaio rB>l<o3a)con0)a_jco6>a5Yro 6ia_](S3ai5>onr)lQ2)leJoafTo . 



21S 

raiQOoisl.gyrg) . (i^)a>lejo 1948-sa6 ro>$)cm (S<a>oooj(3onroft_j(D 
6)sjtm aenooontoaooo) cfem")loi)Q40roig>si6j aoflocainoaiocnjul 
(SiftoffiGiKWabo oo1ejonrLi£)Oa_Jooca>i2iao ogroeno" gDcw^ai) cr.ai 
6mA ®af)oejoc£y1«B(TD ®°1 nrul. (oossfficooojoajdruorolacx* 
©iSfflOsnf ctilgjopla-jIdSisioai) ca^lsraro^. 5)o_icD3aD)om A )lQa)1<o6 
orgi(Doi§1^ (Sca>0<s§ig8 o g3ea_joOo 6i«s ajoolrwogtftoeasocryl 
gassseno. faro^odoiltoimfnil&jaulcfeo c93§1ca>Ooc9Q° oila^ois^onnuo 
cD^cm 5)(Tuo5)5)Tuao1aJca> fficej0ffifig|aj6)«}£yooaft6)nn anno 
o_i1.aj(S) < s>(U)sr@V s&1§1q2j o_ismo5)cfti05ifgo6no u . a_j6rr>o ca>1 

S(Sl20 Q^jCTOgg. r9"TO)Oo 5):> 6i(0lc96>e40 (g/D) 5 ! 2XTD<OTO)1a06n50Q2)1 

affi§oo1.sy aja)la_j'mn)1«56nDlofTO u ogroajajo c&oaj aicffitmoaioaa 

S)CD0(tjrm ai&jloJQgg. aaDOfTxicoojoDSSBOo aujDOo_i1c8aaioa6 
i^gfOKoi cLjsmo eaign05)iaa3p1(oi 'aolgl sifwsrifaioai)' rocppm 

QJcftp'ffiOQ) (3T0G§ODo SloJQgjlsgg . 0aDOf5l2OCOOCnju1 fficftiOS^SSI 

6)aio §.«56aaiosoDer0Tn)OsrrDSTurru)1^j u (jyiTu1@D5)Qj§(mo)1ccy 
cruoroc&igjcnrjrtjYcnlcsfr n£j)oi>. nQcru". q£j)<tu°. aQ)6mi'\cn a \z»(k> 
(©1 o£j)a6. raigjA. c93Q,g_j,° og^rolaailsgjsi si(33 ffiej5Lim<8TCr/ho6 
§d<S) a^c&rt$)2i0d86/lQQ/]§«n§ o . aioagjooloojcicuoisl colgOTrcnl 
aiss. foiooojIoQjo ^abeo_io=o" ajloicojo'so o^eisij gjajaj <&>«}. o 
2>&0^(§oc/3«jk3)Oqq/] §.coKTn a5tT)1ao^1ca>cQjo grOosttflaogg <m 

s)niejaj° a{3) ngDoj as 6)0 mo u oroegooo ©1 tftCiaJlffiaoog eruo 
sliy. cro^6)0(bS}Sros&SiOo (grbaonrurol-Qj" Qa-Knroiergij aidteio 

(@o_10 5)n_iejCiJ0c935)i2lCTK) 0Q,a_Js1 §6n§0QQ)l. a(j)ni). o£J)fTU°. 

a^)nfu .-5)a6o <smorns)rtjroi itu o coj term 1ca>aruo Trail tgrooloajoaD 
ay 1<ta an (£$1 c93Q,g_s u , @ca> (^sleojocryl a^oro a/l.ajorol-aj" 
©1 anno aylaanalaiyE&lcgejo a^orKxexrarsil Q_i1aixgoc/3 (3irS)&B 
(Osn§ ejosaiogolgsaiOcSacfeOo eaJ5)6n§ori(3ai^joejo mroeceasl 
agjofTD^sl ajosraraj. OYotmlao (gg)"! anno oo^lco ao,aJs1 



216 

<Q0)°\ c93Q,aJ° (0)6>abo Gejajarxwnltoi §D6S0aor> Qjdfctarodcoil 
§5rt| u : u a3oajtoflj1ao>csi)l(o6cT)1aT06maT> raro(B§ar>D o£j)(8ar>o§ 

<8-QJ0e1-QJ, 'oO(o1, 6riJ0c95)1 l§0COOTKJ)1o0gg. ^cft> ®65ea>QJOOI^ 
GoYISO?' Q£j)CTTO U . 6TO>3S>cr)gg), aJOQOJOrnOfflTto"? taTOggoDO (©SOTO: 
*6}(03rfbOCQ)o fflacftQJOOal^jj airnbTrilajIffll-Qj" aJ6rpc?j<5riaOd95)0 

aoo6no u srcnoah (B-rojigjoolcsacm^". a«s .©ocb'ojo cfoOcscs^sngo. 
acnoi^sl ao1§1 6)ftnon§1ffiao)c96i06. (aYDffiOsni^ab'aui^QKJKydaabo 
<5TOiflsi(DaJO'OOoooca)1 sra)'oa6 (.ol^cacoofflnfo", gosog^ £56313 a a 
j&>1to6. £5j5bs)§. i^ffirmog so-'oajcfofBiacm.' " id<b gatociolagjj 
aaasYmlaaboa^of'favgfaim'QjIc^jOfTijfaTmlaabociqjo 3j an lca& ' oqoo 
<grool3Q>05)(tj)««acm ■(g_j«Trta1-g4fflaio.<ft6. 

(£g>1 an rarorl ©an cfeooolcclsjej aDlci3aucyca>ejoooo&j 
<3Qjas rruDOaJcfecTDOQQ) aQoDS2OQDciD0ogoj^(8cQ)a§ u i§.aJ2)1.oj 
«ca>§3§ffn^°. ojfficafld, §d.<d ■'<Da_na oro© oorolcogj. aogoJ^ 
<x#as (g_joj(crb).T)5)taTOicfl6)00o og)(®gcoja oojaorairoofflnrQ" ^gjl 
a'aDOTmlaabo ^.aitofcnrbo. sml (bg oaooKgo-joaejogj g>& Gcfeosl 
oo_](D020ffSo cfeoool (ooffioojlaoraeojoaeja^gg. cfeffisaitoasoroocw 
cno§<oo'©Od9s>aa'o«Bo aogoj^lacoi: auaOOoailcMcmaBffnsocQil 
«boto. <qq>°\ acrnforoilacTD auanoooiliflsaiosnoo? o^olGa^3Q,o 
aca>o^j (mlKsojIimoo^olaaj 8io1(QaDO(oocQ)6nxi2)Oro ao(@o. 
og)33j1(o6(^gs1 ^0)1 aonorrcj/laabo (gT©ae&>(dJ6}s1q^gig_ gco§o 
(aogQj^ssloqjas eoogacrrcj) (aYDimlod^lcaacno. 

aaJOfsajla^os^ooruraralao ao©o g.ay)c93om ca>ejooooej 
<ft>Oo 0o<g)2igj nruog33jKy)1ca>ail8^o@^onroo (ajaorooa^gMon 
<TUD0o.Jcn65e^.o rrudjlrru" aaruoaarruoolcasffng". ajj^aroyg) 
auQ0aj1.Qj1§gs ffiajog1asca>°aylca> u ouooojaftojo ojo&jdsao 
§§1L og)5mj1ao l! !a2)o1oco u ec&oea^o. goii auo<Tuoooo«mr)1a ab 
<^g2S gD«sgssrara) i^asilejo c^ejocylejo aila^as (gjcfeooo 
ooogssBOo og)«jtoi1c&aajoaogg. OYDagarjccrmTaabo (g-jaKoraxn 
■esi&Oo (^§(TO(o6 i^§(n)(o6 aj1SQQ)c83(06SBgocQ)lOTro)' , l(oa§! 



o_D03(& OjlQJjo 



gcr aS\Gi > 0(oin\(^6)S aoaiL&ub 



©cft>0g_)ai(6a23o 1075-(o6 raro)S)STOanD gfooCTOono §r>mo aorogrg) 
OL_i(ai(2iaD0@a_i1sg. o4j)om oga_i(o1(o6 a"yig.j(Tu1@Drooa2)1«JYa'i°lnT)'} 
ggg. 6)o_j«BtmoQ)1(o6 -culoaoo^g n\)1. e>c&. a-jtarziaDOOo-jIgg. 

6)aio ^6fTul(o6 , aJo1o9a-arnfa»1cro socn^o ■&i@1^joj(o1(o6, 6}(oo 
Sjjqeno 6Taoai. ®1 aj<ot2ico'oi§a_i'lfi£.6>QQ) st0i6sbOo gjoJajIgs 
auofi a£)nroo6no ojlal^^cmlfiBornrg) . ailaioctnxi'lcEbiJoay 
sifflSSB§.o, 6toi65i3§.5)S '<o«9flio<e><aro)0<fl6)§.o aJq-jg_i1ss nrooolacn 
og)(®2io(®o ecruaQi=9«c&cQjo sojaoaoaolcaacfocojo 65iuc^)l«sono 
6)aiono ailaiffilceecxioai rsronruosD^aosnD". (3TOQQKa6(g)oaaoQQ) 
6)o_j«scm mj_ieeoo1 ag)cm cr>1aia2)1(o6 cotftaiOc&ca'foocaaOoces 
<O^LD2iO&o^ocLJcB)(s?no^ u asn§oc5Ji1«Bnrr) o-iffiliucryo ao(®i2 
gjoa2j1«sono §d<d eo[uajo5rtjQj02ionoos1<fl>^..6)'s. roleoaoo qQ)cto 

croo§ag. ecruQOSQjQQaojogiOQal.geons (3T^aic9b6n§oca1«Bnm^ . 

oi1siO(0)!Dlca)Ooc9© .QjQjQj1gg.(Tuoo1«aoo§° raronolfSKD- 

n\)0GD0(06imi2)0QQ) 6njaoaocr>ao6nD6ngOQO)Tg8 an fg) u . rgn><m^,<aYrr> 

a_ic&6)cr> 6t*)5gBOo c&6n§1«Barorg) . (tm>ono° (3ro<8§ao<t5Ym1oD t ft> 
^yl-gj" 22 aicQjnru" ao(®ga g.5n§OQQ)1ffi3onog^.. o£j)arooco6 a.j 
(Dla_i(fl5_lrr)0QQ) 6i(0@DiOa_]c&<x>OQQ>'l«S3anD (©I o_J(SY2<D0f?a_j1gg.. 
e93§1c&Ooc8S c&o1<X>Oo1<ftaj 00^1 00)1 SB (TO mjQXJSOQQJO (3Tt>G§OQ 



213 

<airo>1<D(*>l6K3ti^(@socQ) r ]co3ont>. cfeolciROolcftai oR^lootlaBm") oio 
so ^o amasses ca "1^1(06 svoiooi a_io1jy1^6ni u . «y)o@ooaz)0(S(DO 
§ u (groom si rorai <fl3§1ca>Ooc9» 6>oiQ>gJsnao(0)1co3<Tr>rTy>OQQ>1 a£j)ao1 

cesiolail^J. Q_l(Sc9ft!,. (SYDOKtaSlS (8Q_l(Dl(D6 ^&)l2la5Tiy)1(^JCJ0lcft>0 (3(0) 
£55T1§0CQ)1c!Brm«y)0C!C»olQQ)0o, SK»«5S^.6)S (gJLDaoetJiOa-lcaoA 

(Scxaea-jgCTmlctygj eor^aoljyosno svaissiseg (aroaoaxxosrooQjo 

^g) 8 ! ajforiicnoga-ilaa. fflcra oleiooruaxiorncrjOQQtltOboro 
0^)010° ag)cr)1c9a u tfframo etoonmlocylaBnm f5TOi§1(jj_)om)o §DerS» 
Qj6)(t> aoo-loQjTgl^. oroametartji (olayilcsa ^nmoo^oai)" so© 
g)ss o>«a a6)(g_jao1(ct^gl6)&j oroaJDiOaJcaaDOcQjIssom rart> 
e§ar)o Soaii, cfesrDcaa", ^lko1i®o irjra^oel oi1o±ko)6sbOc> agj 
Qajo oj1©e«3)Ocr)(g_)9i2oaD (0°ia5i1ay1(a6 Qjola-jl^jIfiBqns. oioqq> 
cr>co)1g36 tsro ©lets .ail oro89j(o1g_j1c9fflnDf5)1(^oc!C»1 oicsraaocrKi-H© 
fieie^o, aotofoiosrrujoisfo ^(OT&jocqj <m2)SiJ ( *>0(O)1ca><e3^.o, si5> 
6ses)g oiocqjI ^j<Sca)OoQ_j1c0sicqio, (WtnssB&cn (gpcnD6sra^.o, <ij(g> 
«sb§.o oiocqjI c8s.ooos\ia g_(5ruo<ioo stO)5gi3g1(a6 a^oiocascaayo 
6)ajc^)@ svoiooA orueo orosIo^qjo cryo1d85»0Q6nf °. 



c&S^gODOf) 0)300(1) 0?) o-llgp 



_ailGJ OO^J 650^flCJ«feCS 



63«8 tftOeJCTP) 0D0QQ)(i(TU^80C!a)(g0Qfni0c86)6)a GJg6)(0Q2)a>lc8>O 

aj^LD65a_J§OTrn1aa)l«sm") ass ^y^aqc&ilraaono (gY&aJocraroffiotoit 

CUl(30C/36S13^.6)S a^c&tcftCOfflnno. Q^ ft5) S J 1 ail CO) c8> (2000)1 OOfflTU 

ec&o&joao&Jo aj|*6>©ffiaa>QO (^ajljyac&osrrslccsorn &(S3 qai§ 
<oto)1co6 <srort5i1co6 saimjDsiaJgftn^tmcQJOsrro" (sra/G^aocojl <QO)1 

(2KTl')(gro)Q_l(C1ffi0O0'gQ_l1a^.^-g!>5 ffiaJKBo (? c8> Oo c86> 00 Is 00)0*065(0 

mioGsmosiz, o^aabo aj^cartnaooo) aoefoooKToarurol-gj" raYD<s§ 
qo6)(oyej) sioioaf) toTQG^aocQ)! c9)06nrorm@o (gjnruoc/5o <$<&Oo<B& 
cmcg)o <BTD)QO)1(DOTrnl5)^06jfnoo1 (mo5rgu0(2i06ii| tt5)l(a30JgyocQ)l(a6- 
tgjsloQ) 6\cd3 oo3co)(ina)©aa§<T)(oiro)lco6 oJiyoara". ^g)*l a^taeml 
ooxo6 (§cooajla3xjlgg.QQ J oa2)1ffi3mo fSYOrtnl6ia5o aruoaejosAoi). 
(TuoaDla5i^a_jsmioaraaraa5 o_i1.6)<fi5. ooomoQOJ'mDajl&Si ooiocG)lKBCTia 
mro©0^(ftftia6. moooj(&arui2,80QQ)(5ral6)ej raYDamsirora) oolQ,m> 
(ojgoo (mgjffi^OQDffiliSocoaooQilsacnD. org) (gjSc&aioiSsrrxnraTfflab 
^o6a_jawlcQ)T(D6oo1(m1(caaT) (£3) <i laioa20(& .ajssearaoec/oro'l' 
A_i(D(82ioo_i(D.a6aj1ga.5 e6jgjoejo.Q_J(Deaoo_i(Dai)aj1ga. a£)oml 
Qjtcso (§co)oc/3o OY©©o(3Tjyc8>y ) lsrm'n)riy) r ](o6 o-jlnm 8 !^" rsroojlas 
.(TunmlfirslfwroOvol. raroaio a_>ej«Bo raroojlas (gjrruocol^gj (§<&>§■ 
siojajjle^o . (Dsn^eo_i(i- — aoroojo ©a. a@)o. aoaaoixaoo-Jlja 
c^o^nrusmjlffla^ ®@065co) o^ggojo ^§ftnco6 mig)cft)(i:iii1^j. 
(^=cfe§o(3Qjna)<CD_jG0cQ)o5)a305nf u gLrormroajoslrmjesriiocjDizlfijO' 

5)ft5) tBrbej'UXDOCQll ®1cLl1ft5)o OOCQ)lc9acm araOQQ)(b CQJQJOo96i6)g 

ojooI ®°1 anmo oo^Iooj a£>ej1fwnrua^@rr>2>0GQ> i3jl(®1ca) 
fflsmo §doo1gqjo (2O0fT0(ga_J0QQ)1§1gj. acta Qi^OQjoroGcftiigsaoQO 



220 

<tr>lco3oj&jOocylca6 taoaj1c96)S<aOoaoi®ea cdoqqko3(8s<ts)oqq;1ss|}_ 
65aionoo anlraaaig-jOQQ/la&j cosn§ aaao(a^^dftg1(o6ao1afiO(2)OQQ)1 

2j0J(OYa>l6}aba_l<S(O)O 21(8000 Oil 3^,0 (OIjdI eft Oo (ffrD6)cSs>0gJO 

rru°^Oo5)6)a£irr)(D6 ajcoTaftKigk, gjaa>'ljQ i j<B)1(0& 'ailtoojotoocoj 

00000)020(036)5 (TUClfi3)00DO «mD°' a£) COD 02)00,2}^ (§0COS3BOq 
(D(TU0OJQ.OSSe§.0 §.ffi(3Y5)Sc93 6SB^.2)0C!D)1(ESmD. (ffTO OH 6) SJYO) rTU(802> 

sjooo flcra aiailao) ailKQQ)2>0QQ)1(aro>6)nrn) cft&joc/oliij. 

a-j1ttr>1§' a_jeej (SrQojrrucQ6sie^1ejo mro<s§ar)coT0)1s)abo 
i$yrruocoo (StftOodaaomlsQQiooQjIsasngEftlejo ^^jsSBvn^ibi^nn^ 
otg)QO)lcQ(ara)lsi(WOSfn oo1 ag^lcai oos^rn Sdft05YrDi$£>cvjj o sl^jo 
6c93 05in(ia£ioai(Tul5)&j oto cs §aO(ara)1 a aio isoc/jiSoooIits) j206rro° 
«aB (Tu^aooQiaJtolo^caKDOSiaiaro co1ejQQ/lca6ao(@agj oroegao 
6)(aro> (aroo'1(8QD;5n§a(W65nmffl(Tn (ssnJ0^^6)aj§(OTa1c3),(S) . 2)1 
c96iaioao o£)ejos1aJ<Tua(OYa> (SooiotOssBgleio (gro(8§aDo cruosiai 
au)1^1(DBono. ffitfljO'snianoabnfulfflcirfJo' qjIojcossbOo 2i(30a~u o 
aj(®6Br30oc9a" fgroooica^oai (groculcftoroo ao^loojlcraarngg ^"1 
(ssoefei sffiorruanlcTOOQQjIraacTTO. (q_} nru ° a 2i (8 au || ° rgrooaicg^oao 

3S& OTDOldftOC/Oo OTO(8gaO(DTa)1(SODg.ansOCX2)1(tBCTOgg_ OQlTDflSjOo. 

olegJOciscftOo taroffigaDo aj06rnr^(WCTO ffrcnoab aQ^rpjcfttsooJO 
xulajffiajoOo (aroffigaoortnanm a£)$(Ty>1(0Y0)ffl1cft(8aQ.'0 6)_Qj6)a^arrD 
oiraao. o^foocooejo (aroaifflQcygjOo alooo'Qjrtnl (wloojejocxslccsi 

6) eft 0S1~>1 (§0.1002)1 cftCTuI (5TTOO-Q' S |iTu1(g66)cft05(gro)" 6)(2ffinfV)8| 
(aT0QQ)aj1a9©cm^" ag)5)ai)0 .ffiSSOejIcSJJOQa'IffBCTK). 2l1d96ia1ai(TU 
Qjo 61(0)00?) 6)6)QJcft1|; 6)6)rrUc96)1gj1(aD foTffldgQJKBGCQJOOo Jggjl 

(anmo 6)XLiS3Bang)(8(Oc9Qgg. fl<03 : o£j)§rr\j s l8o1ca& fDolcMororg) 
cftoemoo. fsrocro axLisseangiffllcto ojs(8c96) ^ ag)|Trul9ogJ° 
6)(iS) 6ajnf\j't6j6)goonDo fflosl6)c96)05rr§5l<03aro1e-j. (arooraqjeo^fav 
sicrn 5U s<i cu (oT^jtBjOfflno at) (Btb.q^'qjo xLil&jrolsi&joroogoerro 
(3ra(8§ao6)(2imogg ; .^o(^3s1 g)ail5)s a_!OsiaTaja<ftogg.6)§. 
6)6)ciicfl5>o aurtn^aiQCaocDTmltoS <ma(8§aO(aTO>1ao6nsOQQ/](03nroajffl3 
trgaj1s1a)ao6TO°. rrurn^oigpaoo rpjsssel agjirnoaoo elairru 

6SB("^o cftylsraTtnGOOaiKBa a£)ao1cS6><TS)1(o6 (§0CO(§0c96)0cft0ai 



221 

oruo<x>1.aj<B6}_. oQsiqb sm 3^21000 ,\(smjg£)1ay)rr)0Qa1canT) x>j1<sq 
storg) ODeBiajlas s)oa waojcflfflo <8ca^(ro>gopajo1(a6ai£u too®! 
(BYgiffitoo agl^aoJOTo c8c9j§osfro u ffftnoaf) /smail^s siosl^aaxcra)! 
aa)^ u . fmoffin-joffi^c^o aiogofelcotbaosxB <BYoOTu u ^6)ojcg)on'> 
o_j ml ojI ctd ojlffioaals" eooau1cs6 c9jQ,6)cSffl ^gffiai^j1s)ca)§1 
orua5)^0(£0oo1cfts>s} qqodos ojIsosioj) eo-io&jTirycftOO) rais 
storajrolsfoioai' ^sestalaaltisono. ©cfcogcoo 6)6)aic9s)o (sroioglcro 
s)aj)c9«CLiooo 3>ojiye(0c8«<3si oj^Iqqjgbc&IcoS siks ctuo&j<oyd>0Q2j1 
ffsono .to roj^o^ooDO^o) 2io foo^gO&jIcaaocol nruooajlxylcraoro 
<S>°. (Qra) 3 ! cfoc&O) ml^caiSvpaiooaa^roloJOSOQQjIctBorro (srQ%m>2\o 
s)(TU!^)§oT. ass elaiToo s)5)cuca>1^ Q2iog-aj1ca>2iOQ2j1 !m®^g)a 
TU2ilQj^^s1saJ|Ocfl3ecnjoOo ^oo^ ftJ)^o_jao')&jTaoca>1s , 1(o6 
ce>1soro acts xLiO(D3 5njSTmj1(o6 <®°l armojo (^5)s ffioioioocoo 
§.2ilG53rno o^rgilero onlernGQil&ilflBoro (gg)°l ooao^folojo^lfficm 
§ tuo ToOBl^aTngca.5n^. (^jOg-Jsixa^sxTsijhlejo mjo^aooal 
era lorn tShCiams) ^s1qqjs)S §dsqq>1(0o rarogJo <|>.qq)6)(Cce;oco)1 c&oaj 
6n§1c^5)s fflro)ffiojoo5)(niD) (T\j£u1ajTc9anD a«B£Lii^jQjej1aJ(crm1 
ajas ailgsxj'QjffiSooo 6)d3>06)6n5oaToo .(srg>sig ®™rru1ejOc8s>oab 
o_i1af)a_il(cs6 cralom q£j)t)1c0& u csi^q^o cej^lsflJirolgy. 

"aco3 oo^mj 1 ojoroioo. a. i sisuosn/1 ©6 cral otto ° <oroce>o&il 
<a>0o oj(D3cnosn^°" oQ)ono ooaQ^co1g_}0§ o-JOqqjscqjoOo "s)ca>o 
I*<50o. o_ii)<t8a333)S|i.ais>(o ct>oqs)S ooo= c&)0(i siarro ca>06TO6)§" 
o^)mo ao,a_!s1 ajosroro}" .(OYQfjgosl'ceaTo® <Bce>§ea-}osj>06no 
(ero)5)g 0^)001^93 2i t> rrp 1&joq2j^°. (SToma 6>s)ojca.l0 estuoggsgl 
6) 6) 2) <t>) ooo egg o_jrn)lQjeaj06;ej i^sloa eco)ocx>coira)l(a6 <gro<8§ao 

S> 210(08 ^_).TUoC/36 SlxuCaj. 5)5)aic9S)o05)or)OO a |iO6a0CD0Q2j1(03iTl') 
6iGB 6) 00 §21 '5313 05 (Ty(SlQjai26m^Cg}(0 m;d^OfO(8(T^cm.T)o1rnj02lO 
OOSSBOo aU(T5)^0(QOaDR3TO)1s>OD«5)1(DOQQl1 (n_)-Q_l(C6imeaiej COS 

(ormoa?) gKtjfficoJOcwIcBamooftlsirog-joolQqjo 2100,0 f3TOG§aoo 

5)QJ0^ a_l(o02icbo (T08Tol5)OD gDgStflfflOab aJC£!pa^l2)OQ2j1(03CrTo. 
(StO)OQ)l5(2kOQ2j1/tSOnO §D(03C1Q | J ) 3 , 1 c96)(0Ol.QJ 00 Q2J 0)2)000 JO) (8 212) <S 

aoo ooscroog". (aro3D^cfta3oooQQi1 caaiemlceasia-jgltraom o1§ 



222 

<2)0(2>ao g aTciioaixsa-Jagkati} 6>c6>. cr>0(ooQQ)sro<?2K§cr>oaf> cruaco) 

<ido ai(o1ca>£8§<a<aaicrrc> (aYDolao/l.gjffiaJoyjo. rsrors mjo@D^ao 
QQ>1ctsrm1aj. rvuro^osJCJaDSOTmo^gs^ otojcto^&j^o qjsu^OojI 

6iTmoQQ)1ctsono. iTuaoo)^" SifflSD^cftMacr) c&srtiaj^slcasiooi) 

©.ijgfaioral fsroolojoai) asS'lovaraj. %/0)°\ s><ih. aocoaia&coooQjas 
6)3 (aajsnjoti) fgroaD^caaKOTcalejosirro" q§qj1(o6. (8qq)oc/?o cds 
cmv> J . ©"I armOTnj)1s>oio (g_)TuoC/3(mml(o6 (Sroao^caaiTuciocr) 

(2300)1 QQ)35)(m3CTO0 aJOQqj cGh^'oreOCQt'l&J. CTDDCQici TUi^eO'EJftrtCTil 

6ia6a coc9yoile32)xjoo1 nrufonruca.ai1 i^e^ o£j)tu u . a_i(OY2:r>o 

1§.xJ^m1c96)tb (p_)(TU0O3liJ_15)rt«0S5c9S) 6iCtS CTUfailoOJOiSeinOCTOo (5Y0 

6)(mos)cea f3Y5ao1c9anD?o1&ja2)1(o6 <r>owd> a^OTrolsiyornlgl 

_aj1a_il.ajs)ca>ostt§ u fsroffi§oDo (g_jcruoai1 oj. 

iruro^o^-iD^OLQ cr>oQ)'l.QJS)ca>06 , nf (g/g)"! atno (D>1co3ojx) 
artn o_jfo 5) (mnicnirtjil asffioo aii o (3YOomo 6>aajca>l§ ooosu i^5iJo c&saJ 
ocmCTiai-Qj ooscnj aioo<8oa)3C/3CTat1ejo 6TO>3ai> asrEsoojIctBano. 
'Q2JOi®3tflfl3 s loimo5)ca)Obnf fsrorma/oto fficoioooOTmlcoi (ruoaruotol 

<ioai1.gj. daftnsnyitosxDSSj.lejo ^"l arrno ros)aio ao)0i@oai1ai 
•(OSSBOo (§octd1cq)3qq)1 -qjI^^c&oI^i. 

•aojlcaono nru(iai°lfTu 6)(Tuoe5)rTuoo1a^5)s f3rg)§1^5U i \ l <mm1co& 

(310)3^000)1 6iC03 ecfefflgW 0r)0a2J(ifTUa3ffio\c§slQQ)^ . fSTOttSI'l 

,ejo a_ilrro°l§ ajeejnru£iajs5i3^1(D6ai^j ^slaalssm* o^)gjo aio 
oiilajfTuffiaizigoossBalsjo easioab nrufmlnDlfoooocojIetflffiosrelas 
<no. <^'lsssB (i moaaci.Tuaoasftaroag^slaaosrro" rsrorg) eai 
•asn§anoai^®°. rruaomo ^©(TUfiejggai^ooojoejo mTDfrolenb 



223 

<3ra)i3 ( i l ajrR>oar)ce<s>orQa& ©1 aomo a5)6)nY>aQ>ooQj1co1c9a6)i2ano 

mjaOffio (^s1 jxll&j C/5o(§"l(D65t3gOC32) (jljnrU0C/565t3^.0 005(01(3)1 

(iijffiaQcy65i3§.o o_iorru0o9si1 a_i1(o1<X8c&2)0(©2)£y mTOo96>o&j(Pro) 
6)Q-i(^6)^o^n§l«S(Tn@ u . aoetoo 6)c&ogjQjo nru<&aJ°lnru°6)(Too 

6)5)TUOo1 ^SUOOTOao (TU2)0OGQ)<OTO>1at> S)6)ce50J(TI")1sag. gcn§ 

65B^.5)S &<£8 jxkd1(®o Q_ioaiono5reooa)l(Dlc9fflo. . nruqeoooh-orail 
6>a6o (gaogaaano a_iosraro)0(a6 ■.(3Toe@QO(arml6ia6o (3ro@0_ioro 
oJ3&JS)0scm rarcxaijo^jBfB . (OKTolalfOTOTo aoo, aj&jetocxgoffiajo 
6>&j srooaoo oronjlsroom (3raǤar5(OTO)l6)aio fl5)1ca>sraro) arooroo 
a)ca>cr)ocsy1(OTO)°l(TO. o^qrolffscmoejo Gc830(sfj||aaK30c!_i:n(OTO)1(0& 
@oo^ao.cQ>'(3TC(2oat»o (mea-iogo (3T0e§an(CYtj>1sia{)O 6)_n_ic^>1c&> 
agioujoolc^ag^ ao-lfbaileoooajaooo) (2(T5>1a_j1ao u (grosiC/oals 
■6)<ftosns1<c8aio. 

agooloLjrtslfficiQSPoaosrti (wgcol^&j rru l, <g£Ooojo<&a2j1ce>o 
<gg)°l o_i1. snjael^jg^-abfmcQjIaQjas (3ro@o ( i 1 c&a)(rr>ca)1<t>6 6>a?o&"n§o 
si. ft5xaruo5njcnjDaoQcy1 oosnrn ffiCQ>oc/5<oTO>1(a6 6ia>oa& 6i«B nruo 
aolrt^^fg^nruoOTo aiuca)'. (gg>°| ocroajo org) <sc©oa)(OTO)1(o6 nru 
nmlaolrsiaDoajcaQqjo (g^iTUocolcUQcfocsgo sinjoa;. <ft»2icr;1(Ort5>:no 
'o» (3TO(8'§qoc» ©as faiD&J6'nrooQcfe1c9aaj , SQQ)0 caracul as (q_)ctuo 
•co1^Qce>SQQ>o 6>oj:Q)0(a6 (sraTS)1s)n6o g^jmajQaio (ararro(5aJe<x>o 
jx\fDaooQ)1(aTO)°l«s5)a(TOSg.© co^rrvooowzo&ro". (sraorosxato) 
(jyfTuocoanajaoenfO ra)§QQ/]co6mj°^Oo aaao(ca^sioaQ)1 s>QQ> 
omarwornoasiTDooltSa saftomDcmrg) . 

6iES (TUolSOJO l^sl aJO5tQT0jS)ca)0gS 6)5. OTOQXl&Jg-jy 

<g)gfflo_)1a<a @8ojtu_)o <fljaialQajsmfflOQQ)1ii8nm(3i®QQ)1ffl(t5Tn)1 ftcos 

Ct2)O0a05ft§0Sn0 o 00)cilTU U a(TUOaa(TUOOlQQJ6)S(ga_l(ol(06 Q_i§0 

, 5P1qq)1(o6 G2)SOo9si(i (TUCfiJo oJrtsla-jl^^j^dSTO)^ . (ffrg fsrajsni" 

Q-4 (OKO) Orbcfo'S.a^ffllaa {2(0)000 fflg)Qi.QJ 00 SOT) 6i(tS ODOCOfiaoDO 
<BC2)0C/5(OY5)1(a5 6)<flj. 00 OtOOGQJSTOffi 06000 CD 000)1(33010 (3TO SO ^ <9£1 

a cocrooe stooges — faracaJeJa_l3 , -g^gfflaj'lgg.ccgo rruosnjmjDl^l 
cramo. (gg) 8 ! anmo (waor&o ig^mjocoOTtnltoi cgjg^a-ilaiL QQjas 



224 

mjra^TucnjurciGQQjcryo crj^OQQjmiArTOeoQjaqjo (rycfljIcofo/lcBSc&ciqjo 
<8Yoei - S)06)SOTJo(06)cm nru^aooQjanoeycgjseeOo (TUo©daa3lc9& 
om -oi loo sai 5Tt§ 1 crj^octynrucrmx^s ^oqtios)'^^ arooojojoi 
c33(Svmn)Sn§fOT3S) ! 5(T)CTiDo <D3e4S)o9isiOaJo, ffi^ailcaacej^sl fsrgoioo^ 
(2e^j a£)cno xulcfro1(Bc96)5n3fOT06)'5rDaiDo (gronrvsu^sngoajOOTiro 
ailooo (§o(X>1gq)0cq)1 o-JO0Q)cft>QQ}'5n30QQ) r l. ajVornoaaau^aoco) 

d3S)0«BS)S (BTOOlC/OfOTdfoOo (8YD JJSvOeJgro) §DOr)C8<I5YO)<ra1co6cT>1cT10o 
Ol<3ffl»(^§rOT&J0QQ>1a8Cn06)OI2fc1e40 <&«5YO)<fl><TU<3)8DCa><fl6>06>© (3TD 
Sc06>1aj1s1.QJ c&^o a_JOnQ>0o)(S> (3rooKDlco6fin6><TI") (Tuoaopprugg. 

oitraaoc&l (ruoDca.cDl^^GornosmaiaaiQaa. ■ (Brois'lijyoQQjaoajil 
cBcno (aroai")6)(T5YD) mroaiooT\j(^SDc!cyecT5rtn0c96)ri2i0(?>c9a5n§0QQ)1«B 
ccnrg)" . (aroorosxTsra) iBa3)OGO(tjra)1co6 si. ©cSj. aoaooiaoo oruosnj 
cnx>1iy1«8<™. gcxdocoo c&^lavaraj mroaxi&Jg-\^ ) <g)aajQ-j1s& T 

Si. 6)cSj. 21000016)00 <TU_lO0)0 d950,o1((56 cS3QQ)OOlS)c96)06n§(SQ_)0aQ> 
c&Otf 6)6) QJc6S)0 (TUfOT iOlg? C1O0 CTOScTIDffcSjQSrelKBtTO (8YDcflS)0ej 

<nro) ° raig)63 c&ata (aY0^rtnxjfflfOT^t3>(ti0c96)1. (gS) 8 ! aomtormlaoi 
(sraTosvaro-) (qJtuocoo <8Yo;lalaJgJ<$ , ^j^iajlgg. 6)iuail6)c96)0srrf 
fflaicno cr>1aaiQQ)2)Ooi'ro . (SYOftDlao eooaiiaosrTD a_is,oa , lQQ)1(a6 
otud&jo curtnl-Qjc&l^lQQ)^ . <ff(0) oiary Tucrx)oa.io(nTa)'la©eoi5ri§1 
(Egil acroo 6)xuc^) xjol^aarormojool mroo1aja<a skdoOo a_i 
OdYQtnj, (giDaojaig-ia 1 d}>g^a_i1g<aQq}2)0QQ)1 (gYDe§an(nrn)1at>sig^<grD 
§^0 (5"rg>(gejO£u1a68(gcnjoOo rat© (Tud&jo (Tujcfroo(Sti_i(o1(0& o_i 

rtr> laj1o9aon")ft5)1cTOo (3YO(Bi3QD(ara)1ciO(Tuoa)1o9a2)OcQ)1ffson0 5)01000''. 

• <vj . . ■ ■ 
OrDf® CT)1iTU_lO(Ol!oaOQQ)1 (SYOSgclOo Q_ls1a_lSla2>0CQ>1 mj^SOC© 

OTYrolao 6)5)cS30ia53cnTn)lQQ) ffi<D§38B§L5)S 6DjtiDa°(@Q_io (Shoenoan 

gD<9 QAl3ftJT0)1aiO6rrD° SO10c96)1C£yag.O16) 1 C0©xJ0S)&J, 

o_j:D(0a_l1 S.T)aoo Q_jao(Da_l1 SKDSTOo 

o4no(Do_i1 ®noa5 a l§80ffi(D ooqqj.tdo 
o^)rri")2)§1ci36 auonruotOiUi^OTml^cealscTiD c&oesBOaixsoisre') 
ao(®2i^j 6D<T>;/o_i(Dat> (aY0(8§tiD(anj)1at) aazo 6J£a>o§OTYro1(Dlc8snT> 

6)«nono acio Tp1aj0c93(nirg) . 

ceo == 

(HYDSgaOo 6i(D3 S)nJOlcQ) (g_Ja_l Jt2U'J0l&j1cQ)0Srr0 O . <TJ>0o5 



225 

muoa3l^s>rtns>cro)OS>c96vs)aQ)cno aj1arb<8aJ0§ <8cr>Oc9a<8aajoOo csn> 
GgaDtOTtnlcTOrOTsinm fara^fWo er3)ocnocno6rt§oajo. a£gero)o a© 
goo^ooca/o)! 6icca Qjl5m1cQ)0^0c96i1 ro)6)aT)s>c9s>o5n3ls)flj)os)c96> 
a^egjI-gjaaiomejoarTS) roaarbo auoaco^^biaomoagylaimcno" 
(arosgoDo ailojorolafflcno^^n^oajoo. |gg<i)oo_irt6)'co<BoJo6)fij m?> 
(g§tino arv),->|i1iy (g_joJ5irauwrn)1tD6 roanm <sm<s§oao gslojIcSScfo 
CQjos)jxi^)cno. 

aDTdj^oajoerooajl ml a^oro smogs dgssrru. 

QQ)fW° ^,1oQ)Oi2 s ltQai'5rnoaJ ( v > Oo 
Groaacoeajotssrwl qjTodo (q_) eg) to !<o crura) !<&- 

&ioc2_i1 ceoejosTcftioeej 
rninru^os auoo^eoaoooo cejaajl roafolffiroo- 

a>3Q3/<&o auiW-KggaJo 
rru «5)_io r^rwjo saoorrul aujaaolaajliS.-no- 

c935TD 6)5)OJc83©IT)(@a_lo. 

a^)rm aDOfoooQ)5TD s lc!a)eg20c830 aJOcolcaasanjoOo aujoi§oaj1c9r 
aoQQ)1 (05)1 am")tcTO)1s)T) aoefeil-aj<sajj0cej:>q,sn§ . 'a_j<o (greens 

<OT0)1tD6 fiJ0Q>1.a : )1(C8an') 2)330)5)30) §D <D 00 _1 (0 Off) ^<DtQflJ5mOJ ( 5 > Oa_J3 

<octsrO)Oco6 '6)cj§j1qq/1<o&' (gjcftiooolnjl^j. fsror5)1s)afbo ao)&og)3ca> 
fgyooaosxmn) o\)J<&1oq)2)Ooq) ^afoil^ crclsoroaooo)! fflsicasi c&si 3 
6nf . fSTQ®(BaJ06)ej (tuoqd Qjfo^ojIgooaiisgBgocr^ ai^cayrolfn) jcijo 
ouottoc^'o (Brajqjrwaooojlceisilsrm <tu3]Qooo>6),-3yd) §D<Dc&ai err) 01,5,0 
a_iocor&ro)0(o6 5)ojg1oa)1tD6 (^aoooTg-jl-Qj 'aj1ooJSfO)S?soaO 
'fflosmoo. <Brd)^:TOJC]ano«)Voo>ooa> ajlgycsr&rao^t^sl (3YO<b§qoo 
©1aj1ceac83 0Q)0 60o u . (fft© (gjjaJei&io <3iro<8§ar)<OTD)1s)qk isoojarcog^ 
at>TV)©1-^j a_irDla^|^nft5)_jo (sLpa-jIcsacmr© «955rBococBlc9aaio 
cross iSdco^o' sscoalc/ojroab wostq-ioOTOilao (gjsocooanJojjao 

O0cfli>6)§! 



n£)o. O0O5. (09 i mJQJO?)nf53QQ)(?> 



<WQ(BMQ(& CLCmo 



■63«B ^ono^DOej gj^ggojg janaeiCTrai'lctoaa 1(o6 (go/I gum giro 
.a_i(Ot2ioooi§Q^ nruocjul^lggg. ce)0cg5SB6iga3o1.gj o onyc9jM.-u(Dl 
<gx^)Oaonr)T)SgTgnri') oo1ci9dc9ada^1<&0oa3 <syoj aaoooj^c&rtnlQQ; 
as (aranruoaoO(D6m2iocx2J c93ff1ojc9^0o©o;^Qi1cTuo^ocju\npff)Oca>o 
■6)05) rruoeo^ag-j. raro(8§ar>cwj>l6)o^ ,§D«cmai6><Dcq}ga. smap^m 

•65BSJ0C2J qg)gj;3 (3_JpJ«5fctlGOS8S^.0.3 <Sfb(@<2)0©o SQjaO(gTO)0 cul 

•oo_ioj^oa_icft2iocQ) oolaics)1«36 0a0CTrg)aogno". rarDflnlaaor&roio 

<Q) ©08 OJ^cartn1(T5)_lfOTtJ)lejp cftOjloVtSTOJ CJU32i2^c9>aOCQ) ©88 2) 

■ar)(D6(g_)0i§oJOTa)1s)a()O ^«3rcj>1<2(a&@oaJ2)Oq2)1 (gYog§ano §.QCp«b 
<e>Q^o, eejOcftQjfpl(!2)(UTn)1(D6 ©rolcSaejo aosrarajeaJOcftOtTOj) ai^ 
<9/a)1i^(3 a_ia5)1o96vcmo fflajQ^lrolce^ono! Qf)Tu_]0og2) (^(sja^oggjO 
ej(OTn)1noss1(D6 ©«b aaoaa^qo oolcyaolca&oajaro ojlocxaroilejo 
rnj_ii§oaj«JTD;lejo ssa cftO^ssBge^j gDfl5>lcr>cfto (aro.ffi§ao.o nryo 
cjDl^jl(D']o9a!rn@ . aoaoo±i1c9>ao«Qj Q_irDloo!e9>Ooc&ao cfttfloj 
cejOocaao (sragjoo (araapoooiilcftaocQ) ©<ta (gjogqtiojlgooo^iao 
•6100 ° t3YQ(S§ap(!JTn)l5)CYbo a®^0 (^aJcafo>aD6Sr3Coc9ao (3TDgocr>^ 
mjocjDO(D6irDaoQQ) ^_Ooss)ds^^ cnq^cmstastcw ajlc/o_icTu1c9aap 
«ji1g4o (gronruooc/Da5)^6)5n§ono armoonoarolfi;). 

ffiejo5)5)o9jee3ai s l(oaDo (3TO)®coo<jDcr)aj§-9«)g1(o6 msig^co 
«noiao2iO(Sp1(D3mT sicioe^oaT^^ c t3TO(Tuo@Dio' a^jgn cuiQ x o 
co1-iaj5n|oj1(D6ao1onoo aooo1o96)g(scQ/srermos)6irDcnDo (sro^lijyo 
<Q)5)fU§1§ag.05)DcQ)1 Cca§1^onf u . (g/g) 8 ! aoragrg aJcatucnoecTh 
org) ajasxtsrmcasol-Qj" o^siaoa.lejo Q-jQ5Toro>1sas anocail oro 
olail^j. (2ar>o<8>ocg}6SBa'l<B& fsrg)2n/ToaoocQ)1(Dl<flfflarr) dTDffi§aD 



227 

CQ)5)CD(ScU06)&J nroa.QOO <fl>1§lQQ)1(p'lcj9S>QQ>'lgJ.'. -31® OJQo 0)1 OQJ 

<S0iaiT^6 gDcranrooajo ^.sigjailejo (sntsQapSiasra) auosnjmul 
•^jlsffitsirmos.o (grogs ««b njlaooailoUDQxga rarogy. (sroffigao 

co>p6»nj).o«9 fsrgjaiooiajo g.sn§Doa)1§i2lgj. 

<3Pi,oaruo®OiQj1nj.o(D6gsOoc9ia?QJsn§1 raroegaoo ouaoojo ojo^o 
c96)Do1gJ. 5i«s (gjoi^ifoiaoo (aro(o1s)aio ejcaa5i«jT0)1(i36 og)«5rni1 
&&<& nQTiT^gjos)™ .. cbtd rail oral sagjgj i26}oo3(oajrru£soQ)6}sreorra < '' 

(BTDSg.lOo GDfol^'lgl^J. SiSB QQJLDOOTJD c9><22I<8QQ>0Co1qQ>0QQ> (3TD 

<?§aD'OTOilao roioat) ag} (ft 5) a_i § m c&> aasgeea a ooa)l rOTaaols 
qj1c9Qc93 ay)crio|}<a S)° 6itD3 ctuodstu jgoajaocflalccTrD^cesiorrf) 

rsig) coTtoaraiTarn^leafboc^o ^nrba_ilco6 (gYoa/ltDnoOc&ool 

coW OTon(DooDTu1c9aTn *''aru-i cassia coIgdooo g^oqjs ajffiuj 
<§(22>o ig3Q)0QJaDs"ag)?nD SS aolroajo oro .oj 6m] &j 0412002) g.omrts) 
colai (UDej1c9s»oaoo, (sra)cciT2i'gj(§oaio a_jej(sra)oar>o (arocsgao 
(CTtnlao c&yplajsnf . (aronniaaotatmoao) §dq) nxdaolaojosno (cyai 
(orax>3si3a1co6 (gToe§QDtaYn)1ao tgTsaDaoaii1c93aoQQ) ooc9*a)1 oo^l 

nr\jca>.?JailcuaoQ£2) 6)*§ajo§,a^o tro^ mora old croo racaj'l 
cQjalgjOsxTS) aDoaooailcDan-jg |D6Tsu1si^0QQ)1rocoT.gjs)c9j05r)§1 
«snm <DOQa)(i>'Tui^QOqa)(0iitn1ar) aoDixsrtnoaQ) Sicca (aTOslrcrrrnO sic9j 

6)xuoco6aJs1c8Q ma2)1c9aaioai) ot® c&aaeocyocol (gjcsaojocol^l 
gas 'c&azscei&Qo&j^o' simo ao@o atol cBroatgaoo siss (are to! 
iaoctooiiao3i5)5mcno nrunoajlcaaaiDai)! o^js asrrtu&jforcolejooo 
4jooo(oi aaroan^6).T) avoaaisl^l-Qjaolafoil oyooj^go eao&aj 
y>1a9ffl bicgjOjnieaJDcejoaogg. oajfnnoffixjoaej ffigfeooc&roajo @<o 
QeisoL^Tfina42iO(ffl 6i«s <8>D<gjo (g&j0c93(orn)l!o6 as)ooonro1gj. 



228 

qjqjo QjlinaroroajaocB) acts (ry^naosrog , aocooj-a-uol (@o 
tuffllffiooocjol^joejoljaoo oi|J6)co rarsa-^cyo afib^tflsiOo. 
ao®ea (sto) cooOTOTg ailscoo aj-coljylgsjs q£j)cyto u . (wro^o 
Q^snoailaaa'fflaoggjraioaDo. orboaoao^aocp) ojIsqqio ao®o. 

omojesc^o orotwle&jcflaoc&tbaiil^j" (aYooj«336is oolrbeejoisao 
oq; rruQr) c a>.'Df5imo (grosl ailfsoojcarcnlfflabo n_i'(D2>ocUa)1oQ)?(t56 sjjs-I 
6)aV)jCT0)nnr»m1aD" rsrt)ffi§aocffrcn1ao<a& l qj1co3|d u (groao^ogooao 
6irro u . 6i(tB ©ajolco @T|nrrc»o i^6n§1c96)0sirn1c9s>0o. 

co)1(o6 acts gc&oegs" (TunDaJ'l^j cT)5g(OTCT)5ng(TOOs^"n' , cnoss 

©«B<j(g_Jffi2)3Q>0 O.Q)CYt). a§TO U , f^HSjl6iai)0 5TLia^OO U (SQD)0CA> 

rorm1(o6 rgrca^{o1ai1.aj6ica>06irif u .srgy (gje^QQicOToilcro" oroe§ 
ooo cr>(o6ca>l3Q) aj1c/oaTcft>cDsroo csrg) gcqjoc/j email co6 rrurmloD^ 
rtr>aoooa)1co8nm sdit g&J5ij<ejai> §dctioq 6}0ei2lcos>b2>06ro u . mocxyrk 
nru^i33cQ)OTCT)1ff)ai)o nxjoauiaraiTd&cTuriTrtj)! /djolOTsrolajottsi 
OYOCno" (ar5aJ5ic9^0(a3(wtDOTTU)1^onrD2i s la_i1b9siooj't - i) acts (qjtuco 
n>2 ocq) lets cm Igj Gc9,oe<a||ca>ocg}o o^)cro3g_^° ^eaji^ca.o ao 
@c5fcion3(woa2)"ls6n§°. (sto) rol&jco/hoo caYOOJce^ aj1ejo96>s>T_is &«b 

v . O-l 

tfti0gj2l0QD)1§ (2D(®ea (SYOfTOlsVT) <£h C03 fwlcQ) 1(03 CTTO^g^. (SYSffig 

ooo cg(2cD6aJ0 3 , ttsTa) 'Qjeacororailaro cdco6c&>1qq> ajlooa s l<ejCD<jrD 
(sraTcoo §d<b anl&j-Ljosloiabo aao6yfnvocc8 aryaJcr>c£go gogjooo/lcts 
cn&. cmocwWabo nuocoooc/oaosno cwositf o_iOa^cms°: "|d<» 
©0S!i6)cDrn) ^1s^o@^OiTU'QjaicabcT5cooa5^ c5TQ(§laoa^,]afflcaTO> 
cBsi Gico3 aolaj moo ®:os1c96>^1sraYa)1cDl.aaaT0. .QJgjifcTejo voo^sa" 
acts (Sca>0cS^6iS£a)1ejo gpgjocairmgi)" acts qj&jTcq) ffiaJOCDO'asoao 
&n?> . goes co^Si^oro-uaDcoo^slooogno . gotjAsiracLjaocoo 
aoooleao) aroil^ooj. cdoo ajl.aJOcD'l.syocoD §d<i> ca>o<g}o (tnleco 
&j^o)oj3qqj ar>1ajQD)1a6 cT>1ocsoJOQ,aioofi) ca^lQqjo. -Qj5ST3cr>0(goo 
©1c33)1co6 s>2QQ)1at)GO0(U}1aD 6)(wo§§(org; u n_i(OYm1.03oaci(w^5>r?> 



223 

naic&jo fficusnslaiKBo. aoo, c&ocg}65BOo6)d3s>£_)Ooi^sl iTn.ey^oajo 
Q«s a,ajrg)&Jr9&!o (©ojaanEBilejo i^slcgco) onlccs. or^ejocucoio 
^d35)'o§jfartj)1(^> ooej g^stelfcnaocral [gjcurarailcasisrco. goo) 
<g_jc§iaaiio cioIssbOo 6)Q0)cft,cft,c§srp(\aOiTu_i 5 lc3;©1cOae2crtD qjIgoj 
mjlcosono." 

aoerro ; (mg> (Tuaoa_iao<nrcn'ls)ot)0 orDocoaTJosii^rtDsrm ajgsi© 
ajtolizWo. d&ocgjroTrcnlsxrrciO ml^oruolrml g: say. 06)^5) coo asm 
a^lejo, ffica>0(Bg^ca>ogjo (sroamsxaiCTi oolejco^ Gicra qc&ocjs 
eao (5ron-uDaDA,cgi2o cgiDjco) ^ocajao6)srncriog>g> ass Gcocolaa) 
nruoCt)Qa)roTt3)1 actio ool^&JOgoffiaJOejo (Bt® colroa-jccQanaolcai 
ca>6rt§lfij! <srg> gcolcDLoan&o 6)S)ca>cQfflgM.l(o6 ©era aajciaco^l 
ce6)0(o_)i206imo cu&jlo-jcga §d<b cunftcaogjfMnTao casn§ta£g_. rtrra) 
<BQ2)oa3taYn>1(o6 nruosrucrujl^jltD^rm ajejcESo efwogltoicnTcTOo 
a.fwwro'lcDJo Qg)ff(CTCT) Q5UC gDSQ^arnrjso ootolcoo ojloolcarcnsno 
ojlcOaom^o ca>06imoapcD)1(tBcnD. -Q_il&]S)(D06)d3s> ojcdocto^cdjIcs&j 
o9a° ^oisScftiCQjo d^aXicaiCQjo! fsrojcftajosis sicca 6)_ojo1q2) 

fgr00f\JJOfliDfW. ©CTO(0GT!i<Ba_]rC86>S 000 rrulaj 02100(8 rrnofflscQjga 

ajlaifwoaSBejlaocgooaiio !q_j(§2)cq)o @o^)ca)ca)(S6ipiTO ojocyoo , 

c9ffl 1 02) IfolcMcmfcT) 0CQ)1 a£g(TT> 05)6113 0(03 OjloJOO(§OOJC5TO)lcD6 (3TC) 

(ao^tS&isicrbo (ajsu^oajaoojo cpscno. 

1^3)1 a cm ^. aJ rti2icioo(3 ao" acm'lejo (smsses^cn c&ocsirsil 
(ol=9aoooooj3ej. (xjIcboocto a,rov(a6 <gca>0(g<3^l6)ai)O (ajorooS 
oosajs1ca>a1eiiic9Q u rgnxsgaoo [ajcsojoo'ljy. (a)0£^c9Scft,Ooc3<a 
as ojloolroio oolosLiQQ) r |ois)ca>osni6ig L &j3o>c&>Co (bojocoI. 

Qj^Cffllsgrgo a_J5mQ-4l(Dloj0C0ol§1-QJ. ,OJ63SOOOC§Oo(ol Q<£hO@SZ 

g|ca>ocgjo §ds5T3S)oo §.q)siteliT5i2iocQ)1 oolsaralsidsaosrelfolcSs 
(gaxioCo- — crsf® q,a ooo)o(cj)l eft) srorroley — a_](@6sr3<2lca6 acra ojocofo) 
OJOTro: "ro^lcra oj oo awcx4 to gig) u ofj)at>. og)onj u . ng)nrulao" arcs 
«-Q^ u G<2?cio c§ t ft>ocsS3s" (8n)at)ojs1 : aj1(Dlc9Q6)cm"cno . c&eo 
elojoruo c&ylararaa" a_i(®65B^lco6 cft,snf , a_iaro)<3S)raTO)Ocno^sl 



230 

raroaoaial6)iy<no ! acts 0ononrui^(s(OTOil55ai)O (fttsog^sixLiaria 
oolcTO6i<fl>osnf° 6vc®aiai <ry>g^oao§£ace3<x»06ttt> (Syosxtoocto crtl 
ci(a1d96iSd96)oa6. nruoaonruajo raYooruoi3D4Q4aocx2)1§<sgj- crmoawj 
<st$) <8oj0c968 o . ecfeoeg^tQ-jnaicocrxcroileejcefflSS (gtoegarxnvnil 
6)c<bo Q40a_jos1e4o e2Kts6oJOsrt3TO) (gronruoeD^roVo^o nruooDnpoi 
<£h mo® a 06rro° oru^aocoo cft>6na^°. §d<d cejOS^a-josloi (mgjcffeo 
eoo' J fflftjioo.ojool'jajg ? (gn>ftj)1aDag_ oo(o1oo>ocQ) gyasrofflo ajiltts 
010000)04(0^0 ^ussBoooeooralaoilejo ajamg^o (mclrtnl^-ai 
owon g.(grg)oco65e^ocQ) (si® aaoonru^cossBCo o_ioccyo1 oranD 
QjanoooQ) (ht® caeacolffiab g.nrn(tj) 0,9001 (3oakr>co)l too 8(6oo1.qj 
(si® <a>aio&ic!a)65iQOo (giroasQqj6>s co>'ijDoaaLO(®o_io cotol-aj ', 
n\)jc/o1fflmjca§}']«5& (smoemcon^oem^Si^ow (V)0& r }&,&QSG8asi.o 
.a^sl, (aYDaod-jaoolgJcaejoaocggjo (HT®<8ai06}o tsr®£rujal.gjo 
(5ro&1aociDa4gcao 0400103)0, ca>&JOcYy(3co(o-)oo>oorn a-jrujcLjeiaul 
(ol ^cal55c9S)0snf ' <8ejOca>(§(artno§ u g.S56>-£ycrg<oo g.(0&gaaiOoi 

6TO0 fflrU^cfc 00)0600" (3To(TU 0(30^0 (gYo6)6)COCg)o ovarii 0)6)00). 

c93o1-Oj iij1oTOl^7§1gJO(0Tm(m^(aj(w1a(g_)@oajar)Ocri)5i(O9 oqjloo 
(?J)jO<& stag qq)0 colons (sroajilaoDOTrmoixi) cejaaoocftrtnloojes 
^,(ofo)l2)(o6@oajs5ego6no srai658S5ggjoo oQcno"! 

(®°1 acm^aj((jr2)CD0i§S)r)^ cryalfoaaiaooo) oruo^aooo/lcfe 
(wl(0)!cQa)0(®Qa)1(o6 ffl>(® o^gloo) Gnruajcacnooojlrolcflisioai) 
(06U|i^onD aiioa > oj§d96)0ej(attri1ao £$0604 (35fln<o6 aQcolcas orod 
co f laacrtDsnf u . <s>® oa)0(®Q2)1(o6 oroggoDo o-ga^aoca) oo1ejoa>1(o6 
oj^cayroli^is aj(tj)1^jl§gg. (aTDooojaol (Ooco658(s^ceao1-^j 
6vnoob aoc9^cnosni . (groojoojlcoi a>on<3(o6nf (oooo6seOo xi^snil 
d96>osm1 tea 0010 aio ° . 

oqo6. oQnru". oQrn^lfflobo mQ)& r \i^6ii^asv3) r \^ <SYg)&n§ 
(?ay>oo,o cnsctioojnmlcranm (Tuaa^ecfljto^aooQQjAaQOO'aucaaa 
oDOTrmlsiqb 6-oa(g) raxsazgano <s c&o arr/1 Qa)l(o6o?^jo6no or>s 
tm@ u . 'hy® (Tusazsjaoo (sro^fOia^CLjo aslsaaltflaeQjansoQO)!. 
(gg) 5 ! a§©<6 <gcooajTa3aj1aacQ)OOQ)1(iBono (aro'SOiififts'oifr. 'orutemfc 
fjcrxoralaej ailailaj c&eJOajffllajoslcasiltoD (o6risoo elaiaro 



231 

etmnvtfla oolcsijceul^jlssar)^ cry(cy(TroT@o oruohftTroi^cfoOfociocr 
cqjIsbcto <gg>°\ §d<3. oil. aio^ojlss o£j)$p«y>lQQ) @(Bdi1t9a§l 
ajI^s ng)fnl (cynrulaolGccyolcQ) jCL)(Dl(®cr)OSc95aoa2)1«BdTo» 

ctJainDOQQjf?), §d<s. ail. cgj^ajlsji} ^rw^oa^ojfflOc&Wono <m& 
roilaej (qjcdocto aosaaofb. Gc&rosicTodSc&GQiGlQcylfflej (moe_iT 
«5)°lciQ)cr)SSioocn5 u <a>1cafc>lcx2)or?)'©Bj1^j 6sojy1o eojejc9a§1 <sro> 
oDOSc&oslaDQQxmntlao (ojGfO^cao rai Im 6) stormy can siaJglsBcro. 

COD) 

foaassrovo) c& loo ana cry cacaoc© gctQajlc9®§1aJlgg. ( ^6)s aolco 
fruaoQQjl cft)LCi0T)0c£!)Tcft)CiQ)3ciQ) coo^e_i<aaa1 cooogj^qb orucTnlcul 

0Qj1(O6 (cyrt51^c9ft)6)a_l$<TD (BTO 05^00)0 (SCT^OgS CD eft) OJO QjIcfeQ 

efDOaM^ajaocQ) 6}<03 roocoaosn© (st© cnosc&tOTsilfflqij ^laiao. 
taToelcTocojcaejoajIsoaucTOo a>\<suoa^]^\o (^1ojo<o6)§§c9acirr) 
«5)1co6 rarz)(2?co5im^aoaocQ) aoiy'lo GaiejcSaglcoocrylciBcrio gaoo 
aJOsrmo @oa>o oroglooaDlcSsioai) «3ico)06)O§(nrcn^ . a^6)fO0(ts 
(aro(oau1ca>(8cioQqjo a/lca>ocoi3co1(aicr>Oc8s>oao c&SJ'lajoo caro) coocd 
gcokoiq^o <?aiejaa§1c9a u org) <ooa>o (9TC)(§'lnQcsy1.aj anejlajlcsa 
rmrolctaga cBj^IojIcso-jO^o @oojooc!Q)1'(o6(^gs1 8c/&1.aj6)ca>osn§ 
gD<i>. qj1.qq}6)s Qj1soau^ai1c8j ooo5ca)d(g1oragQi6)(gTmc8ao1.ajss 

QJELI ji\1(®°lc93fOSmS5e§.0 a_!(® 6313^1(06 (g_J(Tul 130*1 063(0!^ 1(03 

mo. aj^6)fo t3Toau1c930 (ajaifosroo mo) coosc&mn^sidb ffioj(o1<o6 
od srrnlss am nnlarao too caosrolcaasis oruoau cnlsroocyofDilfHi 

* ° 6TD 

2)000) CT)'l&JC£!)l6)&JOTty)1. QJOO)Qllejo OJrolnTUfOSSB^lejo 6}(®SS130 

(OTWQJSJpo ffi(D6)aJ«33aJ^6n§OCQ)1. CD OS eft) mY0)1cTO U 61(03 asiml 

(gegroi^cAa-j sTcasiff.oo^fmoiaiaBo (srD£yo<otoiai(S3o <ig>ejo (groan 1 
(03c6d^.o &joae/l.aj u (O'ocodmnlaqb i^aiajao/lco/lG&jcaa sscis 
c95<s^ooo(oi6)cm cgs<byov1. (crulc&s^o ca>§lcftSi.o oracToojaul. 
a_icn»(o6i5^ajai) oranrujcniDaocojl. slc8s>oacuiQjnru:oca>6)§JejOo 
rt5)OQ,aooocr»l. 65aJ0@GQj §.^fflSaoco) ass OTDfOcaailfoioaKTUD!. 
(auTca>|3 6)s §dsqq)')«5& (glrolo^o orzxru-KTUQfWOQjo. caiiaa^sml 
onu° (gmsnQcao&iano)" ecacogOToilei&j cgrDojcruoecuotnej! 



232 

nru(§2i2f3cr>o nruosjuoruol^ssi. cToltDaoxoaooQ) 6ru@CaJ0§ 
oDlalmmo (gg>°l a cm (giro a-ictnmcno(3ao° caromo aruoaDoamcscOTaio 

§(^s1 e9>ejOO&J0(2) ^&JCg80a21c> a_l1sl61a_J§. CSTDCmlsiot (STOOD 

ccyoaylcftiSjOQQ) ■ ffi(OTosn§Qos'g_\o xxjacsj'o c5rocg§ao6iOTcn a>sins 
aocnooo&j^6io_i§.TSifai1. coicmlalcormo (gocoaiDciolc&OocSscsaisin^ 
od1c§§oos5bOo cio^lcml^ cgyocTTC>coo(©1 a^sniaoQQ) ai1«eg)2icoYO)1 
aocsaisnsl carDcs§opo sciofflsxnrm ajat»cD6ai1§.1«sono. 

o_icra)&j1a36 (^yeaioolxy raro)§.c9j6)<3 goo can! ails" ai^ai 
CTruQoaonruco6mof3ra)§.c955)g o/lsrrfo (QjffioJoo'laj'l.aj c9jOG^6SbOo 
<scos)(oxQ)o&G>oab eoroaioaolcfljOo 6>.<uQg> (®a6BB6)ggj'0o ailo-O 

0121003)1. <?cfcCO^^C©iT)0(Sy(i^aiffiCOCTUl2lOSCC5ral6iaiO 5)CTU(^j§ 

oloqjo (gyorocro-jffic&o&Jtgg" Gcruo<^ec8 5 osn&(c^orv)'l(o6 soicra" 

SC2j1(06ai0CTVJ55B§_o 0(^00631355.0 6)dhOST(§° CarDc9jO&JnJC02>2)5Srara> 

fflos^cgcn^aDlQQjaoQQ) cgrocojejo-J^ 6)<a>. <&6Mio-j r \^^ oqbw 
<Qj<h Iqoocx!) ao'l&jcx!)1a36 rwro@b«3i£,cr><B>Co aoscarml. 01© cgro(§i 
(0>iinoc930o a\)8:njl£4 , 5n§o.fl6>l<ia> t£ycoi1c9jC06rno 6>6>c9j6)c8r0§ejo' 
<^c0sail^1aijaooQ)1 (<i_}ct5i^da&)6)a_i§a>aa)06fTo axuc^cs , 

carocm^atso ai1aadi2c93CoaooQ) §d<d cffroaioruDOQ)1(t56 gocmlefo 

(ofoiai^COTO^CUDCDOQQ) (30(0ai0ar)1c9j0o O3CTJ)^aD-)C0i2l&j0Cfi)a3)0(06 

<qq>°\ armcgg aJctJimciDoesiciotmrosicm ooco-omo(g_)0flj1^j. oocol 
<Donru_iocru£ii5)(nrt!> cg)smai(o6cosml^js)c950sn| (Sroj (2<k>ocrj)^o 
<x>1 cuaro&jlsia&o igjeaioorDGjototmroltai o^)<nrm1. o_looo° 
<i£i0OOTrm'lg&jc9a o 6VC03 cnsa_ionj> caro(B(3ar5coTOi1ffla6o ^aio-j1ca6 
<3Toct)OOQ)onruo rarojailcbeail-Qj. (jyfruoc/j(gais'loQ)la36 (jygojool 
iy (Big) aaootaiffioaj crj)6>aho £$ahaj1ca6 cftisr© aaoa±i^aaDO 
cru i^(3 roirn)l 5) aio tscoiffo" cffrociimfgaolcoa^cDOoo)! (^g_i6>s)c9j 

<&0o CffTOQjl OJ° ilj1aD)0(Cy?CTUCD0(X!)1 Ct)1ej5)c930Snf . <fft®02U§l 
ffiC!510a_J^0O2Ugjo a£j)Cmg_)06)CTJ) a£) 00)0 61TYD aJOCCycfo! 030(31(0 

aooo) WQ aaoaii^aaoonrui^(3(aYCi)1(t56 eicftOiy&Jc&OoQn-joaso .*u 
ejljylgj; oo6iQj'liy'lgj. ajcoaaooo) a)1ao6rycrj)QQ)l(ai, cgrocco^, 
iyaooa) si® agj<fijO(®c!5i(3a)1(o6 xijccssaisliggs'l or© aanonruaraj 
oj1c?)a-4(5§1fflg_io§oai .®s6Si3(gcmJ a£j)ono fficrj)ocm<oroitfls> csyooj 



233 

ctuqoojIsooquo oroajlas c&rsojI&SojI-Qj. o^ooojo (mrarrn 
ofDJcDtarmlejag. o^«y>oooo aj0c9fica>0o orog^rcsilocDO^ajftTrmlc^ 
(sro) aanoaoltoicolonoo (gjajooo'lrenaooajl. OYD^cggjcolorro <gD)°l 
orooxiejo-ia' 6)<&. c&> 51014 culgg. faror® a^«5Ytj)1(cs6 o^oqqjo 
ermo}. ■ (nrnl <0.^.o ouffiaaa^cDoep^cBftirroo aj1oo1cgio<a>lLo1c&> 
^.o sitfl^jgg. mjc83ejaorD«aJGSo o^^ecDOQ,. c&tocolffiejcaa 
OYg)(crtai1(DQXil g>.(036n§<fl>QQ)olQQ). caeejo&Jajfficnjffic&Oo c&sejl 
eejcM raiWIjy assai?m")@6a_i05)ej, rerr® sancru^aoo^aiab 
Q_iao&il(D6ao1orroo (SrarOTlratfjOocesia-Soe Caracas" ojlsocya^cyo 
ajlnraool! §d<b ctuoiSojo cftsm° oj1c&>o(Da_i(OQjooaooQ2)1 oj°|su|o 

<^oJ6)6)cftc&>6|.QQ)KFfcrt1 c&O-QJCg^ffiO^sl aDle<micglaO0ca>1 (BTO> 

0aooa_j(O3a±ia6 (Srocules cr)1&j6>c&>osn=j. 

6D<D (Tcas(§fora)1co6 (urasmloooxulcoi ansnro Sicca cruoiSaio 
(c^sl ggajlens (gjcTuoajlecesicrefniocQjIcolcOQCTO. aoosaDfnYtn1co6 

eajonalsT&jlaii csooono ctb(i§6>a6o §dsqq)1(o6(c96}s1 (Oocntms). 
a3Sc9aiTn fTUogcuailcftonajssQOo <Dca6c9si6VnG0Q)0§(c^s1 culcaajl 
^5)cft>06ni colojgjQcyo.QQiTKSorro. (£0)1 acmcgrg) o_i cot© en o@s)nrb ihto 
e^cailcarxiqjo ^scfiosn§ocQi ffi.TDicaggtmDilfflabo aoloosryaooQ) 
cljIcgioooqjo cejsnifflcftosn^ciolar) ^<B. ail. aanrarg) cvicaifficnog 
ecrbo aj,v,c9ya)l6>6iaj@aj«3TD)1e4o effloJOolcgi^ajTcrilejo (grarmgro 
a^6T^jaoo ajlce30(D(W(Dg1(WODo<BT®QQ)1iwrm°lcTro o q^)6>o6o (sxiexa 
«3>1(Dlff(oraj°, "ag)so — fTU0c&a30(cs6 aorxaralfSioo anlcucaa <a>06ro 
6nD6)i2orro6>5n§3Jj1(06 so — aole^mo. cftgro^omo ca>o6i6mso" 
o^)ono° c63©o <D.jyc5ira>1(o6 aJOc&GQjo, "siorro^ffls ecoo6ic9S) 

90 "o^)CT10 a_JO6rar3J6>c930sn§° a£)6)a6o rg)SQQ>1co6 5)6Vc936)cft,0 

sn§° (mgjejtata^ cgraslcesicqjo 6)hjcw. oraslcQjes (ScuGaoecftosm 
gjocalffscTO* aQ)6iabo ca>stT)o ^sfi<ft(j)jo cB,grn<&0o e>cas>s>a 
6)cft)06ni cr>JoaQ)c&>CQ}o 6>.a_icm! 

cD0c©f&,rw<3)80CQ)(OTro1s)a6o aC)8Qcyecaa3(@<aK5)1co6 cryigjrml 
d^ ej@1.£y "cruo<aaioco6 aomcoroilffiaooojo" (graflj^aao g&jo&j 
oX)8QQ)aoo orui^QocmoelaoaolcqjaocQj siEB mjOcaajoco6 §d<d. oil. 



234 

coQjcqjo Q, cs <x> coo citing en nj &sfr%" orjeoffio eajfjIalilcSaoodflja. 
(Soc/^o-raraarro" ag)aolc9a3Ti§ocQ)l. 

m:r)<a)(068BG*ow a_i&j (cyojttjfoaooseOocSaoffic^aiio mjaogjgcr>ra)a 

gooo)l glarjl^jaol^ocroo !dsoq>oc©1. §d<d (ggrruclfoil ca.(gOc95iJ> 
&Jo aolanfaolono. nru^QocsyscruaDleSiSSi Qj§J6xo<gQQJ6>o aj&Ocftej 

gaQfTOdc95iO20t?) a5i<2&lajgj<a §d<I) (§lnm«5i rmlgfe)" sitigj 
<a>^o q_j&j(otoioodo g eft to |i ^ an ocoj&troa ossiform 6icts S-Og-l 

SB (TUQ0aJ(Di20c96)l g.(iO(olc96)OCTOo (gi2fiJc83(D XulgOOStyVg) C/089» 

o_ilg§. aQ)nm rru^S0QQ)ecn;adlQQ)©QQ) q^qjoqj" 6s«b qj&jIqq) aJ 

(Ol®2o CDS OTTO 1. 0@C^«5ll(CBOjlf!3l6o^Ol(O6 OJfJ5)(D PTU JOCdIcO 

Oocartnlc^o sru^Kcr)a_ilai^6inodqjo (jyoaoarn^ajo (SiQisfeljyl 
(tsrm nsiffio^s^gg. 6i(oogoacyl(CBaT6 ijKJ) 5 ! c/089»aJliisi_. <3T0«§ar> 
(ntml6iai)0 gorr) aaoraroOQQ) aj(ol(g/i3)i2caYmlno u (fjgjl anmtm^ 
a_Km2cr>0(Ss>o^ c/Oc9jr»'l(gQQ)olco ajlab^smqjo ej@l^jl(CBorro. aJ 

©0SQQ)SSB0o61cft)05nf U a_)(D0Sl3 U ^511cr)0c93nm <(y<g)rt51a9S'.0(DCt)OQC!) r | 
«33fiml^ (jfJOjl ODfflaoJISB ■ f5raODCTO)(DcftiO&JSaBgl(06 61(03 QQJLDO 

(ta!c «c8305inriigpqajcftiO(Daoo a^omjolccjcrb rgrDcrocejocoloqjo a£j)am 
aral&jQQ)l(a6 g.acyK8cft)CQjo S)6>aic9svorT\)a^0(g}aDraYa>l6)ej &><& ^jarrt 
sinolcufflagscoocJajT aaDOcoimKlQ^sis (jysra^eftiifyWlcSa ajr> 

©llSQjlcSSiqjo 6) XU CO) 1(03 OTTO (3Y0e@QDo. ffiQQ)l(O6QJ0(TUo, ^(003 

qq) (ga_ioej1rru u i2§cioo §dqj <8aDr®Qjo<a6 (i® 5 ! oo©3ajlg^ (sroxul 
<g(Dsrn a^ocrujlcQ)ai)fr\jl@Doatr)(nTmlcTO u acts rocartnnruOc&flalcx»OQa> t l 
OTTtDlcno. ifjgjl c^89jru1gg.«co)c0fflol^j u 6D(@Q£8o QjlojroSSB&si 

rosnf cfteaajlcojlejo g.0o6idJ§ fficonhOdteoaofflsaioco)! rro 
onjd3&o q^aiccrfola^o (mgoooaisseOo a 6)ea> a oolcsyo svcca 6i^f5i°t 
qj1(0& a^tntml^rWrailcrb" "<bto 'iS&j 1 6f6 a_i'tb T«® ei 1 cS^b oryaruMco 



235 

hj1(Oto)CTO2)0qq) ^D) 8 ! oo£B3a_j1gg.c^ u (8TO)Q,aooruefl5raoao ecu 
6n§1ojcno. rasn? <&&m'\<&>6i_o fenjofe a«s irubecojogamecQjb 
coo, otOQol©^ 2)6rngJ,o^ (3ig)sn^<?ftyioQo (^soo,gg. arav 
i2iaDC>nfu(g(2iaa(D(S(0T0)0§ o OTOcTDsnjcruul^", 6VK8 mocQKbaaoofTO 
ffi'2raga3(OYb)l6)a6o (Soaitarmlejo i§oc/?1cE)1ajo ^yoxitolcblejo arcs 
ggsarrirtnlaob (W s Icc8i20<t>'1.qj. 

1090-siejo 91-S5&JO rsitojSisirYxno (groiocnocno §d<d <ruo 
(g cQ) a sen a an a oru® 2x2 gaoo cnscvDflg . <syorb'rs> ecB>oabt&Wl(0& 
orocno''' atiB (ga®oocn)1§1ejO(aYm g5<s (g&jsuc&atJo (tuo5»xktuj1 ! 

^jIkSOTO. S5S5aO(ga96>0(&§ ® O^l GO) OQalttSI OTTO 6>Q_ld6'(iftiai)aJOOla[» 

QlQjoabsnjdDig^ ag}. dcoooj1aBaJ|1gg. (gfoaj(&c&><aoco>'l(03cno 

cxJ(STBmO(§oj1g^ag)(Tllo1aQ)6)aJ|§1«B(TIT gmrHSlSnjIcseouOtoldfflC) 

qq) &«b a^ojfficft ) oagcT>OQQ)l«Ht , fib.(8TO) ojjojdqj- Qj1cmT§ 'sjooloi 

©SKc&>6ST3§iOQQ> a_)&J (00CO6gB6)fic9fio'l.Qj0 Q_)OGQ)0CTO6nf°. ffi&JSU 

aoo e1^tiaj1c9a5)iacnogg.(w1<T)0(o6 (groa5)1e&jc9a tsaralcqjcTn'lej. 
iQG> s \ ojle_ioat) (8(X)OQ_jo&joL-i1gs csj^s aru_ioc/3(W<x>oaoo orjeoajo- 
ojsfec^Qjo nruQTu^6)(0 ^«B(OTj)1.^1a0)1aJlc9aom^2iOQQ) arma 
QQ)1«Horro. n\)QTU^a)1(o6cr)1cnoo ©as &j^oj qjoqq) a>cr>oruo(S(osiiDo 
o_j(d1o_jos1qq)1(o6 g.0o5iaJ§1«BrtT0. u 6ioj(§) (tuqooood aooaoaxo 
ffito! 6i£Ugjcft> 5injQ,6i(Wcmoe4o ffituoaso" ag)cno(g)S6ST3l "&«» 

ecr)CD6)(0T0) c0)Oaj1c&O.£yO(d6 OJ«B(Sl2!0(B£Ll(Wo OOOC52)020(g(o" (iQ), 

(gcooipuo&jajlas ^'rcilaciyfflabcbl ajosl. ajoffigo^t^slooo- 
&]n.O(o1aj-ls'ljy tgro@0^c9fl3ai (^36iS(c8§6is a_iocq;<m(®Gc0>^,, 

(0*0)1(06 <X>61Di0OGQ) (cyOuXXD^o (3TO(iaDlc9aom (BTDQQ)1(@)ti>> 



236 

miffiaagm(5TD)1(o6q4-^4°iTiJcLj 5 liTu u 5)fn)05)5)nruoo1oqj6)s cru©6ro 
<Q)1co6 a£j)S>nDCTOo ml&jml^nDfoocQ) ffi«B nrytryauoaranruodaJo 
<DSono, fTueffl2gcr)(arm1co6 <3i©3^ojn\>oro(9joJcafac83cr)OQa1(03nT> 
<gg)1 armg curcraciooiSab (oaanaoJOcc/lraanD- tsro) oruoiSaj 
<t5TOi1aoo (gcp(g)(TO_io cD^laag". ro>6)ai>o sTa/lfOc&oejo <ro 
aj 8 lfTu u 5)fTi)05)5)fTuool5)cQ) (SfTuai1d96)0a6(gai5n§l ailo^lcsacyocol 
<aaar)fg)05)6rnmoQS (cyrwl^sroxgcoo^^sl <tu e iz» gicn term 1co6 
mjm")lQDl(mcioocQ)1fcsm") (©l ea>§1co)0£j oo1ai(t>oaaJ6rp1c96)5)(o 
<T5>05)SPa_jooq;ar> (tycr^oaicr)(3Qa)0§i^s1 <S3°\ aom^ o-iremciDO 

' "gsloilfmcajoejo i^^aiab frudjTTu" 6xtuo5)s>.tuoo1c99 
<§aisn§1 enruaicDo (gTOCTOQ^1ceanmcgios>6moioss (cyfOTl^eraxscoo 

§(^sl Sn/l. oQ. 5Tlj1(tBacJD0(0lcQJo c&>0 3> j CQ)']co6 f3TO(Wl(3c03O(2gaO 

sioc© a«s oqjoiOQj §d<s nruGffl2geD<T5Ta)1cq6 nrunro1aoT<mcnOQ2)1 
§sfif°- e£Li«M3)eJtaTO)oe^c96)lco6 03300040 a-jtooroaoojo g.co6<g> 
c^iojo (gjarulsDojo (stq)<w cft§1cQ)0gc93§o6nj(5rml5)ej oroocoao 
smsgoDo. sa_ifcs oolaKooagJsmlcefflSxoomosao". mj^aoaaJCBfru 
oicrxcrmlot)" nru_ioo)o nrucrosocnoco) Q>csi aotgjcftoqjo-ioailsxno 
§d<s nrueaaga3(nrn>1(o6 (3YQaJ<m(o1aj1c96>oa6 (Hroainruoo eji§1 

og)gjoo wroaoigjQDfflrmlaosaisnil (jy'ocailcilteaono." (SKTjciocBOCc/eg 

_£y<s>°. fTuaooj1co6 oooiioooJo ^ysael. ajasiaisooJOaplceimocQ). 

csejOcfto 1^^0106 cajTfatrolajoaig^orLjKXTOnl ai1sco)lc9ffinr) 
orasgoDfflrmlsiabo oo<mo(3l<gaftice>o 6>cftosn§o§<xn §d<s t2o<x>si 



ca>gj(2> an>0(ooco)6naaJl<363 



o^)^oj@oj(?)oaioC9cnjo G«feau(ol 



rn;(o1s)CQ)-o96)sn|. 65Sd83mT,c9ffl(Dc9a§o6iaiayrn^l(o6aJ^J ojroloolej 
mo ce^l-oj" (S^oalsonrufflaio < (ma(Sl@J6KJ)orooo3c9 3 arc»6}o' (maai 
(Oxola^ljycgo-JoOo 6ico3 a\jloQOc9s§1q;65s nruscLjIsl^iaoool 
o-ifflejsmlffiaDOcesilQQ) Sites ec93nru(Dlc9a§1s)QQ) 6TO)Oa6 ca>6nf . i§<of<j> 
cfoaorocDOQQ)! (maislcnayliy '(gcejnrurolcsagl — (maroYoroosysrnarn 
©gj, ma^as (gTQglajaaimoQQ) c i§0(Dfn)©c93nru©T (gs)1 anmtotO) 

aJroltMilemaoao) 03)61060 ffi"lailrs>nru0QQ>0Q£D<TOj>'l(a6 
<mo) caylsYDTOcejoajoiicTmo-iool o^jyssBSim (srocolc&o ailmifDl 

086)00005170°! 

&«B 'oO^'3(TUGl212SJroo , ODSOTD. 8O50ffiK5TbiSnS OJolojloStiaf) OQ) 

(lO^ffia^aajai §Da&6)CTy<g>O0GQ/]<raafr> (®T m/1. ' <g)g«a_i1sjsi 
,'(mjc38DffiQQ>offi<t5iro)K<fl>a&-) OTOcailao (8cn(g)rm_io aQ(o6d9j1. (maoo;! 
(@c& (grao§oajg^Tit^c9aQ,aJo, a4gJajltfaJ5rr>'1c95)(rao, <2o&Jc8skd 
cessa^cSaQajo, ^©§o96)oej1to6 a_ism1o95)KBo,*ig)oa^^ da>ceayl 
cejOcii^moconmoaso aOo5ia-l§ 12 <ehj(q1 cY>oco>020(i (mooleoo) 
6rtfo (maaioaio (macro tu(d1.qj 6iOT qj Q) ©mj effing en oi^j si 6}<ts 
m/'^Oo oxidooljI u9s>oa6 ro> 1 «b a o en si a Reason©. 'coocu)(i' o£j) 
6)cmo«s nrt«38ocQ)6)<?5TO)nJOo1 <st®a^6)(0TB) 6jQjo@oosryocais)on> 
(momoosirrocscrnoirafniosiernfflaio Sioaa. 

■gjjiUcL-ilgiL org)oa^aQQ)1(o6ct)lorroo S)oj(caon")a2)l(gaio95)06no 
airmg) . fflsidajcoltflsKO (gcooaiTosgjIggL 600 (©.ua^ &<aa 



23S 

S)QJCQ). (Big) Q_1!®(0TO)1CTO° a_)(g)0a>1a_l<& c9> ^1510110)0(156 Q_l1s)CTT) 

s)(mo§§(OTO) (gjoDOonl ^gjl acrrxgu) a-i(fffflcioo(gQ-i1a& caiocoilga 
oro. 0oJ(O3:rnQQ>1«3&a).Qjrtsi6>(Tn aooooxioruculru anruo6>6>nru 

'cft) 5 !^" si aicr>a-}<o Icasi' kqq/1.qj raroaOiOnLjt&ciDOQQjo 

'aa1ffi^T^§.^_l(o1dafil , gSCail-QJ v3TO(3l(30aHc93<XO{S8o <^0)1 amo 
c93 5>Oc96>0&JO •ft ^I^J^gcQjC^ong 032)1. XLl 5513 LTD 0(8 00 ft 1 (BllD 

arulcso as1ffi(au§03i)lK8nrn a0)of>. an' ! lajc936ron_j1§g.(SQa»o§ a_i1 
ercssel, (btp) (sajajio^ajo aic8in1«j6^^1«QQ>o§'^©nrn 2i§g-A 
<8<rnocTT9<ftc^o nij^BOQcy^QJcatacpaamT culcoo&jizocn) aaooDsa 
asrauejtsrmltg&jcSQ (^_jeajoo1d96)gQ)o s>^i3i- 2io(®2ig-j, aicsa 4 ! 
&jo20(8(oo§o «j)(gano§o caosnol-aj .(grocuacgpa'ogJQ iwlssoigp 
,i5a6ii\)1a£i o (gcfl30i>§1si6 aocnaoc^scgc^naj 6>c9>o§cfl6n^sl6>£>j:ffl. 
1000 (@o_io cT)o|iaj(DlQr>p«)aoc2)1 &j(g1c96>6ms>aonoo ao (! |&jc9>6rn 
o-ilga. c9 3 ^1aj1g-)OOT5iQQ>o§iOQQ>(gs>ca>06ni a«B (ggojoojoooioej* 
jawlcoioa^aonDo (j^l anrno a_i(©1c9>QQ>1(3& Q_iO5«JKnrtsi0QQ>1§0 
orto° 6«5)Oa6 ao02lceaom@°. 

§DSaB6>:Tn a£j)'@6>0D(@ <TUo(§aJ5Seg06rtO° aOgJ2gB)1s>£JfCTg) 

mig". (goto^tBc&orutDl ftscnoffiajbtm (Yyalf&aeiaoco) cutfl 
Bjrn)0(pQQ)1co6 q^)(®03d1(Do acroan^fi! a£j)(@6Ka>(@ c&loc&Oo! 
o^)SSB0cn aJ5m,1d990ap06np u ? 

(§p(D«5>ffie9jcro©1 aolsmoOo slail-^jlKBmo" gBaolffiaajo 
acrooiiiffimjfiicioajfosgiea?® ($yo_i<afo)cr>6SB§i1fl3& aolacroaDOspl 
(o1c96>pa6 §D<9oo_i(oa{> (gTDao(apao1c9fflS)§! c/oronelsa^gjseigajo 
5a>y>1<5Tairqi ajl^aloQiooQ/ldewi^lQ^arn §D<3Q^ga.aiaD° «m)(©ffiQQ> 



«sej0g_j1(3?> (gro<g)n_j-rfro_]l6363 



CrUffiQJQQ)qp^6)CT&0 (9T5)OZ>oCrU 



stooodctoxdo o_j(Qrg)sn§Ooa1aja\)o <Q_j.«aioo.1jy.fl5>'l,6>arj aruomi 
Ofu/l.ajsn§OQQ) ee&>arul6)£j iruaiailalanaooo) ailar^ortxcrrol 
©a6o (sroejays left go otto (sroftnlejoa^ffiOTO)® . <sroonoa,a3i<a& 
srmoob (StO(S§Qr56i(!3Tn) (smjQol-gj. 6njaQaoara1 : gj. a-iloml^ a_iej 
gcljo^o (gro(s§Qr>6ia3Tm cftoorrcKirrxmlaoo atolceoejo aomoaajo 
sfcoab ajaslgyotcYn) (q_jtu oc/)65bOo GcthOocaanmanlaoo ^sqqjo 
cq/1. ^fJ)1aa6o6ioQ)06)d96) aneuaoaul aatarmciDortnlg asioo^&a 
oooc3Q)(bnru2io?S(nrcnl6ia6o ajcfcoojoayl o^)aa6o <BYDa>°iara(aWl<o& 
.go«aanm.6>Qj§1'(Q_jo ffl6>!5yao1au i^al(a6aigj°a.o.ar)o^ sxyssxi 

CO) &K8 GOali1(OaOQQ) <S0Q)0CDOT(Dl1(o6 a<XngK5 aJtfft2lCr)0@at) , 6i(03 

2>oC/3§ia-J@o (watbgjlcdacejcrjjo <STOffi§ar><aTO>l6>a6o aralajuej^ 
aoc3Q) (snruaJcrxBiailat) eulmwo cfftgjoooorulcsacejcrjjo 6)£l)q&. taro 
6SB6iaD acmCTTO o_uoima30i§aoo sK»3aoaqcr8ga srumjuo Qalolig) 

fl5>aOcflBce3CqjO SK»OCT0o a«S 6)^JOl3Jl 0TU(2,30QQ)ffiCruaice3aD0QQ)l 

(3roa;Sajfm1^j6)ce306re1ssom coocffl&aru^aoQQJtaYmlfflabrt 
ool&icmlejOaoo <8<ftaia<STc&leioo <sai6ri§1 ar>a§cr>°i6)<a {Qjavocn&sB 
<§i_o aoo,o mss&cm ce30ej(arao6no°s1.a_il. <saie4c8a§1<?a<8<T>oa6 



240 

ooscnos>c93 0sn§1«Bnm 0ro>Tu®2i2sicD<3SB6} f ](o6 si. o_i1. ono 
m(oo<£h&3$o (Q_}nruoCDl<-0aca>Qq}o 6)iu<w. (j/trxTDlacgcoojo oT)3 
QcyooisfecfijQjaooQ) {8Yoe§an<aWls>qb (gj(ruocx!oS:r>s5a6><3 <BT(a)a> 
a3©as1ej(DOd36il«3rtn1ce€c03CQjo anooQDcaiaiilcaaajoqjo 6>.ajQa). 
(3300^01000(06 fSTroegaoo o.j<OTtf>:r)o(m1§aa>1©5 ajctaanrolaoo o_» 
ejaii£iaj53Bg1<o6 (q_jtuoc/?o 6i ajrarmrailaoo gpscoKxryl. otO(^ 
§«5Ya>1(o6 oJatagCTg) Qj§1e(Dgg) u roo.iejaiaio_i1gg. c8Toai(?>ca>6^ 
sis oj°I§1(d6 sajOc93CTn(ro1aoo ajam<3o ra) u ( £ D i 6}1(o&aj.Qj> cr>sar> 
6i«s 2i1oo1ocd1(d6 rajosrumjulcearmflnlcToo §dsqq)oc2>1. caracul 
sis si. ojI. 'fflnjc^ 6i©3 coo(§1ro(fy.-T\>ocDeroYmo§i^s1 anrocgro) 
ojajimaoosartY, si. o_i1. 6>qq) (grosgaDOTrrolsiaiooqjo 6v<Tuos)6>nri> 
ooloqjsiscsyo asBOO 5njaruya\ocQ)1 raj jIc&coI-QJ. si. o_i1. 6>qq> 

6hTU^S)S>TUOo1q)6)S 6iO:(?>C/>S>SKr)(Tu1oCn u S)TO(^>>§olQQ)0aQ)1 col 

coal-ty" c&roGasocoiQjaJcafanoQjo rgssmsl. momesicr>(S)oeat)' J ' 
fi3i§ocy1ca6 6inmooaocoj(?) c&>coffiocx)cx>o s.sn§ooo)^ u . 

ajrtD^OTrenlffla&o .'aanoeoc/^o g.Q'coosi.cLiqQ). oio> (gjcss 
&3o 0rmOTroil5ia6o jQjSoaiaoca^nloQioejo gDToojfflcftOciBsiDi 
(oraoejo 6iffs sjoroajfisiTaajoesmerK) oil.ajO(Dlc9acTOfl5]1(0& 6>ro 
oolg_). si. o_)1. cqjsis \Qj1at»ooocara)']Ga)oe4o orui^QooQJCsrormo 
§ss oroaj)^a>1ca)2)oca) Scayailoojoejo rsro(8§ar)OTrDiO(0& 103-co6 
qjIcd rjjltroaooo) c93(D<?3cyoc/) cnlijiaicauaocejgosfto" 6Tcnssa^.6>s 
115-noaoaoj(i cBDCoeaaocDajrnileaiooqjo fgrocnjlaiofflo. 105 
qjtTOccsJ ag)ai. Q^au' 1 . a£jyro u .--6><nr!>o 'sicca. (Eyro>1aQlculQQ)OoQ)1 
f3roajl§5)T5rm <ru 8212 gaoisegl co6 , 6icn oai OLj©iS)ca>osni u acts 
o^fsloo) ©Tuaic&>aft a^)cro cr)1ajgp)1(D6 §D8croQJ5>rc> (^aicafrol-gj 
6>c9505rfe1cDlc9s)3i)3oirTb o . 6ionofoso| , !g_joaioo^o (saaio&ajyieGQJOco 

«5K5)1(06-(3TDoC/3210aQ)1(Dlc9QCm(T3l1cT0o Q^)6)aiO cfo^l.aiaOCTUColjy 

©tuqj.too ffl-ajgajcrncailcYDo ^soojcaQilssni . o^)o6. a^jaru". 
Q^)n"u u .-s)aio o^)gjo QJ0aii1ca)C?a2)0CO6si3^1e4o o_i9a»6)ca>Q£g 
nmrwlaoo cgracules csroaJ^fficijoGo asn§ocn)'l6)j9fflOsn§1«s 
fro oj&iIoq) Gca>og1^c9fflj3r3g1e4o (gjcooaroroxxylejo amomro) 



241 

aJcOT2aoO(§s)tt&o &«boo a1i®5>am") cd1&jqq)1(o6 cTuslaiaoQQjt 
aj©i6)c93 0^iTnf?3)1aoo gosoojooojlg^^anrngrg) ajfOTucooiSaoo 
stmoaoo a\>2($yaQQ)d9aofflOQQ)f®s)c930snfo raigxaYDOfailcaooQ) <scr^ 
ar5oS)ce5psri|o 6>rruo6)S)nruoolQQjs>s aaDOgco§ss80oc9ffi(gajsn§1' 

ansimmo^. (Sfrooomloa'lgsg. <ffipa1rg)g)0QQ) smog 2 o co ojo cnlrrul 
aaoooi @c&<to1cq}o o^)(®6)QQ)a» ruoojoao (jyooioaruo. nro^eoco' 
gctuojooo 6i^uranT)Qj<stD0§ag. (aTD6is)c93fmajiaoQQ) ecruaoo — 
Qg)ag)oruar>OQQ)Qjo s> nj ooiirormlejsa og)Qg} ) oau)']— ^arolcflsejo- 
aocsaajoab catPlatyOOTn) cebosBsro^o gDs>a3>offla96)cq;o ailnjoroltsa 

ffiOUOOo afTOgrg Qj(OYBCnO(§6)(T)gaJ06)PJ 002,6) d86>0(03 cft&JS>6>3 

okoto <soi*>o §D6>g_}arro an^d) n^zvoeno" . raro(s§aoo goo «3ioe^ 
<fl5i1aoc§aJsn§1 ©.ojc^'lsgg. cnroaicDo raro oo (& ^20 orro . oonm1 7 
6)ajtD3OD0§°, cWtdo, o4@epo(o1a&j ^S6ai3loo) gLrmrtj>2oco> 
aaic93§.o (V)0$°cm (jyeeaoajra^o oQ)anogaj6n§o rmoe^ces/) 
6)a6o o£j)§-)0 i§oc/3sst3^.o (5roe§aoOTD)l'ffla<)0 ajoearu&ooosicao' 
sni" a-Sfsno^o ©rosl. goi) (tnoe^aSffllsiafto s>o£j)c/o_Jcgj<OTO>1cTi> 
<?ai5ri5 r ! fflss elfbj^iajro^csaioiismo cDSgrtgornirnlaoooQil 11& 
xulsBBo ll-Oori5)TQQ)ro)lQQ)OS>OTO(Troffi<wocracrtD, anng qJ(Qybodj 
@a6, o^abslaoloQjf?) 25i2uaooao(cra>lca6 aj(SffiaoDJCDa6a-j1sa y 
si. o_j1. (gajajcoagleagroottf), 6)c9>. si. (gc/30aj3aj<g><^a?> 
^rt3i&jOQQ)Qjf?> goailas aiolcaccyo HDasiloaraoJOol oj&j rruoco 

&JOQQ) SOaOo a 6H| ° , AS1=9SlOo5 d3a6)0 G20a8o6)aili«a GaifflTOo'* 

o^)cno QjOptOTOj, mov) cftsloi oroje..!o ca^lsrowxsoJoOo @&)S)> 
(oaooa) ooffqjffiOTmosiS Sicrro ajBgjI.nj. ra^scra" (ffroiTuonaola^ 
eiooQ) ojQQ)Q,<saiarDCQ}o @sssel. ojcoooltoi (BYgjayioicg^c&cq:© 

'fln1<032£$cfl>QQ)o 2OQ,0 6)QJ0^. a£j)SJi1ejo QQ)0S)rt310(tS O-O&JOJo 

g.6nsoca/]gj. rt3io2(Tu1oo)06)ro 6)6)2&iqjo(o6 aucesio^asjoje^cm 

da_l1gSi6>QQ) QJ®OT0>1. <gaJ00<3j6)O QJ8B«3K»1tflSl06m1c9616n> 



242 

©aero <groffi§aDoQjOoroi(3j.«).sn6t?J>6)cTr) coaJ6)2foq£> gobo,g>6)(D 
aissfmrml. . c&s&jlejgia cc^sii(S<BS)SOs>emcaoo 6ioqjgOaiia6 cos 
<t3Ym5ms)2icre)o (5roffi§aOo ojosrsro}. sieBjOajanoTaD s«£d06C(§<Sq->o 
<e>6ims)aonD(W5)nm o^ejoairao^sl (OTl&jyoaJOcSnl. qq)o6s1 
cr>*lQQ)oe§aOOT(tn1siaf)0 ca>oo1(0& (gY0G§ao6)«3Ta> cftjlstarol. gojo 
<a»oa6m;giQO)<oto)" arm^aj(OT2T)0(§cTO o 6ica3ca>aJ efoOa-jlsicejOg 
«3tm^ cftjgfli-nlffifflo^^sl mraejo cftisl-Qj. aarnrtgg cucofficno® 
ooo ^^aiaoOQQJKSo c&>oo1(o6 cfeaojol. 6ta>5ST30o o^gjoo <&>S]Q3 
cd1s(do : §(^s1 (sroajsica cryo(®QQ)ac9ffll. (3YOons oooeja amices" 
org) siajooaoeoajnrf), (btd) rolnrojotoZoffioruaiceyab elaiocofrocno 
co)1 q^)otd° ■faro§(OYaie1aJtTuo (ooailcnej (groolsiaraj. etbagio! 

anmmg ajtctaaoosab ag)gjoc> nroaol-QJo «5>6)f^o nrui^QO 
<Q)ffi;TuaicDo ggscrro; §Dcm°\<aG>oGrtQcm aaoaplooxaoaQ) (srogaocft>o 
<."na£i0aJara55i3§.6)SQQ)o iznotdi^fS) ^ssb^s>sq^o o^friroilaanrnocryl 

aooofooanre"! caxarmsPlsrwa) Q_saro<ajoffiajo<s)ej c&lsoro'ksrro 
cnos2)fi)Tui^eoQQ)fnTO) r i(D6 ao(g)ca>Oo_j(Di20QQj rarojoojlcoo (&>(o<$wocn 
■6bb0o o^)a>1e4o ©.sreooas)! ca> 2121063 00 &j(doqq) rarojocylffio igjiwl 
cn1uD'l<flj&s63e'lcQ> 6icts mocQxixuotb&jsjanbo, cosanm1cQ)0(o6 

6)d3j0gg.06)i20nD O (3rO(8-§aOo 6i(o1<0s>co6 Q£j)gcro0§ aJOQ3}cft>0Q) 

6n§ooQj1. (gocD^ajaootoS locgQ-^oOo gca,(Da<ora)1(o6 6i§os>ca> 
^01000)1 (oeOTrmogo ro ooai&A toes' 32 oc/}6bb§.o ■grafficnefoocry'lcDo 

<3Tt)oC/>SBBgSS0§t^s1cQ) CDOQQJtDfYUoaGlSClOCqjo jD6in§0CO)'l. o£g(S) 

ojej1cryca,ogjao6no u gQ<D (TUonGiscmog^ nruotDlceaoaoaJOslgjO 
«j»m@ ! acrnrorg ajcm2CD0@a6 (sisgcDOCD^gfrnoo^i^sl alAaaio 
0Q)a^ocDOQQ)'l(o1c95)Oa6 cn2j6)cS6)gjoai(ic6ao oqbwo @ocno° 

gD<BOOJ(D<8CnO§ ^jO(Ol!clo9SlOo. 



oJglcBCOOTg) (03ft£]QJqfla-l1g63 



a)6)^JO(D(D)lLQl 



^ajfc#m6i0i4 a cfl>ogj 2000)1 srasssOoimaalcoi a_i(ol£Lja2jaoa2)1g u . 
aJ(Dl.cua2)6)oJ§nmrtr)lcK) 12,004" srovsseOo a^ssraaao cft.^lsiwrol 
«scno (ig)6)rmonmoffiejoo,j1ffica6)Sn§^snf u . ajIcolc^ailaoaucDO 
(Ttneejo <sro®§a£)o. (sro<scm (gra$§aDo ojIcoIqj" fsracoo sibyls 
snf". ^cmffltTOji cgrosYOYC^olfflttfro (TunoaoroTg)" rsi-oaro cfti1|23 
aalssrms" ^STD6tam@a_ioaQ)OQQ)l(D"3crio qqctto20'@o. siotssbOo 
cST^e^o c9306racm^ u a£j)5ia^ <srojiJ6)a^ rgY0§c36>ca6 I© 5 ! acmgra) 
a_iT3imioo(§ijlig. ajIcolailaoruTn 6i(03 (TuaaetJToilajosrio . 
6W)oai) aJoTcesnm &>o&i2)06mcs)" . (tu^8ooq)c36)Okb6)s a_i ss 1 

a_i1«i§L Q^jnm acooOo ojIcdIoj coscgrgcrnimooffll fficfti§1§gg. 
sroioah tmoctra" rgYO(8§ar)6)rara> (grael^sulc&colcoaoai ffiojooo/lej. 
o£jynrooco6 Si^loTOra^cnlcno" rgYOStgcmararm c&osnoc&OQjo axuco). 
(sr® rnxscrbso a£)6>cm (3YoegaD(nrmlffieJc36)Ocftiaajl^. o^g^lejo 
ajlrolajc&oroaf) ci^)nm cnlejccylccsi a£j)6)nrooQjo aces aja^oglooo 
cealaaaaleajo q^jctto cftitfartnlcojoano" srmocri) rsYOSli^gulcftifal 
cesiosTma)^ . ajsmoo a c&>o§c9a an rn>1ao° cornices (groom asl 
a^6)sn§mofn>5)cmciaej, o_i1cd1c9s>ocy6 <^3§rarm1cao ailgla^al 
e&jo o^)crroag. @ oa> ao cqjI <U3 mo (^^rwejo. snjorol&joaejoaso 
aigisitarml&jooajoejo a\)6rajro1 : ajc&><3a2)0o. o^rmoejo c&ocoicos 
qojoqojI Q_jfCT0)o ajftnlaaeieijo asiacoo cos<m&>] a_i6irr>o csxuoel 
joj6)_cuaiffioaioOo -culejci rooernlo-jidjanrna/lcuo ajoaynm^ 
ecejOoffiasaemlaictBcfti gosxm^oo a£j)ro1c36Kno (gjccyoTuaoaQ)! 
(tscno. 6W)oai) :3Y0 3)S>ca>:> jn^sno rgrocno rgYOtftonomlnT)^ . 



244 

c9S° o^)S)TI") §DSS>^-J < pOl1-gJ©S/55eTcQ)(m1(06 0l_l1(Tn1'.§° (5TD(B§ 

ajlslailao sTffisisOo 6iisa1-gj ai<3S)coaa>coTca>o 0DS<n")1|snf'". 
6iooa36io^o c&lgoo)^ .gD06BBlejJoe(06n§1ainm ' ai1§d93^.C9 
ea%". rrucBesgB^i^snf ". 6icrroo ca>l§06xa) gDosselcsa-jOffiBscnjoOo 
<ei§) o\)o(§aio 6iogg> sjtossbOo .ajlftilcftaecnjoOo (gYD<s§ar>o o_io 
q©oq,ssi sices ca>Loeaa)oa^cTO. ca>Loca>1ro>06tto°: 

u <a3(wl<tiaJO^ mj5TajfDlc9anrft 6i«s cao^cefflOfOffiODO^" 

61(03 (§lcftaj rig)©aO)i[blejo (t51(OG6rD O^OmiS^fCSljDl^Qj. f3YDC32)OOo 

c9 } riT>l(DaJOgYg) v/ ^(tscTO5)c£b0i5n|fws)cm eo_i0d9s«oo1(oi a>.gj1§. 
c03^j1(o6 ca>1§l<]Qj^ 61(03 ajaiooosno°. ajoiab iSlato^ajIcK) 
6)c930§!mD)l§° c63rm1(orn)aJO(ti1c0ao(Dnt) eo_iocu>T. rgTOoQ)062s>s 
'sioaoiSisnjaDlaatogJool sTcftaj ciiQS)(o<s)0<s&i$£n\nj, aso 
c96)^1>srairo)csg_|00o o_iaiat> ftdho^mnwoOo rmlcol.gjaiSBa'TO. 

g.SO'(OaOTlcD)035). OTO) 0000^06 (OT r '(D'lj3JOJ(03CrK>. £ §D<3 cftfDllfO 

6)Q2> o^)cd1c9q raxooeao' q^)otd , roKEBSiacrrDgg. a^OT^juloo-ia- 
aus(aYa)0§(^sl«5tni6)nro-' (§1<Ml csxuoslgj. cailssiacnorosicm 

00)0(300° (3TO32)00o a>S3(T5)1 32)^0. oJetflaM, ca>1§1(B>1gJ,. n£j)CT7& 

aoigjagj, (fljftjilffltflsioffloi idoshbI £U!22)§ls>ca>06n!§ (glcftajcul 
6)0^ Q_jO(orm1cio m^ , tsrzjsl tarosltflssgo s>oja#. goi) nruoa© 
OTfsilejo ■sIcftaj-aiTcto" . 6103 rnj-aoaooao^sreoGai isboio: '0400 
6)njp^1srai(B)3(o6 o^crao, rnj.aoaooao^snsffigjo!' o^ono"." 

J5<I> c6dI-0 SLSOal^ySa-jOOo og)ojOo (BYD8§(lD0 ca>(n3rm1oQ> 

fa", cftil^lQQjIoiojyjIoXiiarao Sixjoal^lgjeojo o^oro ailoiiaro 
(g330S)fmca ) a i l5TCTro)(ga ; )0 oQrmoc&lsBaro. 

a 6iOT aalglfflej cn;y 6ica3 oroitnlLol" o^mo colejaail&jD 
600° (3ro«§ano ag)S)rro (^§ro):o6 csiajcSbaiil^lgag.^ . qQ)S>c(Y> 
(svj) ca oil l-gj,! §S§L 2)S>ooocre>° (mo«gaO(cra)1s)ctt)0 ^rs^mlcm 
coosra". 



245 

Qoj<T3Tn)6rmj5)ca>ogj(aYai1cnlsoa)1co6 aj&jfoiajsrn raroegaoo 
og)5)orf)0 ai1§T(o6 oto<T5>1l£i1 00)002)1 cfoylofaraji^slool^ffn? . 
fflOffitoo iqjfSQc/oam^o raTt>e§aD<mrn>1ao u 6D63BS)cr> csra^lLCAjSnj 
mju^g^. ail^AOo caosnoo. flrtocg^oaaoejo, . @)|ffi-QJ^crno 
cooejo faro<s§ar)G 5)a_io§Tn6>m aicno cfeooOce^lej. ajO30r,(Ty>1 
ao®cni(ts)6)cvr> ag)cnt> u , o^© rru&aQjgrg qj as si 2 am o1o2.>1 as o. 
(^§G3TO)1(o6 Q^)(®GaJ«ssn§032>T(o1c9ao ag)cnoo raroola^l eylol 
<mo. oraja^caoej^o §dctoo on)ffi§oDo aioBCTOg)" s^kb os'loisa 
«5i<2co)0, sioieooJOffiso (Si©cq)1 Q^cT)Tc9a u eraiomo1(x^1§1s : J. (HTlks§ 

OOr0Y0l1s)0rf)O <STO)fOl1eLOQQ)c9ia0c9<3o (SYS® ffi (TOO <TT)1 02)1 = 5Ti§0ajc6> 

colej. (§to(o6M5ydi (Hroolajfoxmlssjs^ (smcn&mo. 

6^co1o9si(o6 2)&jsnioo1co6ao1ono roAol-QjaiKSoajyl ^ojoq^ 
04^(2)1(06 (eg) 8 ! ail. o_i1. ecpoaj1o30(f)cnoQa)aBS)S ail^lcoi ort) 

<8§QDo a.?ffi00rf)c83«SfS)1aQ)1flBmt). (^01000,04^02)1(06 0Q)i-!5Ym1cS2) 
CaJOOo (^§OTrn>1ca6 asn§3Q2)1(D3<TIOOJe(DOS(80r)Jail1^JffiQ_IOy'0 

6vtd° scr>(D5)<T3Tn) faroo1co)1^1§l5)^m")o1sri5rci)^ . §..oj(TU2! 00x20 
02)1«3!Td1so (Hro<2S5B0§° ©. ernoabea_iOca>oab (3Tosga.oo rruaacnl 
iyl&j. (®1sai6m1 (8aoo§ej1(o6 a^snocfeyle-otaj oroegono as 
ssbI. oroojIajOffllfoiaocQjl rooejsmjo§_ca>Oo agroon!) &03 oj1§1 
^ejc0a Aaoiol^iygjaroro) oorolcoj^ojnmocQjIsscno OToegoDccrml 

6)ofaO (3T0(§1(gJ 002)0 

o£gS) oruooo.aKo^OTrOTlaso fDSojycaleaJOc&oaogsi. 
caylaioarro §Dfoi1ao (qjgdooq c&otosnoo. aoro^aooauo 

elAOo g.n-IG02)0OTlc9S)1gJ. 6)0DCfljo, aJolgJo, (a_)L£)[2ClOo 

ojoiIcq) aja_jsajo i#j§1 naj^colcSarmaKsroo^ 6i«s (a-jcs^ca 

20rtJK8G8>O, O4^l3i>o1c^o gfO10(0O0o aO@o 6)capO§(g2) U §.<I)§1 

g.n-inj(Dlc9Q<Ti")aj(S'00§ o raroejsxasade^o oroorysueao (Hroegao 
•TOTDilaalgy. raiajfoilcsLncxyao gD<i> rart>foilLo1caj6)s (sro>y5aooo 
«2>L£)0(0)!oK5Yo^(o6 oi°l G 1(o6 ffl>«3(oruaJ20S5aros&>1e4o (srasseaco 
@ooj1.qj 6)Q_»«8aoo,crn(2) u OToggoDasTOlcnlcaiagj. c83§1ca>Oo 
casjlcasongjo, captooqjnmfso ooletoocolcMom (STg)rtJ>1eLDQ0>6><D 
<grafS)1co6(T)1aTD ai1ejc9anm@ ca.sn§1§sn| u . 



246 

(TuaoQ)ciDln^(xyofflnft) aQ&cm oro)ca>(b<iiil^ls§^. aaooo 

eiOQQ)oejo (niaoaimg)" a^)(aToi6no6)aonoo, aosedssisns ojodIqjosI 
c©LOonnuac3Q)o aosd9ti)srD6)acnoo (groffi§QD<oro>1ao 6njggaol6fcyau> 
0osno°. a. ( 3sm1«>a6o c&ocd^ccWIaSo, soogatoiroilfflcAo c&o©^, 

ajroaooo) cfrora^aegy Q^cnDojljiioroltflsiOo. gogg <Brwn>gjj8|jyo..' 
"6>6>aary<2> aiQTO)! asiTnlfflgjaToai-Qj curolajosltfla cplcsao cii 
(doo5 nruoso^aaj. otDggoDo aia7DS>ca>c>§<a ' v nQcm cajosttstq^ 
n_i(o1ci_ios1 (srg)(Do@1^ .ajto'l^ajo aoi2)d9s>o1aj§<a.rB)6>gj? 



aanlcA 0jyl6)&jo<ooa2)T(Oo cfco'laolco- 

omocnciB (oosca.a^ajoo 
5)aJoom1a6 rmo&jsx2§c|Yg cr>1©fe(DC06noo 

m°l(D0ffiClDo 6>xUC)gJ.OQ>0<0&, 
25C13ffia^(D^61I5)CDTOlO§o 2iUQ(02l0o 

@oqj5>(cytoo§o alcnoal-- 
(2ancaY0ia_i6)cr>, aoaoaocrn a&jcno- 
oscroo QismssB^ssmp! 



88-1. a-jl. CDaOQK?) 



'(30(0C0)G<feCrD(Dl* 6J(03 (ST9CT)J(UiD6OJg£Jffl(0)l 



0£J>qjoqjoqq> eaoaoabaonru ccocaul (ffr®(o_g1cds)QQ)1(?ejo^ 6 j 

(0aq±i'lc!ajd9ia0(0ffi!rD3ferrg)CQ)1iS8mi1gj, (3iig)^1o96)ca;,1(o6 c9js1o_iooj 

oooqqjI aiucno Q-iocaYrolfoaom cDffioOOTroilcfti^SJS — sTa/lm 
(Oth>1(o6 rav>ao(3aj6)aj§ r ks'yo (ajooJomjesBgoor© , (arosgaocaroiT 
6ra5nrcftism <|gOnJl_gj<s) . rm6>ai>o ma|jcft>0flB6)s<?cr>6)(0 ceiosro'l 
^.Tot-ctt) ej©®oojar5aooQ) a/]GQj.oJcr)o. (saoaocrijeoaulaao 6>6K» 
§1gj1^j. §d<3) OTDCDlfolcea aj(DloDO(Di^6reoc96i06)«n rarasesisl 
cj»1(o?o9anmfl»,6x^aTo" (sroegooo ^lasaomaa^^g. 0000006 
§d<d 0aDO(Qja^fon(OTm1m1o6TOlQJO6)o_j§ea^oa i O6rto o <Bi©ia_Q] 

d56iQQ)l6)eJ fDaoy^OctoORSaS AOgJp 6V1B 6y006)0-J§ (aj^aag-j 

ortoo oro^° org) o)1&jqq/I(0& 6>s><e><SjOCgjo6>.Qj.cpiOQ4nn 6Vonsvgj 
ctoo raraegoocurtnlao (gsnjo@D^5)o_i§^ . Qj1<?sot)(§(D6imfl3Tm1co6 
^ao>^ (arocfoeailceaom raroslacuTtnajaocojl org) ig_j(j©(!5ttj)1cfo ta_j 
fm^cSfliojo Q_iffitoo.dftaiQ42iOQQi. sruonjui?a.srt§cTnD oj^c93ra)(2)0CQ)1. 
ouo^an^ojo mjocmtmrolc&Qjo Qjla^og^onDajfDQjo culoii^inQO 1 
a_i (D Qjao co) 1 nryooowmagjOfTOn &«s cooffi,5>6)<tjrcs> aruosruouuliyl 
stB(tn»o|i<> oru_]orm(Qg)^o (Grzuvinaaico^siocQ) q«b ooeryaoerro 
o^oo cuourm (STOGgaocoYoilao (g5ruo@D^6)Qj§^°, Qttsecug, 
(gTO(gfm^scrnoQQ)1(Dlc9S)6imo. (aTDQjl6)sao1cmo6rto gDao^cq)6)s 
a\jjoan(g^^fartn1ao<soj6re1cQjg^. n^affinsrovlaabo rargcooSo. 

aonrorg a_J{CT20oo(§6)a5o cftiOcgj<airo>1ca6, ouo^ao^-ouocm 
<w»1ca,e)(srau.ej6BBs1(o6 raoaQJt&auqjaocoircKalaD ouoScsl-gjacajO 



248 

6in§1'«Bam (3raoD8a_inj)cn2iosrrD rsroe§a£xcTO>l65abo arjagojarairn) 
o-ilcaftisTjjaOdSfnl (Qjq^tmjilcnlsxmzo&Q&^o Qvdi&gicro-iQsizo 
<o) eTxgjrcnjoco^tioA e^rosro ceo oqq/1 ecjIceatfljOQjo anjoc^^ 
■O^)cm1ro1d9ffl1e4o, 6ittB ■■crui^aoQQj.snmlaaio ao©o &om0cr>s>OTr0> 
ejcft93^aod9ffl1o)£96>06n^gta (jyojcoTt^cosgQglcoi ao@o 6i@6SBlcr>1 
^cft) nruoaoiaagjcno (3rae§or)o aaornjlajoceal. ecxyoffilaJo 
m^ocooolejajo ca>o1cT)(Q_)C£yror)Q4o6)ca,oaT§^)06)a5i oru^aooo) 
orairm oocBim'laa-jgajiroioab casQ.cesaja'lajagocnoalsigjcno chtd 

<B§ODo cft>6ni. (3TO(S§aDo O)0C£y(&TU(&Qj1mj U 6)aa>0656>0rugl >TUo 

«ai5laj1d9sicryo ojla^oajcossegocDoglcefflCcgo cruoa^aoiaJcDlo^ 
(Qf5roa5Tcj)1croeoJ6n§1 ^.©(QJ^s^Jw^^s o_i6tr)1s)c£y§caaa3cx))o 
siojcffl. o^)Qjo <TU£5eoQQ)S5i3§..6)SQq}o aejQoiiOTrtJilajoeirto rooffi^ 
<0Tm1s)a{)O (groarrolaaocQ) goail cTun1a3)1s)-QjracTos)tTOaToo rara 
jsgeanocxygg, nnji^eocn)6gBgl5)ejocnoaoj®ao6frD u mDQQwinrui^ao 
cosiaciTOo mTDcsgo^OTrnilao aJicaywaoaQjIcraiTio. cr>ocry(&nruai1ra> u 
^onjosiSinruoolcQjsis ^ojocsylroOTrnilejcjulcftoojgBim aais<e> 
mj(3<a>^.6>scQ]o, nru(?)oj1n\) u s)nru06)Qn\)Oo1cQ}S)S 6i§cjDlcft)0 oil 
a^oacialcDisiegle^asccgo £DrTO(o(Tunoojcr)6sr3a1e^65scQ]o actsrs) 
roo5Tcj)1ej6)gja.1coi6 as)Oooffs«J)roOTrtj)1co6 .(QjfflQQjosooo oru1@o1.Qj1 

§SS Q_l«J)1cDOQQ)1roc9fi)Srr)c9fi)1aO fflJ3jQ,^c9fi>0(t80o6>a-l§CTn 6}(IB 

oru^aooQJOTrnilsiabocQjo a^emaoao) ojIoojoituojo rooocyc&rmj 
ajo, cft>o1cTD^_jQQ)fDr>Q4o o^(ft)Oi£90ocn) @ato(ci)«5>rav_)Qjo(^&jQ 
GcioslsiQcygcwnT^jocnjIccBcnosioJSftilcc^, <§c&>rofiOT0>1s>&J scd65bOo 
fBYDaJc&iSa^emaoQQ) 6ictB d&o&jorumjDlcxylcai rgra-ajerajejaooQ) 
<u1oo_ionrueo(iato^eOTrn)OS)s (SroegaDasrcDlsiabo d&ltPlcai <sra 
6m1cn1rocea0OciQ)1c!a(?cmo aQcmg) ojoar^ airmail ca& oruooooojao 
6rto°. f3ro65B6)cr), 6i(ra o\>i^eocQ)6)OTrn) ej<saiii20d9£al6)ce6)06ri§a^. 
atuDOfTO^ocxio 6i§oj1co6 r3rae§ans)fCTcj) s><£h06a§6>siAG>cm earning 
ry) u fruoTunocioraTmlsioAo a^ajab ecntgauoomformofflfTo . 

nruo^aD^aj^ojoruolfwIc^ffls sorae&laaGjIdajOorucaroilcai 
a«s o_i«j)1c£y Q_iooaocn)1ciaaTo, eajfogformlsiej mlcoaoculo^lrtn 

(§(06mi^S«TD)l6)CDrt5>1(DOCiQ)1 CDStm Qj1«l20.aJCY)0rUl2KOo. <ST0) 



249 

<ruocyfws)QQ)oJOo1 §D£oJO$po nruooooQ)1c9acm a_i&j(03q)6Of o . 
oQ)nD0(D6, org) nruatoffiKOYooqjo (arofOTloRslrrucom-aooQ). <&>ocasm 
65Q5)g(S!}o (TU2(DOTml6)a6o ajrolnruaoci^lQcQjQqjo a/looca>&jcr>o 

<3TOCTO)1aai1a)1c03(aTO)oa4 o gscDonlrtnaosietDonoo, mloojai^ycaocDo 
<3Tocju1tfl50(D(CTa)1(D6 aicmfOT0QQ)1«S!Ti')0(a6 (ga_i0£4o ass coai6)6noi 

enro". Kaooa)1ajaj)^a)^ai^aQlfOTloQ)1(o6, (3<o6n)aaisanoQ!o eld* 

ro°j. ©(d1c96ko6 a!QO)1nruD0T)5)(CTn)(aTn)1c96)y , l5«3YO)0(D6 xulaici 
ggo) OJajyfTT) aoono(ga_iOd950Q,sn§ u . cuai nruoOf\iDOao6SBg1e4o 
gooio (Tu^cT\jocDO(D6rn(200Q)1a6)y , 1sfl3Tn)1(Dlc9«cri') czxgg/lnrugc) 
oj1ss@0(2? e Qacft)§.65s gcaisaio gorcnlcoocDlorooaro". mraa/)c9>a 

<0<CTO)1(O6 ^CjCQ)Ol5)a9ffl06n^ gSniOCJula-lrtn^QttSYa) ODloOODlcflfflOOOaa. 
6SSB 00 020000)0600° (gcft>CDSJ<aY0)l5>&J cftffl» ( V & 60)'lq\J c8>cefl3l 880)0 

<jDlaJf0^5)(crn) g^a_i(B«2)0(y)6)^§(aTa>lQQ)g) . sodssbCo (aroaj(Dl(o6 
oolsaaiajl^j (arocjolcejOcDo (8roai(& (gdjlooleoojocoo siajog). 
oroiSia^ajleiciBo (Braelawaojasaoao) (s&cQsimn^Gtaj men 

6SB0o cft)ffl2l^ te Wir)1fTU O OQ,c930SB5)S (31356)016100)010 (§OJCOortJ)6)OY) 

aaoau1&j0c9ad9)C3^o, '(8K>@ 6)OJgl6)aJ§(CTa)1 srnaQgaogtoooaig) 
gooOTfoonroilooss i^cajcanaoroois'lcaaa^o 6).qjc!qj. §d<2) aai§ 
(mro1(D6 fficr)SBB^.6)S (go)(g)K5).Jg2i6)00§c9aca>6)QQ)or) <5Y®nruocuo 
«)6ino coooislro^gsi. ^rorroffiOJOslrtJi-Jo aiar)1c96)0oi> aongrg) 
Q_)«n2coo@cT)psnf0 rOTl<o6)STmKn§o9S)6)a_j§(3) < ''. oocdIoojocoj saoocul 

0-1^)^03(^6)121011)06)60)010" r3TOffi§aDo (DO 23^6X310) «5.8°esnj0 

<jd1o_i1^j. (gcft)(Dgffi<Brn)Ogof05)nn") rooc^loQJiQjsiQjaDfOQQj'lgjomtj) 
§D(0><oouoOUOOo)6sr3§;l6)&j gsoo6se^.o (aroainruioo aionocai §d<d 



2S0 

®cr>oa)1a_ifl5ii(DOc^5ffl2icno cosrolcflsiooDoa^,. §d<b 04/311011 Q-jcol 
taai (5fo«JK5)l actio ai^nw6)mm ©aioajSNaKnciaJD^ag: sciBOxjel 
oafsiiojoslcfcOo ^cartB'ftS'ipo Qjotf°(OY0>W1co1c9scm. ©siaa* 
rormlffl&j q^ooqjo qj&jIqq) mcnow'laja^^om^izomi §Qafi£U% r 
ockoWoqq) rruactytgrg) cqjta^naooQ) ajooo oJo1a<acnoacii83>'l<a& T 
(3to^° oDa6au i v,ca; a (e3S)(tsTrCTi ool&j aaxyaaJgtrosomfav'loD 2jo;@ 
2>gj, goabaJOfVc^ tuoaroo ©cno<x>1ci_irt5i^(5T0>l6>a6o colejcol 
ejlao mjaoo32)ca>aQQQ)1(i>1c9fflo. ggcnsseOo (groGQooflWlao l ©o 

<o1c9scre. 



ajlrooooojo i§qjoo6 ailgl^eaJoOo' 
i§1asailK36 @ 8 l«SQJ0Qcya.>a6 eajoejo, 

ffiaJKBcaa2)0<32) o 5nj o i§aJ05)a5o ajlrmoaej.. . 

g.@Ort51QJ 8 |cgj, 2)6913, (S8W)' ! |qQ)- 

Qj1o_iajfarn)1a55)ca>os1 cfecsileaiaa)'!, 
Qjo(ibca>a(OY0) aocno (Tuloaoo (Brun- 
ei ©SslrtnGflnB) o§ i^ecTno|etiJoace3, 
©"loJCDlailslgooJOo^enJoaai, 
ono, ailo^csaJOciQ) , Grruj^uoaolcurniio... 



CQ(03 , eopaouloDOLQ 



CtflfDCOOOQ) Cn)ffifDOOOQQ>cft)Cf5 



(BTO(S,(?AO<5>«3TCT> 40 OJaaiSSI3 0oc9Ql5ain_J y 6>a_J«8(TDGQ>1(a6 (BtftftKg) 
(0Ya)1(Cs6 g> (CTrUOJc96>0&J(01TO U fSK®§(!5TKJ)1nO ffiQJ0QQ)T«S(TD@g-J0iPO 

6no° stoiorri) (SY^e^aoooil tasnsr©". (groono acrororg) o-icgta 

fl»1«8aj1<mOo(^oTs)&J 0)002)02 088 6) S rtSOlOJai oQCm (T)leja2)1(06r 

(gtD.c96>oej(oiTO u (3Too1aD6)olA§]«sm>(w1ooo(cs6 OToegaDSKorm ass 
acoooss ce>06noarn<wl<a6 stsjoab nrugscgioJOoooaulRBorK). orocno 

(3T0<Sg(lD(0Ya)1c(0° a£j)S)(TOQSlj0 0g)Ct)1c9Q O (3TO(Sg(lD(S«51fO)CQ!o <3TC> 

ecp^ocD^o cgroolsfwq^so. og)S93.1e4G (st® 0ar>.os)cr) aono «fta 
6nD6res)25rfiD^g. eaoaDo oQcoTcSa 6>oj«srnr)a2>1(a6aj.Qj mjoajl 
.aj. tijlonol^ oroegoDo cDOQQ)(i> a\)CLj' s lfTu S)rruos)S)aDOo'} 
fTDooeisTo_i.1^j^o, 6)6)oJc9s)o oru<c»^o(6PQD«no)l(o6 g.'B^I^ 
aoan. ajeiaiao'l.sygDo '-culsa.' . oqcto (TunooDo eaiaonsonoai- 
-sygjo af^o (gjcsasm qj(®sjo.(oo <arao1a2>oai t fty1srt3Ya)1|'>n§ . 
1930-ao <suoo3io o^)6)rri)0 ffi1ail«no g.fOTmefflaro^aDl' 

ajOC3Q)'l«BCT1")fin1cOO(06 c&fflO tftOeJGCOTKJlcea Cfftt)(§§aOS)(0Y0) (TUoSOi 

cruu1-aj u 6vore>o(0)6>aro aQdolcasiolcsDOai aoaDalajOaDlajaano. 
SKsoorf) g.(OYa)Gconfro^a2)1(cs6rolano o^acrio nruciDCTooraicfrloQJOQQ* 
©larn)! (oocol.sno1'GSai1ffiQQ)0§.(^s1 cno§1<geic9a 0S6sb1q2) raro 
ai(TO(0OTrn)1(Cs6 raroGgaoaoafTD src5)6Si3S>6} cftaisml^j" odoqq><?> 
nrucu 5 lnru y 6)iTU06)6)fnjoo1 cru u (^|3l<a6 rang, 8 ^00 ami sraissB^as 

<8(g_jO(Q0Oo. a^Aa-J0§6)-QJCW o STC5)6S13S)<| Gtaffigjloa)^" (81® Q^ 
0002)1 oJffl1i3JOQ)6)aJ§(OTrn)1o(2)@ . (TOG (WtOTg SOTO 0600° (ScfrOgQQ) 

rarg)aj.Qj OTDa3i1a5o(i' s lco ! aocQ) i 1 <DS8Sfm1a2) aooa2)(i>mj(8ffl2i<3a> 



252 

<S(orti>osao6njcrLDl^j <siqjoiq)Oo cnsrarmlcE)^ . Gc&ogooJo ctdoqqxo 
nruesiagno cuaroejo, g3rnciol6nj1ajoaoa2) nrusmjo goanoo 
e«j)Oab aoce^on06n| o . o^onoao^agj, a^siaio gg1ai1(tj)(CTtr>1(a6 
a©1o96)e4o aoc9ffloail) aicpptnru) ass oruoOaiojo mYocn06n§OQQ)l. 
<2anorrua.(3o <&6no6>c9a (gtworrol-Q.i aaDfTu^ano cnlosrara) 01® 
orusrmlsi&j ai'loooaiaoco) (t>ocoa6tru;aj(CTOi1(a6 eDcga^ocxiaruoo 
aoss^ocnaiinoffiOccBo, (jyonruocold^asosso, cDcnoato^affiOflBo 
(3ira)nruciD(TU£icDOc©l(olo96)6)Qj ausaagnoo c&osnooab <s>£U<ro 
QQfflfm crnDGgaOo au-jlcato'l.aj lOocyjasrruJajtnTOilejWsgrcscej 

(03oro. cSaffiiuejab ejorocfeoo/lcai «£/9>°l<g)^<gcr>o§ GAJornlKBorntS) 
<8aJ06>£jQQ)oano skj)0o6 OYOono (sraj cooa>2)3nru;Q_ia5T3> , lco6 gocoa 

001^°. 6iK8 ~ce3LDc&)glc9fflO(OCT50CiQ) ti^)6)0m OK® 2)0000?) OYDOniD 

enjoQaocolxyrg) 0^)61060 (g_jo@aio6>ca)06n§ejOQQ)1ccBcnD. mroeg 
oocoruilcro caaiOc&ororraoGcoo^gyiL ecnjancmuilffiaiooQio, c&>£J(SQQ)o 
$ss 5niQoaociD(gTg)1(gaboQQ)o ata3 g.«5raa@cg]oaroaoc2)1(03mo 
oro^°. mro rail era (gooaaio orosganajrai'i^aio sajolenoog mro 
aoenjanjDl.aj aosroYgoro a^6xwo(D3 (gig^aejoauiysssis'l&jo wo 
olojcftilglciQJoroi snaoob (TuosnjmjolceacfeCQjo aJtolruooojlKsmD. 
o^)m1c06io1sTOYiD)1se«jrn)Ogo aoo, c&odyssBglaejarKSajoeiejim 
oom <8c8i(o§ic8)&]ca>(g{aoq}o c&ejOc&oteoaoGtooQjo Giajosryoanl 
ojlo9«om ca>ogj(5rn)l(o6 <STOG§aoo c^ooojo gLrtrrycftcnosni - 

<2aoa°oj ( * ) c8*a)lQq}aoa2)l (mD(3l^6iia\;o(30a3j6nf)cnru>1ao nruoaol^l 
§1gj. (groffigaoajaocol rruo.Tuoro'ljy'lssjsi ooeroo nruaasssesjo 

6)6rr>3i)1e4o ojgeio (Ri©ffiejo.aiaDOa^ 1 cy6>2) aotzqjSis <M0QQ)c8jCirf> 
Q_)OQqj. OYD@(gaj06)ejrtn6)(Tn cidoo a-joc^oro rruocotmlcfeOo 
aJ§}6>(0 (ggjaDOa^cyo ec630oc9fflo. nruziiuliatairtn, (TuaeKsaooiSoojo, 
or\jQ)OLOO(§o, croaacnjOcBrth'), nrutai^snoo, nruaoo)cio1o^, nrua© 



253 

.Qjjsroay) o^arolrtD^oslcaOo 6i(5ra>1srosaBl'QQ) ass (OTtjaaao^craoai 
cr>06n:> o (£0)1 anrog o_)«312T)0i§ct5. 

ffica>cDg1cQjfiB6)s Goooe.ioaoQQ) salojlrtyxTO^IaoGaigrrdl, 
aatJaii^alajlrartyifOT-io a^smaocol aooa^lajoceffll, rarajojoo^ 
aooo) apapesBOo arucryt&Mo casnfaJilsl^j , moos nruoculcoaofr) 
<m1oo u cft.oco)1ca)2iocqjc aoronrulc&.aocQjo g.6n§o<a.oojrm <ruca>aj 
ojIoo ffi^oo5siQ(?a3§o . nrucolipo gojocdosI aD(D6rno6VQjcQ) oj1s 

CQ)0 ^fflcfeOJfDl^SQJOaBCTD OolcDCOOCQ) 6V«B 0\)i2)©CnOCQ>dEbCOOCQ)l 

§06>to° ^0)1 a cm foroy q_i (era cm o asicn sraooj) oildaailcesom^ . 

(Sc93fDgHJCDl(®0 6T0)0ofr ClJOl jy1§1gJ0f!3TO)(TOlcr)0<a& §DOT>'laD 

c^a6o_i u gD(©oq)o (q_)Oojodocq) 6i«s aj^ceyo)! (gcfr©<aax)§ , ](a& 
c930§Wai«Brm© . i§ooj r liUfDl(®roYtn1(ai (Tyaj6rn&j1a_jl<&g0(o6 

'3TO) 0aOO6lqb 6ȣLja^lc3j61<3 <TUo6nj(TUj1 Qj" (gCO&ifflgj^CTDjag) 

(Ti(5gg.rtj)1ao oa)06iay)0«B aruooocoojalgj. gDirjjcao.co 6ikb 

l2lQDa aJ ( \ 1 c9ya)lS)C!2J 65o)c93(0^1c9a <0>OjPaJ.aj l20«5)0aj1nj)Dc9Sl^. 

sis a4'c^^am<g)(Wa_46inr>i6i(tTro> Q^)@Asnf aio sp loojoe^o sjodI 

(•^snio-KSTmlcioo&joo ojcoaulcsajQ^ csrg)a3aT>cr>oajarr> 
coexists oDOQQ)ca>cto° m^rss^OQcoocD^o iQjeocno ftxu^oab rrucy 
ooc3yD)lGcoo§ s«3)Oa6 'QjOOTLDlceaoro. 

" §.@bGtoaO(OT2irOOa5Y2)OCDO 

oootora a)aaja\)oe«aQ)<n& 

(oos)6)(amai (Dlo^fflocarficios" 

ag)nfn c/3 < Woaj_a_icr>o (^ <^ astro loJLacaYDilcqi^g si ce>o§lffimiaT> 
o_i5rr>i(?g23ca.ciDOc© mourns u)1(D<TuafDcioOQQ>ca>a6 ciolemoOo 
aio^fflg oQono GcacDsjlQajrooco) cio^cea" 6i6)ajro)0<t8<2 , ].aj 
(g-jora&PcSsioo! 



P)q_1(01qQ)QCD o£)o. n^)(TO u . O\>(§Tl|nJ2)6rDja?)(?rU0Oo1 



(SK>CT8^paDl(0)CT)SCD0QQ) flSfTDo 



^/2)1 arrnfgto) Q-i(gi20DOiga-iTsa eriDej^faralejo cfijocgijyo 
.i^ToQila^tt^ cmajosirualejo, (Q_j.oa$o6)ce>06nf ajoabce^i-airolcai 
j&oejc&iJGraioab QsssQcm go® teroaJwffxOTmlejo ©its aosaooQQil 
§osrro° ajrulxygjo, ajTulcearrotgo. tsn>ono <2iej3»D§}(30a2j0..iD0s 
c83t3YmTs)Qi 6}ot 5iuoaj.:)_i0'@o. goono" aejcoogcoofs^aaoonoos 
a)OTw1ff>aj acta (oja)0:r}ooOQcyce>a^ot©o,g2(@2iO(@(g2) aJ^ro^ooru 
®m ■ 

OT 1 .21 on CTfg) q_i (gia aoo i§gu1 g.§s o£j)6)a6o (gCTUanlanaoo, 
cTUJeQooloqjo, <sro:!Q)co6a_ic9«cfl5iO(DaDo ©r§)6)srt>:a>1e4o fljro$gar> 
sxtjrm <3XQ)3^2i0w'] a^)cr)lc9a c&osrooabc&SPlsrarrors) acis ODOSca> 
(mtnlejotsalctBmo. «fijQQ)3§}aoosca> ffiaoaoilrtnoajooo) a^ogjoaoomo 
Qa.6TDQ-i1ss oafrs c ai1©«K»ocr)aoQQ)1oDl' najoaajKnrrolaabo tmg)(§1 
^DU^fOTmlejo, .^njojziiooil tftaofoaocooifgg 21003^(06 aoleu 
<s>6irga6 cDcn^rtnlffilgjogl^&j (6)c&>. ag)a6, ©c&ooajab roCio^ 
fwlcolaJio^ fsn>aj(icfe^.5)5 aJl(n>oaj°) (Orfiflioco'lc&ocDfOTm'lejo 
tuemjulrtnab, @1a±!co_i(oa6, (gro(§'l@3a±ic&>a6, c&ail, aiooal, 

O30Q2)ca>a6 O^Crol 53186)00 fTUca>eJca>&J0aigj@0D0QQ)'lffi3Cm ©r® 
2)OO0a6 S^e&OolcflfiltD c93a0(Oaj1^.fSTOQJ^>cS5^.5)s(S)5)c9>aDlc96)(O 

najffiaDOGfflCGioctBsis ajlfooaj ) ooltaftjsmajrolejo GcrxgfOJ 
rarmlejo tsnxmlio-joocir^sioaa/l ajtaral-Qjcgajorrortso or^txy c &>® 
2)0fflc930oajnruo^aj'rarml5)a6o (8^a^<oo<7)(g-J.£oj«92iO(E>1«8a7D. 
cnosc&o '(3ro@ls&6ta)3CDaoOcftaogo.' <mo(T5)1<a6 aolc/jBaiooo) 
@vt)f0is>orf)O (Sdcoo. 0^^021:93^0)1(06 (TO3o_jnrua).ioA ) ca>cB)^.5)s 
ca>gj1(o6T)1cno aal-oj cuosl najloaDaaglsxai sx^rfbooilaJOaSial 



255 

(groftJ)1s>ni qjoq-jIsI-QJ s>ojo|}1^ oJ&ejgmrrn tstg) nruoorxrul 
<S)ODDCQ> 5)HJQ,c936BK^ U . 'aceofficr)' o^cYra u 6yo(2)a}1^ aj1f}1_Qj° 

<96>1 04 <U;T>)(OCT\j6gi0G<3O§<d^s1 '(OTOODej a£j)6)ODO <3YD_a_]aft, 

@ o2j° an arm en osae"' a£j)ono ajoajjorn aei§<airay1(aD (dosocu1(sodo§ 

jajmoay aaad°aiiaa)T)1(o6 §.ga mjoislaocnaoco) earuarxOTnl 
actio ago nruo(sao)ocoo, (sroajlejeorortSN^jooG^cooco) (6rijoj2i(gg)1 
eR5)0§o . eojooolcsyas ''o(gc83G&joaj:t>o6y&,0'sn§ ec&>Doj(F(2io§ 
ooT6)ctoqq;&, ffiGoo<fl3eaosruffi(t)6m Gaaoc&acino ajflstlfficoQqjo" a£) 

d9s)Ts)c96)0'jnf cess Qjejecoaajo&jOTfn)"ieJ06ra ajlcml^ (jyrefc^caai 
aooytg) . aoaj^rtnTtolaJO^Ia&j o^gaipsltao en osc&oel may 
a)0&J^rt5)g)fm (Otitis cm (06> /arm nrue^cojlejo <oo<x>(ajgcDooocDnru 
ffissssjlcao iiJsmjLXa^iuismjuaocQ) arua^colejo o.jc^ilfjyoajl.gj 
rsro) tftSQjcoxb 6)0110,6)2)0(03 aroaj1(gQ_i05)&iciQ)0c96)T c&^lsroro) 
tassfinoso ©sic© t&jajleaoso^sl 'otdjuo, (Bmiaa 6Kj)6SBOoc9a 

5iT) ^ ■= tr v-j ma 7 

^ffilsSBcolajeajoojo cdoo1.qj Anemia-}' oporto ojocx^ecujosp 

SXOTtS) I^OCDQJo, 6i§Oj1ff56 CnjQJ0i§(0sn0Cl)1(§a2j1r0)cn0QQ)1 (SXBtO 

§0(cs6 6)o_josnr) g.S(0(§rora>3§^s1 or® (6^oa/2sroo)aio (sro§ 

d36)(0&(T5>S>Cro, 'OTOIUO, (SC100c963, 5TO)6SBOoca6)1fm2Gi CUQQ)0cnl0.QJ 

Giuoofwono. go® (3rg)(§(0smsgi8s o oroaaflnstrm (TOrm(n)06nD ' 
o^jcTto ajocsygcajo^^g. eoaiojo o^)(®«5)6)rm cnscnca>ejs>cQ) 

eaJOfc^la-jl iyl (O3CTT0 . 

g.(ato)(0(002)-Qji(0l(0)OTts)l5>ej ejcucti (araciAlaTJfOsmlcsyciDO 

«nO°. JlJlQ3(8c8y(3)ajl6)Ctfto (§OCOo <^(§1a)02)1 gjTsBrTOg) (STOOO 

c^jonlrtnaruocolrtn^erroaDOcsD 6i«s smoaicnocojlttscnosiciisblejo 
or® (TUocoTfO^SKnsoodafflO^o c&oemlc&Oo (@2i1^jlKsrm@ - 
i2rm<5ro)1s)abo aruo<x> a )roto i^sosxatoci)^ £jcii6)cncQ)CKa)1«8arTD. 
nruocolflno, cruocoTroto q^)oto (^j6)S(^6jo)s ajoa^ecaJoOo 



<sn®aice> roosdax^ieOo nruoOT°l(WCD0Sc93OT«j)1tD6 6>aj§ai:ryoaj>l«8 
srrno o£)cto° (trro)K8o65(WOolisD(ol.Qj o^)ffla6o (gTO©6K»ocT)6)(tjrtj) 

nngo g.5n§o(§caisr@ rsaocE) (TUoOT°lfty)5)s3TD) g.e§c/o1.Djao(@o 

OJ O STOTJ) (W 6H0 ° 

t{ aid3S)06rn1a-j0cr>§OTTO a^a&j^ooroaDQaJsmlsxro (ml 
§mo" o^y-m agjojlaaio oj.£6>Tg_)OOorruffice>§ rgTD§£0s><3a2) r )(o5 
onlcno" a«s cft>S6><fl6>oas&lQ3jo Q£)§gra) , "q£)(too(0& ca>5n§l§tn> 
aero cfeoroio" o^)onoo ruooraroi s>Qj§jlQQ>leejc8a° ass xlio§o 
ruosl o^)5)o6o jxid36)1<iaa)3§ (sra)(D36no° aJceaosnoOTtnlao ai«s 
am®"? (srpai6)a6o <b>lo gDffiaJOOortnsxrn c&>3>1(§.Qsjc9«cnD6nf " 
ag)ano Qj°l(D(D(T0(T3YD)laj§g. aces c/oicruoWoisoaio "iUa9silc9a 
<T5l«"mo§° gctoodo s_sriso ssi^w (grgjsjoarro org) caoaffiSaiai" 
agjcmolosgecaioOo eooocft>ci-KD'l(g<2)&j©BioajfD58i3<30QQ> gDtwIcSj 
coTOKaJitrMi^ajioeoai-anji'leeLicea atocicrrxmoenb ajlornl? 6<o)0a& 
c935n§s°. cft>ooo1aal:o66>xucnD a'smlcei'jmlcfeoaajgroTrolcoi cg<oj 
ai1ah(0&oo1ono g.a_j<sec./oo ojossbI ctdoodo c&^Ictoyo) nrycaao 
(oa6"-Qj^(oo, cnjoaoo cfe^lcea, (gas aajustoo ftr>«J3o. o_jodJffla 
gyoo ooalcaao, <§2)0caaioc&il§o," o^onoaJoa^gauoOo ".ajcS6>1 
^ejOi-OTmls^° offlrs)gaocflftio. 6K»oa6 aQoau'lcro eaJOcftano 
5)ojcno oJOSYairnxgxJoOo o-jarnaao o@)'@T> ojl<2c8a ggs-gj^cfto 
6n§1«som oroaiOo 6>o_jo§1 j96xo<yiraraj. o£)6>n^ go") rosnaoo^onf 
6)(fi306n§06no° cfe6rr>*l(?> <iDS.£yg) u . raw) .a_jcmd96>o0am3)a£L §»<!) 
co5in@0oi^sn% §dcd cft>ooolaDlccs6saJoejo 5ia>oa6 ooao^aDlgj" 
og)mo QjooQjffiaajoOo asngOcftarnoJinruaogoaiojo, g.s6>cr> ^«s 

Qjls) "D ffiT)0e9S>1, "gDCD daftS Q40S)aJ§nj)1co6 Q_ll5).TnQQ)06na° §D<D 

nr\;c332)0ffi.r)6Hi3(Tro q^aiai) -QJ°l<mo)QQ)OqQ)@ . q£)<8ctoo§ <b>§j1 
xyocoi c93ffl30jl5)cro eajocsa QjIfflcm.-'-ojglcsalfflejtflfflOifljo'' oporto 
ruoajjecojo^gg. ojlsromjojo <s>06mod> n\>oCO,Tj)lcs)oaa)QJc9^ 
6ifo1cS6)eio aocflaoob cruo&Oiagy. 

ti5Taaj1so cfeylorarai (STDffi§aD6xara> oosoooodI c&osrrDnr) 
gg° ffiGJOc83(£ijn\)1aD0oaa) aocofeoomuaiaacxaTQej avoBroaoccyl 



257 

u A<mp&^oo ^auoeioo" a^)mogg. fsr©anafo)cr)Qjo <3coo(g)0ns> 
coS) gal fgi1rt>1atotajao1'?it5TL^sa ecnog ajo pnjoigiasruasejfniCQjo, 
(gOrrafflo^O aj1s1c©1:(t^S)o_J§fn7 a£)$gr|) mtg) rs_ifbT(jgacTrrTh7 
PDlsaalajo g)Q-iss OTrm1gejs)c96)o1cs;<rm GaKQftncqjp, "eooati 
ojoaii20d9ao"ag)mD aijocQjcgaua^ig. (gtoslaiSoojojo, ajoacsa 
§1cj^65s ojfffnmco)1(o6 cftjOsmlcSfflcrn ra>o<2><ta!o^ajo, "moajo otd 
cuOocSffl (TD&j^sl^jo o_JgJo £Ljsn|o fflcestQCQj g.§<3 ," n@)cm 

sxz&^Oo roocrf) aigpljorg) CT-Q-ip^gnoaoceao. Q^)ai cdos)oj o^jo 1 
e<yo§ai06)g" aQ)trto aJOcs^ecrxioOo a^sstslco) o^spgoaiojo 
oro)ra)a3(s(!jrn)1(o6 caiO)6)<B> (a_jrtn^caai6iaJ[§aro ogjocnocoigoojojo, 
q^)^jOo cftiQn§1| (gjaaccftiOffimoQcy nrul. ail. fDisian §d<p 

QQj M 6)(Tnmo cuoa(tJTO) r )§f>Tii u . 

<3T0(S) (^S0S)fC) •aOfi a-JSJ Cr>0Sc8)65Eg}1(o6 jjycooco ISOCO 
68T30o fSTDglcOCol^j" gDGgODO (ST0o_laC).Ty)-QjlraYTOCX](OTt3) lcQ> 

fjoocy (0oc/D(TU£i1(Tnsj(D jajl^TcftirocraoffiOcaQlffl^jcajIcsnf °. otd 
6)(mo65c66)CQjo, ai1cTU(o@co(HvniC(o6 ai1§mo. 

QS)Oo1(BT06Bu3235ife1rn§g!g)" gxurofoajQj-Qj" aonraosmjo 

coerosSB gooey 65_Qjq,snjciQjci2io«s55S (BYB§©src»o.nfiy>ialcoo aooo, 
■cuoa& faroao^bcLJcfecnoc^o, '.■ (Ois>abo cx)Oc&nrvo<2<T^^os><S)C> 
6nf° Hg)fO)1(?>a>'iflftil6)aQ) aimooQ, ^rmoo-ioslceanmiTnlat)^. 
ajosoj(8(!3Ttno§i^sl aic96> (, laiocQjo, £Ljce6)1^0(UTm AaaiOQcyalsjej 
cnog§*. a§ls36 nrucftiQj izoaoawo'cnsm^i'&io ^jra>oC/}(goJ8lcQ)T<a6 
onlcTK)6)c93 06tt§ <$%j§)0as)0 <mss*i orrulo-jT^o ci)^anixr>laJl.gjo 
&j©®1a_j1^o (QjsajSDoTceafm cxiooalcooeqjo, diOoiilcftiCDOaiti 
mj<saiB^a)0'CiirTO(Oj'gi3g1«55 cooejojoajo cnl^rro mo,mm)OAO(a 



258 

CfflO(OOQQ) g9}0<fl<S>affi0c9& O (SfQ^6f0)<&}0o OD^loOjo, 6i 0(8 (00 (03 OTTO) 
<8<00§o (HTOOJtDCiKO (S aJ08Tc963CTn ea>0(0^6SBOoc9S° 0Q,a_Js1 a_lO 

srarajo, rooejslcaacfrg.ltOQODlanoo ajono^^nm ^$g^a>0oc9s c 
0Q,o_jsT o^^rovlocgo, (Hro«y)lLolca>(gao§ acBooonrba^cyo 
c93C/oe.i(3_}(^o 6>£Uoqjo, mrt)cgioaja30cr)l(ga2)C!qjo imaiwlao ami casern 
iflDOto^iitosTOcytDauxoaoocsyo, 03)6)000 «a[Uao r lrt»6>cr> ojIctpI^" 
cflpsml^fflsrBSilejo 'anmo' o^an c/oso^o e<e^0oc9s©cnjo0o 
o^)S)aio i^ai)cLjl(o6 (g-jfm^teaifflgj^mT^ oruloaocasglocyas 
a_is)^gmiTO (§(0«j>6)cna2)06in(0 o . 



ffirL031§3CD^a3Dej1(a3(QI ffitl03(§3CD, 

ffi3Q6VS cft3eje03a^o <^cffe<Dg}°]<a>g3m<mg5|J 1 , ' Si6>(03£ majsrib 
-6)<flj300c6fflSc95)°l>p1(db (0V5mejSm.!y Oj1^0QI(C/ai)iGJDg1(Cn 

<D3Q3i (gT?>a^(§^<lal^<Jht?)fnJ(g^| , ' unaem^" siSBajnft m3((tj) 
&06m v . a£) 3 <Q» culoa) aul o ofo 3 «n% o <3r^<om<^(u>«<ft36irr§o 
(sfruajcnrijigfictnac^ssri^o saisao ormsoragsjs o&ltolso 
oig^siann (03K3CU30Q)1 nJtbleinrulceacrra, o^sribnjiwtnl 

msejlao^ nLJ(0ffl(^(3W(a)CI^)^(^vo CTC ^ m ^ <ac/^, ^«'' a > ^( ' a, o«a. 
•(§(0 srn rfbs»<arT» cxjdiaculfotmci^as 6)<fe3§e>3oo1(3b tysjl 
uyaanaist&nlaQ) scu^sxibo 5)65<S)cfeg6)((g) Ccfetogtrnjilaobo 
silailflnnrOiEscusmo crooOoftMT^j^". a^cftCc&rogjjcol 
.(fljjtmnlfflafto <ov89>OT(D)3acft>oi) sisestosonob c«3C/8J(0)cfebei 
GitJTOvcoao (arasoraijjsis ecTUTJCTiaisLOcnIaBfcnsjqa) o8jT(0ra)1<fla 

«9i(0)6)fm 6)jU(^o. 



Qcft. oj'l. fflOCJDOJadCDOOQ)* 



apcBroogjocfto <8ciia2j(UKj)1flJ& 



1930-&jos)stoctio (SfOToanomo- — oroaio ajflnlcnaaj. cucoktu" 
aD@o (gjocQii^ag. sttnoai 6)a_i«8<TD q0)o6. o^nro". q£j)0\j o . 
6)5>QD(a^g1(o6 nru'" > (^Coi)6)a£n")fD6 g^O^T^ o-jolcaacfecsio 
6no°. mo^vtm&iD&imn" ajWlc&'f'lAj'ljy ffiaisJoa^auiaGBlco 
«jroil5)orf)0 co^oofgrg" nrul. ail. to a aa6a_i1 gig. crisis aryi^ynrul 
@JDosu^33a1c93CQ;ocsa 'aotcrrowstTUJojaa' cr>osc9i(@3GaJ6m orasT 

0QCQ)lc96)S)aJ§c93CQ)06ftD O . (3Tt)(§1(§aDfOT0d9ffl0o (g^l aODCPTP) (i_l(0T2l 
GQO@af>, 6)5)c93Co1c9*(Q aOffiODOS(QOffiO(b rgSSBelcO) (BTOODSXTOn 

nj)ej5)3Q)§aJgg. cr>sct20(&. 

ai^sTOlfOffi^jO c&IscMotd cjocosto1cq)1(d6 
ffiAoosmTfoajasmTsTDiRnffi^lo c/olai! c/olai! 

cfeej^osroigjTLjaf) Aaotoah acBaaoarxoah. 

0001") Q_ia^iSoa55itnrm (BrooQj(OilD2iOo9sil5)o9s>osn| 6)ai5ca>0o taro 
odqjcdI o^joq,", OQl6mrt3Ym1«36 acmcDOco)!, atQsrwsaiQaQSic&o 
601° 6)5)cft>c930e4c930o aalaJtaTOisliy", c/ojomjoi^§l (ga.lco)l(a6 
oolorro 5in_ios5ra1 ailsrifo aiTaro", .QjcQaigjoaoauDcpoco)! c&yl 

c93i20(Qaj1|ig!.6)aQ)o9S)5nf ° (gTOaooailsGa-ioco) ^a6a_iaa)1cQ)lej1 
«B<m (3T0(ggaDa5Tn)l5)af>o aJCB^aofOOajIsiabo aioail^glL aol 

nJoffifflo§5)c930§0(Q(tjrn)1(D6no1cra aocafooarauajaz^oj 



2eo 

<Ba3,gJo ffioi(D6dJS)3cc9oi^s1 gojgcoo^fficnjoOo @oaoiaf>nJoornoai> 

65 a J S (TO 00 65 OJ (aJ (T51 ,\ rftffl 65 aJ S ° (0 rftftl 65 a_l S OTKJ) 1 00) ©6113 (0 CDo 

ce^Tsraransno cr>aqj65s cfeLooaDOoocfcao <cyLQaaocQ)1 (a-jro^ 

<afl365aJ§^ u . 65 QJCrUc93ffi05(Dl (5TOOaJ(OOJj1(06 ffi(TUO0QJO(?>!aj(TJ> 
<2)O0om1.Q1 J (t) 21000)9000 61 e@oOSfr§° (QJCAJaXiajo «X>0<flS>1 C/g)lSS) 

^@oo^65cft>05n| aJ<oaJOoa2)ooQ)1ce6)a i 1oqjoro a<fl>6><3, ajstsuoj 

£Bj0S° mlejIoQjeS <ft>LO Q-JOSYOYO}" (OTDJOTJTul;i-l1-QJS>cft>0on5'} 
(03(TO <fl>0(afo>^OQa>CY}lQQ)(2a6JQa)OQJo. aJOAc8S§l6KS2>QajO o_i(o1(@a') 

oJl-ojeceoOOTi , <s<wog1(56 c^xgojariaooQ) (gratia <tuj 040 uxol 
<nj°, isroigpo 65cft>§1 c^ojaoej -a^sl a^djoolsjJooiOoesdaJGjIra^ 
cSfflrm oj1a6taj§aec!Q)o§o, c&a&ao^cayosni' ecooajloajo raYBiml 

ffi'O2<0& £Li0g2)65a_10=o c935TO1(06 OYOSr^nOQjo Q^JJ^fO^, e9o(OQQ)o{> 

<fljcu:srn1c£8o cju©1.qj u , @s@6)S)«ej3a1«36 astea (Dloj(Dc96)0(&ro> 
a-rg)3;gtg)2iocB)1 c83S0fT06)-ainT) aryastocgjao (gg>1 acro^g rj_icam 

O)0(§:<»032)l«S0fT0. 

rgYoaa^gjO aea>Ooaoe£5<5n30Q2> 'eoai®@S(ojp)l(d6 fDOasuej 
au)ogl6)^3J)1ejtf (sro^ ojOfaroicfoo^osupv ■(3rD<8ro<fl>aajS)(O4,0» 
c950ej6)fnrm a_i©1.oJQQ>.3)ag.(?aJos>eL] a46TSL)1ffi1.Qj , 

"o^)Tn 6)c93 0g65ao) — -sjcfcojyaa, ar>oaf> 'sra)S)fDono 6>rtj> 
(olcBJOfwocflao. <eh^[^€)§S)am) (StoojoOo (2jiTj5ejocoake& u q^)S5<ti"> 
S)fOT©1oqjo. ' 6) qj©1qq> varans ^«BS)asi — 65a_i©l32)ro>CDj1 <m>m> 

6)OTtJ) — ^f3TDOJ0g.6)S c&glaJ^fO OCT) (TO) ©65 OTTO) 6)(3)©lQiD0OJSld96)') 

mset ■'tif^loQ/lgyTaoQ)'' n£j)oro u (tujooo aJ©1ixico)65aJ§(gro)'rr> 
nrycB(O55jsaj^adCD0ffil5)xy 6imo aroffil£ys:r>0c9aaj1af>. '■^ajggnrxjq 
eii'ctslruasBBOodWi'g-ioafbira) (TWto^rncQjga -QjTejcSb ao©(sa oro> 
(Bronryaj'gc9j0^'ce>sni o &><?^c93|sT(Oxj1c0aaJoa& SDco^sngooojl 
sa® . (BTDfB>1ao-3)aii>a_jo a_)lat>a4o (groffi§QD0i§'kT)QQ)T ; Qj sidioai 
casrelglej. <sc9>oj£lio <a$ao(DQc/oaa)1;o6<arav6>ar> rarcxgl an oajcej&i 

CQ)1(t36 fP5no1c9aSg. ^affiTulQOaOQQ) OJOSOJo !3T0e.§lOo ODOfflOgio 
(^(OT^d9^S)a_l§(nT05Toa>'l3SYT| u . (C>T(03OJ§0(D CO0it)0Q2>SYr>O_]Tg|l. 
OQ)(TO (ty >Tu1@DC10S6)at)O @0O(g)(T35J(mO5l&JO(OO@1^. 030^00)3?, 

aoa2)1«sora a'Jej-3Q>oa i ®3'a±i'32)l6)aj'(Eni®8^6)'t5wn rn o s c9j si a on osr©" 



261 

i gcfo§1s3B..fg)". f3TO6>fn)^sma° (531 "1 6is>c&,oo l lc96v(o c^aoroajlsa 
4©s>c93Co1c96)© nruffiaD08(oa2i003S)s o_i1otoqj°) cqjs)s ecr>(g)fO).J 
«5rov1(o6 ajssBoooeoarolcffllejoroc.®!^ roos<e>mjooe]rcrcnT(a6 c&c^il 
.ry" ajrailrrnoejaicamj ao©o (Qjocoj^aa ©1 afroo sira 
'•cftgTflntsxpd''. eaiQa)as)Offioooa2jT(03mD. rsrorno" •oocic^ao)g.<moi r l«56 

(SOOsloQ) (STO): SlUOejai) 6VK8 CY)fiJ O3S6IO3.fr0 tyt^^l (BTgiSfeStl 

a_!fDKZ)rno@Q_4ro(|g u sifmacasi^fCTxtsaiTQ^se, 0Og'Vc9iCQ>T(o6 
pjafflnrujejaoeQiV ' ojlejorytrn igg)1o_i«yracn3(§o(i)rt»cnj.l ((©,1 

"a£j)fm «n1§c96io sogg". ajctBajoraEEbsxcYm- — §d@<x_ioOo 
OjtCBCX10(?>. fD)1§<£OS)a_l§rty>lcr)0(06 o^JjnmQJo GSXQaXXS&O? o_joo1 

@ u -— STfD^ raio.ii) §DQjt3aj fficT)<co" ag)cno a_io6raia} u (srotfiaia 
cooco* ravcailsxm my&oaoooQ^aJ §roigcm cry ob to eg} 6> afro (HtosI 
mcs^iajogggio ojgDl^Qjo&Joailg-j — cft>0 6mce3(B)S>rm eoj6tDo. 

u qQ)(Bso-6)so — eaR0c9a°. <byd6><t» ©a-jOcftrm (cr^1s>QQ> 
@ooOcea u . oiQ)<^ : c63 6rrD 6513 ej a6ra °? tgrosl! rosxza casOdMalcSacno 

StOYO) Q4ls0ffi(®<YU(DGOO05 U , 

M raT09a>6)(OTi» (m&y&i" s>0Dag1o sioac^l aonoo ©oooej rargj 
od3§°. OTOQj§.c3a u ^(TnsTQ^)^cruom>lgj1sioQj — ^rsrocn©Q cfrSiSTD 
g^oo §ds>33> <ovoo&" o^)ono° (iisidhasroT <srt>sT<aacro or® nruro 
mxA, <SQjejc9aQ,gj1s) i o6o (^aajralsrooaaoloaosrai©} carocftai 
<aooooffll<fls)^1a?(Tn (srocgaDsifOTfro a_joQ,c9e§lQq}s>s <Sc8 3 ooogTo_i3 
emjrnnras)-,ca,ogrri§ rorruo (xjIslo^lcSsKEijo, s>Qjg^ona. 



262 

aoco) ^yotra!oco(BOQ)0§o ail^fooooco) e1oa3d9e»1s)cib aoD^asacbo 

^yQOODo 65'jaJ^o'(8Q-J065&j' (maillcQJS)S C03(D(OT0)1(O6 'aSODcftOffia 

oo_iro1' od.^JjIoqxbojoOq "raoaoo aso^j . ■ftnlffinrnb's" ag)cm 

6)OD^1<96>0(g_jao6m(OTTOlao oJcft>(Do 6)aissmi a o (jyaosmorjjisxm 
g>.;g8§1 ajxiajtoT^cm aaoo^oajzarncoooai'l coofglroaiacDaxxx!) 
gocrns)(OT0) (St© aJ08iajffioQ)Ocxi1cft>6)OD O^co1c9sioa6 ■'<a J g , 1oQ)(82)0? 

6taraj u orgieJaigo a2>s«oons><n6o aya3<OQjacO(aW1s><-i6o fiBxal 

cftiGOOD <3T0ol6T!3Taj@S6SBl. 0(|Yga_l1s'l.£y<BaJOCo 'e&a&l'sxtJTtJ). 

tfeOfflmsmsiacTO <Do.gj u §jqo53b1.qqi '. rcncnjloqj&s qjoqssbOo 
aDlejtgrg) aooa^osjrs) "cryasffio! sjaJOoriD cYyciGcDo! o^)S)abc> 
GfB)0|a'l«3& 6)s>&, gD<s§o|! — -<gros)g_jea>'l(o& aj"l$c twoob" oQ)ono 
Q_iosw«n@Sc93g u (3T0crora)ffi6mc?cQ)06)s sc<3iof}1co6 s>s) e&cftglg" 
t3T©(CimcYVQr)«3) o (§0ffiaicr) ccsrtieoJffseiOQQil ar/laii'^a'l.Qj coocop 
aotafmotoi (^egaoo«J>s)cm goono" s)ajo§1^1(o1.aj<Ba r iOc93o. 

(BroaoaoxDo cfesa6riio_j1gg.QQ)6).s O)QD(OT0)1ccs6ai-^j u roscm 
o^gai^sffssis rruonej(SQQ)Ocxi(OT0)l(o6 (WgqjIcqj^s (jjjcotIodIcjdI 
<X!)0(X!)1 rruocirnli3DioaJaol-^j <Baio<ft>roYai'ls)a6o goo.ct>o@oc/>6sb 

6too§° fDOSOojc&oooo aWlooxmcnjIcfls nru'lab'lfficefflsnsfi&offlaro 
cno° Qj6mxj1anaD0c© (g_joaiu_i1aiOc93S)tT) <&,6m&&" oQjc&rtjvlcQ} 
cftrao aioeT.gj u arDga/lssxo (gr0a\>ca>^2;ca>6>oJ5roYailQQ>1§ u , 
<Bc2)ocx>c9aolcQjao(X!)l (aroabfooi®! sjajftsas^lsjoa) ogjcSftTnoooi'], 

(SCQJiUcQjIfOiClOOQQll, 00)01® S)_OJOTtm (Srt><Bga06)(OTD) d9j1?SS.lQQ)0' 

oo1s)qj c93eJO&jraYm1(o6ai.ai Qj1cml(o6cr)Tmo u ajlsli^st 
cf)lejoo_i«j)laj1^j <xyci.aj<ft>a©((£/n) 5 l s)s>ca>ar>1d9sxo tfj2o<oa-j1<a<a. ): 
aoooil g5<sooaJejTca)6mca6a u a£goc} u sicrnoorwcoo ag-jcqjsoasls 
oau©a8o nru02!cr»!DiffiraY0)0S)S atotbojlsltormo aDscaroiloogs c&>o 
ffi6rn6Tl§ cftojPoajooa'laacTO. &§^sn| u cw%§gTg) u ca>Q2j1<o6c96>1snrr> 



263 

ertftogjg) aQjaJ^<t5>ffi<arov05)SOo_io <sydcoqq)1co6 snjaru)1_Qj° 2)n-J; 
sl-ty" 6)6)ca>ca>0o ca>0(o6£5^c&>6s1 sterol 04 0106(8^6^1^ 0oaj)2Q)1 
ejlssroraj njlroool fWceaosaDOcesilciDl^offio-JOejgg. (sto> 

tftlaa ToaoooTaobo tsilrotmo)", c oofta3aa>oelaj§i.0Qq)6S£_ 

Qjloj1cJOnrt)OCJOCT>aQla2lT(W0OQQ) ^OOOgJ'CBSlfa&V 0Dl©(Tl")^ffiCDOCi' J ' 

.(moebo^acnajo c&a'l-Qj , a/loos^on (W0s1(sqq)0§o, (OTOssoq-iI 

sIcSaCTD 800)68)3 (8(3 0§O, rt5)2T2)la)1sKB(Tn 2}^cft>(8e30§o, QjloOC^ 

cm aacft>cft.oejca>(S§.o§o(^s1 Qj1eo1s>cus*roTP) u cfetflsiroKsjroosro 
ca>srr)ca>eaos)s (OTOuloqj^si a_io35si36j , 1<a&' '■'arooc^o.ocoijysmoao 
6)xueg)° (2_50^)(t5)ciooaa)T c&qs«3yo) nrvaetD^s)cr>, (?5)055b1 ag)$fficn 
£j1.qj <T5)eejosl (3i®oojmj1oJl.Qj mjoigacnlojcarOTT qj«s 
«srci)TcSQ)ffia,WOo, cBjSasnf o-ilss, oa>s>s c/)ao(CYn)l(o6cnlmo° as 
ssi^oqja'l aBoJtDoaooj1s)a6o o_!co1qjoco6si3S}1(o6 o_icaifoi1©ia_i^ 
<go_i(6. (G)S>cm cT)1(27Qp1cfl6)0ai) (pj)i2iTQj(t5)oa^o, (STOoJtDlco6 Aao 

<8a_J6)C0 cft.0aiCl®cS!s)<3Q)^1§ O 610§OQJ^1 o_103oS)(t5)OoT cfolsgl 

(*Q)Ooo1(o6 aA^sma£o r §DWuoji(o<TX)o-OOWo6)<B>0(^ u amoral (d&sq 
s)o_i§^o, aocio .'aboDSjaoaa cfrOo-is^csfmrmo^s 'aisroliy 

(OTctdIoojo nryipQoqjaooqjsreoGQ) oruoaioseooaiio isr® (ar^l 
(gjaolo-jl^j OYOfolaosg. ca>s»6)2)0«8c9ac&>Qcyo s)iijg)ona. ©ar^ 

QJ li l3lcD6 ca>gM.O20(i <ftSCTI0 O aQJgyQo 6>a_lQ,c?«>l6>cflffl66n§Gn_iO0Q> 

oJOtnracxyolevOTOj o-jtoltgal^jojooooo) (STOoooOo 6).Qjauc&>(S0g 
(o1qq)1(o6 (S)Oab oqscototIcq) eaoaadsrpcflbLqQqjo .(Soig) (BigjaDOStorrol 
s)oi)0 aDOail(o6aol(TK) a40(armDc8a6)2)Ono'' i56a>ono w ' (STOoj§.6>s qjo 

c0Qcft>Oo .a^KjbllciQtOcflSlOat) OrUi22)(?5)1cfl6>06)(Z5) QJ£ll_£yl^-QJ° a_JO 

«5TD)0c96)laa)l§ o mj@(3c^6)s ojcjo(oji2)o ojlanaiaocsaaroicSaol^j 
(0)au loqjcicrQa)! (Wcflbl^joDl^jGauoOo ojaroeajnT) ro02)cr>0i2)O 

(0Y0l1(06<T>1aiTO O ^CT068BOo gD<3c&1 6)c&0§OCOQJO(?5)1(o6 YO)cfo{gTg){g)S 
6513lQQ)@0, (gyOfflfTO'tOTOSnTo" 2)0.00(00^004° aoo§cr) a l68BW©i20xy 

oJO(ofo)ca>Oo (3roo1s«^ (3ro(^(tnid9a3moaaova8tDc^aiaj1nT) s l§ u 



264 

(Q0CO«5TOv1(Oi QJCfflCTDlg-j. <26W5c96>0§° QJOOSTToloJO^QSl (1310)1 

giofto gmmlejaa ©6i2ics)0C0(tot)1cc6qj^4 o (Bvoulqqjgvs <srrocn<x$ 
aoooil ao(sa330QQ)1ceffl(o6c9afig-jl6iai)o ssozosbo ajoosrt)1c&§.S)s 
<arooo_isfT\jmcsyo Q^oo,^§1aa)ffio_jo0o, snjIooo&josKrko cftoo© 
cq)0(cj6 §.QtQoaj1@mo u fBi® (SnjoaasrnffiajaiicjDorolqjws ggooI 
<sQ.iD^Go_j<efli1c9Qcm@ c&Looffiooaaio5)ca>06inf (g)ao^aocfeorro-. 

0Q)@1m^l^1g'ari%"..;ta>'LQaJ)l6i4i : QQ>'LQa> , a)!D 'ajlgy'cnaoa cryaatD 
2j'6)o6>o socoo Qjaj ^cotorgtcao @6co1co)a«Q)(i1cncQ>1ijj:c6?o$noo. 
jQj1ej@° sK3)O0i(W5>nT). c936n§Ts6nf u . aj®taai, (go) 8 ! aurnsvoraj 
(gaJ06)&j aooottso ®r® cBjLO0Qj0(£2)fefa!(n)0§ u fOiWsvmro ooltol 
c930§1ccj1§l6)gjono o0)CT)1c9a mlcylc/oajjo QjooQiooi) a>$y1a^o. 

<HTO(@ flslc&STCnj) .■'!BR>.CK)@QJ(a(TU.l«&,f!3ll8(B)p§p, ■ OtnCDOQ^naiOCDO© 

eroaajxu ajoscusforoa^o ®r^sno u wonruawm^cmcroaoooQ) <w&8§ 
ctoo (st© (§o co 6 (SToelaocojl^^ . (sroffigano cTycBcocgaaaooil 
<3ros1foa2>1cas)Qa)g ; joa2)1ff8m&- — ss1aiTo96>ro>®omQoiocxyTasmo. rarsod 
CA)ao1m)i2ocQj or© OTO^ta)nro1@o1oQj6vs aioro1(b6 ^casgl^as) 
o_i06m1c938gos)s (arsatoaKba-jTcaacai! 



cut 



ll. (TUQQaQlajn3aj1gg 



cuTCfflo^QJcncTumtDo 



coj'^QJtafcKcfeai) o^cgrmojp cuoqjc&c^sraacbl, ''§q<i) ajlgao 
£UCTDCT\J2l(Do aJfD,3S5aQ)S)a_i§"s)2icno u . 

wIsBBOocflao ■.TJajOglcaaoscfebTelajsMo" Q^ono" or© too agi lay 
«as>0(D,eaQO§ ST5>oa6, 0q,ajslQS&o aJOsrataj. 1959 f§5irr& l"2-oo 

^g)1 g)nFn(mg)cagayffi.-DOigcTOaocp)1 g.00 nruooJcabo q^ctjIcOq 
*»n§ocQ)@ nrual.^ja^oai/gTCT) ao((g)i2io6no:". ailffiaoajnonruatoffloc/) 
fflantn (5Toao1cooai)cai:cnoaQ)1co3rrio (grocsgaoo. cftii2'®^ s siro r lc£u o_io 

oao° aoosl6)cY> ai1(§2io_aj1gj1c86)oab o_j&jcd3o csrg)(®aol^j . <sm 
«5ilai>eoJ6"n§1 ,(g_jQj(3ra1^j ; . i5vjai(afa)no5si95)gO(Tit!o o-Qais)nJisa 
oxsv aolraoc/oiooayl q^^joqjsbo §D<o'lc96>cQ)Oa2)'lctBaTO. aociDrrulcfb 
®oqq) go© cd1(DOoo q^^o nru3i^aoi(g^QJiwronoa6rixuej65i8g1e4o 
(g_jftn1sajlosiai1e9aTi")@ cftosrooaoccylKBcnD. g)<i> caojPcasni" (gro 
<B§at>ajo a-)(oTaT)0(Do cBjOsrooanji jularoOcasejapOQcyl. najjaro) 

xulajl <8&0o . a£j)0n&° (HTOffigoDajQ (^GejO-QjI-QJ. 6i«B a/la_i<a6 

6)gjar)i3j1cico f3TD6§QD5)<wn> aLQl^jfflcfeasrBlKBono.nruo^aocoIca), 
jaj1nrrooao^oco>raTrml(0& §.g<a. (Q-jaicaYracraesB^ aooossra^o aru 



268 

&(D3 ojl(§3coc8rcnrtj)0§ ^oj(6 (§(osro<^sctnmlm1<3srnosvce>06n§ <a>'j 
6mlc9s)0a6 ^sssbIqq) (arQaolfolc&Oo oruoa,80Q2}1ca>aJOQl ag)cm 
<3K3Q2Jsl6>_gy33>l(8eJ0 a£j)oro (§oajcro° hj1&.i orsacfeiajoQlcaOo 
sleaaarogs eft>5iT§(ga_]00o orocsgaoroTDilao ajlanaocsrooorhl. ;@5 
egfisiciosiQajejoalfDlcSacm (TucBigrormlejo'sno" 195 9-s>£j- ©officio 
<efl3'@oj1(t)lQ4 ajomrg . <Brs«5T2>0(a)!c2>ocQ>l {^ajcarovlcaanro <ru_i 
<gO(uajT®ot)aiii^gg. (3raffi§aob rtj>6)ni ciQBcnisxsrut aiLol-gjfflcaiO 
srelssom nruocorol g2rolaD(gai6n§1 giucrn cr»j_iau(^eoQQ)(SQajoaD 

6SI3g1(06 Q_lOQ2J0ab gS65Bl. (BTO)e^gg. BjleJ GCQ)0Cn6ST3§il(a& 
(T5)0aio (STO(§1(g_)0CQJ6)(i5TDl CTU Ja\>&j30CQ)OoOT65)3 0o OTDODl^eil 

Cft>oooooQ)l oros1c9s)Qab ^sssqI. acifficiDcftadij^o-jIfDlail^aj ot® 

(!2_)frUoa5556 0o ; 6VCK 6i6)S(®QaJ0(®Q2J0Qaj1(iBCTl&. (aRtS)" &«8 

(OTO)leJ06nfo' J c3rot®_i(sacjorom)ls)ej tuScsawTro' 0^)010 ° gDcggorv 
(OTOiloioio ((i_)(Tuocoo_igjsciDS)(OTO)gJoo1 &(08 ajlakoarno ii.sn§o 
cq)^' j . ©afficr)cfta!(®a_j1(o1ai1s)ej ^<s 'c&oaxiccjlab' mjacocsnru 
oDOailcqjsis siQaiec/au^sroroogi^jsT rarocsgaoo ciolcyaoliy. 

cr)OQa(6nn.^eoQajoooo6SBOo o_iej cao(D6rn65T3 0o6)c9306n|o 
ffiroocjolajfu^ratoilsiabo (ST^ailigoairoitDlaotBooaiio oroc;o1cft>0(D 
(BTDilejIccBrm g^osnro^mjTcgcnos qob ai1(Drru2!«a50@oajao6tTO 
04 m cote Icantcs frogs" a£j)cmrs) (sctqcdosto . rsrg) eQajfomjiaoanfo 
fDculsis 6iK8 coOcftiTcQJiaocsj) (groro1(mi1roro_](35]reoc96>la2}<2>o. 
(sn>@0dft)O6nf ° oroaimco (§aDffi1(o6 c&snr| cfeocgjo gsoarroojo 

<x1^. orDjnru^eooajo iLsrofflcfncnoo, (Wfflc^ i^|dft>oc& o^gjoo 
focolcfla Q_i1gg5ro ro^oqb gceo-ia^o rmQ^ooosiernrnoo cssdiq 
eo ,5) a an e two 6is oroggoDo 6)6_jocg)(Qo<x>o eisscBsioab ^sssbI. 
(grofoloDeoisrel or^e^o msrm rsT©<sejOjajct>oc§cE)0(X>o siaoaj" 
l-oofoloajfo'l 0aJKBfmoaj1(o6aj-^j cnsono. ajtc'lajoslcftOo 
©aj1(atol^0(aosn| o 5)6jo^cDo(X>(SOTtty)<s^lo6si3l. 6>i2Qaj 3-oo 



267 

mis (Tu<B<2»sjcr>68B§il6>&j Qjgroo05)aig«5iayo, fflcao^Qjo aool 

.*= ■ ^ =* . 6TT) ' O-J 

colcno Gciooosawnaicfl^ oooIoqjocgiI. &cT>Qrn1ejOc96voa6 ce^lsrcnraT 
KScmlsigjEBslejo .ajgS)(D rm^iiJgTgcfrOoro'losrcmj) ■. <3msroo cms 
(groan coai5ia2ai)ol6)cio aj1y6)(Wo1c!Q)oaogg. 6)6)01^0(01^0 
eojwo <mo8@ao(OYm1aQ te36n§o1cQ)oc& ' ■cBjS'Iskjksj. ' csto) (sroary) 

88CT56BI8§3 6>S §0500)1(06 CLJSCTOQj1s1c9fi(Xn(S) U OTOtSgaOO cft>6n§. 

eaoiooaic£)0(®ca)^l(?ejc^o, (ojca>scr>65i3<3l<B&jcQjo . orualaKn) §dq> 

S)S)QJcfti0(DlS)S)ca>c93^O QJ^^^QJOOao f)CLJc&>(o1.aj. 

GiCCS (T\j2KDg(TUCt)0cr)l o£j)Om cr>1&J0Q)1(OO (3TOG@QDo iQ_5ca> 
S'la-lliy r3"]TO)(OYDa/]ooJO'TUo fflo_JO@SCT)6SB^1(06 <3roG§aD6)(nY0> 

aj^l si(« (giro®oro)Oo($g}ro) jesiaiocuo aigro^aioorf) aajctbtol-oj. 
oroggaoo tBT®tiyi2iOQjsrT)offlxija^'1o65i3loQ)1(o1ceacnD o^crorolao- 

(tnmla&J a2)0(®. (ooaile&i j^6^a)OGC/0(o1oQ)1(ts6cr>1cno esruoglcoi 

CBTOJCCoeliy 6Dq) CQ)0(© l3"rg)&Jg_\a > 6)QQ)(mmlQQ!@ (00(©1 6iai>a_J(s> 

a6i(T)1caG)Osno . oroegoDo tftMlsml^jaKTOciooaaltracnoeaia^lejo 
o^)gjO o_j(o1o_)os left 63o (W°l(t!3iTn@aj6i(0 6icno aoo1cQ)1(tEorro 
ai1(gg)alo96>oai(go_ioe4o oroggaoo rcigjoooaalgj. o_iooo ojdo 
0(mn>1(a6cr>1cno orogQaoo (t>0(@1 (o5n§(o»6irolc96)06na ro)1(o1.oj 
@o_jocq)@o ail ^al^Qj^o. 

«5i6)orr) (Tuoeruau^l^jlsgtmmogo goono anoo, tmgjtooeliyl 
(olcSQcm aa)^6Troo ajIsoo'lculceaQjoai (TucyaroJajo 3)$<&1cq)1 

(olcSaCTOfflOJCTO 661X10(30,5,1210 096150)0 a£j)OnrtJ>0Q2>T(iBCr|0 (3TOffi§0^> 

a3TW)lo)a6o _oj1oo). "rarorolaoeajsrel aoo65i30o roeppoocfo 
soqjoOo (groamnjocnoQjsiio sdkbcyid egESjooo (gTOao<§a/lGc96)6n§1 
aicmocoS ororolaoo roeppoocooeej sraioai a-jocojomrolcrxailo 

'?§§." o£j)OroOQQ)1«BCTO (3TOg@aOf!JTm']6)a6p &O.QJ a/]c/0_IO(TUo. 

"o^aleej mcr>68!3 Oo, sraioorf) gorolao (ST0>ccfi2iOa!j6mo exua^l 1 
ffi1c96> oq)0 efro" o^)<no ajocojrroro) QjloojnrulcSQcajOQjgeB ." 

(TU0<oearucr>OGcr><g)a5i_jo cac^lejlKScmeaJOOo (d^oaroeckl 



268 

1930-<o6 2)aDO£OY2®1, eft SaJOgrgtgaJ 002)1 g.aJon§0b9S)l 

cnloa)2io ajo-ieild9ffloc^) (srg)^6K»0Q_i , l_Qj. S.g-4 aio«sfm@° 
afflag) nrui2).(0(Dl.(D>1s)Qa'cno A r \6tm r \&&^)ca>o(i) (m>cojmcw. aiab 

<SttJ)0c9ac95§.o, Oj1(20(D6SB§_(^Sg. (gJOJ^IafB (Tu1oa06)CCYOV (STOsl 

iyacafooa& §d<b ; <Dg_iGjo<o<a6 ^o-iSi^cmcmsiansm^cnsiwcuo 
orajtfl^o aaDorulajooa) le_j. oQ)nmo(0& najaroo (Uiajfflogl-Qjtfea'l 
STurtngooaftio ®r§) oJ(d1ojos1cs^6)s aocfDaoocaya)! cft>st^° «&JOcft>o 
<av©am . (SToqinoonoeaJO'CQil. (Yuocyoigjaoaoacs ,6y«B aoaroo odco)! 
«eaoro enajoDoool (3YDf0il6)c^)O (gn>SQ,jd&>Go ca>«Bh5i<saj06)S araxo 
sx?mra§(Dra)l5>gj!ai1(a6 o-kdosgoio ary<T>1o&jlftf>2)06nD ffino6SB 
^.6)5 fjjl cft> oros>fSYTO (ffrg;& r 1c96ifSYTOl^)6)t62 05nf o ffi<DS(D0Qii(atrols)nb 
«3i"ls_joejca)Ooc9a - a)1<moc»o<Tuo : a_ismosa_jo<ftiaQ4nm gomjuar) 
€5eOo (TU2K0^Oca>g6c!Q)l 6)fO>(D6)5rara>§roYg u (aro§d96»lai6)iya3:,1<g&j 
(Tuacoo cul®ocyTc9s)Cs^gs. (3YDOJ QfmfflasYOYa^caarmfOTlejgg. 
asicusoauiajo (gjOaraac/alfmjajo (Qjcfosla-jlcsscmairooarrc) 

QQM-OOfMgD CTuaffl©(DttJ)0c96)n!2)0ti). 0ar>O£OY2SffilQ2)1<a6 @D® 6)0018 

oau^o asoanaj1@02i.ocQ)1 (jycBasaoooilsBano. <gn)1 acmrormleq^ <srg) 

(QrB'T\JOTtD)t33)le4o (3YD(TU0i20<T)^a0QQ) §D<3> c&>y>'lojl6)CTt3 (Q_J<TU°n-Q<0 

6ims5B0o (g_)d93saosfro u . ailsaoiUcrxTuafixcYmlfflq^ a_irolajosl 

<6j0o 6)rOT(0aSYOTC)§CIJK5)f3)le4ogO<3 (Q^ffiKJI^cftrtJ) c9505n0ca>QQj6n§0Qa)1. 

<Sc95 0gOTrmlK36 oilsaoxucDCToaffirannlao raroffigaoo e> asxo e sruro) 
§<otOY<g) aj1aio@^onru(Docoao6nD . o^gafiflSBilejc &«b (Q_j6roi,\>c&> 
oj1(§ocosift5TD) (QjTsmlQjlcefflOnbffiaienglQaj^j (©") anrnoMsrag) 
a<-QjQ^)f2) u . 14 aiQajfTjjoisxD (q_jO<B>gia& c33§lc93g1(o6 95 oo«ft 
£00x140 oils^otnijDlcfegQsrrD . caYD©cq}o ojlsiOita'olcfeOocS© 
auoajcfciaocajnm 6s«s (q-JQQo fflosioslminocrxaifoilto^ atn)o§o<o6 
<xilQ^0K55!o1da)§.as(xyQ (3ydoj«S6)s aoOToa-iltooiflffl^ascqj'aoQQ)! 
95 ooroyajooDOTolsiafo Qj1nb6Tij^o <gcpso6)22crr)e§aoo s>emssiO 
•eSsvL ffirffiGDfaftKOojlcolGjffiaiacsjilQej' a/laioiSiooruig.j^Qjo, 



269 

tftOfDo aianliy a^ajasmaiolao ojlo-ifD^aosy svss &>$&&" 
arucy<© Qj^oojIcSfflfrn^)" (gn)S§ao<OTn>Tcro c Sj05imoa6tSja ) 1ffroTD]. 
a^Milajo ojgs)© rryd^ljyofflfto ^ecmog tSjOra&airyg)". <x>cu 

aoi@s(2i (U)oab o^s)oo§Gc96>5in§^g^ a^crra" raYDG§aoo 
0cD'rTuTeJOcS6)1. fffrosseaoo ojle^os^anroijy^o oj1ffiao-QJcr> 

d&>«8fO">1. 

6ia6o a_KD s ltaai5mi2iOQQ)lKBono &|5rr& 12-oofB)°lcQ)rty>1 coosos>c8> 
TOSrni (Ty*>JT)Ociotwwoca6. <&ffl2^Wlaru u a_jo<?>§1 Sitfloigg. 
o^)g-jo (DO«2|i1al)ca)fQa!lcSj^.o goos cry ajaooajgrn'l^Scasilcai a_i 
fi>©v c (grg). q^)5it^)q_i^ oorty)2i0cr>s)asj1ejo ®co69gOo ©kb nroa© 

IS-DotwIoaJrtnTccyosnD mlisao-QjcomjSKDo rarojffloelcasioai cnl 

<gea_i06)ej (g<s>o'sni©rruc9>OKQo (To2Ko<OTtfl1ta6 o_s©2b c . c &6ioc& 

fislKB^ocol^j. G^05Y1^©Cr^ U (jyTu1CtDa{)Q, U (gO)T SCJOS)a]OQ,o ? 

n_ismulob°s).T)QD u Q,Qjo aj1&Ja96)l a2)1=o ffica>osrr?)($£?rnjca>o(?) oj1 

•<g2iO£LiT)Tui2i(0(arm1ca6 oj6>a> c c86>oai> (TOlctsaocToTiij. ®|5n& 

12-oo(wl32)«y)1 ^(mcaiflyiacrr; tstoaiKssis aV2KDa_jcDla_ios1 (a_j 

(5ro2>.i2)oaj1aQ)l§iej 6)ais1<^0Q) u nj1^co r ^scfto o -(Dsni^cTro 
©'ciislaJcoJcfeOo aoscroggjo. ffli3jo1a2J^o<&1&&j'#ais r la)si), nm 
(a(B(ora)1aoi6o r^§ aieblajTcSsiocA gcsasocasil. f^eftft I8-0o(W : 1 
ajwfrii caajslaaiof?) 'OT^-Jeoola^ aj?o1(ff>ca>6^s>5 6i«s <s<&>bino 
i^sl. almilnru orD^tSircrra) cD0ac9aQ,aJ o , alm^nro" ojl.tgigyd). 
on>o.fDOixy5rr>a6cT)Oa2)(i @5S8t3la2>aJ<?> go<D ©Qaioaxnteilc!^) rruoeru 
'cruul^jlffsono. ffifroaiti gvc® ffl^gazooosreo «y)oaJOG3ctJs)1 c/>cu 



270 

Ago,. scuDo ort>T>OLDaoQQ)1 gD^lv-aanroggo ■aao.Tii^cjDQizi«jYm1.go 
SiurootTODfmoasimrm (Qjcr^oaio l^ra\mm6se^S)S gDsaQ>l<a& eicta 

gjs)3^.gc9sioaa3^1iti6 a_jl6)oror!g)S)cft>osni cn®£Q oKgjo a£)cno 
■6iO(Stoo ■ (aulas' o c&cEsruioafr tg)S6S6l. ecejcositnYinlffl&J aaolgJc&Co 

cruarDtTODlaci^ ailsaoKOTo/lao 06)9 OKS <fl>o<D6roo g|5rY& 
22-oora e lQQ)(wlQQ)l6)ai (xJ6nruul9°'6>roa^ u Q>culs)c-$ caTtQcyjaaoao 
sno . a^TO)T alcroA qj1. <aY©<&. (g)c&i chassis caaismaaocrurol 
oj" aaoaD°Q, ^©bseos QjtDOo^ (tnlctsaoaol^j. Qioar^QJrarm'lflsS 

■|D<t> (3Y5iC/3aciDO 6W)S5T30oac9aOCri02llo|iaOQQ)1cD30m1ej. nj(gc9ai, 

(sro® siaiglcM ■■gDful^jlgj. 6>an>ao°Q> §dqj1s>s a^grgsaojOffiiP 

o_100^d>a,raKC& 5)T>^0Oo1a>tDQJ5)tDCQJgg. 6i(03 QjejIcQ) q4(C3 

«(WOcnocm^ u . ca>t2i2 ( » te 5m1cjT^ o ca>0aefe calslooi rarajQ^rtnltDliysl 
a5jaooQ)1(tscno rarors) . 

cruatoo ao ,i lsn|m1^| g aacnoo,<S(a)i^«5TO)l6)qb gDS6>a_is<a& (ajiwl 
«9fli1ec9ei5n§ og)crroaocQ)lKscno rsroaiKssis rsrool^oooo. n_iiw1 
6)ar>S8lcxiTuo6)cfl305nf u aaaiojIaoialgjOOTCTi cruatDto'liwI so) 
ssi3Si'l<a& ass a§a-A6n§0c96i1. agyaaoml^o acts q4<2>25 asnso 
<8ca)5n§(WOQjoo^aoQQ)1aicno. §d<i> <d (arooancaaoaj rolcflinoab 
■6i«s ajtolijosl eojsmo. cruatoo m 6 !^ x>1®eJ S) 5ri§2£ rarojai 



271 

ooIqj. (^rtnlgonruaxinDCDOQQ) gojl aaroo §d<» turolojosl <roaojD 

6>ruca>. 6)aoQ)1a5(SOoajOl(o6(^§sl e/30cr>s5B^.ao&jQ_)1.aj 6i«s 

a4(CBaa30(Do Q406)ca>CQJO, CDO^Oolfflg rPJ_l1 cftCDSmOjaOCQiSa 

goi> alojoolsuoojooDCDcojo© ?scr)6se6)g <Sce50(o1(nroi(Dlcij1^j. 
a_ica>ejo (Q0(®1tij)o ojosoojIgcsacfegOcojl a£g$ gIojooIsijcSj^. 
6)S (gjccjosmo (TuamcoYmlao 6ica3e<SYo>g5:no crjcofrc&l. elaJool 
siiceaOo fn>1ttBaja5aD)Q_j(Q6)(nTOKnTOil. (BYOf5m](o&Jca&i6)acno q_k® 

i^sl ^g)°l aorio slaJOoloiicpjaoQcyl (D0K u (3aJCY)l6)^<nYa>Wfg)o, 
coojotA ca>5mar)°l(S(oo§^s1ojcTTc. >u teYoegansxartj) mjjlc&ffll 
.sygsaocoj (doc/dssbOo i23CQJ0^i1(®6seg06no u . a^Doro'lspo ailisao 
.ajnomjatDo raYoaj arc a crjl.aj'igj. (?ca>(Q3o ^s65o_i§a1gj. §d<9 
nruae(§OTa«1ai06no u ra>6)a6o jmaojcTuoao stojq^cjdo iqjgwocd'] 
c96>oo6 (3TD(S@(4do (wlrtsaocr)!^^ . org) folssaocDo a£j)§c9«>o 
fwlroloftsioab 5ii36si35)ggjoo (ffros6se(aroooo (ggial^j. aKooojcm 

(3T0c1_1cSjSS5B0o 6i0^^" gD<9 6VRB f51 1(03 2)0 (Do g.5n30c65«B©ri5) 
Q^)CTK) ffK5)S5BOo (gjOKXLDl^J. ©IoJoDOCdIcSSo, ©loJOOOcrjIc&Oo 

c96So ggscoJOcftoojoro a<Tno6ro6V(nvcrrc) skhsbbOocSs nruooooajalgjo 

cnlcno oj^rtnl-QjajlaJlceaoai cfesflsrawjlgj. (3T0©@ar)o (OiGtabo 
flnlftsaomo (Qjsu^oajl^. "xL©<sejo 6)(n)(g>§o1<8QQ)9 u " o£j)om 
«j>ooQ)Treaono <sto) fwloaocoo. (3rocnj(ooroaj«8o teroaruuogl-gjai 
«so (3TOcr)OJGDlciQ)06no . ag^lejo 0TDrt5>l6)a<)O (^yrwInrucnjoT 

<£hQo6)&G)0ai00§DS<£)0<&,0S>( : tS>'g&6>6>m 3 l-OortSlloCDriSll <8cft(Q30 §DS 



QjggodfejSo «(j)ab, 6)ca)0!cu}i^6CTHgfi-J6rDlc96}(J 



(tu ^ qjI ou u 6) ou o 6> 6) ou o ol c^ 6> s ®rg> CD o <3 <fll> o ai o 



e.'o ^ajtflaapsvfSxwaoD 'coocr»(inrudj1n\)'''5)nruos)6)nruoo1'cD)0 

a^)(OTm1ffi.T)0§O 0-SS}6>{Q <0(TU eft (023 000)1 ©1c0SO. 6iKB Q^gigulool 02) 

ol6Si3 ffica>oeago, ara @Q_iog1©Sdft> oo1c9s)(o6 ^cricjiuloo^ 
go, 9 Co©oJS>s ajlo-iloudft&ioooqejcftOo, (mac^^i<s(Ofb^,o s>5xio 
(T^^.<fl30o,(aro(®eqjofa)6>cm (m^^(&©6>^»o1n\>°<j%6}>a 3 eo, ats* 
if!>2icub1e9fli(a6 aloactb, 05rjj^stmmo§ssGOo, s)«s-^e ! 1(.T()' efrroaJ 
c&'Oo, o^^rajxI&Jo^ 2000 a^asxsoo^o rruoejsxtjYm .c&slsooQo, 
nrufoajTnru smosa" 'Q£j)an")l6sesvao mjcnjrmaioacy ag)ab. o£)oro°. 
a£j)-Tu u .~6va6o ^yD<oo@te>oe3SBQ^1s)ej omo1n5)1cof3>1ce-,0o (gjtiol 
^jo)a\a>1tcs6 2K)i©ffit2, a&DDCKoiSDm^oaa) (go)l arm© aocfiojcrDQi 
ao32)7i§1oj@o1ceaeo-i»jfi§l 6>jiiog> aooraroicicp) (gjaoKonssB^sis 
6)6>aja4&J^o ooa>Woco/l <mr>oleq)ajoa5 cftffTocacftQaia® . 

"eyas s>5)aJT«eQQ)0 esc® ■■ggsni dft>s&i3(8druo ^^jos)(0)"Qa)0 
en©" <g5)T aoDo ®coo©6 ©npu^^nlaunoeoo ci^ffloo§«sttn^°. 

a©o" o^)nrn (aTOroi^afao aaD«5Ymo<52» org)<Gt»ava(?)a_j6rr)o 2)3(® 
act coil as cno (3rosgaDcmn)1aosn§OQQ)1«Born (^ejoocno. ortfsgao 
ratnil^afio (QjoiKjfonQSSB'Oo a33^Am^^i33a3v'Bvm1a56,T)1ofios)a3C> 

61ft§0QQ)1«B(TK)6>aj^1fc3Jo (3Y&(5) OJSinTO aJCTO)&j1.aj tTU_j1oO° 

nru(i&i6n§l(o6 fficaoajlaai a£j)o. tsvg)(i. a£j). qq)1(o6 aruono (q_jtuo 
aoco>«ntnTcp6 oigj sruaimp ©xuaomOTrol. 



273 

§D(TIO CT>(2(2>6)SJ£_j0o fDCTO^QQjIsi&J Cl_l <3(DS 006313 «3o $e&>(0<3 

nruoaruDOcncn1ojocTu1cai^.i2i06irtD u . o^)omo(o6 1947 ^oaei 
15-cro qqcfu ©V anmo aOosio^sis §p<3 (goco (OTD)gs oj(j> 

S)OJQ,0 fOl1((BQj1fniOoScaiOSoEbO(?) 2)0(®30CQ)1(D3mO. (3TO) c&>0aj6SB 

§s1(o6 '(mlasojlfoooi^^) nruotrujooaotgajso' ecnoaal a_ioT 

s)ai)0 : nru-iaoaoooltramo. tares §-ioo (g)a_}s1eocno aruau" 
'^) ^ lQJ«5t2laD^(ieocTuai) , agycm aclaico)1(o6 coo^etosroo cos 
(!5YDi1aipnD. cuffiteffl, (§»i}1§1a4] ffi2ico6ffic96)OGg) «£j)ct» oroculoooo 

onru1au5n§ct2iotDOQQ)T gDru'las aiccscm gDocQ°laai u ca>0fS86)s qjrb 
ftnlcOa 1^1(06 alojooislaoco (oos^etosmo cnSOTrmlojcno. 6)c&>o 
gjoiaiio rtnQQQjItDOizoarelsQ^gj gDojI^s orrulaosreoaal aicm 
23° <fi3ojsfm^Y5)896Kj)n2'0(o1«36 ■«BTDffi©(TU(oa30cQ) cS>|fD(o6 asrrotjoo 
(8ng)QQ»l«scno. -etDsmo'culcfljOtDo ojabTxyrg) oosrol ejcBiMlenjocal 
«^aoQQj1(tsmo. «t® oarulaoarelcro slaioai) s>«Qi oc/:, °(^6)s ej 
e1tflac6j3Q|o6)xjjcffi.'(aTDffif!yip§^6)s coos^crms Qjlojaj'SrulssgraOo 
aio«>1rii1ro)Q,cejOQjo ■tD&ffi^aionrulcflj^.ffls §dsqq)1co6 ffiotmlcxyao 
a^o (gjosGoo1ca>aoQqi^§g. atarocosasOo (SYgjroofS'lcsecfooqjoajoj 
<0). c&>sffico6 asno gooses GlojoairmcoaoiQ.jOa.jJia.rtncai §dq/1 
6)sojtm QnrulausrecraoKsas Gn-uQjc&>aja365B6}0QQ)1 (Hroaocoal 
jylttsnm aojootooogK?), (roalyco qtmaiooojaJcD §dqj!6>s 
e1ajoa6s1i20(Ooa^1faYa)1cTto.(HTDQJ(iBas cruJaTnotsirgjOoc&sioacDtmo 
^"rm cuslcfeglejo a^loo 2)1^ ©seas!. toil era oil t£noo<^c?)c&>0d3& 
aga^OOTsseOo ca>1§cm(w1(§oD0 ca>1§1oQ)Qj=9^ qqjlcoooo cfcoojooo 
ca1§rrr)(w1soDOaDlaj(OTO)1cQ)1gjO(aTt)iai1a:o QjfDffiac^lcfesigacasio 
en§ oolo^jcfeylsTOTolKsorro. ^aj)TgcE(o6 caro a nil o opsins imlss 
QjTrtnooGcaogcaori ^l^ejotOTlcracnoOo aoooiaosjoajtBi'tasacio 
mjlsi&j eoismotDoScfljoej^ — 1063-oaosnglsog^ — ory^_j 
croleoaoco) 'i2eJQQ)0g^6)l2G2)20O^QQ)ca6 , nruac&aj'l.Qj. a&iooo 
g1ca>0oc9a° g.sQ^oc/30 c&)1§sTO5)am>ocQ)TaBcno org) csrogojcaai 
<xy3)s rruo^o-iDo. carols ai1e3c/o1ca>6)<iJ <3T3)aca)(^s}as ojalgal 



•274 

o-jl^aj. (sraaKoo<fl3 6>§ (si® fflas(2aoolQQ)<o&(^QjK5fo)ca ) (o'l(a6 <scn 
<g)(o_ioaiar> r liy 1 shqo(w u a\)oaibauo(bajo ' a1cr>aJ(@o (Sroaol 
<U(D0cdj1 2i(sonru1(o6 rtnoarruliylffsam (Tyfojavlso eaoDO^I 
aqcnl ^g)1 si. o_i1. o_i1gg.cqjo org) 6>0.ffiffl2Oo1cB>(a6 .sjooo'cdok 
na)2icfta3o nnjacbaJ'laj (£©1 6>c&. o_)1. oo autoes a cgciooaoo ciootsy 

■S40rtj)1(Qj(gtaaiO(§6rr).ao5)5maTosg. (gaiisroo (qjgcooc/d'I.qj. raro 
<SfO0§i^6)s, oDinryoeiiDlcfealcoi si«B ailiSoc/Dceaocb 5)5)QjeQao1c9> 
aJla5Tn)eiO§(srm1ao aJoaoaietoocOJlasiTOlnTD. org) ataroffl-p^rarg" 
alaioai sruaoQcb <g>^ Tu_ioa1ooQjajl6>n^ c&o&jgrg" -aiTo-d" 
65nru(^)§o1 o^5)nm a-j^lco) asa^ocrxctmltoi aolooxalrtnaDOQcyl 
mrm (£0)^1 o_i1. f006rroajlag l .scQj alaioafrslooooail cr)1cQ>2>1t36> 

«MB a^)o. «®. sruWatDOtolcQjo oogeb aloiooi ri^nmoloo) 

org) aaDOsiQ4@o1ao6)coeguoejQ ojoof^aslcfisioa^nDcesi ailauo 
oJ^(Tto65o_io6SBl<aa) or® ailcajOtsrooo^OQj aooQcy(b-aDirryo6ino1 
£)«5t\hdcoto>'1cto aiylsxOTgl.oj. 

OTDrtnlcTOffiooofuo g3a)1s>s alojoaoooo/laiar) ail. rul, 

<orm1cro c/2ois6TTan^1(c^.a5lcnoo aacnj&acxsxo gonoalsoDOQ, 
■aajfgicfeQaoQcylascno. <o<sn§o2)S><mrm au&qiio (Tueaaigcrxmolcro" 
■aofficoo rtn9e^c95)l(Dian1cnoo (ajad^s)(0o$1-Qj°) ogotosnf (qj^I 
(T)1cJDlca>S)g ailfop 5.0,;(@ajo (gcnlcajfwT 0Dca6ca3m-)ai(i!) 6X0)© 

60aoo(xy1aBcn") R5>omjTto6aa(5 ,§D<tscm (ooe^aaltoi rafoxoasrorcs) 
■§o_i oilairoo nru!22)(TOlaocQ),c835)(a, eoiwisiailcDo (grooloodcesiosxTO 
<f5)6)am (Qsrri aoisTyofflrolc&sjQ (QjrtnlcT)1xjo1<95goaj)T 6)foxD6>srairt3)§ 
^©aaicno oleoJO(i>§ s>.ajg2)aa-i§. oro) frooe^o96>1s)ej nruaaajvl 



275 

aoc9S)l. (sr^B^o aossicmcno a_iooo)SiaJ§ s>fl5)ros>stfjra)5oi oro 

einJCQ). cosnf cnoaQ)030(i 5irt5)fDS)sraYt5)§<35)5iQ-Jg. fsrgja^o s>«5Vco 
6)3fijra)§c9S)5iaJ§ojoa^ u ecnoalecooaiail) co^l oraaisifD colcoooo 
<52)lco6ar)lcTio rocafiiLoj. (groesBsiao arairosijfljKn^aJt nruosajcnjuao 
a?jsn§3QQ) ©afwlacororoo al&aaic&oejo aol&jao'lcrro. socd^ch 
ooo(o6 «c£bOsin(i(a)^l5ia6o (gjOLicosroffimmo^^sis (srDra>lao£]o 
asioofw^o fruoeojl^l^sn^". a_K8<ftai, o^)o6. o^nru". «9)>JpT 
s)o6o (Q_jofDo(§c950&j5sr3g1(o6 (ffrg) ataroroo ojabl-ajsicejOgsr© 

cfomrroc&.a-i'IsliyltfBrTO aoirryosrnlcftiOo c3ro)3 ( * l c&>o&isgra5}']ca4 (^ 
<so^Oq_jcS3S)oq cr)1co)elc963arirw1ejo, ajlco&cesioejgfto) (#ro(8@C>^ 

ejOQQioJ tsToaoaialcaam") (fijO^raKolojo Q>6)&ei«m>6>cm §d<i> sorm! 
atarooo oj-^jQ_jej(ofeil. ^<s5t3©coc^gg. ojloiiafoajOo o_4oea 
co 1 mo ° 2.sn§ooQ)l5ic06)Osn§1asnm^ i^sosirs) aoooaiaaoKSSisoQils 
®)1e;o igro5i5iaocfi3^raTO)laogg. aomsseOo sirtnaloTarajcftlscml 

(33CTO. 

a(D3ac06)tmtj)acQ)aoQQ)1sscfro 6Yks aiailoo) cfeloo^^ligj^o. 
ii40Q,ajo§o aceararniocQjlcftOo sTojIdsacfrCQjo (3tooj(o1cd6 q_4«s 

0230(20(036)5 <TU_]gTg)d96)Oo (5TDOJ«SS)S (2c9S>Ood3a <TU_](ZJ>(Tt?J)aOQQ)1 

ejglcaacfnCQjo (3TOoi(i (3td^ oj@.b1oj1c9S)0rt6fWc9S)OjlcDo ojlool 
coffiocnlcaacfta^o 5i^jca»5ic950sn§1«B(Tio. a«saces)(aTO)0aQ>']c9>§.6vs 
rru_iOTa)c96iOo (groroooilroojcEfoostDagjO. .. Q_j«saiin2)0(& ajg5i(D 
6rij@t)li^§1cQjo eft ol oo (o_) oQ) ton o aaj®o ng)(® (y!_j(gTD)c9si§.aingo 
c9S)1oa)oejo (iYOojsssis .ac0aOoc9a u (groojaojltoi &§oro>s>crn &ji§1 
lylaBfrnlg-j. forts cooccocaoceSs (OYonruaD^aoaalOTrcnlma. q^)5Sb 

6KY)0qjO ad96>Ooc9a U (TU-Jg25n§3c9^1s>c06)3§c9S>Oa6 C100,CD)(iQ_4CD3 

anaaoti 6ni@Os>aJS. ro>co6a-rj:2J 2032)1 (SYOaicWOooroifoiaJassBOo 



276 

<3 cans ail ctfac&syo (htdoj Sc&osrmlcagslis&j^cac^o &ajqa>. odoqq) 
Ci20co3S)S <x>norruDl«J)1s>cQ) <mo;g) (jyrtnl^ejapsal 5aJ0<x>1-gj. 
<m>cr>sc±iuQ^sm^o §aj^a2)eao.©cft,s5B^.aoQ2) (Hromaxxil (HTdsI 

.ojo cftjej^osimo (ojlo_i3aosru(TUJ2)lgJ0«jTn) sidkgc&ej^oarno) 
(B"rD)g-iejoaiil^j u (HrDe-TJcSjo c93§os)aisgi(30o odooT^j. catoedftaii® 
65B<a1s)&j Qjscosnolpg^Ksi eaisiooroaDOaioo^Q^ejalocal 
ksotd. sa-iOfflgcaoaj o^)cm (§coai«j)l(gcftai(@rarml5)&j acts s>ce>§ 
cfeogc^" (c935Tcrra)sicr)n^O!5rn@(jg) <sa-iss") &ks EaotQsrncK'ci 600 

(ggaJO 6iKS OJailo fflaJeJO13c96)1;0CB)cmaOQ»1o3aTD ojiofeiaoaDo. 

ereoaoi tSTOfflfflaota^ajo, aosaxi1miDoar)i^gg.oj(i (gratwiejoctyrm 

ojlssso q^sqjIs^o (Hroojffllsri), S)aJSO(ortj)aicD3o, raTatrolaoo 
q_jos2 (gjeaooffigaaafoixjffll^aj" Qoeaio <sipajoao>'ofeo«5)'lQa)1e; 
^5n§ocD)1«Bfm Qwcba^ano^cehOo i2.raiejocQ>1 6i§<x>1cft,o c&ocosir, 
ssBOoaDlialitntno eaajosl^j^iol^oaogg. oruoaD-QJCgjsgBOo orocq: 
aaocBfJilg^oafOQjoro. gDajeiqg^&jOo aj^loD'oossB^onsOcSfflOorf) 

Q_JfOTg) QJaMo96lO&Jo ODS(WCT)1. O-JedBJM, S 00 rt$>0c96> 020(0365502)1 3 

cq)1<d6 ajIsaturotoesBOo ajcno^gcQjcqjo csrocn i^isbao^o enema 
co)1s)ej^c03a^& fflajCG). a,t8 (g) 02:9^(8 3 ooct^ojaj cnsnsrmloQ) 

ri2oco1;o6 QtooOo o_ioejs a&,s)a_p3 teroeim^go uyLoaab 
rruaolcoo cosotdiIoq) aj1aBcnorru^ ffl O(Q(Bto)1(o6 6irb <e>cftfl3l<flffl0s© 
ecTracDeasiTO.QAlQJCDaolcailgjItoaanDsi'ojcnDas nruooocoajrmlffiaaoS 
(2Q,(95caai1c96)0(i ang> nrus^ smoola^tbl^ aruo@ajajo gsnsoaa/l 
ssni". ggsseaao cErrg)5>(9> , ,rf>s)S)S c&eyriajaqqo) sifflqofDlc&airoWJ 

aj06TO o a}0Q2)C&<TV(2B0Q2)grW^ag:DTUoa£Uo @;*Jo^^a_l'ljyrg) 1 '. 

iaooa; ar)1eJaQ)1(D6 . ms mo aiaa an 3) 2 ocm ; 'mj(&ajcr6o u aru co'rojai} 



277 

gooro^o 6) nnjo 6)6) fTuooV aQjcm (TUdoo-Joosxoto) (groaoca>(D r I.Qj 
6icfti06in§06rrD o §d'<d nruoaeiojo g.5n§o'ao)'@°. rogj t a><J > lojca>^.o 
(Q-jOojIcajgl Ss oJrtnTirnosj eojcJ) a o ©.a ocbjIot mo rrunoajcaoo 

GD65BOo. (3TOQJ(olto6 lp_4(Tu1aOin§3a2jl 6>fi5Y(06>5KJraxS<j3ffl6>aJS 

aoofrnru 1 ' 6)6)QDnru u (^3S.T(o6 sT.syob'da/i curro a e.i -Brunei) ca>oco 
mosfto . (3Toe§aDroTml6)ai)6 nrutm^rrycBtoojo rai^ocoeaoanoo 
ojaocoj ' sl'ailroo .oucjjas'aooraocjocnogJQ' o_iO!@aoaa/kB(no. or© 
<8>oejiCTg)>gi6)aro ffiSoo.ToQ(Ssnjoa)(iTfcn1(o6 (sroslc^o'^ .aiTooJoaruo 
(3Toe§QO(nTmlat>'in§ooQ)1ffl3mp aoo> a-KOTl^fnoeaJsBo xusbrooo 

ffiOO(Dla5YU)Oe^d96)laej o/la/lcD c83(Dcft.^Ts36 GcUfflBo 6) a J 833 2) CQj o 
a4&J«5fal1 <B€) 6TB 1 (03 (TO 01(03 a'b c9 3 OfTD . 

ffiODO(0& 6)a\j^,§o1 (gsj 5 ! am;@ aj(CT2iar>0(ga_i1g.s a 
offiaoa ©QJO@(j96io^^j(TU£93waTOaQ)1(D3rno. QjT83^ro)om'ruCTU3Qm 
«5iro)lto6 (BYOffi'gQOKjra)1rio Qjejlco) i3oaDo(W6)(m g.5n§ocD)l(rarno. 

«BTDG§aD(OYCnlo)cAo mCCjIQ^OZiZOCQ) 6)a_l(03(TO cutoln^oemoa^sii 

aooo) (jyoj'toio) ao68e g1to6 aaooxgiifljaoQQ) ,0,(03 (Q_}eeo6aoa2)T(03 
ono. mgj o_isnrujl(wa20<a3b. tajQjlcft^.0 mroojl6)s asngocalfflaono. 

<Sr0QJ(Dl6)£ja.\0o (QjOi^QJ^o OJaoliij!©" 6>6Jd03'Oo1c9S)(Ocea§o6JU 
(OTt!)1(0D a(33ac96)«3TD)00Q)act0iTU(Ql^J O (3T0 0100) 000 '(TV) 00)0 00688 gO 

■ciQiTcranT) <scftOQj1a3a_j1gg; a£j)orrDo cfoaoroajlsg' ogjonoo cscuccs 
<ftb(DO<x2j.(Q6in| ffi<tD'ffiso<g'coo^68i3^0QQi1«Bcno.- co1oiisnoo6ruejQjo 

OTjahej0O06)6)QJ@aJQJI^6in§0CC)laBCT1T .©6)d03fT)1c96).(6 GJC/300llo3 

gjT^g. snjaQS(goooaJcfeOfflO(ta-Do fuej (Q_jaJ(cra)ao688gTe4o 
gossicuglasaro. ffiejoc&arovsxro ©833 ooosc&moc/Daosismcnoo, 
(woo6 (syoqj16)s aces oosctDao!©ao6)6rncrToo OToolsraroj" , orp_i 
arooc&tPlojc&Oo (Qjeoojocol^" a(j)§(arav (goiaa36886)6}g ; j0o (warn 
«2)rt3)jaoa2)T (8TO<3]coa2)1_oi u Qjffl1jaj1rtj>sej0cfe«JTn)l6>aio <2^oictd 
aruotjylrcnl rroaoefesliysc&os'rri tspjOcfttoocwgrgoolcYioo ooloa" 
(gjasmo s>£!JOg> Q-Qej1(W(orrulcaioooQQ) nigjooooojlascro cstosq 
cido. oJorrtuWooo, o_j(oaooocra>s)aoa>1e4o g>_(2Jooo(ffrg)cp)1(03orn 
(aroooamltoojai) 6)o_iog)ce5)OgiSB8sl(o6 raTOa2oaj6>ooeaJ06>&i 



278 

0Q)left)(EyQJ(ofe).a56SlS.^1(O6- (SWjeW3CJD°l(OCr)OCQ)'l8BCTn <£«J)°I cfraJCD 
oil) * != tJ 

fTuoxicefeii^sreocolKBCTO. ■' ,<ig)ab. a£)cTu°. :Q^)(Tu°.-©abo (jyai 
(dD)CD2)03i(saJi0(sS l c9a o (gjoJDrnjti Qja.aajlss , x»J65eia">0(g&0(o1 
qjffi gaofrJ ipabajlsa; agjcm. 8 ! (Dang, aanosajaolaoaffiooas 
(fftg)OD(^&j^65B0o cDQCDOgaoaal (£2)1 armasrmlap nru1@Dl^jl(cs 

ej i§1 c9a cfc cry o © jij<q) . 

6TD0 Q^)onog^.@° (£gi°l .' arrno nru_jG2)saoj ojlsojojl^jolffioo; 
6ng(Sioco)1 aicfTD^sl. mo<s@a$)o o^jab, a£)(Tu°. q^)(Tu°..-(o6- 
(jysojool^jgajiooo QajcQ)fT»°lcfeoao3S s^oej1c&>Oo cflsmocaanma 
0J)1 (groG§oO(mmTaaf)0 (5cqj1(d6 rtns1^j^s1<a6)'lsrm1«Bap. 
eooo^ao 0oo,o,c9>, (3racnoai6o^6SBgoa2) oros1a2)no)l(OS3Bpo aol 
0>«5Ta)(t36©ru^ca>, (aTDslcQjrrcnlfo.sj.^j&jQJcfe'Ob cftoog^jcft, qr>o.o&> 

C120«SS)SCo1SCQ)1(D6 c9j(0ffi02)0(XiS3B0o OTUQOojl jy" 6)a@)<&,(2}(U)ko. 

(^sos)«5) aj«)l(0cftfti1c9acfe, aoQ,§so(w1ca6>ocisaoa2)1 eaaioffil-Qjcfc 
yloooabrOTdSaaiToDo a\joci±irarn>1e&>2).OQQJo mjo^ao^aooqjo croey 

(OTJo g.5n§0caac93 3J(B)£J0CQ) Q8BfW(Ot3_JQQ6BBOo OYO6§aO6)(OT0> 
(HTOl§l(551jTcfe(0l^J. 6}OOd96)0Og) u ^ejCJDmOjalgy. f8TO)Si.6n§0 

o2)0(d6 (aYO«j^Do g: 61130 eft 6x2amo6no° <gro(8§aD<!5iK5>l6>qb orojedoo. 

(BYDtTDloD a6)OO0(D0sl6iaDG(aisl6nJacfc06)«yi (HTt>e.(3aDo(OT6)0rr> 

(ffrg>sjoa2)1 (0oc/5(ty6oxiaoo©x>jcg). aJ§l6m1s)QQ)8i.1(o6 o_j§l6mlj 

OOSd96)Sim,©l2)£Eb1(D6 6>0R§6>c9j aOSce«c9jj, (fyOJCOfeaOO a^ffiaJIO^Q 

g.sn§oco)1(o1c96)simoj (mt)(W6(®: <aro(s§aDKrr!j)T5)ab: ffi1ajl«5)(Qj«5)o. 

agjai. q^)ctv°. oQ)or\j u . rruo^ofoaocoT o_)fol6)oooono 

aicmo cfeS'lsTCiTaj 1101-©£j ooQaai) oc£><s&icm<$) ' a-JornjOcftxBj 



279 

oto. (graffitw^srrro QjlQjTcDSOiTO'1c96»Oo9^ OTaoJoaKb tsirojigjaol 
^y<Sajo6>ejQQ)o mYD^oDT^ciilaoQjo cr/laaasseOo ejsTcesioab 

i2QOpiQ_jnruQ3CDoaia > 1 oro'fO>l6icr6o' mooQ)c&>OTi_io oru-ilcfefol-Q^ 



a^<aeacoo mogjemlejculceio OJokiKJBC/bcaffl qjcrxj** 

aailflBcm tftjeifavmosna" SKBorrb igiroe^xDa.tsTis .sig)Qi(H0QQ)1 
<9s>iTrs-:g)*\. srul. ag).-c9s>0(b ajlrogaotolfranm e-aJtarmej 

ffiTWD^casilfl^) (3T3 cam J&l TjTO) " 6TLlT. nffj . aJ.O°)<ftft] gS CDlljJJ 

OJ03o aJa oil 'G(moooaJ!D3CBoa» fD6rr§(^<Tra a^aJDcflsiaiufo 
G-aJarra" aits m o accrue am sjrno msoraoii?) mTcouac»1-a^. 
(cg>1 tucm^)aJiraKT)ot§(Tb isrd) eaDOcotmnlfffe rruamlaoLm 
moim1;mara ■ • • mxsqaoo icy nu°c/3aj°)o<TJT0)l6>£jg>(smoci 
mlmo" acrra aicraannrul.aj. org) (ojcruoc/jecuDosml sdttoo 
a^sxrbo aryosrncoilfijD OTaajftnaicrrasng''. (Srcxsqailo imajtoo 
(§l^j ojoaiao ajjfflo^ aoiHBtrDlfiximlcrra" jpOJUtoicOffias: 

''gDo^lc^olaMeraejofntm olenites o, 6Dojp°loaio1 
aooajrm ag^ojfyaiDm^ <8n^.anTfljvrf?>. dgjo. ag)(il). rnoaoicaaa 
(0)j)1spg^ejoaa)1§ (TOocru3(Dlc9«-jajn"D cftglaaio^ Cfblajtooai 
^6mTdM)ctea>o1cn)0Qj(m [3jaiciP06j(53^cB)l£j36na" oitnoab 
oruomjora1c9fflorr& GaJovfetm^ 1 '." oroj ruo.aj.fto <staaim>o 
cnltflsjaptroloo q>ri&ti_d<ros>am -OJltolajo cnlfoamtDaioai) 
ana^snoajumnjo crura fnjltab q$& sm^ si <as>3 sns'\<ZB(rto . 

CTUl. (T)0(03QQ)6IT)nJlgg 



6)c&. a(J)a?>. Gc&ODOJO?) CDCT^(0)1(0lo_|0§ o 



ffi(majo GODocoGcefljfficnxsayo 



fjlcoi myQm^aDi^aoaajaooo^naofi cuocoo^aoaajl gjasicaiosao^ 
sn§ocB)1(D3aaD. (3raai f o1(o6 (aj^suamorf) otookoojcdb^s (ajoo^l 

(QjfruoOTlcdac8DCxyo g.ajeeoo65eOo cnOocftc&cqjo 6)xu^)aoaaj1«8 
ono. (fig) 8 ! ajcmgrg) o_j;ai2scoo(3a& c$s65606>rt5) cuooiilcaTueaagm 
<ssi3§j1<o& oooscDOAcfecqjo (Q_)nruoco1<6ac8Doq;cv ffixij^cm 6i«B cgro 
ao^Tu^QocoJcryarjOTroiOQajlKBcrK). nru(?ffl2>gao(nrmi(o6 nrunmlcml 
^ooOcqjI (tuisocdsojsIc&Oo ai1cftai1c9armfw1(o6 acta ooao^fmlcDl 
c9agg.fw1(D6 c8doj1stotd) ^a^ooroloqjo <3Tg<affiO(tn!ort5»Qq)ao6n'0 
<moffi§ooo (ajda>s1a_i1-^1(tB(m@°. 106-co6 g>(t8aioag)&Qj.Qj 
a(j)6>ai>o (gro@0^tefl3fO>oai1(o6 i^slca) (TusaiasicioflstOT'lco&Qjjyo 
6)6noono fffwoanoono ®1 anmo §d6sb6>cio (ajnruocno (Bi®(t>o 
<§1a63c8D0^sn§OQa)1: "cioaQ^(w1(o r lecoocoet9fl3i2frugoqj6)s a_i(Qg) 
<sni tru<g(2»Gjcr)5sr3§i'l<ts& i^S65B06)(W nrucTOloDlrtrxDOcftaro 6i<oo 
6>a sits ciaaa^anlcolccaoccal co9m1d96vOQaca>1(a6 goono sk»oo{> 
£Dano° 6i«B coa^rwIcDlcxyoaylceffitflsTt^lmlaaanD.'' ooao^fmlcDl 
nruaj30QQ>(g<i5tOT0§ o §D(@ nru<Dano<§ajo (grort5>l6>c$ g.nDaao(0Tm1(o6 
|d<@ fmoajgjojo Q.SS. si«s (3Tocr)^frui^aocQjQj^c9yTOl0QQ) c&>o 
eraioai) (ajoa>onru2)06nt> . nru(39cru(82)a|im<5si3§i'l<o& <20(@i2^j,(Htd 
^1gooo§° (groaosrucnjol^ ms<otOTlaj(DOQ>§g. oqjai?pcr)65B^.5)S 
<ajaomjcr)63BOo ^fOT&jooQiaiaajlejo ajfflifflc&og^c&cxyo, «ai6n§ 

<DaJ«3006BI30o CDOocftc&Cego 5)£UgJ0Q,Sn§OQQ)1(D3rrK). 

(©I acTOo acta fTu^eoQQifficiQfmofflaicTnciol&jc^Q ao(®agj 



2S1 

8cft>co§i(niro>l6)&j <Bca>0oaj1eca>§ acta (Q_)orruoCDlca>6)aopro oolejoajl 
ejo ooCQ^fa)1to1cqjojfficr)6siG§.5)s (grgjecoajlaroo sigjaoaoooCTml 
aoo oJoi^aoctylcaraTcrnlffscrio. <swocns^BmizzQriocrvtSQ^5)S 

^aoQQ)0oaD,VjO2ottssis-^§(0Ym1(a6 o-jDGjIcojffl© svajo'l^cftSYOT^ernl 
(aro^ofb, 0^)0. o^)a6. roOQQxi ^raejoccy anjig-jTulau (g_prruo 

COlcfeCTOOKSo OTOmolanl.'tJHDOcairfbCQjo, (a_)CTUorX>SgBOo61ca>06ri§ 

ausoru^ato reigtiajc/ogcDlrnxoOcafflcfljajjo sixugiaoQcylKBanD. 
cajsKJua^ennltHrD^s):^ (o-jmoorao — (SyoSkooks (jyersi^cftcDlrolQC!)! 
ejgea roosn© 1 ''. o^g) m1oSt)C!cysi(airmaJOolQQ)OSisri>a.1ejo o^)63i3 
siaocnoosifoosoGfocqjo, • a^^5)aocnoo acoaajlejOcSjOffitwoqjo, 

o£j)gYgoa_l1sl32Jo d3jl§OffitT5>C£2}o gLSS. 'SMnmbC£»1(0']cS65o OT©(Q_jn0J0 

coo. (aTD«5)1(o6' cft'tfcujo .c9jQM5moQ4o (feoaioao)'l(o1<J9ao. a£j)E&>1ejo 
tg&ojo ^a6iQ4^sg_ ajacSQc&Os, cry asroesis§.o cnjalcbmifSBSi. 

0002) OJ0.£Uca>6fflBSi1^6>S OPoDOiOJO CDoglcOQjaOQQ) CTUJrD 

<s*ro1ca6 (B»o 5as 6> no ail cd rag, a oasl (5jaJaolc3Qeauoc§a > cQ> a offii&5;>o 
«j)Od9s>a1(a6oolcTioo cooslroo, rao^lcoo osmose. (Broi§1coo3cr) 
aixumjc&Oo o40SiciJSct5Tcnc9s)aj1aoo chi® (g_jcruorao (3TD(© 00 
6TyoajOo«m(DaL)o5nj(Dlfa)aoQQ)1cDlcf)Qo. o^rroocoo ©1. acmcaitnl 
acrbo Q_jcTuocoaoc93 5)§ acD3 o_in5>l'sroira colitnloalcoD cssssi^sia 

(TUSCTU^CDlcaD 61 aJ0§OT> 005)01 S.CD3 g> arnfbc^O <Sl<3&glCrO-i&lC&)<X$o 

g.g.aiOo9anmfWosinfD . . (srDS>g_)E&>l(a6 faror®" S.C03 6>aisls>c96>s 
<so_io6)eja2Jos)6immD o_io<s2)0o. ca>sm1aoo c&ocailaoo ca>CQ<3)ca>a4Q 

6TT) ^~ 

(gYDCQJcogJo g.5n§0a9a r m o_iej ffi_ioe_ioao&jca>^.o, Gcftoeioacej 
6se§.o rgroculsis (&omoo. c8rDal5=ca>§.o co1ejocg§i f ica>ca>si_o 
ca>sni csrs)§.ca>Oo rargjaoaslcSfflo. a^ejlojoemo juloolg-joffitsvaj 
5)xucno° j2j1qjcd35)S $)co6Tau<gg) 5)ca>ogg_o. colfiJORyro>lcol6>aJg1 
^4(nrg)lca6 ajojecocqjo fwcr)1aolo(airn>1ca6 ca>o<5rnoo. 6>s>aJDcooaoQ, 
s>o_io§l6xoYa)o1.£2j xu!ejc9^° csro&jo (aroci_ica>so (scdcd1§ o^jenoo 

QJCOOO. 

(53)1 anrno mjecru^sBsis ca>(DffiQeiOoii(Otn)lao(SQJ5rt§l 



2S2 

(ojnruoOT envoi l(o6 oxi&jl«rio A(aTml6>.ajejcnyaiool£y. n^rmey 

(jyCYOoCOfCYrolfCi cxn&jIfTOo c93GOJ0S)SmCTtD«J)S)nm a_iooa)0o. 

orfjemocoo xliI&j mjGBiSssragla&j g.jul«5>Q_je(g_j(8a2JOco(g(nTDio§ 

o^gg, arts (ojnrDococaai ffiaJ6iOQQ)ls)gJcno (g(TOonml(Sa_iOc930. 

goco) (rynruoco5sie<3o ^Q^sse^oco) g^ajeQaoesieia offices aa> 
nruasCTO) g.Oc9S)otros5Blc]Qj1(o1coanrtT truerrp" (groa^o ©.ffnociaoro: 
a ea»oii@©'1(TOaoc03cnD. 

ag}S)fOT£B3lejo c&o&Jgro)" anmo cna^rTOlrolrrui^eoQaJSiraYo* 
c93OoaaJ§(0Tfail (pjnri;oco1iyl£;S)bTi3a>l(a6 <sro«g" (sroaxsisis 
<§aii^5Si35)g Q_i{o1aDffl1c9aaJ0ai eai6n§1cQjo, omas)')n^')^6)6V@ 
S3 3 l(a6 cmo©" (groajtraas am Lootts'o 21000) cna2c&>Oo c&>sn3l§o 
f3i6irma2J0 6if(o u . 

aoaa^fOTlffllaoKSCTS nruo^eoqalcaaoQ^o aile^o^O'TUn-icD 
aooqjo Hgiik afoicflsioiKaTmlao (g_j(B£>-iOQaoo cocao eft. laalggg- 
mTox>^nrui^80Q2)aooo^a20CDl(a6 cmorwIig-jcooooaooQ) aruooaoo (g/ail 
armfDYCTilcDOCTsmoriDggL^ roCD^rwlffllrru^socGJo (STQi§laoa> 
(?fOYn)0§o ajfWSseiopfTOecifflO^o^sl cruffllceaornrnioerro". 

6prno° (£ra)°l anrho Sicca rn; (^ 80 oca coirmlffi 0(6 o<s«2)0. (SQoocnra/! 
eerboeaao cruEfe-ajIroaocQ) ajcolcoloo/lcao c&<565sli36>lsc9scTr> 
Si«s aJ^c9yai1a^^0(TO0c©1(t5YDiTaT)1§6n§ u . rooa2)c9^o, en control col 
cOfflo, cD\a\)05TOlc9ao, nn^cocTOo, ^q^alaoo 6}cnDea_iosi&j (mis') 
aociolcssia^o (groaJc93 0oo6)Q_i§caia^o 6> ajegpojem acta oiloo j 
ojfDcciooosno acnio. 

(HTDe§ojDo truQjajlcDiOTj)lBjo (groao(y)QDl(TOrD05no u . (HTD(g§ 
arxnirnilaaoo otjcSj&j (gjcQ)(or)6SV3c|_o ajcola^sfo oJ3&J(q_50cl^1 
cralcao oQggonDsrr| . Qjl0^oi3ioax>ax>osnj<TLDi2ooQ)l cmoegaoo 
s).Q-i(TO(Bo_ioff8rm (g_jQj(Grn)lcftiOo aaoaai^ig.jgfflfCiiriflmyii'sicT^ aolao 

&JC2) &QO0 col CD lofflO 611(0 °. Ot0ffi§aO«5Tml6>CYC>O (§0 Oil ^1 Oil ft5)0 

<B"i^(S(oocn^m;Q5@oco^rn;CT^feiT)aocQ)1(CTm s lco6)§ o^rno" (htquoo 
nrul-ceacno. 



Qcft.. «!.• AJ©(?C/D6U(0ojlg^. 



mjcruolmflgjoraw) ctugkdo 



cfeCSo 6} fjS 65)3 1 02) 1(03 OK)" fWD ©0(5,02)000 CTDS(TO)(T1~) ©83 gEbOCTni^ol. 
CSTOCLKolfOD c93(TU(Ol1cftiS5.o (3TOejO(OTmoJ«33^srif ". Q0)&JOOJ (036)5 

cqjo (©so aRBgaJOsiej (s^c&o^lxyGic&osn^", eosm^lsco^ 

<SPD(0<SCnj0c98cft>0o OJOSrOTOj" (STDQJSXO (D(Tu1a-j1-QJo ag)(T1-)0(o6' 

6i,(03 ajo-rrolsiaio rsirooainrtfloDo cogtoaKairrolaoo (3oooo cutis 

S^J (TO UU 

OT0)OS1(O1«^o (TU _1 02)0 ©Sg}1 COT 0OQQ) O_106IUUl (0)A,o (TU_i (TO 8 (Tu1@D 

1(2002) Qjo.Qjoe8foi<gaQ)oas i^<&s1a-j1-Qj6)c& 1 06n^ u , acts cqjcu rgro 
(SDAoojcfljaS (OToojsko Q_io1o_i1c9Qcfti02)06no u . siajeiscmroo sicts 
ailG^0(SLD'ls)Q2) (arocsgaDo o^yecoejl-oj. aroejo cftyoJcasioco- 
co06TToq8)oOo. Qjajco-'Oojcarrol (OTOdSs) 5 !^ sirjjcal^o o-Qejalsigjj 

CYTD cft.Sn§l500JOo §D(OTa)OJ6iro 6) (5) £J .(200)1(30) 00 IcftM (0)5)011 OTO 

ao^ooje^ab (Big) cfe§1csa cn^J,1. oroegooo rgrDOJSico smerauT 
(§02(06 caooool en 1o,roira)1. csroojaf) g.os)d36i tSjfoeraraj. oosojo 
ffic93S u f5TOoj1s)s a-J0S)ffrnra)(UYO)1o2) siaocvo' aoaruto, <8Ya@DA0a_icfl> 

6iabO (3T0aplc930OS)(CYO) (8 nJ08A,oS).aJQ2>aOQ,° f810) c03§1S)O2) 6m 

6mi1ca& micro fniosiycajl Od36)1 g^orrv>1(o6 §d«s carol. ra£j)g-)0Qle4o. 
aje^eooco) roismb (Btg)(aiffio@1fliorDS>cuTn) d3&K0)6)a_i§caira)1a2) Siss 

(TUo@QA(2002)1(D3CTro f8Y0@°.. OTDffi 0110 SIS <3T0'3OA,0a_Jc&>ajcaYa)1 fSTOOJ. 

cruoar)1a_)l_Qj org) oajojoaj" Q_i1rrn°l§ (g_jr(5)^cftais)aj§@ u 
iU65i3roonoo(Dl a®1e(rm§(Sc930sa5)lQ2)1(OD siss cffrotsleoaac&mo 
Q2)1§oar>D u . ravomA^siafro igtBoooox^o fgroco1ec9fliQ_iQjo cruool 
^jssaieoab (^gOcSsiOcoYO) (Si® csiroe'laoml (groaDafcocolcjajo (8c&>o 
a_j1o^oDaoo2) sits a@3le(fYu§1ffiroo§ caejQDl-Qj" (SYoaolcao. 



£84 

rtj>oanaj1co)065rtn (groeligoaajcBiCljajrmlcgjo <gajs>6nscrro QJ^J- §s°l 
oj1rtn«jTm1s)a6o faroslrotmo (grogjaofflaojajlejo aono sruej65ftj§ 
OTimoorf) a>oejaotferrr>{B>Tqo 35004° cgTDSJ^oo-Jt&q^asYnilQqjo cruo 
aooo^o oogj oj«saocn£55nsOQQ)1(03om oroeleooiicejajcoTroloQjo 
3TD<a>s>@j a5)kn'\nj6)&>osn%" c^a> i la2U r kmao<xi> i§oqj16>qq>o_ioo1 
orogjocsnjoejo <3Y<3)Ooa>6>a_iso6)(W cforocftosroororo) fflajoggcesiog} 
®Tai1rtn(W5)1s)a6o asD^mTOileaiog^" arufflffiaxo^o §do65b1(oyd)1 
rolaj <£ba2cjDlroaoooQ) (Br® Q^ojoai06iflo u <aTorooofB)06ry«jiicn1ao' 
eooaiio, gocno , (Ws>at>o ^IcarcnlcDOaig^o s1coaD)ssrSg1(a6 
aJ ! v 1 oa_]'laJl.gj6>c9 3 o ; ?n§ fu1<co©1c9art?o nru cy s ro nru a (00130,5, 
cdocc @0(o^ecffi.rru®1 acrocgrg a_jfl3t2roo(iat>. 

cgTO) 2)aoooo(§oaj6>a{»o rarocnjocDOffiem aua/leooaiirTOcej 
^Isj&iormlg&jo^" (gro&J6>ao«s s>ojsj1.ajo ailc/aajaabeaionsl 
co)06n?> tgTQftgirOc&coQjo (Tuogajstijagaiajaooa) org aaD(W u fe1 

cjuoaoaosrro ® 1 ail rros> aero" (SYgjcaTffiOKaloaoQQ)! oj1oo_nru1caa 
c&o^o faTotwcirorruffil^ 11 fffr©s^oiSrt5)(a6c9a(ws)om c&azajcolo-jo 
sIc&Oo (gtg)aj1 Q^ral^j 11 oroajfflcsj) oqjldoojIodI (Qjoscd/OCDlcfo 

■0Oc0Sc93<3#o, §DCTOo (5Y0CU1(00ai20CO (3T8) CQ)(OT)o (STOOjI^ao 

^snrto ffio_ioto3c93C3^o 6>fugjfm aj^cart5)1co)06irro (®1 fflmio. 

(QjtwI^&ja^caytnlc&Oocea , (Q_}(w1^@jTua J a0fi5B0ot9<a o , 
(g_)(w1(^&jnruoor)-Qjgj65eOoc9a u a<3)ono ( Goj6nso o^)^jo (Qjrrol 
^ejoocoyo)Tc93Cocaao ^0)1 amio orosgjmoocy 6i(03 igytwlffiooo 
O5l<xyo6no . (g_j(w1sDjnru)a1ajO(CYD) (g_)<^6seOo oroegooo ^c^i 
•S)Q_j§onogajo o^onoso-joejo oruoooQ2>ao6irro u . aKBc&oej/aKS)''' 
<8c93(0^ l t3Tm1s)a?)O aooaula^o a>s>§gJaocQ)1(03ar> aoocoKbrrui^so 
wo aoociooajloDcoYrnlejo aoooororolfflabo aochcoYmleeJQ^ aoa/l 
c96>s>ci^§ano q£)ctto c&anscsa-JOOo tgroajero aruo^s'lau'l.gj oru 
^©Dcoledtoanag) 6}(03«cnoQQXQOQQ> (W6>a6o (groslcoorrolrocejccrfa) 
Qj^aofflsroorro aaoaDl&JOcflssVao) ran© aom^esaoo 'najqeocsj) 
<Sd9ajaayro)1aoeajsn§1 ^lojlrtflcBiOeJoa^ajat) <Q ; _}al(c^fc»^cfle , 01006 



285 

ro^^csDOdsal. cfonm^WcrRS) o_sor^£9)0<sa_ios>ej ggLoajo c^jIldI 
ejrqaocolffsrm rooaaArTu^soooanmla^' §dcto c&>05r»onrn ©cft^o 
qJo (Tu@@o'lcQ}o av)ooai5.cio.ooo'ceyoiloq)'o- (ftragoo <bt§) s)6><6> 
a§.6)s aucQJOSiagjoara) asioooorroaej. aaormrmoaa or® tuo 

(Dol§OTD)l(06 nriJlJiQOcaXSYCT'lcira.daa'jCTTOO aJOOTgo CdIcT©" ffiODfolffiS 

snslajrrn (^rmlsnjcnjDssraOo (Bi® a5i(jft)c9jOocQa oocftrtsil ojc&isdI 

a_l -=3 -*«<— ■*■ 

(3TZ)658©00 ■'OfUJOfU15QOCS2)fTU.15.@t)0(06rnfTVJo(Oo'@fl5rn»1(a6 (g_) 

rtJ>1<srimu)65i3G<3Q3}o ^_)fmli^ajood)yo)Tc95<sac^o fm§1(orTOcfefafa) 
6>c630sn^ ^(gmbolcQj cs<ty aaoaai£,a& mjJmjq}8oco)OTDYTs>aho 
a_)(olculc9a .i_jo^gg. QjQJ(OT3)oo(Ooco6gB^1e4o tu1ai)rtJ)l(o1 
©snno)oso<OTOi aces iQjrcn1ffiQSoco'laQ)032)lf!rttT)S)crnQQJ05r»o (ojfw^ 
taa5S)o_j§Tggg.^ u . rgrooJeflnao'lo^cesiOocflQ aolc&snjocoo ai<f1 
aoscesioaou <8c&ai<©0(ootb<r> aftsraraoaroo orujortsv^rg^al^orrol 
«S5)(TiiO(03 l ca>0£jfOTg>" rgi® (STOQAOoojIeDc/xnYmlaabo qabcucrcol 
r to1(a6 micro" i^g)T amo (Xurtni^ajDoeloruaroi^OiaiOocfla eco 

(g)TO_lo 6><&3§rOT3)f£)0 2laOOCOTffiOC^50CrU)1a^5)S QjOtDlS(T)Gifl!ft)2) 

(2_)aicafcftar)5gB0oc9Q <s<&co<3K5Y!3il(a6 cftss6)2)Oc03c86>lQQ)gso xu©l(@o 
aoce«o«sto aiarurrna^osnD . <QQ)°\ 0oro<mo)'l6)a^ (5ronruocDO©6m 
<ajoc/2lroi_iojo a\joaaisa50^ojccytea55)S)aisaauiQjao6irro (bto 

c96ioai> . oooooxioDi^abaasxnYO) ffi^folajlxyrs) . <©srno costcrm 
5)a_i§ av)ai5TnsoLDQ^6).5 mjQJsiffloruara^ocolaJaoo rgro<B§aoa 
&j05)«y) aooortsaoaoltaarmlgj. 

(§6)ai>o ?s1a\1(Tn!QjrOTa05TO o . iB'oajo :<3TPoa<39>S(Prm1eiOQQ>'l|jgB 

c6j5n§1s,jn^ (Bigj cftttsffirnroioloQ) 5)S)caca6i£ rcnggi laoo ol si d9<a;> 
en^" 6ic&(^jtalc9ao i^ffioroaaJOcA gDcrroai6)(o oruoculxylglg-). 
(©I aanrmrmlaaio aj1crolca6 flrroorDlcolronmlssa. §d<3 (oogs^ 
6)qjrt!) ^-T>s5e0oc9a 6i(o1c96)34o aj(03sco)eao rgrz)f3.)aoc32) oolroooo 



2S6 

«a_J3ejffi2)0" (BrQ'cyog'cii6)aJ§1§2i'l'gj. iS3(on5>«5YO)1'6)ob nru_]ottJ>(Q[D)i 
■&jsrjjl5)cn) ©snrro ctosoto (n)Jtm(Q^rov1ca3Gj1rt5>3o!^ri ojIksod 
(ojtScftaiog^mo rTnlKsojIfmooigjolaafro ixi(Dl(E5)(DYtnltoi raroail 
<YDcosm a l'<B>2)'ocx» 6V«a oruoisaiaosrro . ograrmfflmrtn (^Dgp (DOq^I 

<E)ffia3f3>0'd9fflCt»0(!S6 <3rOOJ(036)S raTOCT&QQ)0QQ>1cft><ao TYUfi Oful. o_l1. 
<3)5)S rnjJfmiQ^^lcCSOjIfWOo^ti) ODQQ)(OTi3) , lff)ClQrt3l1(&OQQ)1 '3TO(O0Qjo 
(W&JCQJo ^Q,a96l1 (0oCO(t3YtJ)lO65Bl CTOOSOfflcft (g_J ffi cftftl & 6TDo §D§} 

cealojl§. o_ieaai, crutb orul. a_iT. c9®o : , raroegafltaYcnlaaio 
</)ojs)snaa6o1oioo'-a'KS\<ft'^'d9A'Qji^6n§oaQ)1gj.'. taro) <Tua3ct'@(OYi3)1 
-&j06rro° org) GjTcogc&nrurolcEgas co^KT)offica>§ra) u . tar® costamo 
-<§c93§' J rwlfisojliwooi^tb asrtonTo. nrutb nrul. ojT, 6)sto>§1 oj! 
034. (ara'ta^oooco) ssra ^ynnl^cojoccTaeD). rrurt> nruT. n_i1. orS 
(m06rro cfeosnocm© . tsio) aoDOtruaKxniroilfflaio a_iff>1srrx>2)o 

€D<D (0083^6)CBYB)' % -T) 55T3 Co cOSlOltXiag ["g>3 6n6 " . 

o-uo(UiO3ar)QijaQ8iTUoaejscr)0Qjas aJDejaocs?)! fmlasojlrtrtoo 
i^cfy ffiQQjTU-KOTBilsjab'O oJotboa]1cBj(g)oarf)olto5 curtnli^rtrxo 
&j<fiaio (@n_i aoo^s)g-J§nm Si«s °ei§o oruoSormaooojT. q_i&jsso 
ogrartjilfflaD a^jrtnl^. o_i(®,i_ioc9ya)1c&)g1e^6)S0Qjo (o_}mjoa>eaj 
e1c&>a1e^65S3Qjo (Q_j.ffi'tftftiO(§srD^6rfeO(fl6)1.' u^rnY'lso <mg) coa^o 

oj1©soqjo (gD) 5 ! amg o_i(0i2icr>o@ax)ar»z> c?<fti(Q3 (sro^acoco 
»(QRj)1 (gg) 5 ! n_ioao)ls>oo soocol^ mjasc&ool-Qj" cnaiasmafrol 
aaio c&tboonoaoco) a}1&Jcuos1co& 0Oooooj(O3<DYm1 (q-JQDo qjcd'I 
aDcolxyro) . 

<93aa^ te '9iT)la^ eoru_i^ocjo1ci_irt5>i(nir3)l6icr)fm1(DOQQ)1 <s<&><0 
oruacocaWl&iosnro" <£@V acm^ cucuriirooeacorn") ((yrwlccoio 

Cn1©QQ) (HY0ffi§QD(DYtnl5)ai!)O (YUOc&aiOcnTOOQCy (ggjn_lt/rcn1ca& cooo 

-ca>osfronm^°. 6><i£)(m1aoo;Tu1aa>i20QQ) or© nruatoo <3roffi§ao6><DYt» 
<3TQT)OOJmaoo ajloo_ia!l^fmcYoaOc9«)lOTT5)' ! l(t5ig). ffiejOeO>_aj<oTi©o 



287 

-QJlsa . 6njoaj§ShTL_i§1<B)'l£ I j l 6)s faTZ>cjDlcfe>0(D(5Toi1eejo1cQ) acts 
a>caml6ioo) ffioDc&1cxD(g_)(Sifta30(§smoS)t&06n| (oo^yco/loaarm 
nruo(§cuo ■ffiejOifl3xu(D'1(©(OTtBT.'&6 sDrOToe^aoerro . 6i(t>1c9si(D6 ca>gy 
Sc9S)1qq) OYOcolcftOfflo c9)0» ( y5rn'lanu o c9)Oc8!3 o o_j1rm°l§° o^jqjI 
s>s6>a2>£a>'1e4o ^.'sn-icaflaTGeSosrelqjcml^fflsreJBjIad rsYo,g)o eca><& 
gfdfn)1(o6ao(®a66nD°. i&sm^srolc^caoc&sicesiajy'lmoQQ)! (jogjl 
arro^ o_i«si2cr)0(ga6 (saoslao) qj1®cq)o «<& tog entail 61060 cido&j 

an ass cwlauo© Gao§aej. a&io^t&^^srnlaruajrovlian^ s>cio§ 

gLJOOTfg)" afflej1c9S)51aJ§ 2)0(0cft>2)0QQ> 6iKS tHrg>aQ10fI5> 21000) IfiSCTO 

c0>aa,\ fe qnDlcr^ 1 ' ca>t9ai'loid5s>rt5>1ffloo2)T ass (o__)(gr9aio(§sroo 
nvft^QislgJlceadJoai) affiooaro-ailejo 6i«s moqgslaaca-jftail 
(?qq)o cftxfi^lcSjffigo (moooc9yij)i2iocc!)T«saTO. §d<d aei§ entail &]06rro° 
c(Q)gjo cftxaailcfifooffitocqjo .' : anml'gj oroamlciolroayroionrf) (g_jOcLy| 
aooao) (ggjTiaarntorg a_KOY2)ar>0(la6 ^gjarruooo^aoooi or© g.torai(0 
GJoelrojo nru_ia2)o a^6)00§tnrai@°. ojIffiaoxLicionruaffxscataio 
§° (BrossssQQj'doo. f3root»(gOQjg)g>g qj«bo OYOfolaoeaibrtsI q^)^ 
tfs^ocAc^o (giroaoo^1c9«aioai) ^g^oo,s.a Q_Kg3g)3oa/)gB<m oj&j 
csW, (jyo(ao@<t3TOi1(D6 (3Ya«J>l6)a6o oj1®aQ)6ifCYn)o_ioo1 syu&jiZioqq) 
mjoooaoo g.Qin§OQQ)1«smo. a_ia<e&}, nrueitoo o£j)6Si36ico @565I35td 

6>2SCTtDo oQ)6mS)tt> COStnitn8CC>6)<ZaTOo o^)5ffl86)CD (grDQJ<TUCKT)1aJp 

c9s)snD6)i25onoo (sen© 6) tmrn folaBaooolmo^j c8TO«5>1cKX8ojsn§ 
cSssiaajtolaJosTcaOo qq)ldoc&>o&jo (Briery© sroo s>xua^1«snm 
n^arofficio'fmocLiTciti oro)OLicfl3 aru o oo cejssb 61530 mo o g.sn§ooa)1«B 
'apTgj. '(Tua©«yrcnT6KT(bo aoffifflo aei§ajo da^lfsvaraGoJoOo aoi® 
aoorro" (gto«5>l5ia6o o_i1ofn1(D6 iryQj<^i1-aj6icft>06n5l<a3(rn snj 
<sDloq}6is 6)6VQji§hJo aoQ,a§.ojc9^ ffisnjoiSD^aoauro) . coosl6>n(^ 
aaoajblarucBcoo 2i1c8sicik>q,o ootoWocoi'ltsYm^oT) (©aol o9s>oa6 
c&y'lajiiaaJttso a$)g-)o aru0<o3)O<&>§.t> offlgCTg) ojcaioolajtol-oj 
oojI^lggaajoBiaogQ) c93a2 ( \ fe 6rn1cjTu o cft)Ooc0a5o_joejo c&srocfla 



2S3 

oru^arxnTOlaqb a an 8 c/dO(rru a olstaraa" oroojato arualajl 
coaojoaoo a^s)rtno«B (QjaftlTucruulaoigtmolejo (groojato <&(%& 
aj1co^(BOc9s)oaoaag. oocft^T -okd aooaj'lnosnf". ^30600,5,06(10; jo 
m)io_0)i(TU2i(On5TCT)1(D6(gaJOe4o casnglglg-jocaYU) rsrgxgojooajo ffin§) 
«jffiD(aijDf!Jcc£jj.o culisab ruronaxasxarailssb ■■ .. a.Sv.uls'o . (jycaslro 
aoooiig" rargj ctoooj1s)ci^ ooca^l acno6)ca>osn| aoirgxaosnro . §d<© 
a^culcfljo (rmlce^Oo Q_is>sa> $ctto1 saa atra nruaroojo e&j^Sjujtol 
(®rarm1a36 §DOfl1aoi3CQ4^oa2)T§1agjaiD ftn^^^aJOCQJOo. caam^ 
srolaaj u (TUcebO(Dl5)o6o @1<fi>(02iOQQ) <nffiffiajss)32) ©smoJtoSco 
smliyfflc&osrrf" at;fflar56a(ooa6ffl'(o'06)so'o_io- n\)(Saooa(o1ca>^.o 
najacDcDoaJGnsriDC^Q aacDD^.Tueafrno gDOSSBliOTroil'rol.ajrrnlaqb 
aj1cml(o6 (Qjojccjfmljy <bto> (aTD^«5ioocartj)1 (g^l arrnrarmWrrb 
(3rg)ccirBO(n)!Dfrn0cr)1(§(Oi2iOQa) aiffinjogcjooffisrol 6icrK>i23<@2i06inro u . 

a£)tTJ)1cfl!3oma)ffiiDO§ u atra o-il^oj^cqjA' %®>°\ ' acrn.«JYu*) 
aol^j. (gYooj<B'(oo§° aaBogrgjrrn'l&j-jlaoo raroffiQaoo rtnoajool 
ej. ag)rtj)1(Qoa1aoQ) eaiecooas roodlajlcftac&sjQcyarnrrn'lcoo cfto 
fflstarqiDcnoo- (3TCg§aoa5TCT)1ao6o (T5ia«_iooo(cru,aTai1ai1^frnoaoo. 
(ara<flff.ogj-OTf3>1(o6 aj^e9^1aco>aT0o' cTu^anaaaioi^gsB. aj^fn>^onrv 
qjo (artxgQanfaYolmlgj. (moiQjrrnlaijyrrn'lgoaicTjOQQ) ,«to) (^yrrnl 

(8,32)0031 <8 32)0 §° a^OQ,^§la2)1§ag. QJ^c&rtJyl £b OocMo . OTU f^OO 

68teObd0ao cejtftaiTcfeOocaaaagjOo .(srog§ esnjoaDiaoQQjIfpi^snf . 
(ruoru)1oQ)1^Jon5TCT) ra^ a^rrnlc&oj" nru_iorroo ca.oto^nruoiaDinsTCT)') 
aoffiaj5n§'lcQ)oeQ)1to3CTOl§1ag : jcnDag.rtno6infO u (grorrnlaofro yeraii 
a>fiy>. acnocfl>1(0&''CTOjnnj(5Q3'a2)syin)1ao(gai5n§1, (sroagj^lcad tru 
(§Qnoe(OTU^GOQ2)o5eOoc0acgoJsn§1, (srogsaagjalcoo n£)gjo nu^ 
socQ)5g3^.o g.Ooaa-J^nm (Dos^fcrrolaofficusrel (srg)(Su1«srno raro 
rs". rgr© a^)rtS)TQjac93 0srr|sn§0QQ)1=gg. cDsrnoortnsseOo raroaos 
-ul^olDtma) ggcrooscaofi (aYOg§Qnarara> 6i«Scfeoaj^o ojIctd 
©IcOQcacolgj. 



cul. 6>c&. en.jejo_]T?> 



tstd) oyGlcDo 



1090 rg)&J0<20(TUo 15-30 (WloOXTSlI -DjSaQfOO(SOiD(Dla2)l(D6 am> 
(PTO) l§OJCTO(t5TO)1(06oJ-^J° 6>ca>0§.roirm1oJ^J CT)l£JOj1gd96)1aO Qjcfo 

cu1<o6 cr)1cnos)c0iO6ni u ^_5rt5il®SK»p5nj@O(D0a2)1 oJrtsilcimoej 
aoooQX&cqjQJOtflaOo nruoaejs.lo-jl^ < cr)0C£2J(bgrtr) i v 1 scr)cnJoaeJo^ 
goono 'ciDOQQxb nruaj1.T\j o S)fTU06)5>na)OoV aQ)cm so_i(ol(a6 (gjc/o 

scionruaafBil ^T©stel^Atfl5roY©l(o1<ss>a2>06ro<8gjo. 

aaiQ,o aj^lrmoej Qj i * l c8yai'lca>Ooi20(©o g.Ocs>oJ§ q«b 
rruo^ejscD ii4«BsgisTa2) tSi-0£jqo)gQj1(a6 ^(©cmcDlcfto ailo^jei 
ace© <?fcno(m1(o6 oj^(TtOca>sn§1§§g. oroarxsauo s3_\<&&6>t&osao' J . 
§d<d <$(Sf^ncnrrvo^oio (@aJo©(ft>05ng(tr)1aoffiooa3jQjo fflrormlao 

^(ot1cy>£933 sjoo1c9a.cfl)Q£8o atoTcaQteiC^o Q-Qjq^lsQfflnaonpa® 

cnoiga_i1ss fsr^ono xusseoDOffiooml asl«(nrus,(Sca>os(t!ilQQ)1a36 
rruoiaocm^o ctqq-jcdI&jqqjIcc^ (^o^lcrysreocu) Iksot) 6v«b ajcflsil 
ei30Qil«Bcno. (Tuacrroo sxrooylajlao Bocno ecrx&lsoroYmayxotmm') 

fTUo=jei<330gjs3i3 0o ®n>8 .-D-iaajliylcoiaTDgg . aJffllalfcnaoQQ) 
eSj^lajcftOoaoisxo g.sn§oao1aa(m oruoaGKCYoilao (Q_)Ct(Do@<&o&i 



■290 

5SBa1(o6 fTuocnjOTtnlcSjeoooail fg)°lo)cDca)1ejOjB)1«BiTios>aJCTPSB (P}" 

6V833 OACT^fOICXDDorrO . 

!QjTul@DcnOtQ) SVg_J0Q_Qrru(2> a£j)o. a£j). Q_l(0l3Q_j1aa 
(SYQai&cfeCo (8<953§Q£30 6)0(52)1sr5U° §DafrQCTyia>(DOCXD 1(133 (TO cfeOej 

rarmOfflfTo aoocx2)(?)g(a>i®oc),.TuoaaJo sys6>ar§<T5iraxrg) . <gY0ffi§an 
sitatm 6igjoaiaTuoPQa)l cnloajal aj oroojcroroamlK^ xussqcoo 
gooffil (tu_j(88oo1cq)0.qq) <8TC>G§ao(rmj>lao ao_i(i3(maQ)1(a6aJ^J 
6i«8 csyoi® cxd '33 o_\ ajsrtsiwl. ; m0<XB(?)§fa>^fficr)cTuoQai(aTml6)ai)O 

<^OJ(CTfO>(T>6SBOo .(Bimgidtoa^Q^o ajYrf}fi]1_Qj1«B(XO (BY^SgoOo 

otocto '(aroe§QO(OTtn1©'at)0 (g_j(TuocoraTml(a6 o^@ (Tuooejsontsyo 
ausejo (arofoilaaijo g e§oao aQToffiaiosmaaatolcai (arD«J)lonooaj1 
<ao(@o (f2_)ojitjfe)1c9arro ■acpoaa'shlejo ©.oreooiemsiacnoo, oro 
flj/lcro nrurroSDiaoaa)! osrsyaffi'ablejo <$ffinr)0£iajaT)l6>gys3j1<a&. 
gasufficntruoaejajo ojI 88(52)1 casaioai) v$aj0c&crnl.6>|yttT0o aj'o'oaj 

tft)CX8SnfeOQQ)1. OTf© ffi CO) 3 05(^0)1(06 <^ > (U)&m)lS)0iQjA,%<T)lSlZOO ! ] 

kbctd i® 5 ! 2rnr>gtgj aj(aiamo@Q_ilgg. ojlsnidil-ajoffiffiaoonoi 

^S36)f01, rt5>SKTOl20(@O ,<H , @«gg)«3l.aj slajletfisisv® l20(0>3a)1ecr> 

cqjo <TU(gQOo:8ffl6gB(8g?Q}o acfeGnaQjo.ugl _Qi1rfo1.c9s>36)(0), gcusns 
6>aJ§ai(8(ooasoonoo Efrg)ffiej3-Qj1c9s>36)<'ov, (aifflabo q<03«i.s)s 
<Hig)Qr>0(D(T5TO)1ao(gQ_ioa4o QJcfec9j06imaai) ^aoal^jOtnTm grtJ^ssae 
<TooaGi:aTCnl0ai)O (Qjaj.ottncSjODOaajl rtnaoivo ggloilftj)^ cfffixog-jT 
iyltDlcQSfrofWOQQ)'! ((ijaj^3a_i1o9ac8j(J306no axuc^^ . gogs" 
1091-3ao5fTf xulssBaonruo 9-oo (wTq2)<w1q2)3(52)1k8<xk>. true 
au^(i(^^fw™si^x)0Q(3To36)06rr)5rr)o. (Braoj®1(o6 ^ulejii <3to$§ 
anararm 6}(03 <ro3ar>aru1c&>cTD3(52)1 c&mnD^tB&oecroo. c9s0^jsq_i 

6i(0£9i1ej0 (3ra^§QD5)(T5Tm 6V(03 03)000)1 QJjIqOOctI cftgBfOVIcflOO 

erroo. orafelaogoooaio oraffigaDo oJa9s>°l:odo-J6rr)1c93 <?ca>osaj)1 
<93a1f°6 sajoqalglg-}. 

QjgsKOfflQQJOoribo -Qj1oto)1d96>06)ftj> o^)§(mn) (wlsaaocnaooojl 
«htto (3TZ)6i(a)3i>1eio, golD-ailtatmortooQ) (3ro<s§or)o (sro^OTvovslai 
(ruo^«J)(o6 gijy)^saonruoaai(7W)1s)abo ^ajahtTuaoajo $ggo&j1 
6>ajcniar) ceDO^scbl 333(52)1(01(0) "Irfto. org) tmlaBaoaoaa^toiro) 



291 

oryalcno— -mn^Sicnwo&ro" arucolcgcesiarrag) . <arz>6gi36)cr> (BYDano 
<TU6@a)1^1gjO0Q)1ss6)cm33 3 1(D6 QDOOQxi on)cu°la\) 6>ori)06>6>au8l 
ffia2S)a§c9«i20Qca1(33gnT)0? .■.(groWlcro 1 * §Dorrc> c&oarTocm oi&ilgjo 

g.5in§0c83l2OCQ)1«BeiTnO? £Djyrt5)6>(Tn. (8TO0nD6>-QJ<3£> <mg)(Q_}rD')'l©6K» 

focnoo, §o<i) oofB)o@l<gofticft)Qlojfru(OTro1ejo, (sroegoDo roloeoi 
oolegJOfcscQjCExggj? 1121-(o6 o^gjo &<s<sa,5>oa>1c9jnruoocr> 
65Bgl(06m1afTDo atfl^rmro (aroe§.aoo fTucu e l(Tu°S)<Tuos)S)nruoo1 

CQ)S)S affi Q iOCOOrUnClJCBS)(0troe96)OOo (HtOtnlaabo 6iC03 a£j)SilQQ) 

1^ qj cokn eft) an o cq) 1 c9s» tf 1 cqj cOd cm e gj ? 

■cnlsn§ m6'eL|ffl<aKj)^ad950gj6)(orD) ■. fo^ocooL^eroap'oo) (Bnruai 
aDoS)cft>osnf u §Dono° rarodgaDo (Bc&coglQQJKBas oi®Q(Qai1at) 
a_J0(®2)Oa2)1(o1casc&32)06nD :- gDmoegoDo aojc^giaorts mocaxi 
<gcr)fB)oaj^. ■■aaJo^iEyaiRjbi'CTso (aroe§aDo @)S(g6g)36ng1s(OTg) 
@s6sbT.- (arocii1'as ; -...q>Tnpn!-1gj./-aigo l ra. cu(3ffi©sn§<g)ffla-j06>ej 
Qj<amo. a^ettsrafinglsi^ q^)(okji1. 

OTOCTO M <Sr065BS)Cr) 6i(<B ^yflJ»1©6Ta> <3YD<g§ar3o a£j)§<arav1 

gjoc3a)l8BCTB6)cu£a>T(o6 (gc&©§£!5ra)1ao 6S(03cm(OTcnoaQ) ©rofwoail 

SJCtb'O (?<TOOJCr)o aDciglS)aJ§2l0CiQ)1«S0fl0. (§0(75^01000(06 (BYD«5)1 

mlsoojOBylgj. §g mo cruras" or© cryslaDo arucolcflaoo. goono ao 
@@ao— o$)onoo. 



a^)o. n—lTi (2(T2iLOa5 



fiKlDo — 61(01 (aJfSQoOicajoS 



a>anm QjoocryioocEJ oJ&j (jyonxiocolcgjnffiosxscqjo ag)cr>lc9s o_i(o1 

.nJCQ^fill^". f5TOOJS)(DO0c0S) (g_}arUo<X>lc9Sar><3)0 6)p0ttb (?c9>§1 
SffTIl". (o_)(TUo<Xo (gcBjOoceaOaogg. 6)QjCfco cBj<I!g|)ce5O6)c9)0en§ 

ao(®2sj5 (Q_jTuococa.&Jca)l(D6 fooecooKBOTrtflcfocSa^ag. eo^laj 
afn«T)S)co)mo anoapl&JOc9«oaoo cn'la33cftaiao32)1 imoerniaJcvo'? 

63(36)00 ©QJC^Isgg.^". «<D3 Oil S^OfOllcl 03)6)5 (&0£y<g}(g(ma)06>S 

skrooo OQSfcrrolcDjlggg. ,ero) fSmscDjoajsnoojo ajoooajaosno 
gD'O) s&J 5il?o 6i 2$ (wo art) a£j)co'lc9$ eiajroffno oo^Icq);® . ScOjcdsj 

(§Oai)0Q)l(O6 (Qj TU C/)1 -QJ Qj1^Ca>oQJ!o1.£y OlOCOllcfrgsW) (£5)1 

aamgrg aJcara too@oo arugooTJOOQjl a5)oooroo6>6} ag)cr>l<M 
GjocDJOa^oojcft^lsj. (go) 5 ! arroajTOilsiob mjd.| ai1sa265isOoc9So 
(T\jcaa320(g&jOQj f ].eyoca6 (ruoJAjcoomaoco ca>orDSiT)6)2)CTTOrni5)(TD 
ojoxiioajrm sd<t> a\)fDnrujra1ajlej:>aru,s)(5TOiaJOo1 mo)6)x> 
alajo arycSiiiaocQ) acts q_\o.t>(S20 aoliEpjaJsrrxgao cDSroralcol 
§5)5ngmo ffiftjiocromloj. (STOjSbsxd 6vojQpjarog3° (rymjoc/jc&ei 

G2)S)S Qj1SCQ)(OaX)>TUA5)i-OTWxJOOl ^l@m>0(TU^a© OJS)d3hgJ0o < 

Qj^6>to njcoTftJiocoiloOTis^ ojcB) co(a6c&:TO aacgcnjaftieroaoaQ)! 

ffllcSSo. 

OJ36)CD C/).-lDT)ajo <Tyc£h3daj2)0XD (B^OOOSgBCofBrti&JDjOCDa 
ffi-QJJ^" lQ_)<9Oto20QQ) (30aijQQH«3i> (HTDQjraiColojlcQacm !Q_)(T\J0CO 

aoj (go)*! 0crncoTail3aio^ u .o (oj n\) ocoraroils) at) o 6i< l Ja_s.ajo<t>'lce> 
oioqq) xus5at3ca.So eaoslcft© 5>2iocrao csroroilcoft ca,06rfcc&ccy1pj. 



233 

O5)@Dg)0QQ)- OJxy2)fijaQ)06i(BYtJ>1.S3& ©(33 CTUo(30a9:l<5ro®S)00&j1gQ)1 

eioaio rsro) (ajnruoooo (gioa)lce>@oo5ajo. q_i1o1c9,s)qo)octoo 

t^S061«J> (STOg) ffi CD ffi (0 00)6313 g) 5 53© cft> 30) SOD ° . (BTO)8^ftD1o Q_0&j1 

fOO5@20QQ> @Oa2aa2)lcci6 siojoIcq; 6>qjo1<b> QJOrfb^SffS&ldji (3TO)OD 
<H)6seOo a (micro 04051^ aomjcoil a\crro@s63Go. gcssg^l&s 
cnej roey xijI&j ai?hr)aj1©s5sOo goiionrcoiffetB eis rruco.-ocgYg 

fTUD&Joa_jlslc9fflo. 6i(Dlo9S>Q4o aOdKlOCDOc&Orara oj'lpj QjllfO) 

ffSBOo! jjjIejffiaJoOo Q_j(D0(5rniT\-3)l5)ej nural .qjI.tjxooce) c&loo 

a_J0©S13(3l(06 a_iej(D3o OJOTD m1(0CTO°, (ST© 6© 32)6313.00 GCDffi© 

CDI2261S (2CDQrpl(06 fejCQ)lajl dK)0CTO (TUaDOcmlcMo. SD<D (3TD QQ) (T3T) 
^ <Tl) n_i i "■- 

ej^ltwaocia) iryrruo0505«5ilc9a° rarDa^cyo ojlpjeajooo 6iq_js)§ 

CTTO° Si«S l20OOQ5rt§0c93O. (31?) e_J aj 2 0(30)1 <TU_KO3>0OCffOQQ)(33oj 
(§OOJO Q_Jcft>8Bo; OJ0c96lla0 OOc0yO)1c^O ^^IjCQJO (^§0. OilSiOQ) 

cfcroeocjo)! cDlcyaolxy aQffirtsio ass coiganruoooo(0(OYci>ls>nb ^roo 

KalonD ffiaD=>"l cgrorts ojlsrifo o-i^ao co1ejo2)l&joajca>«^o siojgyo. 

o^aoioeni." (sxq iajTuoCDraroiloS cDoiaa ajaolcejrol-aanrD 

OTDoOOo? ruoaJc63(m0)ls):it)O Gaootoisrolfficmo (grDglcDoaxormleiafo 

o 

eifflaicoloaicgao (ruoaolfoiwroilfflcroo 6>ea>o$(gaJO sicroaosxro 
cro o_!Ocax)a{)aj32j. ifij n"oo coraYml 6> ao o ©Iojcdogq) ©©ooao 
<ff»flj>1(0& a5l(0(T05(oaoco)T (Tu U Q_qrolc9fflrm Qj3&jl(wa3sno u . q_a 
ei1(tj>o (cg>3 aarorarnilaaijo (SYOTuocoorosmaooo) &ks crulaol 

<T5> 6KTn kfl) 0500°. (TU0a)0(P6mO5n5)1cQ)1ci3ii(0T!yiS)rm (SYO)ODCQ>65BOo 

eLQaj1fa><gga_i(BKj>1$£J .ao1cy<OYOi1oq)6>5irB£b1(a6 f^ororgojigj. o£j) 
ffl^lejo (Uffl1oi)0(TU(@n_)(nYa)lQ4g£. Q.a&j1(T5)i20ca3fficnjo^05TO 
(Si® aJ002l(T5>aj1ggC!0)(orro1s)nt) a^fficfoOslcffllsiaiK^arncg) . (ajfwl 
@0Q)DO5lcft>^.o m® ajtolaoonrvo eajgocoft oroolaoosifS) m'l©1o9ao. 
ag)nmo(o6 ar© hj1<o1, (siroajcabsn§Oc9ffl(m (gai<3 006x0, ago &j°^j, 
cfctolcasic^alej. .Qj1(o1ce«ca>oajo ffiaiacDSicaosn^ Q_s<3oq)ca>q}o 
enugycm (gTroaD@ojaooQ)l(Dlc9ffio (groaJo$3 u . gogD (£3)1 acmcoYml 
5)0ti)O Q.nej1(Si(HTTOl5iafi)0 (a-)ffi(W ( \ 1 c&>(t)icQ)06rro' J . 'c^soojossbIooj' 
oDejIfsio <gro<&§ar>(oWlcr>1gyrtJ>6>cro. ^cmcru1@Di206no u <st@ an 
ej1rooJ0(TU(D. (grog) (g_jc63 5i20ca>06)(r>Ka)ss cnjo(§oo±i6iro<o' s lfln1 



294 



«g§)i arroOTirmliacn (3rae§on2iajofB)Od96)T(nTm s ld9^6)i2iore eroorrol 



Go-JOc&o. 



(jyayo co(aro>1co& mfflaaojcoTce>©.')c9fflan')(S) a^cftrailcqjcaraiaooQ) 
<mJ300<o>oajrcn©6nr3aru(^eocao.ri^ aQmlce© 

<8<B)OmiT CQ)1§ §g.@". §D<S (HTOoOOO (3rD'(5_JCDOCDaOQQl1«S65Cma1co6 
(QjiTUoGOo 6)OJQ,S>2)0©8 C <B>1eid9aOp6>"aJ§l'^mjoC/)2)OCO)'l<OTD>1 

SB 2io coil ©3 cno. ojoctuoj(0i©)1co6 ; (3i© (g^nruoajo ailscojlceacmoD 
<Scft)Ojejo Qja&j1«Jiofflcft)06ri§ej^ anejlflno cqjcarailcaa nru&ooco>cfl> 
aocol cnl^gCm^acejosngofflrrQ . ajjcaymla^'caywaoco otsoocoio 
Qjla^©sm«nm1ao mjocpc&aoc&croig) . ..aasilmid '^arpgjoffliro 
GcBjaiejo Q-QejTfT5)©©i1ao (gaisnsl anailfflio fffroc?§QD©r0)1c©° 

.culejc&og^sgBOo fToaroiclcSffloai) cn^ocoiojo :cajca«j)<>:cQ)p 
o_iOQQicft)Cja)06iao (^mx>cp<qiro)l6)at>o c^sn^oo-OOo, §r><$ cnioqajojo 
cQjcftrtRlcQjo aoo,sa;.Qjgao cLjoesroKftcflao. aasajc?^, ^^cmAA 
cuocQioaj) ca>a>lQjssai©3o c&osrroo. o^jjE&ilejo cmaflsaj<TSxo1gj1 
caacm ©1(t5>1 goi© i^oo^lcoiocoilaoooda^i^sigrBCTTOffictnocTrocinl 
gj. oo^Ocoip cTUcoo_j1cfl6>oai) iijlej g.aoar5©snos5BOo sanrsgaoo 
cuoqqjo. <ijo'oq)6>iaaDai, g.eooD©sms5eOo fffroojlas aoslsio) 

G\J ' 

©w) a> 00)0600 Q-jftnloj". goo g.aoar5©5m6aBOocea° aces (g_5c3(T5)^(e> 
(TUJ(3adi£^sn% u . acmoac©" (sroai rolas^ajrolxLidoi^a^ojcQjo 
coilrolcMo. a^moa©6 cnlan^ojroljijoQj^gg.ojciajoasniab'lejo (3yd 
(Sgoflo Q_iOcryomai1cjo<BT©>1(Dt (srojsso. <SYBg) n_i©1xuco)S>nJi§ls 
6n§oajcft)CO)1gj. mrortn1cnoco6 rarorg a_j©y0>CTOaocQ>1©lc9so. gvao 
aorasmssisOo ■ a r lc9s>aioQ,o gc9j©g1caiOTo©cio1<as < 1c%i1 ( f!J)©icr)1 
siofro QjejcQj©i©>1©6rDlecmo (gYQaeuffi'lcai ©oaocoismsoroftn 
(ftLCcftfiilas&mlec'mo ag)§csacTOQjcQJOcoi1©1t6ffio. o_ioc^jcm^° 
si«s 6)ojQ,b najocuorosmd9s)0©5)aio nruaTaJroro'W'lcscoiog^sl 
qq) 05no°. acts tmDQ_iomJDlftj)sia()0 ojIodoqjqjo OTro<ai1(ac><fl5>06noo. 
(3TO) o_!0^1ej1«36, (tn6)cr5« &o<x>o cTLmoojIdSsioarDo ag)ctn1(idio 
ad36)06)«) <srtno^1c96»oraao6no u 6iK8S)daj§on^5>fly)ai.leio, aoo-ga 



295 

(ai®sojoocgao (ggjl anrrxotmlmlgj.- (ji_}rt5i r lo_!oecx)<t5Ym1<a6 rsrgjG^ 
od)o eiRB ciolrrpo(D«5icq;ffls ag'06no tt . f9T0^65ca>osn§° n-oejlfciojo- 
oJffiloDOoruQjo o_ilsl^jcliej1d9S)06)«5i oujQQ)(?aoJ QjcnofflcejO 
ggo. §d<j> r5raQj«5i(osm(D s lv5)1c9a 065000(03 o/)ss'QQ>o^s1o8!6n§ w . 
o-io^rm c6j0^63B^.o''(3roctnl6ia6p'GfDiO'QQ)6Bis^6,oj'1'cTr>1so(?eja 

(TOfflrmoQjo obi® gDOTrro gDGSgj'l(o6 o^nnTfoog'lajOotfla^sl 

mo si.tj s 6><m oo(DlQQ)06)6mcno nruaarsilcflsioaft Grinonrolea-iOcfco-. 

oJej (2_j.TuocOc9>(t»Q nruocjoOfosrn 'nruJcfcO^jtruoSOoiism 

(tsKralaoajeoQiocolcSanm gOaajoogLj (q_5(tuoc/5(8cdq1qq)'1(o6 g.o_i(83a)C> 

OTlc9anm^°. 6565QCOCBlcT^^^Qj1«51QJ^O{lJO(DOTrni'1aOoJ(?QQ)0(X)1 

cflaaro 'ajosjagoyT' .(gymjocoeojaltfla o_Joo1oQ)«5i6igjcnDgg!. ail 
^Qj»(baosfK>° (2_jorobcoOT(m.1aoffiaisn§1 as>ooo«s@oai! oruj^«a>©1 
cflsioah g ($i_j © 1 o_i Icea ansa". ■?ynru , oc/3lc9afficaioOo nogj 'fsro.o^sl 
•eooii'«5i6)nm eoJsrr)6)2inmaiA'.c638Sf3cnD.' avouj r \<s&S)<2d3> r \o5b 
mjoop1«5i,>)(§OQii«5is)(Tn sojsimsiacnogg. rcioejgjaosimQJc^gg. 
^ u . Qj1(?ooaiiTs)^ocnDo fTuoculdaeioaolgjOfflfm, ctosj (gyoruocoo 
6>.qjcw ogjono nrvj2i'oaooGr)'T<8(fl®5n§ c&'bcgjo a o to a as Qjc8b" gora, 
«cft>ogg.oo. a^)nmoo36 aao6si3ug.o§°a^5>r5>a3>le4o cfrocgnruccjo^o 
cft(03«5i1 nr?3ofTuo(o1c9efma.ifl9^ '^<D (g_joruoco(30a4i raroi© CQsrn 
ass <^&j- <S9>°I amo^Q_inyfficTOO(§fD05no §d<j> a-iooo cocoon 
oJo1aj1c9eano^°. (£©1 arrrxcrolao Si(03 (Qjerm^cft (Q-jcruoco 
gooii ^gjfwsiam. o_iooQ,oJDOO(mml(D6(T)laTO ajocqjam rarOGrm 
cftOgjssieOo tgrocgfci (D , T«j)1oa , 1(o6«j>6)nrncc)O6n6 o 'afoo§.0Occj1 , <TOo 
©Oaaisrno 6>.ajcg)<sauo$o «3TOg§aro arro airai © 1 o_i 1 && <&>. cruaa 
d)lce6>oab rcisioio aolcralcoi airm1©1c9erm ffi6ri30Si.ca>(Ff}o§ 
(3ras§aoo fruonruo©lc9ecm^° 6i«s (qjctuo<x){§qjs1qq)1(d6 tgro<g§ 

QflO 5>iU^m"> 6i(tS CTOgj (Q_^(§OoaiSm(!5TEr)lo36(T)1mD QJ0a"L)al(OTO>l(O6 

6tns)acnD (sraiocnoono. (gYDcjo-JocrxoaolrOTOjo oooaroojaooo) tsiO) 
(Qjnruo<x)C/2rtj)lc9e3 fD£gro)6)m")QQ)OQQ)1<o1(fl6>sirno c&>o<06roo. 



286 

cajo' Q^aDiofflemmo^sTemOce^offlfS) or© (jyeo^smrormlffln^ 

eraucoljjj ti_j&joj§o aDSrormlcoj gD<» iQ_jtT\jocoa_)(Daxi(DQa1(o6 
^<a6iO(o6 eocoajo a^gfflravcihlejo a«8 a-tWlecfeslggpogaa nrua 
<DtaircF)l6)a6osa2)0 fgroajilfflnDfwIoocxjj^g. ass tcygrfHtioigsrocmml 
©nr6o<80Q)o ®sjJia-J(o1aJos1s)QQ)nm cr)1ajoQ)1eJOQa)1ff8ono. oroofflil 
<§nJTOio^3sooOTrni1at>o Gd9M<@(^e'aioocoOTrai1aoo c? along Icqjsij^ 
tcytru ocdssbOo, QD(o1ffieaoo,'300fD6rnajrm1aoeoJ5ri§1(X!jgg.GJ, nao 
«2&p~oc?)30QQ)(3W]6)ai)O (SYDoJcfeoooiTvjorotfiaiGrncaTOilafDeojaT^T 
<sy§g.oi), QDla^Tru^aoeQQJoecorosmo oj,<Bm ^aocgsilgQjgs ai, 
aul. ajl. cooiffloiznilsicr) aola^ooruoDo 6) T Q_i^oaogg.ai q^)ct* 

oj1<sfiiO£!_iaDau&cD(OTm1aDeGJ5in§1cQjsg. (Q_)oa>oco6SBOoai6>(o oro 
>(c9g§OTrni1co6 6)aJ§mo. §d<» (Q_)etQfti0(g6im(Ej_)nruoCfi69f3fflggj0o 
•Qi1fficQ)ajrml65ej^c&)QQ)06rT0 6)£i_ic^1ssg.^ . .qjI&jqj, aiCD-il-og 
■6ni^scr)aj1^6ma^o eajOcfeigjaulaoTcojo nruao^fclaac&CQjo 
■si-cLiogj. (g_jmjo(7)(OTml6)aio avjeoaJcaTOiltoioolcnoro^crn orarol 

■6)a6o Qj1®aQ)OTK3)1aO O0©1cQ)032) c&)0(D6m63iaOo c&>6ni aj1s1c96>oni 

auo (3TD<s§a£3OTrnil650D(SaJ0^^5rtgocQ)1aBono. <sro) gjIoojoouo 

aicS^ ©Kg) Qj1oo_ioa\)(SOTn)0§^3slOTrniS)(Tn affloooctB eeoa^iajo 
<SiU(Tro c&>cisrT)0Q,snf o . c&>o(gjo QO(DloQ)bQQ)^ffl c &)03ns < ' oro<s) ails 

<saoa2Ja ®"l aoTJOTcnliDl^j. cn^ c9}Ogji2iocQ)^6Vc&)Osn§ sen 
6sbOo au_io@oa)1c&)aocsi)1 mj_i3(3l(Q_pQQ>o nru_iocormo 6>aj<&) 



297 

co1gj<ty>s><-m>, srossg&fj (STDffigaDOTwilcDoloojoo. nruooaisltwojo 

g1tt36er)1ono < ', ec&ai^Jo fSK©afioD(8'ryiaa3Ttnl6)CYi)0 eo_ico1(a6 o^j)i@ 
(TUQnt65C05mo (jy (tnltftttilcaaa^acTOo- cgro(§§ao<aTDi1aoolQ2)Oo. oi® 
n\>oDca3(osmo ffi(g_jOOTroC)QDce>aoQQj1(Dlc9Q6)(2EEb1ejo (arorg)6iea>osn§ 
tfeo^nruoco^^srBooajIsjgjonD aieomcExsiOsxaonoo rgrosgaDo izco 

6TDo fO)s>ai>o rrujatoo cft>o^6iacm(§aJ06)ejrs)6)on") c&issrai'srofflia 

(TK>o, 'g)OQ,gg.OJo9'9o r3T0c9fi)0gj(3tD)1(06 <9jS2)Q^5n§«g_j3 o#)(TK> u 

oaronj) 1(03 ail § ail-Qjorol.asiKBoxwcnoi^ga aiej1ff)OQ/oco3 , o_ioa» 
<gg)°l aoflo aDaaa ajglo^lasacno. (Qj(gd3^o(S5mcAocgjffi(t5Ytno§ t ' 
§dcd qjIcjoo 6i«s 6Tiic.-uu3jTin§0c9jnT>(§rs>06)s (g_j(gcaft30(§iTrncft)0(Ci1 
c9a rru_ioQ)o ej(§1c9Qcrr> csrgeaiooajo §_q)©5gi(Tu_)ej(i5iQQ}o curasl 

02*68130600°. ^6ST36)aOGQ)05rrO° S1TOj(CY2iO(tSLCft5>CQjff)S (SlScplca^o 

sicftosni (£g)°l amo rnsuooliajonrwo ailca>oco(S(D'lrty>a:>OQa)'] 'rru 
«iaii(oTc9acm Sic® iQ_^<ScamoS ! >m' l <zoQQi r \(mmS)cm (g_)<<3)icefi36)aj§ 
cmg)". §s><D QJC/ajoratni&JiaoerrD (gToegQDraiml6)abo (ryffic&ajog 

(® 1 anmq e.T)(g)Vw_ic) crx^om q_j&j (fijcgtaftioe^imesB^I 
ejo rrui2<o68B<alejo ' 6i coto) rw 1 (i oj Tcroo 'oil sail 3>' gql-,0 rarocsQ 

QDO OTOI® fTUQOClOo eBsgjI^lglgj. 6}«B fTU21.(D(BKJ)l 6)0(6 O <TU2)0 
clJI Qil88TQ)«9i(D21O-aQ)1§f!»6).nT)Qa)0aQ)0ejO XLll&JffixJOOo (Q_^(TTl1 

a<x»0(X)1c9j§.6)s cDlejaoTejIsiaoahlejo <BT®aioo.^aocoj xli'I&j ail 
Sail j? c9jffigo§(^slQD)oo4o (Std'^ aDScBacft. (goj 3 ! armOTrmlofD !!;^ 
®TO)aiOD^o flJTO!® (isnjoaD^iaoAOole-). a«B oqji30o apSfgrpj 
eouoOo agjiwItaoglfflcQ) a_i6voo o_i(D0SQa)6)oJ§OTtrol ca>°lysc9a 
cm fOTrt5)_io30(rmo4aoaii1§06frD u (Broffigaoasra/laD 6njcnju^ag».g) u . 
(STQgjoafOT, d3«)OCD)Oca3ffiaLioOo rswaoo aQrsjIroogi.lQ^o §gQ2)1.oj 
a£j)ono aKgjpriam') ctucyu/IqqjW) (moegaoanDilaoaiejIoa) oi1c/o_n 
nrualgj, fD<s 6i«s oooo^KjKTnlaoiecQJO (gTOaoo(§oairairDiT6y:r6 
©gqjo &idaa)6magj. ntxjjrucaa)^ a»^ooo)i^6)sn§cnoo a^rcnlroaj 
<aai^ g (aro«j>l6)gjonoo, <aTO@s><fii-osrT| u , cn^oooio soalteaeaxioOo 



298 

(CYtnltDioD'IcTiosmoc^cm mjfTj)^oolQ^rtsi6)(TnQQ)06irro u <3Tora>1s>oiio 
n_ilrm1ejiss gj". iryrTUoC/:(5Trr>l6>ai)CJ: c/Oc&rtnlcqjo ar)QCQ)(5Trr>1«3& 

©cft>OSnf c9>a2Q,nmtBT0) OJO<Mcft6|.QS/^lc&g£a(T5VQC>JO Ol1^g)l2o 6>cft>0 
o_Jo Si c9>0 §^_ CTO @" . 

^(®cqjo a-JosiroiTOrtsilsi^ggsnrro" 61(33 oj&jIqq) orct^'leDcr 

asorra qqctio ojOotoi^ojs^o. Q^cmoroi Sc&ojsjo (o.ajcr>0(aiffi<ft> 

ale,), gg'lailrtsidftioejo i^^Qjai) ejd&aic9S)6roe0<j,1aD (@a_i aojejoj 
©Qjc^ o_i3gi.1(^gsS5r3§.o ffidft>0ffia^ce3§.o adlfflz'Ic^QQJOQQjIcaaait 

(olaj (Si© (@o_joa)1fflej aogao s>s>o_ia\t<S£o §D<s ©o©^6>roYO) Sen 

65BlQQ)ftJ)06noftJ)oaoo. QJOcnjoio ojosrarmocai (O-o-vaooffiTfflc&fcijaf 
(HtaicDrooO)^ 6p©QQ)a>1dft>ooa)OQnfru1<e)5)asm^o aulosiaffinmo 
o_jOQ2)0Qjcm sues (Q-jaKofroroo sscolsgrgo aoscnodft>06nodft)C!a)1&j. 

'0_)fruo(/56'SB^g fruosnirrujl^jlsetmmoao ©£Ucr>ort5Tffl<a>m;_i(gooj 

ffl1c9SQ. dft>0Cg|o GQJCOo Ol1ooei20ce6)OQJCTOffirtS1CQ}g^_. cruo^ 

ao^ajo ailB^O(§^ofrua_!©Qji20QQ) <a>ocg)65i3§i1(o6 o0trf>. q£j)<tu u . 
Q£)cru ,-6)aiq ffico§6seOo ai§J6xo ciiei(G)06(K>" . <-<gvoai(Bca)0<8fflO 

(Tnl6}<D,Q^O QJOOl (813)6^0 0000^1(06 13001 CD 6>.OJf^2SO O-ll 
CTol^" (mOdlCgggj" (cy(TJ)^c9fi3(£0)a_10 0D(06dft>1c£!)@o <8Ttl(g§ar>0 

(Bittern, (oo^looxsao cruo^eocoilcftsiao, mqjw i^xssaiOtSgrr. 
6sbOo ortiffigQOfcrrolcro , go© ro1(b^06noQjajfl5TOvl<&>Oocaa 



29& 

i^cqj1cd6 ©caojejo 6icts cosTgoorwcDo Aoggaoooi'laarrro. ojcolrov. 
iCmnlraiWOo cnlsgjcnjJa^Qjo, rQ^aJOO^ffl^glejoaQ/lKBarro 
£blcD6 ms> (njffirftaioigsnossBOo 6i5?1ojo<fl6i1 (mlca^Qjo cr>1i2i206fY> 
ti_i©®ocQ) Vegsoajlc93alcD6 f3T<j,e§Q0o sy^ssBlcol&^aooaWirno. 
ra)o(§cu1iijj@ (Sra'SSBSicnsii&j. o£j)<@ : colrru joccdIcqjo. oolo^aa 
Q^QjaocQ) (?m.'OJnO(WtBla^1os^l^06io_J§oe4o enacts coo§1ca6 
6i(ooa1cro a si 005313 a ley orator Iji_)rtjil6rijcruu6si96).g.opjo6rro (gonco! 
(sssnslaiffllca). o_ismo ajIcolcSfflmTrtftlej^BOAar) (cyimlsruaruj 

fWO^eocti)'lcft)QjaoQQi ru;_iigoai(OYn)1ej|3S roioarro". (gTOrpjfflcfoOsof" 
(Btdqj a(Q9^B§.ao6ao°. Tuo^oD^mocoroTD)" aig^jnm <na)a|il' 
QjffijgjauoornseiB'gOAfm.' si^qjsI ojajga-jo^o ^Qjl§axo>(CT) mjo- 

^'SO0Q)lcfl3.(DOa|3 5 lQ2JS>c9fflO§ 33300 olff56 CT)1fiJoo_]OQ,ca>aQioanrD a_)rtJ>1' 

04". '. i^g.^Te>g-jcft.l(a6- (srs.a-jtmwlgj. a^.aj , Aoxufflajocssi 
(arm1 (o6 QjQ a cm jgTgecojoao srrs " §d<d 6)<a>o§;a.oool6>a6o a<u 
<3Qj'o. ®1anno @<s s)ca>o§E9300ol6)cr)6nj igQQ)0'io rOTsinfo sixa 
slcsa 0400.0 ao(@o arsVlco6 ^^§1: (gjc^cDOc&rrooQJOfagu. 51*0 
§£a>oool6)oo(w'1(s©, ra^ojc/o ; * ) s>aa>1cD&, afflooosa sitao^aooQ, 
a40S)Qj§Qjl^ u (gTDao/colcft&iexOTO) 'aolejo^ ooltafoio'ooosrro 
(SKsfSQano 6i(D363tgcS5. <grorg)' J (gYDffi§a0<OTO>lao OTjocjDliy1=i5srT| u . 
s p.flr^6)s. fflOffi^OTfn)1cro- ..^58BS)cr)S)(52)0.(a3.^ i jertj)^a> a_ico1ro> 
cruQl(CT)1 ^snsoaai.lgBcmlgo. (gg)1 acrogrg) a.j«$tzicr>0(§a?> cnlazo 
smffioc/3^° sjaooocMnlcqjo scrxruaocfecosoDajo <g 00 so cross, mo 
aalrenc^ (Hrortn^ro^ago^oaroaoaQilgosn'o (cycsoaoiglastrn 
i®". aQ)ab. tiQcw". aQ)cro". cfljffifficsocosseOorfKs" aoliziaosnoa-i 
roaooo) (Q^QjcaTD : )rossi3glff56 $D<$cmci& asngooalggg (§oo§65t3 0oc9a 
(jga) 5 ! anm<0T0)1s>at> acirao caaJKBtrn (ajfTUocossBgoato tftoioemo. 

mj U (^3^.ta>0o^ 0031(06318 00, (f/JCYlOOSJCOSSBOo, <mOJ(OOUXTOOec&>[Q3 

6516 Oo ftgssaeToa o_i&j naipoojanssia si a.g>g> .QQafe.ag)aru .ag)rru u . 

c&>(D(S02/0CDSer3<a6]rt%\ . c&>(D<SCQ)0CD0oCD6SBfl 6)S a_l1s1o2)ffilcqjo 
®<8,^S>(G)GSQo Ollaajajlffllojo 6iS)<#si6)c9t>)05n§0snD O fgroaj asnso 

oalgajs @°. cuct)p orucnjoelc9acm(t5>1ao<SQjsn§l o_ico1<Qn)a r t- 



300 

<fi)y1cQ)05)(W (jyoecosm oroeLinruffiOcol 8Sl(u1c8aar> assa/looc/Jo 
scr>5Be§s1co6 6)a£j)dft>,*,©irml6>a6oQ3)o cru aDdft>(D6im term 1a ah oqqjo 
oraaojocnool&jnjrmlaq^c^jo cmg)00,.6)dft>o<3«5irmoai) (®°1 aomcairml 

ca>fDSQa)Oc/56ST3^1(o6 a_i1s1cQ)(o1(g_jnaiuucDo aosaJlej0c9fi>3 
oas® (groffi§ao(mfml6)a5o (g_}aruo<x>a-jroai]roo2)T<a6 ass (gyaruo 
<x>o ®ca>0oc9s>oai) (groesoorop e?go&j1a2>1ffi&jrJ)6)cU§ oroaia/l 
cq)1cd6 aQO§l(a6ajmo (woarrulcsacm a«s eoruaolflsai ■Q-to^dWitoi 
<ig)erm06)soom1^ u sl^osq/Iksctio. aoeroo . cnOQQ><i(§ajar)<nra/l 
ejo Q_i1g1oQKDlc3ffl'so aixt^snoaaano <gg> ff l acme (syctuocolcflisioQj:) 
6no". "(STB§a9sigce)1(a6 (groaaaoasas ^a^ejcoltoi carols) ^^ 
smo. (3yo.<o1 <8TO§a4cnrm1§<Bcnja©§i,gj0c> . a_i§l6ro1 c a>1sc9a< L rr> 
ODOcoAnru^Qoaiiffl'mm a"D<o1.aj '§D6)K5i6vaho orugjQOQQiKjrcnWro 
no' cfecasfml 6}«8a_iTsT ^rofol&jlssimo" n^)^rmgjOo fSYDSQaoo 
a ctooc&ojks ana §1(56 (^jctuocoI-qj. (STOcr>aro(oo <sw) smjolao* 
(W^ocooaajOsn^" aru!3a:j^<5iB>1cYDSin§o*aTV6>a_)OfS)^e*a>cT)o nrr - 
<© sajaOOTrmocQ)lcolc9a©acno" &kb d&srocsaoooMru-Qjo g>.aD(o1.aj. 
0^)61060 ecryaDlfoai) 6Dsjca>1aioooco>1. aejco)Occ1(o6 rawegaoo 
<s?goail5)£umi(m ooogla&j AO-gjaoiQ^IISi. aoocoaffioaB^scols' 
coil to6 QjIslairoltajnaicioaDo f3T®(Doi§1c9sioai (5tb(§§oocp aaonruo 
(w1ct8aoao1.Qj , ajlslcorol^aruooaoo aoSaJOcfls an (tDlsiroajgl 
a£j)ffiar>0§ a_i&jrg)o SdjOSI =9S)0ai^S6SBl. nj<3 6)ro.Y>00o (3TO(§§ 
ODO QjIslaQJfDllgJCTUDOarXTSYtnlffla^ 6i«B CSig)<00CJ0c9j6)aXTD odI&j 

oa)1(o6 s%oe)1nruDQJOTO)cr)1cno " o^oolsicasi^gsaocolKBap. aos 
^iUolcQ) ^_eociD(06mo aoaaajonro) aJosYsrojoiojcgiTncQig, 5 ^- 

CCgo fTUa£iej2)0.'Cg/o (3T0O0i§aJ6)a^§(OT0)1 a00s1©q£> a^GCDOCOfOlcfla 

<B>fflab ^1or>ao ruejciDo .aroarD(©aGaOc&6>1<OTro' ! lfl5foi %t^°\ aomrmo) 
aJtmanoosctD aT^aaiocqjnruo fHi^erooco^ajo oD^ocri a_i<oooo 

<ftlO>l6)0Q) (jy0(Oi!o1c96)0o. 



6i£>. gQOD3(SgOD<n&oJl0gi 



oJCRDgJo (STSCYTOo ^CTT8o 



i3*lfi;^icft.o&j6it!jrcj) (goj(?>n_ios1ao gosoMo orujcrovo ct>o§ls36 <a>:> 
ejcflj^ffiOiuoOo, "fDS)«j)^,n^ asnooarro , sKnoab scr/liy ei6fno 
6no u " n^)mp, u a qq Jcdq^qjo nru_iQD)o (5TO)a(gro)6mo sixu^jootov 
oj<?> (g(Tnej(ctn>1ajffl6n§o o^cro" cryig^nrulso (m®o(?c73QQ)nruoao1 
roi^c&otooDOQQ) ffiaT^o§ u tmDis§ao(nrn)l6iabo GitD3 caailroKxylcai,. 

mjogjlfflcn' (gKaea^cso@c9>oga1^j QilaaOtoegBsyfo (groa_ng)LD en & 

sn§o<a>oQ,sngs^o. mlcoranTs^svs sota^lsfn^a^cyaooa &jogm 
cdIg^css, ai'lnru u g)ro)[2)3cxy go© :(gf^siiOTa)l©rrbo xuIgj (§o<x>6ais 
glsi&j&jjd (T05iajff>lc9fflOiioab aruocul-gjjI^gJiL a^oolcsa", ojoo 
gdrsragjool cru<o1c&affiCQJoeo ffiaejosvarn) ©"Wlcoilcai oCjew 
mn^ftctbo rnna5acusJ> : 0Q)'l(o6 cry.jiit&fflaacsy acts gDcQsAgsl 

CO065CQJ§^5l0Q,Sr^ U . 

cnocTio-, a-iarrog^" GDDQQx&erucu'lfru'' (6im;06i©(Tuoo1sq;ois aid* 
cj»oce)T sio nru' J i^Co (TUBOajIcBSioaogiis. \Q-jO(QoSOGt&i3ixicn&>Oo 
floscrn^". xulej 0)aoajK)1autDSsi3a1cQ6ai^j3(Cofi§l^j org) i^sl 

ojIcflaaiaciDdcxyl Siss nrueeiascDo (gracrto cDS(OTms>nJS. chjrrros 

o__) = . a_l"tr 

«jtoi1ct£i u raramo ■rBroelaooblceaQjoaosnsooailasrm. o^g'ooojo ai 
eilao) . aticotunb'o ©sb aejoa>o«}o eil^plca&lc^fioailccBCTO. , ®ro 



302 

>6"^_}«j>snj'ocD i (gft) ; (®'65'QD>octi&'o 8Baoa@D4<OYB>1«56 .<j&>s<tidi^s1qq>'1§ i 1 
•gyororai or® ca>0£JtOT|) 6i«B Tuocjoocosno aloolocoloo" acroon^' 
^QOO.TuqQffssfflg 9 OoS)c9fflO^_mo 6>s>»ra>ocY>3Jr3 63 s>s (mgjojoo^ 
alajoco)l«BCTK). og)!Tn:>co6 (BYonmaiarB) aloolocolcoi cnAc&Oo 
<idoOo ce,ail6i5Tara)0^c33rm sirs ■scpt^aipaportnsjcmo^srreo.Qail 
•SBcnro. ■.gomoo. acra oj&jIcq) nnj3rmlca6 '■qjs>&§cea«''criio0o a£j)6icrb 
ax)(06fn cmarmsxms) org) n^GaasjcnroYm'lcs&icSQ 61rb dsiltoloraiaj 
<sooo§o .ar>staYt5)0Q,6)srfe'cnb.Qli''ocQj.®aiJ00o, atiitii Gius ■■©<ft>o.Qj 
•c93§laQ)OfJ2)l(CBnm ag).6)aio goajaoao)1co6 oQ)(© aisuW (Tt-iocjo 8 ! 

Q^)ff)§oaio_!^ aiQ3)fBJ(20i®o (fi_)OCQ)oai(iBnm ass snjoej 

6)20K) <TU_iOl§0aiT(fi)(210QaJ , l;a ; 8S ®4-J0Q,^Sl c9fflOo. CmSctbCtSYtO^Cto 

auoejojotb^o cru23®6gBeoa9Q auJomrOTO^aDQjo ©rg) cft>6&i;pro) 

n_!(w1aiOCD)1«SmD. §DCmS)(i5rB) §DQQ'OcBSiQ(b (OOog^lqaiG aa)0.CO6BB{3"). 
6>&J { a30Cns'aalGCQ)a_JOO:1oq)o2)OQ,0 tTUofTLiQCOlcMffiQlflOOo, cfe^l 
6YOY0) <75>&J3)Od9SVO<fc 6>S)2)c96>l6>Cri)0 a\)aOOCQ)2)'lgjOO(!J) aosOTrolao) 

(TU_iocormcooaosgB6)^^JOo1cq;o &Lnco6m6>Gin-Aoa r \QQo mow 
ajloa9Qrm@° (srOramcrroaJiagjisgjO. (3roaT)6)(OYai aojoonruGaal, 
cr)(trrmlco6 tru_iocofa)coocoo qjosIcu)^ o^)S)rr^ ©Aojjerjjgaop 

cruoaxKOYailtfljiaocEyl ojs}61(06ic2>octtoo evajgyaioah eooaarTqoiiijjyo 
aylcrarro xiQ&ch (ptaftip«fl3«5iD)Dc9ffl'0<3 fD<B cru_iocDcn)cfiocio6)anT) 
nruo(gooJ:t)OQ)1tt56 (3TOfoTainruo(g)o^1 <mas star®! ©1c9«s>0orroG two 
cnocYTO. ci^raioaojoejo ■•qjo^1<6j1cq!6)s (ooaocoismcoocioo ©affirrua 
rru1co6 ojosIoq) ejaic93O0O206it0Go_^06i&j (sroglaocwailgjoslaj) 
©ooQ)ogao v stoiSSQOo <sy3) q_!(d1q_ios1 colc^ool^t®". oruacrbltoi 
colcno @6is(^g6)SCQj5n§ooa) (srs'fjgoQstyAsaoajo rca>(OG°eiOqii 
djo sro)55r3 0oa9Q cu§.5>® c^s^aoaiilGasroomol. (8TD@ ailajoai 
mjoolaafto tftjajIfWc^jc^lglQQ) (3TO(g1aQ03aos3BaocQ)1 ^ulejc?) 



303 

m^cSjScioaotralcDatTnltD'lafflsmo. 

«5TO)l6)Clio <S.TO(g)rOT_l(0Tni1cr0 rtslcfc-QJo' (3r0CDaO(00CQ>1(03CTO 0aOO 

craofOOcxalaBcno ig_)a\)o arsenal oq>1«56 g.n_!ai'loiicooaa)1«Bra")^ . 
retro) cft>oej^° (gg)°l acmtow) o_i«5Y2cir)0igQ_i1giS aJaoVgrgrojo ojtol 
TUfo^yeeoosgiealeio ajfolxLil^toooofltstmlcrnlKsono. tmasgaDo 
fflvamSQaocjajleamo (Tuea2<3a)(nToyi6)aoo (gjcuocm ar^fsxjDomao. 
^so5)«3) woo%oo(o°\'®a2i<?,®oa2> juffSBcnoffiwiffil a-jmeac/o-Jcoao 
culgg., o^,o. a£)at>. odoqqjcd, si. a_i1. <gaie4c9a§1(?(2<gaD0af> 
a^crn"! ©li^tarail ca>§.o raroalo (jyooa^OrtnlLolcaiaoaysirtgOTajles 
ono. .a]sgi3cr)oeoo<ol3Q>osnf0 orocrnsxaroi jus 6313 c&<a1(a6 <b~io)&o^ 
<aajo ajQol^j@°, eai^ceeglGaemoao acts a4(S)3)aJ2);y<a)l<03 
orro. §dcd rruefflaacif)(mm1croeooQa3(206info <btog§ooo otosIc^o^j 

ui(ES Q^)al). Q^)fTU°. QQ)fTU°. (QjCUCOracfcCDOQQJrg) . 6i(03 (2rt5V 

(synrvococejSJoocnogg. cnl&jcojlajosirro @ro (micro 13014° oroffigooo 
(jyaKorniT^leafm^ . 0)QDnrusfruca>a1ejotDo(i1^j oroffigoo 

«JTD)1s>afcO (ty @0a4l6mcLJ(0CtlJ(D (3TOrt5)1e40 OJ&jIcD) Sm(d}g§68t3 

c#i§ oi®c9>cbaad1^j@s6gi0laQ)1e8m") a<03 c&o&]0oaa)1<t8mo (srorg) . 
tftos)srtJT0j€iato o sisifrrusmdaaJo cfcejtrn <8ts ^jsuajo (©oalsro 
gscDftnc^as a cnnrucejaiflB an (lce*0)1<£y 04(02000) rnjoiSOaatfsm 
aaooejlcqjo (sroegapOTmloo aj^6)©eco)5)0 ffico<os«Kro<gcr>s1 
6)c96)0§farai1e8cno. cdocqjcd n\)cu' I ln'b o 6)n\)06)6)nrv)Oo1a^6)S (jyai 
(dio>cD6se6Vfi o-jlaixtnosselcD)^ 010010° orocsgano rruonruotoliy 
6if3)E^ e 1ejo oi© (g_j.injo(X)cLJ0Saj(5tn)l6)a6o aoa"D(Ooi>c8*D)1 2100 
orulaJOdsalco elti^oietioolcryocQ) coca^6is Tui^soco)oxuogja6 
<BYoegoD«Ji(t5)1ff/ab ©(TuojodssbOo 6><Tuos)6>(Tuoo1c9a aiislceerrog) 
oDiTnoQalcol^aaaofra d8>«a(tn1, (sroegaoefxron 'fflsic&ciioo'acu^ 
(OYmlfflaanrnosno (gjOQaaocQjQjtD ojoetairajecaglsgg.^ . 20I 
iij , «J) <$ cm a96)0^.o 00 ca/0) 20 c£y a«s (§_),!3oe<05iQ3caWl6ia6o org)cfe 
Q33srDai&jJO)cstO)1aoag1(g6 (jj-jeaioolcflaooolscoJocQ) (Big) gs^ortnl 



S04 

q £>oqq rtBaa©rrv>3(5l(3Q)OQQ> 6ics3 ci^fm^o (gasmaJLQo OUJ<S»0 

o\jpa:lc9aTiDsrr| u . a£j)o. o£j)af>. ooaa^KBas GOoS^rooosryo goarroo 

OTOc9>o&j(CTj)l(a6 cDleiajGajaaa^ sTu^sacBxwmlfflcibo @oc/3^ 
(SSOaiioansxTn. (ggjl .0aT)OTKj)1©-a&Q (jyoruocoeaJTtna^oo'J 

eario ag)cno oruoooaaaasn&V agjorootqi o^l&j n"yaC)ro> frpt> 
001:59 <3lco6ai.oj u OTDGgaQsxoKm (TOcKKftoliy nruooa)Oco1o9ecS> 

«3TO)T6ia6o fru_JfDi(Qg)03(S» ^yfnjoc/jS)6)c/o&i1«#sS's GJ^cftrtsWj© 



nrue02aco(!Ji(ro'l6)ai>ocQ|o 000,0 a_tcol6fR(OTaJ3&J2)0Q2)1 oj) 
aojscwg)" 6icD3 o£j)cri>. Q^a\) u . ng)onj°. ^oco^aM @1au1ca6 
(o^uOo n\iDOcL_i1fW0OQ£»1. (sr® a\>°tg^slca& sinpucamoiauleio 
jeraiojolejaocol osn|6ic933gjo a©iocii) ra-jol-eu. aaitaoio^o 

au" o£>90otoV1co6 <s aicD3GJoa6 c&^Tsrstgj. mionT)6)(0Kn oroaD^a 
a-jQiaaflPg'g' gj" l:lO8-30O(sn% u ses>oci6 ©fi»^ u a-QOOo a_io 
oi°l§ajlessn§lQjrm Q^cr)lt3a°QLjg6)(Q.-499a'DlfS).^jo cn r \a>ouo<x$v 



305 

tficosmaoaioo^algjcs^o. micmaosxm QJOQ,ajo§c9 3 <3 r l(a6 
<TU_iatno ca3 6taraj6gi30ocaa o s)S)cio(aLLOoai1aiO(§ioa\;o encode* 
ojocrf) as1c9aaoc3Q)1(t9Tn q^)(®6ioq)(® Si^oemsse^oeaa" §omo ' 

6)crn$Gcnoo tsac/ooislaomtmrmleiako aolamQ-i^itijfmTcfeaosno . 
o^)nrno(cs6 (3Toejoruao1(3tsy1(cs6ar)'laiDo (Br© Gaooosl-aoaoexarav 

OJOQQ) (3TO) aaD0nJ0^61crf)OC£So, (T)lfTU_10(t5)!jD2lOC!aJ GrruO-IODrt51£L]. 



aJ$)Ob. (gOX)tt-JOeJni-ll63@ 



org) ojsojoci& 



a^twosni ora(DO2)9 0t ^ I ? c ^4 o ^ssse^cox^oem" (^djI <g, cm otto 
o_)(0i2iaf)0i§5)a6o mjOaDlrtJ)^(ci_)aiiWD)ODo. 'earuaoajrsi'fflaiiaro 
■<§T^OQjejls)abo ^ajajtooojltoi <Q}cfm&>0(o?oo<xt) (ggi 3 ! ca>enrvai> 
<g2ienD0ot6 sxxiGQjnro iojai>oai: , DC2)'l(o6 colore o oto) (©aao 
ml!2iaTf<y)1cn)1(o6 ^g)1 acrno arclcyaoliy ua fryaiicayoiaocasarro. 

.6)00 &ji31.qj. a\)jQjaD(!jro)1aoo aujcoogs^cmolaoo rormoto6 <s>9l 
cqjnm §.a_ica>0(D6SB0o anjcppaft <^)gjo oruaooiggDo §.^t\d cejcm 
<Q)1, rocmlalOTTOio rtncr>1c9s GaDol^on aruc&>&Jai1a> g.q_)(3ai 

<§oq)0§o (jo°l(Dft«(BQa)0§o nruanl-Qj , roaobo eocoltg^nviplrolsiQQ) 
aoono ora arc ^02 Oarfs" <sTO)ca>oajcTO axTinruaDOcoJocBaJOejp 
6>.ajcw ai(nfe)1c9arm ffi^rasvgOc^ogliaoao'lcQjocQ) s>a_ic#3(roQQ)'l<<56 
jZTDtm) a.J(GT2irr30(§xj1aa. (SiroaificftgOcacTO rat® cry aT) tag) .'' 
"(aiajooQarartyilejo QjlaijaaJojIaJCDsnoforalejo ajgmcpcftglejo^sl 
alcr^ro a_j(0i2>cr)0iSo_)'la6$a#S)S snji^lailcftonruajo ojomjario 
oocftroila^o cbtoojI sail sis <ao6ros)aj§croro35ro°." oracoagjooy 
fffrf^mj" (gg)°l ca>5rnabffi2i(g(T)oa6 ag)$ro1(o> ojOc&XssbOo <sto)«8o 

oYT) ^ 

ca^aiCTwI^QJ aioa2)1 gjsojac930. rsi® a\>£3©^j^GQ<srDQj]ffic/o 
oussaOo o^)^jOo (8T0cY)arooca)0ajssi3g1(a6 aajro^o-yjol g.®^o(§1 
ro6si3gOQQ)1 ailejcYycroro) ffiifecDSJ^QQJKBo (§0(D(t3i1aQ)«so ao(®agj 
<§ejoc&)?scr)frr» (ST^ouajejo aila^oofo^laltmaoaaleo'lttTo acfolxu. 
(£0)1 acmOTrtnlsiabo (a_)ro1(§05)S)ai@aj(!jrm1s)CT6o (g_)(30cu 



•sejo auDaD'l.'!3) ( 5)2ismJU£Li y arm1&J|j a^Trnaoaffll (cycft>ooo1^^°. 



307 

<et®aJO(D:U(D , l.o3£Oco.'i_i<DS8B§ L o furo)1e(OTO@Oot05rn(g_}aJ6m65B^.o 

mjOoOQ^OtolcfeoSB^o mj0^,aDlc8jSSB^i2)0CQ) COo(X>6ST3§i1a)06n0 

c&)Sc9S)5ml§ (Tucoraj-KwIffiSojIsiay 6iano cftsOceailiylsBaroffirOT 
Q^5)§a.orro cgfrnomomo. (groefmo, org) esoil cgwsssBos oraejl 

@3(D(OT 5 l3ynru3aD r lro>io.aj3co ( !>cmod3'3 njlej aru9a>eJ6SBOo 
a.5n| — cftajIc&iasiaJool. (^oat»sco1o£5o, ajoo^ajiurruo 
(BT0)5irr& o cryLDOOTlQcaojl 5)00)010" (8tdoj<& OTQCTOooonnjIcaacino. 
mo, ejcftai^TDo orunj^aos) samlet (£3)°l acroo ass cftojlcoo 
6no°. sTajlfOT-arDil^aio (3TQ<x>oujrT5)ej6gT3§il6)ai cTol^atoiSoaJ 
esiegleajcaa" rarojTtarmlosgtsn^T (groom (ftgcgila^o rtrrossB6)cn cfosre 

>o1sY0YU) rfbOCgJSlQOo 5)(G)SZ_6)ti5)S)SZ r3)1s}65T3oaj1cOo QOJSilaJScaaO 

cro fts aJ3a6)]5)aia oocoymloqjo (ggi 5 ! anrocarailcro arul@ol.cylg 
enf°. (qto) O0c9^ji1cqjo aulaolcQjo ni3eaaocDlsDj;SOaoc96>1ayoffiej 
ifoajTo_iao (Tu1&ol(c9§ Q^)cmO0sro£93l(o6 oYa)ca)1g)c96>og>g> s)§. 

G-JoiBLicaaiiosTOlaDlijojaJSTOoeKWO^" ffilailitftcrycosrocftOo 
aiSKDcqjgg. (gro) 5 ! atmasTDila?^ ig)fT5>1dft>al«36 a^^oo aoolaool 
nolsf&jlcfiarm cotrussBOo a_)airo>OovsinoEft>1ejo ^q^ssm^w cosn§ 
cnrussefa s)S (QjceasaocD) ojtolajosl faTrgjajtaral-Qjcfoosrooo. 

(3T0rit)ffiaic§?Lj3|j 3 tu 132)332) am Tu^ojo (g_jrt5vlcftaisrDOjlqa) 

fl5)_l(D20CQ) o/ltOOJo (BTO) <g)ra)1c£bfi1<o6 i^S)S(^JS)o)S 6)(a>S}1cQ)CTO 

^cfeosmso. nrudj s l(Tu°5)(Tuoffi0TuooTcaj5)s 3}<qcq>1co6 oolaaiiej 
sioayl oolajsicftosieB an ojsqjoOo ibt0 'i^GgosasiacaYoilcE) gsoa, 
(TO&jforoio co6 o-jsPoolcnlmo qj32)OQ,(TO ailcoffinru 00000! cqj6)s 
(grogaDoaueBB^o §DScai C) 1sc!3j Q g.s a_i(o1aDO(TU65B^.os>ce 5 06rT| u 
^sutDlfaiaosno §d<9 mjoo^lfaiiocrtotoTdaaio. 

(SYO) najOaolfm^nTjarrplsic^assBOOToi aaorrp" g.affisifficoo 

<TJT0)CDO §.&J;TU ll-jl^ S)CTO§T)OOo Oil® 30)1 c96>8§ Oj1ffiOO_l035TO)(0 
OO0O2) "BT0 cfe 2GK8CQ)0 C/}1 o£j)TTD 00 ^a" OTg)'jOoTu1c96V3o. 



(BTOffiaOSISUlGQ/ltfJ?) (gCOOOjIOBo-jIgg 



ffl(TT)o, ©COS QJ^IoS 



^5)1 amijOTO) o-ifsraoojigajlsa 0^)6)060 aujoteaologioarro", 
ecrijaolroiaDOsno , srurayoioarK) , orxjaoosD^oajdiaoo (tuqdo 
e1@oastice3aoao6nfo . 1071-ca6 sk5>6sbOo (osn3o^.6i2oca32)'lo[ a 
(aTD@o^ooji<flja20tDOC!Qjl la^sloo) <a>oejoi^ro)(o6 : (BTDffi§tiDS5rara) <Tu<fl> 

ejOjIaOOTnilejO OTOSlOTT)" OYDOlayOaOgg. (TUOBlSOjO '.TU<Dca><gJQ4<>< 

§sod)1 eoooi§1c0a;Tn <tu J(§oojoj1gooastii5ie0o — 6>s>a>cg>|o, Sfsxnm 
(go, g.<s§ooTuo@OifmnT)laogg. cnlgQjnrujsiQjSDl, <mo)S>coGQ}o aic*» 
nsroi0c96)0aDag. aio<a>°.a_iOjs>cg}o ^rOTaiooaJOJ g5(ms)roKisfficv]06)aj, 
(sroanoo (3rocggaD(nra)1(D6 (gjc&oool^ laser©. a£j}s>ro>;«B (q-JQJ 
iotoI 00)1(06 o^5)aj§1(03onoffiojo (ffraro>1afQ° raroislajaol §.sn§oa> 

ijj" g.(i3iro3Qr)1^aaLioaoag. .ouodooitocojo (Broffi§tiqprn)1siato 
ay cruel ro oar J (3oglsssi3 <a P sno u . 

oJcEbG&JOcaifcimlao fccrroaa. crysiinri5'<i)ca>cg|S3BOo a smooch <pi 
milgj. fgro@o^oa_icaia2oc<36i5 cmB(3lajsi3l<9<a«aLi3rr§1ac!)fisi. (qjcJj 
(CYailcfcgl&JOCQ'IffiBono arroono (tTgjI acmforatlsiabo gMOWOaoo. rgro 
OD^oo_icain20o9'3 s*6K»3a^O(§1ai@Dloq;o, fsroeo^oa-jcDfruoa^nlo^. 
ojo asn§Oc33(Tr)fw1aoa_i3^aya)S5ea^2cy (sroa^oaJc&cruoaei 

g.sngOc33tmrt5)'lciDO0Q)1 f3TO@O^Oo_icaiO!gsrDlcx!ja6 a"unoo_ilc9a<s> 



309 

ffioaciDO mjjortjxgigra^gj ajo, ojloooejooooocroaocE) ®1 
Qj«3T2moi§o_i1gg.6)cE) qjIsosks) rry<afti1c0aajocri) Sices £l4«bssb1 
oq> 6>6>(syao1ajle^oejQQ)coWlaD rruoeD^ao coil its nmlgj. 1080-0 

00501° fi3TDS§aOo ffit9>D§QQ)0 (%Ul(CTu1d3j U (St9>0Sf0llcD)'l(Cii iTUCm 

6>«j>§^° _oj63Brooeoo(o1 ■a83l(8(nru§ u ed5bO(J).§1co6 (ruo c ft>' i lnrbd 

(D0I§1.QJ. OTOSgQDJtOTJlOTOaOCOal^gj rtJTCrJjIcfeO <£b ^ 1 ^ TO fCT) 1 

00^0604° sro)0af0o raroertn ail ao term Itoi (ryOc&lcru gosssral. 
OTOorro xussGaooeoofol 0^1(Si(Tu§"(?c9)O(i)§l(o6 aJStoraiD. aj(Qo; 
<gsn§6 aieflal&jazoGto svisnsoQQjlKa-vroiys . (9roai(6 o^jyoaiaisc 
«5)S)cm cmzasiccBo 6><moS , ']£j'](o6 elcb-TOicejC&Joxnto) o-jcdIujcoc 
(Tuleolxylgig. curao -srg)CD)l«BCTro. o^anotoi raw) qjcS6>1(o6<tuc 
nejfarro'1s)ai)0 ^omsrnlcoj'lfoi Q£j)grgajoai) ®1 izarrxaravlao (mi 
cjo1ca>a1ai(T»jo eaJ6TT§1ajnrn1ej. Scarry ajolcasamrwlejo rsrogs 
ao5(OiTOor\')fm1aj^ag, (gg>@-D, c&tQftilcftisaogBS. ffiqr^aoo, coloo'] 
froaoao) snjODlmjoaioijo^o, (graejlfmlcoaoca) cjOcft>°a_iosajo 
§Oaj fsraffigaosifsrcn OTOODt&msmo ail g? airmail eejog^ aocolaoacej 
oqjo, grcartoacooaa QJtfls>1s?&Jonp&ia' ■(ajoooi\i1c3Q)o <syd cry coo a ooa> 
aoc© (grojeoefflojo (STOGgarxmoA'ro <gY6Qj1$(C6ro nrycDlosulfO) 

(HTBffi§QO(OToiTs>qi nruoLimjoa)OtD6no2ioaQ) s)aJO^c9s>ogj(g_j 
(TUcftrtn'la^o, §> faruoaoool&jajo, §Ejl> ffila/lfOTcaYtolejo, nruojl 
c6on±io (Qjrtn^caai^aJg. raiDosaoejOTg 2.sj1<s(rrus(8c9>0(b§aJtfl6)1 
&JO20c9^ ajc9ffl1co6(TUo3aj(?«o fsrg) (olfOTlcolejaa oQsyroi-BjIejo, 
«ks oeiscrxsoojo asreooojlssnmlgj. ©°l arroo qjc9si°I&io 
oq)1 airme«5io§^sV (Tu_iO(goai1cft.i20cQ)1«rrm5>m-) 6d<d ^oco^o 
«ks .oj1rro>oaj1ci3ticajaoQQ)l. ■ (aroffiigaflo ^rmlgaolorro a-iroligg) 

0l_QjO5>1s)a6O o_Qeji20CE)1 QJ ( \ ) Q_HTUD0a_j1«51cn1cE)i2SSB(gg0§o 
©eiS0D(8QQ)0§O(^slQQ)' 6i(03 QJd9S)1co6(TUo^aiO (g)a.JQJC06fl9ffl(Dlc96) 

tto_j§. (arofOilao 6iKs ^,&ju)coo (^jsaffm gj@baomaoco)1 qjoto. 

OT0S§ao«rrml5>cri)O <£/g)@0 (aTO§«rrm«5iocE)l ajfoil strong) 

■gD.<D aruoo£J«rrm1ao° ««s rargjo-Cilarvo (3is«5i1^ej (sraoeDsseOoSs," 

«ks QjIccgBaroio&jQjo 1 g6ng0caac935)co)cnoas cejOfo^caYtolejoco)! 



310 

asono. o.»c96> 4 l&j0a-o' s )m> (ftff^ffi1<&caxi<i)aET§']<a6 ojafnloffiom 
(tJiTao" cooi6)6n25n§aoQjoeo qjo6910cS3Cqjo osyocto ((sraocyTceaJKnl 

GojaggjOffiOoojlflBm") ail. ag)rru . GcftOoasgycDascbc&Oo 6n/l. o£Q. 

60j1. 00(06.-5)0061096)0501 Cft1&J0COl£l0a_KT)c8:ffl20 S)XLlgj1c9a 

*eaQQ)o 6)ju<ffi. sorn)1aftsi(§i§ss)2i(§a3 c v aic9s> 5 l(o6(Tuotiaj(CYm1(o6 

6)oJ§ Clj@DO206)(D(8ciJ0ejo Q_lls06)rt5) Cullsl-QJ Galailo 6)ca>§1 

.nj a«B (o-jooorumo oosccYmlc^o aoQ,ai1aD(CYm1(o6 oruoisoascio 
cuiIidIjQJo axDSOOSilffio 6)-aimj (EnscoilconjYoleja/lcftff ©nJO 
6)iu&jq4S)xlic^ s)c&§1§o aj,(cri<y'lQa)0c9S)']. 

^D) 5 ! 2i(Ti")(cifm1s)r(i)0 orcxsliSOoaicftCljnjYO)! (gYDGgaoasYolaoo 
cftcft&ilceso Gc&osanlceao <SYDi§1ao(Dce3(Di20QQ)l«Bcno6)aiahlsjo, 
@ooi1qq)1(o6 Q«b aor>onnj[3)8oaQ)(8<T)rt3)OaiOQa)1 (olcDOcrylasnro 

<sajos)&j aio9s) 5 l(o6(saiejo^ 6J o mjo^^aoco^nrnlgj. mjjcrinrru^) 
eocs2)S)(cifmQjooT«^§g. najaoojaoao) njlaro rgfo(§§ar)6)K5TD) 6*xs 
cftoejtgrgo oi1§1«Bom1gj. §d<d (3Tt>aifTU(D(CYm1ca6 ^.f?n§ocs) ara 
rruoisaio aic9s>1&j(8ai&]Q3j0OQ3jiilL csaicicuo'slsxr) raroeJo acrrc>° 

GaiCOS)a-J§«5TO)lQQ)1fDlc9S>Oo. aJ r |cm1§° g.m")(t5)6S18g-9Qa) Cul&J 

g.csaiocossiess.o i§ff>1^° |D(?a_ioOo o1§a2)(i fflcu^'lffllceaim 
(go) 5 ! agjab. rol&jcfrfffgo-ilgisi. (sroca&dQjmnoesr®" _cj6bi3<do«oo 
fo1cs2)1(i36 2i^1(S(nru§0Qa)1 Qjcm@°. (srt><s§ao«5YO)1s)a6o .ojI&j 
6)aj«33(20ooo aiceffllejaaocS^" (gTDdlaociocaaiQQjaocol etuiocrro 
c&cqjo, ^rae§oDQjo aicesil&jraossaocajl (o-jro^caaiiaoQQ) (grorry 
Qj«5YO)lao ^sa^OQjc&CQjo s)iua2). (btdcto" e1aioa6ffi1a2)ocQ)1ffl8 
cm a\>(i cull, ffioaecooajo&joniorol, csrgjejajy ^a^loajooo)! 
roarro i® 5 ! oosft>(Ocu1«i§L i^5UioarotDo ff>6n§ c&caai Ic&egcqjG m%1 
_qj° a«B (DOffi1cQj5n§0c9S)lQD)06rto° fffr© cfeejaoo oroainruoroloJil 
•gytsj". (go) 4 ! armo cola cm ago acmcoeni acfcogjp^as aicsal 
aiocs2)1tD3mD6)aiaToaiff)1cfe1ajo ggq) nruoiSaiojo (aroGQaoflsrtnl 
6>db (loailgslailroflsn^lsjo^o (@cuiai(o6c96)ffisrr)(t5TD)1(o6 a«s cstd 
©6K»OrtJ»OoOOo aiaol.ajTffilceaoo. 



6)gjgg)833g)<gi) &>(fo6rr>v<B><ocfocmcQ)<b 



(f)OCniS\®<fe(T)QQD) ffiODo 



(0)1sn§e4o aroioslejo s>cft>osn§ (goomo&jQOJSiacno (jyorul ,10210 

gsla^as ^ccolfcioctOTucDSTOo (QjQJtryfailjyaJcciltoo tQG>°\ atmo 
wro(g3<xi5irD^airt5is)CTn. 37 ciifiaiisaBOocsa 1^024" 1099 alooao 

(TU(Sra)l(D6 0S»l6n§((36S0aj)lc96)0SBS)S (TU6TSU0CQ(TU_10fi51(gf(3)^(aTrn)T 

crouiojsnsl corojcDoisliy S)aajd36ionRjrt5i^(2?aofTU(2cD(oicnlcoi ^gjl 
aanajo (§0cci§Oce«oaa1«Borra. aaootaTzoc^oaruulc^as (scdcdI 

§SS (§(2C!56«0D0§OTrO)l<Oi OOS-ona <STO) (gVOCQ)1(S(OTO)O^OSCO (pJGJ 

(ofo)(D"«5Ym1«36 nruajsmaBffls aroio a o Q, or; ml era ° (a_jrai lei cr><> 
(3_jn\)ooo1c9eaDfcilaoo 6iccs no; arn so (3sar>ooQ> I (?(tuqj<t>o wrocro 
Q^1c9aaTirt5ilaoo ^(wlcfn (^3)1 atmo CDOcruulslqjas oolo^o 
<8(2?(tu(Dodoqq)1 (QjGooogl^jlcsmo. o_i1(sooajai)o (sroraincora)" 
1100 ^ejo2ionru«5rm1(o6 '(ffTO)(Do@l^ !a_jfflj,v,ort«aocD) mjaigm 
gS0LDS)(E) 10 elojmjoac&Offrr! s>s>Qjd56i(OTgao1cnoo railasajco 
a0)a4(D(8OTrnc^ 6j da>oo6oosQQ)OCQ)l oocoilsyga sj.gJtwTg^^o 
coocnjjIeoartnaoaocQ) i© 5 ! armaooo/lasorK). GDcraajoagfi cruroi,*,'® 
oD'tnrmltoS c9>2iaoo1aQ)6)S ■^jnru.1ao6n§ocpjo f3)6)nb cu^ao) cruao 
(3_jaKjfe)<B>cir>o.Qa) (£3)1 (sasgoJ^aio aj^o6>6><a>QQ>ooq}0'(g_)ai«5ro)1 
iyiS) u (g® 5 ! lanDofOfflnmcQiocQjItoaona. (ffro'cflaoeJtmo) ouaJsrOQco 
^^"ssnjoaDlaJIcSacmfcilcDOaQ)! aejsojooltoo mjerguffll-QJ (g_) 
£UCD5rD'<i-_)nftjo<xi65BOo oostsrailoQ) c&aoj^f&snjoOTOcruol, g^sizl 

^g>°l anmajo (g__)(T\)oa365T3Co 6>.a-iogi t^jfciloJoaojItiBono. 



312 

(©'QjeoiODOQo mYDQjsfnan'logc96)Ooc9ao (5TocTOais1c9S)05)fO) Q&m 

ga ajtolaJSdgaijgjfmty)!^ alaJDcDoajcnorwaayaocQj'lffBcra. 

(aYDCTIO (aYDQjlS)S CDStTD 6i(D3 '.Tf3OQQ)(J>n\)(ga!2l^CT)<TJT0)1(O6 OJBi 
6>cft>06rt3<gOOa2jo £D<D dej5Uc93CTO5H20cml^J° (?daa3(@(gCDOa_4(Do 

•oj5)(q ojon (£3)1 actio o og)(® oDlcisQjcruul^jlio (gTDcfef&r^cfeQa 
oofflftj) aro)1(o6c9a (xjo^aolcrro ©^ca/ajojT ao^ocDcnlmrocioocty 
erocQ)^. ag)gjo aola3c86>Ooc9ao Gtaa3(®(Q_)<sojoo/no (aroaoai 
alffixy GcftM(®(nTail(a6 <ftc©Q,c9)Cq)|5g_s>Qj<Tn Qato(ajftJ)o raracsg 
<ido aujIcfeffil^l^g^rroocQ)! cgrafficro §d<d cgejajcaao (ssmo&o^ 
.aocttyag . s)aJ«B(m cgaai s l(gcftfti(S)o oo(Dl®m6aie§.6>s (SyqcdocEjod 

QQ^OCol QJ<36>(D (gCD(D6><OTCl Kg 00106) eft 0§<0YO)g)O <Bd3ftl(@(Q_5ffiQJOO 

ooailgosiaifflo (^nru1@D6>a_j§(nT3ilcQ)ftj)1ao(§ooQiio orxDlgsmssie^. 
aooD)l o_iej«c&ai(@ 656 5*1(06 <sro<s§ooo ra^rooaxr) a>s«5raltor©o 
■g3(nTai«ssm(nrn)l(a6 , cmcosm^wsioecia". cgd^ifijigjcgmc/ociQajIfSo 
eiQjtDelmsxntma-JOol ^g)°l armo rosiaio slailrort'utDGtncfc 
gl(o6, "(2Q£>OfGrBO'X)ocnJul5)CQ) ^moBorolffirocftofflcaosni ffiroS 
aosiajcasieycalfOTmOcafflTaj) n\>o(SaiQjo slainruojo (grflr®r&)6>cm 
ajJOcalffBCTO," og)nmo5nD G(Daj5)Qj§(crm1cQ)1(Dlc9acm^ . 

cT)0cc)a20KBS)S 6Dsc©'](a6 asreocolKrcm oraaioarotDailiSo 

<X)6!5BOoc9a U (gYDQ,«J)laj(03<OT0)l (3YDaiC(BS)S §DSQQ)1(a6 CD LTD (2 000)1 

■msaos1g)a9«)06n§1(03m") sorolajlc/oojulsxno axyoscioo S)_qjc^ 

rmCOlloDo (3YD(gr!5)05)S0oJ0 aOU ao1CI3/>TU<383a26m361fJCQ;o«f>@b 

colaacmcolaoo c^ailiggjoatncxjcoliggjao ©jijggjcmrsilao Q^l 
acrrxOTwlao <saion§ fsitQnyralcoiQjtgjuoacDo &j(S p i.cy(3)o csrc>(?§ 
odo 35 oqj 1 en o si &j coocau1ffiTcq)S)s nro loco era 6916 0* (8n>o_}os>s 
orujldfttoliy (5ycgoa)0'X)©ro)1(a6 (aigjcsarmfo'lao 6)aicrD(a66)e&>o 
6n§ftj)1cooejos)6rDnre) OTp)(?ajo.Qjlc3acmQJd96>olQa)oo. mj_icrui3) 
eoQQKarmlejg®. (aYoaiooo)(Dail@'ocOc96)0(b altgo^isascioajTOilao© 



3!3 
a1©cu1aioaD(orni1aoo (Wcgpolg-ptoraegJOOo, Gca>ros}(0TU)1s>ej 

aocioocQ) org) ffiaoo(Scaya)a6 eciocosxaYaifWSxro (gj^lxylcteano. 
goscs QjtolcTOOQQxi nrue^ca^loefixsnosxasfolffsi cfeltolooCTTOaoooQiixB 
6)S oj°I§1(cs6 aj§oi^§6mo. nrua^nosrggfm rsrojaTao" mo^&a.si 
o_1(oqq)1(o6 ag)(orni1fficQ0cfl5)0af)ea_!0e4o ojoslg-joroira) tang) c&>oej 

rt5>°lda&| O 6mSSB<3 0aQ) (QjiTUoOToSBOo q£)'@S)QQ)(@ <£b ol CD ClT) 300)6818 

<a!(o6(g>gs1 (WO.aje&>co)o1 (groajcoltoi aoooaoooo ojccerarailoQil 
ss)sn§nm(w1ao ca>6ro easily. 

aDla^Tu^aoQQKornilsiej <i£)gjo ai1(§ocos5B§.ffiscq}o §.orr> 

aCTO(T3TO)1cTOOQQ)1 fgTDǤtlO0 <BYg)ff5Tf2)0<a)jQ 2000)1 (ajau-a-falxyl^sni . 
QDlcgc95)g.5)S ^SQQllsjgg. !D _aj[cn°l .QJ(W_l0 gDejOfWOcflSHoTOS^ 

m> cnqau/lslaqjas «jiT><3le_i0aado nrucLaej 20 casern (micro" o/IojI 
a>asmjuej6SBg1(o6 (g_joj(ofo)1c0anmfc5)1ao o csro(g§aoo aigisvo 
<s^oo1c96i'05)Tn s>qjoq). ao'log Tu^aoocDrarailejsg. qcooqao® 

SCOfWSiQQ) c&.-OTtnaJi eft. C§ 12200^ 51J!OOo96)Oa6 (WllQJlQjQOfODo 6).aJ 

q^lasjsi. asioooaa ai^ceymlcqjo (8ca<o<a(aYm1(0& g.Tri§0QQ)l§1fi-). 
^QjOLOorruAlcmlc&fflOQQ) aj@oci20(i oj&jccbo OTOcrujlKlgaojc^o 
anmOToil^ciocQjo ae<o crjOcflsiltoi c^^lcsanrnro) ffi<£bOoc9sioct>1s 
a2)oa2)1§5n§ u . «ce^(@(g_)8ajoocnai1§}o5njcoo g.6reoc©(w1cTO t^ro 
cucoosrosx® sstoruicociioalctbOo. ccJOLOorrooltwl chassis 6d<d oil 
oo_ionruo a)(D.lQQ)6>gyrm'o«Bo_iooq)o. 

cTooa2)Ci20c9^' J ojla^oejaassisOo g.5Tl§0c9aca>ff)a2)nmfi2 o rara> 
oru£a/3oa2)aJtDlo^(ofcftOaj1ff)a6o o_iej g.ffi§oos5Bg1(o6 aonoao® 
aooD)1aBorro. (Soajlcmej^OctbOo (Q__>aDOcioaocQ)1 (8ra@ao@sa 
ce306n(0cft)CQ|§^. o^)omo(o6 oroJTua.80ffiQQ>oi3DO£Osrn<ara>1fficno6>so 
ojo aDlcg«ru^aoQQ)(T3Ta)1aoOc93 20cioo «d -rnacioo a.sn§0c95)0ai tgro 
<8§odo crucyoa5T2coo QQ)rar)1xy1§sn§ . 



c&£Jo_]oo cnomtsiscom* 



€ra>06>CT)65T36>CT) 'ffiCm'tS^CDOOl/l 



oj en oarxjtcgrojaj-Qj ro^loo) najj1cft)(P6rD(gaj^QQ)1ca6 (sroe§ar>© 
(^ycn^oail-Qj, "acmo aaooajtusla^sis cnlaJoa'TQejoSaconTOcfc 
tflsraraj" og)rnD°. aileaorucioiTuatosicflsiogg^ooQ," g,<j>flj>1oQ)S-t 
-Qj©s6SBloQ)eaJOCo Sc93co^a_ico^scr)o cpsiartnl, anrotgrg q_j<ct21 
cr)0@^»cT) (Tuaewj'l^j mjecyosai>ect)<T5>oQj Scoxg-jcfcodb" 

m0(D0CD)6TDai> OTOCTO Q_JI®(Qjf5>1ciolGDlcft)«'gO§ aJOSYSTKBrg) , 

"sto)oa6 oroxLi6imj&J2)OQQ) or^fCtnajloojotTUo fwlcSisratra q«8 
aaoo5>cr)(TuaeK)1 ; oj"og)cmo(5nQ . "culcomooo) sicca eATjcndaol" 

6)00 Ol1(800oai1a_j1o9aeBjCqj5n§OQQ)1. 

coliyggo, arrnw!) a_j«5YZiroo(Sa}> oqcto aaooa^cartj/lsuoicoic) 

Sno". CU)ca&aolQQ)l6)OI (I5)1(Oc9S)1§ l^slQQ)C;ffieJO_QJCTDcft>Oo 6>cft>C 

-qq)06)«5) ojrmeoJOCo "@corw0c&6>a2!06)co ec&c/OQjeorrua-jcDeflJYOv 
..BfflQQJC^ca)" QQ)cno° cgcft>iQ3(?aDOT0c9s!a206>(0 rare ol col c9$aioat> 
.c&K8(gg ffifoocmlaa scioecr)«5iOQj acmtCTfD) o_iajtzicr)0(3ab «0(g> 
»0QQ)1(tscTO. "§3<s fflos^o < ^Qffi^6TT)1aTu°@(ii5m«yrro1(D6cr) , lrnD 
Qj1c9cartn2iOc9S)1<sQQ) culyliylejlao ffio_i0c83cnogs*" a® an i§T 
cftiMigjfOTlaesra) anj a_a &J°lca>(o1c9ffiaioab caiylsrarm (sroejgtmc/Ocaro) 
oooaa aoooaiicft«s1c^o acrntgg) a_i«5]ffioDO(SoD^oeafly> aoooss 

0gJ. §D6SB6>a) O-J(Dl6rpfift(g_J©6r3)CD0CQ) (^yflJllliOOOOejIcftOo 



31* 



o-jasoaiomoce&ffiajoejQ eji§1.£y1§1&}o<may ranx© ajgroos saigas* 
qq) fro j lea, ffismseBOo rgroaMSail-cy a«8 OTD^nsiaaoaai^ai); §d 
!®tscQJ6)o fTuj°ldfti(B6rr)e)0&j^6gt3 0o Qjlarolssa sv«s <ft>ff.g»&. 
GdMoao a>sn§1§1ej. 



SKsocooe^o acmtsKD) qj(SY2iciD0igQ_i1sa sea) <a>o aero frog) , ■ 

Q0)0O(t)O OOOslcra (TUalaJi^gg. 6D.(C>Oj1cgo_J(<J3(?> CYiOCQX?) (S3(D(gCB>0'' 

CDoj3»iii 1 cfti raroi IfoftaJiyoarrD . q^)ctg1c96)CTTd q^)g§o aat>o_i. 
groio aJCEDcnj (g_jooa)o cftosnao. <m5) cgaMCDsismcUOol oj<b®(0. 
aosaie&fflsjocTTDo agjcnlcesilam'lg-j.o-JGcft&i, sicttd 6iKnoa6 ai^ca/ny 
0000)1 aotfl^cTTo: acmmro a-iayfficr>0(§6)n& (ajmjocnssYmleej Q>csi 

QJOdft^O. "sTOlOCrt) CTUa j 80CQ;<mm1(O& c93Q,ajl6)OD OJ 1 ^ 1 610110) <£» g 
SISTTOffif®. (TUI^SOOQ)R5tO)T(o6 cftiQ.g.J &(03 SfO)0«?gS)(2)<86nSO »ffiOO0' 

(sro)ffi6rD0 QjlylaQiioat)." §Q(3)08mo ojOcft^o. Q^cnlces) roil 6)0^ 
cftLoeoaio, (Dfru1cft>K5YB)eao sicttdo mroono amnrul&JOQa/lssarn'T 

^j. rt51(Do cfti1S(To1s6)raYD>06)c96) <2nr>(0Y0)1fflat>O iQ_}(roo<X)0 Gc&Oo 

cesajoat) sro>oat> ogjortosacmQ-cal. §D(®eoJ0S!&j a£j)ejoaj(03o 
' fficftstoflnjlcsenm,. Qajosjl-Qjlcolcearm, 6i6ita>QQ)s1ceffiar> (cynruo- 
coo ffliuraajoat) cfty > l6rart»1<tB6)aro£Eb1(0& qj&j1qq> (stajgoool qq 
6) am o«s (?<T5)oaroejo ag)arr)1sj& (q_36uj&j0Oq2>1. or® efoonmejo- 
ffln-o" (Q_3(Tuoc/3a_i s lo65Bg1(sej6)CG^6)nm maalxyeircxno raroisT 
aoma^djo ffiffl6U6}aj§raTO>6)§! (g_j(Tuoc/3cft)ejQa)1(D6 aaprorg). 
ajfl3nzii'rjOi§a6 r^m1 c ft6>o.Qjoco ( *)Cno6)6irn£&>1eja 'a^ge&ejaJ^'cDtcs 

00 1 aft) ^STilCOU 00600 610)6813 OocBffigg.tg)'''. §00100161(0 a£j)aro1 (00- 
m1(k3CUQ2)0Q2>1<O3(TO |D<I> CTUfUI^O Qj1cft)0ffl(gtDl(7Tim0QQ)ej06)«J)' 

effisu&ajggrgajoah aQcn r \&& eajylagamlgy. 

(gT06SBooD mjej6)ffla^oaj&j^aoc9s)1 gLg»CTO)ca>Q3}o<gioj£«fl> 
a^o6ioJc^T=gg. am (org oj(onzia)0(ScpT(o6 crilcnoOoracesioens &.m 
ooca>w1 aQSicm ass (g_}onrvoco1ca>cnoc0a1/ goqifflo^gig roW 
aj1fmoo^AecpjoQ,(Sce305infD<®Qaj c/o cacn/l si gj gloom cao&Jtorcg'* 
6K»oa>roil6)ai acs (2_)0(ruooo1<ft>cr>36no°. ejcSfflo aioooaoo 



316 

^cftMloal^fflcugajecDcqjo ooca>0colc9acft>, OTDroosno raroorr) 

6XCTOT (Dgj [Q^TOoCDo. (3TD6SB6XD SK5)06)<DOC03 (Dg^ (Q_J0mjo<X>lc& 

6trooooffi§QO.wrml6)abo (gjsocojltaofflciJ^amig) aamtatg) a_Kaiffl<T)0 

•6HTQ . rgTOrolaDffiOOailo (OOc^l1cSJ)<fl>0^16BBg1co6 t3TDS§aosrattno§ 

ojcoaoojcol ail<8co)os1<8<fl«6ns1aimy)9j6n§"'j <t>1(0893OO<20q2)1 
(sro&§an<oWl6>crf>o <x>1ejn_io§ca>65<3 aj1f2(ioo1gc96i'5iT^lar'.m'1s 
-srii". a^&lejo aj^ca^j)1a_i(DaoQa)1 cg^cfoljai rruorTuo(6lt3acro 
^° (gTD^ifg>jg)OS>5momolQQ?aioaDSS (q_joo2)qjo se£>c9>a_KD , ).aJ 
cqjqjo (HY0ffiaJ0Ga ) c9ao siwod) nrucnjoel-ou ASPlsroKnlflaaio. 



staioaoo %/g>"\ anfDQjaocxggg. sruoruio §D(@Q3J6>a33:>1e4o 

<3YD)^5)Jl20Q2)1 g(OaU0a_l§OTn)loa)^ ScfeOJaj 5)3 0(03 (8TO)(00COcfc 

■6)<DrmoDlej'xyl(o6 (20(@aaj siroooo(g§ao6)OTni caosrrocaago c/Jerol 
^ascfeQ^o ©i2jcg)1§gg,6)«5)fnBo (grDS§ao(oro)l6)a&o Qj^coyroliajiSO 
ojo a^)6)tm c&Tysc&s)! 6i(00(O0cDc&><D0cB6)l aoq>Q,c»)Qa)06nt5rsoQa) 
©roxxroo ai^<9yo)®0c9saj0(D06no u . 

§Dcno° fTuJO«3>^ro)^(nifO)l6)a5o c&oajtaoiSsoDOQqjo, (8cft>(ogj 
<oo<^i1csj)-'r)<3ca>oq)6)s xqcflsioofr ralcolcsacm n'uaoecosrnlacygfDfOO 

QJOQ^o (HY0oC/3°lcft)(()lc96)6)a_l§lffllc9am") <20EO(CTT3) o_JffiTEC00(§a5 
.(20Q, S&J0cft)aaO00ffi0(0lcD6 aJSJCSCOCXgoSaJOSi&J 6i6)aJ(03(3D^SS18^. 
■5)5 SiCS fTUg£a>fO)206)6imcnO .Qjl&JGaJOOo grtSlOtmlSaJOcSsO. 

$ODOc§a<0 fTul. o_i1. (00l2)fTUJ0(2l(HY0gJ(O f3) 1(03 Oil £5>0o 

•@(0 slaiorooa^lcrarrnc&oejgro) (3TDS§aO(nrml6)a6o §_ooal(@ 
.aocsj)l(o1c9Qdft»0£8o, sqmoc^fficejoeno^grplsiao ojgjd (d&jqj^oj 
so^ootI^" a£j)<3)1d3&d8> ao(®0gj siffs snj8(o6s<flf06nfD(2?nru 
^n§Oc9sajoa6 @<T)1srairo)lo6sel (^yaJtaroVlcSffic&Qqjo 6)-o-i<^ armo 
<a«B <Ty(g_\(§oro)(OTO)l(o6 ea^oo,SdEbOsn^ '©auTtao «a-iano° 
•orul. a_i1. (ooanrujoialoTQ^ca^ a^jrolcoooa)! oruacoc&oonfJo 



317 

ou(§cq)1s)&j (^aj^a(Qg)1cQ)ocQ)1ci3 i nn') o_i§o«y)06rroajlas.6iQQ ) auno 
cD(g^irood56)laQj gcft)05rril2?nrpl6icr) aangrco o_i(CT2iCT)0i§a6 
oocey0)lQQ)oaa)1 ailacfciliij" ag)roi1gg). a_i(gc&&), (gro$rPTg)Qjcro 
si. 6)cEb. i2,(Q5)1n\)(g3ca)0&j^ u anmcgg) aJtamaoofSorf) eeasarujo 

si. ©<&>. a'Qg)1iTU(§(3CQ)0§ ojlecoosliy ar/lagaanruuej^snsD 
c=9»l. s.«3<fl«2icinQaj^G00cc;lK8(m axi^eo^) a_iffi§co6 ail-ojoffllxyl 
^p /D<©^aoc9aojoa6 nrxx>u)1o96>oa«»ffia_ioaa> anlogasmu&saanB) 
arTOrarg cu<oimcr).o<3ai> ffic&osn&i^aajlco!) ejcolgjl^cfegb'rcw]. 
aoofflojoglcro n_jcnou1gg.1 (gcooQj1aB<s2iffiooo6)cD.&j'laJU(?> twlto 
5)s«jro)§Qj1cT0 (gtwopjliy roiled (sroaoiiosic&oem mroeroi aaiiro) 

O_l(CT2l0D0(gT)06rKi U OJCDCtXll^g.! £7) 5U ,*> 2) (QJ)1 00)000)1 gJ)SC0(D3 

6)g5ioro ooolaj^o, (3YD®@Qoa(0Tm rvuQOorxgc^icDOtflsvaiOai) 
axiaftocE)^^ (BTos^jsrruJecfcffigQjoeo gLafncaliyiijo. <Bca>osni 
i£C>rru1s)at)0 a_Tla6g)6mffi02>06>s (gyoaolcftocoeasioo^faYB) 
a_il.o a^,nr\j u . a_i1 fiKQg/lnrueoqjas reri®CQ}n™aj(Ti>ocnlaj'lces 
ojoai Qabsisi&i ag)§ftsrn> anrntoro) a_ittn20DO(§a6roi6inmQDJ06no u 
6)aQ' e a>^c9><ftftil2!™)^' i nD'Sca)1(o6. ajgoroosrro.ajlag. Qsu^aqg)! 
cayoQQjIffllcflacm^ sicfcogg.o^ianmigl'gjoaosia-jg^". §r>s)05i06>ces> 

6i(03 (DOcmlaoJcfecafcilcolejo aamccsirp) o_jror2iar)0i§a6 mrooco 
<2gj. a-iffiaai, aamgro) aJtamaooigacr) 6jy1aJ0ces>l6>ces>06>6n30«B 
ffjOoMljaJo §d<3 fflos^rarolaj. anmg^. a_KOT2iciD0(§a6 aoocxstbnxxi 
ai°lau u S)>Tuoa6)n\)Oo1cq}6ig 6i<Dffie ( \ l 0(y2.1cft)a5mjj&j(OTrrol(o6 6i«s 
■crudocnajo aJaolcearrnlgj. o_ietflfli, nroai s lnru u ©a\)06i©nruoo1 

053600°. 'aoaa^(Dli^«y)cD6 aoocQiosTaJSKDOQjgsi. aola^ggaofm 
©CO) 6i(03 jx.ims1ca6fficft)3igfe) onlogasrau&jo aruAOajTxy anrn^ 
Qj(CT2n50(ScTO web1aru3rol6i3cy ■ ooc£mj)1oq)oqq)1 Qfflf^lgjg). raroGroi 
aamsng o_i(oi2i050i3ffict>oso6rro u "cawffigj, agjcno^roi^'l arrno 

6)2K®0n2O(036;s QJ3&J0CQ)]?" 0^)010^ 61 (tS Oil i§0 CO o QDlO^cflfflOo 



518 

nnlroloitJirajciolmo ejuos1jy<2) . forgo (g-jro^eaai term l(o& cr>1o 
sumo) asioKcaaoiaoQjdajCQjIffigj? cargicaao. go® asjaisseo^ssBsjo 
sno° armg a_itci2iino@acD aciooc/oc3y0)1co>Oa9s>1 aor>o1cxj)-g>°. 
tarro.OTro Qj(gT2r.T>0(3a6 coliPejIsaoo^ QqjsDoaiuQgilglaj. rsrgxaYao 

gLO.Qjco1rno e ajfoooaaj) ajocyoo'lcsy org) a_jS32J0^1c9ft° 6i«s 
(OoOTgrgo aJCOOSCOo ffiao(ol§1gj. ajsaio agisters) rsro) QSicftxfljOo 
ajoaerruaiog^ t3YO^@Daoffia9S)ort§nj)OOQjo aiorolglg-j. (gYD<3>ra> 
armaoioafTD arrog aJtcmaoogsiaSo ailsocymaoTu^ajtc. oro 
<s§a£)o aj^cayrolc&csgc^o a\)i^a3sQ)6SSffigoQjo c&>c9^aoaOQQjT a£j) 
ra1;a^l§st^°. cTU-jocoi'QnjlorcnsvcfeosnsiJ, K>oc/3<sa.Ja±!(g«5YtJ>oa3 
a^aaj. rarox^ojQJsseesjo^ Golgoaflalsm^o o^ralcol^cfraaDcrn 
rg)° teYoffiQaOOTuilsiaio axjjgoajaoccjlOTrailairasaJOcSjfflcejoarii 

CTg) . ibto) o^)fO)1olil(D6 cu^cayDjlc&sigo arvN^epaaxsasaga o^rol 
<fl6i5)aJ(SS5ing1aiTnlg6n§oaioo. 

(sajoaaanoao^aaicrrD asBc&o&Jcara) c93K8ro")%iJ§'kB<XD 
acmo fDcno (6ajoai2 5im!iru^QOQQJrt3Ya)1aa6o rtfioejcgjsBBfflea a_j©1 
(DcQailcaann") snj^<^rararoaoco> «cao§co>06rro ijajIcruoorjIc&^.QS 
aoi@aioco)1 ai^osu^ocolcflfflaajglrcsiTn anrno goaio i^Tcr^cas 
aj)aajgj5ST3§.5)s (Tuo(Dcaftica)noo6rrD . oyoSqjioCo rruro - )^ q^jod-)? 
6rro°? aaj)5)rt3Ya) ©oogi'lcoaodSsiT aooolco cnocaul^l atwcronl 
s>ej fgroaDOXLiorosge^as c/oig&aiooa'lsBarogxgaJoaej q^)qjo a\> 

atrng a_)coi2coo(3ai) ncp^soaaflSTroilacrbo rosroe/lcoft ^6)(o^\ 

c&O&JOTOllsiaiO 6>5)c93S)aJCD32lOOOo (BTTO) mjfO^aolcitfSiaO Q0)(gC/o0 

<jDoaigiOT3)l5)CTboo^)aiocrulco6 (q_) as\ lQ^j1.ajc&>y> 2 araraj. acro.-gro) 

aJ(T5T2lT>0(3a6 gpOTO (TU^Q0QQ)-TUt3aOarf)§(OTtJ)1aa6o (STO)QJ'0(D,\ 

<oo8fro". 



oil. a£)<ru°. aoaia 



GJ(TT>(W0)l6)0ftO (D)oJQjy° 



ctdoooo (gTDftnlaabo ass aruoloa) aileocnaocQ) Scftifo^fOTcolsiai 
©cD«3)5)oa) sorwIarwajlaTOafXKwIcesig-io^" &<tdoqqj1 cftisnf 
<g,Tuai1c9«ioao5)aa1ejo OT0ain\)CD^5rt§0c9s>1 «3>f0 6rn5)2imo 

S)aDC>i a^fS) (3YOI§1ca>02l^210a2) (BYOSlaiOailo! <i£)(@ cftiRBCTTOOO 

(g_jfn)1©SK»! tgrajtoOem ! a_ico r l(cyoKcftiarf>? o^gr® »ar)Oa_j<a3aiicriO 
6H© U fn)^icDl«3)Q_jcytaTO)Qjo nrujoccaloeeJOejoJojaooQ) §d<i> §dkb 
f)jfmoo ag)0005n§1(oi §01® rnjocD^cwslailfOTo aocolcesorDrs) ? 
aas^ o_i(0Y2nQ0(S5)cTjaJoo1 (sr^^Qo q^)©oqjo o_jcfti 
jp lo-iooaioo. ofl)65Ba<D0Qjo aio <p 00. aj8<sft), 070, ctutdIcoI 
(ov8se^l(o6 auotgj^aocejOccTro, rmeaoo (jijoj(ok».'ioesisg1(a6 
o45TOTuo<g)cL^l (3Yosco)Of!5Tai, ^od1oqj2i1cd1oqjo (gjaidailcfla 
ciiooi fLfarooaolaanrD — -g.'^rooaolajlcoanrn ffiromnrujloaiooa) 
org) fficDenruaicftiao §d<d crura 1c9jOoc9a° (grorovlrtDaooQ) a«s 
(Qjaj«jfe)CD(Tucri")@DfOT0Qjsnf o . Qj1a^oig^onru(DoCQ(mg)", toorgilaa 

(Tuaay)_iarra>'ls)o6ocqjo ajtDTa_io&jcot!5YmTcTO 6nj@os>o_i§rm cdoc/5 
(org)", caaiOffloOTcmg)", nruoaolfOT^cooco^g" a£j)crr>l63BS)cr> kIojI 
roxmrcnlsiaio o^ejo aarauaissBsjIojo aJ^caroil^Q ajralg-jliy 
6d<d eeoofficru-iDl cQiLnotro'n -0101(06 ass anajasHtoA, riSToaoo^l 



320 

c9ac93oa)06ifTo . (sio) (TOQ_irrufTO65cm33)06vTQ o (gg>1 am(0rm1s)crt)O 

aorjlsfwoeofoojo rw ,5,000 ruax^gmajiaoQQ) (gjajKyfaiffionotarycfertS). 

cajsio 5ica>§1sfiSBs^o orunoojcn65Q«^o Aao <3toctoqq)0qq)1 

ca>(££30 6iOT0l2ej (g_)COOCr>0. (JQtmlSKTDOfncflffl d3jO(06rr)(§tTO20CQ> 

"fTO^ocos)3cn")csrtr) GciDgo roiotfroiocrxs^cmOTl" agjcnoo, 
"ai:ry5i5)cuQJcfl3§o5njce3o" q£j)cttdo aoQ,^gg. c93C1)1qj0c9j^6SiqCso 

(HKD) S)5)XUrt5)T)^OTm1a0 Qj»l 02)301 SCO) eft OfTO. (^lOfo)6SlQgOQQ) 

aocB.noWaooQjo, (araaocejCDsnolotaQjiaocE) ss«b aruolfficoortTrooaoo 
aarjOTolsiati s1aj1ra)caYm1ca6 rruortSTm^o (ci_pa_j1.i2j1(o1t9scTTo. 

■§D<3 <TUOlffi(D0(tjrO0aO(nrm1CTO O , (gTDaDlrSICOrrUOOJOfflfflrpaOQQf gD<!> 
(nJQJCOTOKIDS 00 apices", <m® C0t2 HO; 2 oJ 61000^0^1*6^ §D1> (TU^SO 

cD)(8WQjaD(nrm1aa' i 'fTOQjrru ' ag)mo <8aj(o1scs§. §d<1, «no_imj1 
S)ctq (gg>1 anmnjrajlffl.o^rtnsxm oiOc9aca>§iW) ora^eseo gD'6ES6>oo 
ooT4jaj1c96)Oo. "ffl.sJeaio orufTO^nru_i(@ajqoo asa2na)_i(@o_iap> 
aosno". nvfW^a:(2fflsai8^.5)Sa_i(Dlxjoejaoao5vTQ oo(DlQQ)Oa?j go© 
oo_icoa_j,ffi. ai^ocs2iOQD6Beg1to6 g.0o6)aJS06)ro> aoomjlfflcn 
>Tun1(DaolQ^ca)1cD6oDl(aTroo.-TOOsno ravurro". oX)3qq)o ara'laia&jajo 
a^caoigjajaoc&eauoOo §DQ)ooj(onr\jOc£^0(b6o9fflO<o<36n§o<ftano 
OTDfTOlcro cryarunlflJil ajglcOasauoOo cooo 6>6>8aiOTcvTco6 ejaol 
cflamo. (BTOfWOsrro saot&ado." 

fw^ocoo^smojo oolTUJOOTLCOjaocD) sloilrtntmrolsiaiio 
oj1(S2o_aj.-r;ojo (Bn>Qj1s)SQQ)06fro°. (TuJOT^ej^aoaa) or© a.c9*o)1 
a_i8OTTOl(sajc9a u (gro.smaqjaiocrf), aruocDiffi ( 5 1 o(ci_pa_il.aj crvt^eodj) 
enruaiT) aj20Qa)'1 oonnosleonsaiORjrooJtnrml.TO nruaocoflnmo 
A-nm §dq) aaooao" od^c9q aooofio ccrxoaca! (sraffiQaoffiroitacrb 
aaoOTD)3oo) ffiTuaiaQiTOajrrplcTO oilsoaio fflrgjooooajlcflacej! 



dfeGKOofoo OL-i(0(82ia0J(0H?)aJlg%3 



ffimr}aTO)l6)of5o (srano>ge&ro6nD^(iDl 



OIOslcycBiaDOQQ) eoiDrmsdbnrvNol (JTO)*! Qrmtoto) a_icoY2>aaoi3cYi> 
oto alii cft> Oocees" og)6TT)(0ira>1aQoejoas)(nYD> aioajqulejo ooaiocr.) 
auaosaoQQ) lulcrraC'OOc&rtn'leQQJO^^sl cfedzcDlmasiaQJaQjIfolceev 
rsto) d9s) ail aoo <D§<i. rarpjffifoooQ^o aulaDl^j1(o1c9aaD@° og)aq> 
6)c930sn§os)smmo° (Hroolo^ecmoOo (Hr^gtooc/^fOcaftioailaaiQQJajirml' 
ejo (3Toe§doo (Stood a (DsmlacynQosy 6i«B ao<g)c93 0Q_j38ai)coa 

6)6rD0fl0° Cil^c9*Oy20ca>o. 

org)S(ooa>^o (g(ooc/32i1gjO(OTff) oofoltOfnrmlsjafto &j<sfti6inr> 
ao6nt>°. aaoaaj^at) e^mo oo(o*I(06sbOo g.'snf - ^^Og^ ? 

CTycftillO, cfc.0(O6YY)O j — §00)00)0600° (ST© 00(0°l(06SB0o. cfeffliaJtOSma 

e^aiaaiaiSSBegp^^sl m^tfla" (g_jtT3i^(aaiaoQa)l(o1c9acm@o 
(mormo, oi^ooojoiao, or^octso ^fw&joaa>o:s)cft)06ni u mjoco<afii r liy 
Gojotracm^o (OTOjeffl ooffllffliaosirro" nrun e &Jo. 6Dro"i1aooreoc83aT> 
©(ooaossegosno" ss_koo, (g_j(S(?aoo, aioasio ^(wejoaojai. aao 
rru°, sojool, fDQslcQjssaOo, (tyosroaffioto §doi g>0os)<flffl03som 
ootoltoformlao (rycftuoofo'lmo o^)orro q_io5Q)ctto. for® aycftai 
oo 02)^5) cfe ostti" nrun^ejgcgilcees ca>osnoaioa6 c&tf'lcqjim'lg.j. 
xuej;T) r j0A«y)1, oiI-cliOi-do, ibtooIqj" ^asiejooajoi CT^ctodoo©"!© 

fl5Y0ll5)ai)O 0021216513 gOSno". (00(730, <B8_laS30, cfeOlZlo, (Bl^OCOo,, 

eaoooo, OTOaoihOfflo ajrtr)&j0'32)aia2)06irra o goi) oo(o"l(O(nY0)1ej5n§o 
cfecm stooaossBOo. (gro;DOGlQQ>oaa> OYoai1s^Q2)06irro u cftOfflsrooo 
'oltoo. (3Tpj(t5YL© : sro)OaQoff)cft>osni gDT) c/otoltoo oooolaao. 

cfeOtosnDaoto'ltDcoTfrolsjabo fn)^i($p3a_iao6ifio u (3oj<B(oo<x>o, 

OQ^JO sTajffi0&J55I3^.O (3OJS(00CO(0W>0(06 ffQJ0Oo1(W(O06iao'''. 



322 

^o<$ ett>oc/x> sioioool ^Tg6i6mnnnolc!Qjcmaj(?>ft5)S)fTT) aj<a<5)co .04 
(tScflsio. (§aj(g(oocotorrootD6 tgja^moQffnocmoicQjc&Q^o' <bt© <8coo 
</56)torro -Qjlc&lfarul^aj aooo6nos>aono° (wIsBaoaol-aac&o^o 
•65aj^rmaj0(OQQ)O6no° a^cftajdMOo a£j)ono ajoa^arngs . i^ca^nl 
oojosno" <s to o a? oo a an term 1 6) ai>o a_a&jo. . (SajeffloaonolsTOcoQjo 
-Qjlc&lfarua^o a^(g(§xuD5njejTci^aoocQ) a^cafijaslaafro c&ogf 
£)O"ca>QQ)O(0& ejQJc&lcftia-jfwIaJOScTrxnTO)!^ ar^c&iicTUD (g) ejooco , lco 
6SB^.as a_i(olalftj)l0CQ) (gToaftl^al-Qjgg. oj^ojooofflo (bt^qj 
oo^alej.. ej<3ca>1ca>aoco)1 oj^ojoooI «6>s>g_j§rrn rstsfcoooo&o 
'mm &jaotD l! l(os)toTOi ao@o (sraajlo^lfwaocasil^lffiilcaaomT^. 
'(Tyc9jiioo(o1ffio«jrt5) — acn nrv>l6)0D — (gjaoaoaooo)! rsr® (£(0)00)1.0^0 
•erro" ^(olaanm^ . 

(TUC e SJOO(ti1(05)OTimGaJ0S)&J anorrp1©0DC!QJo <5YD(SC00C/3aQ 

<aar)^ u . rruo &jooto1ffl6)OTro> (mrxscoocDajo Gni&jlo^ojo'OTgjcSQ 

■(TOfWlaOIJSl. (^KS)(iDO(OOQlc&§.0 Qj1oj1u}6TO<aOQQ)<'JlJ<gp^})a6gB^_o 

<ryej©a05nD°. (gcolisocoo ®oos®e<3o §dqjs>02> (st®^/©! .cy 
mm (g) &JOo,(o1tD'mtnloai)0 , ma)G(oocn^e)(ann (Vdo(o<mi r \<£&moab 
^aliylgo (HT©(StD0co^inj1aDla^gg. aicoooail ro^cooamp!® aooo 
(Tulcft>aoao) wD)ffitooao ! v 1 torro1(o6 «®@Ooe4a96)(sgo ajco'lfl&gjalc&efio 
■fffi^)cft>otaToi^s)cft>osn§osfra°. n\>(TOJGQ6nooaDlcft> ! v 1 os>c9 ? 36fi§ o_icol 
c/gooajo snjejIoMojaocry aaoaulao mio ^oocoltofmrnlta^ rsro 

cfcyl^o. fffro)aQ)fTucQ)(Qg)oGa_i06)ej ffiCLOaoco) fran^&JoocoltotOTail 
ao° njQjaoojo e>5iCLi(^)co^ciio crxab&icmcg) ar^aiMooco' s l(t>i>)o 
•efro". cryiaiiKTDffiilfflonfocifciaoaQ) (Q_j06rr!)5)crf)O cx)(5rmlcft>g39T , o 
fruo (g) &]oo(o' ! l(0(oifrr)1s)ai)0 aucft>&J AQhsom Co &&o e-^jiOcfeajo c&o 
■tosmajaoaoiltolceam")©". esruoaao oQ)nm a>a^a1ejO(nro) (g_jo 
6rD6)cr) cr)1aQ)(Qg)1cflaQJoai), <?5njOGa>oa_ioa>1cQ)ooa) acnnrulcra 
^ylaqjo. fflScmgao.-DaDlfwaocol (TUOTJCDorDoaolcaaooajl 
■ojcolc/gsoaoQQj! (wlrm aaornjl(o6 (Tuojoaromfwaooa! (stojcoye 

6>6>rLi(V)Cr>ko (8Y0 (TO lC/03 00) 00 (Jl_jcft>00o1c9ao. (BTO) 'A_)cfljOOOo 



323 

ooca«nTcfla <3TDCtoi^ej2iOd56)l acorrulaaio c&GsxaoojoculxBOcaj 
nrviD ejoorolfflSKOYOT oro<S(oocoajo raif^tBcoocn^a^smajfaooeffll 
6)xu^io.a_j(o1^D(iOi2)OQaj aaoaulcro", oroofD')(i2)snnjuej(TOnl(t56 
^tyjoj® — 3i@car2i — TunmlaDloajIffiej^QO 6njoo1<&i30(X>(grg) u 
(TUD^ejasrauejfOTfmle&Jc^o nru5Tgufo1c963aioaogg. oocCwrI &ji§1 

<9S)1tmo)1<fl^.Tn^°. cryg)nruTn1cuocr)(CTcy)1cD6 (BTDcrujcSjOfflrormlao 
rtUDOcT)a1'gjo«5Y!3)geQ_ios)ej §D<Doo.j<D<TucTr>1a)lQQ)1co6 aoorrul 
6)ao ojl&JaDlaJicSfisaioai) c&SPIcqjto cBTrgsjlao <a>2a>«5i3'e3 6)s 
6rucruj-T)o na)o(§ai1c9ac93(sy1gj. mj&aiajo §D<Doo_i(oooJ6mi2)0 

6)QJgl' : TO5)ia(TK> U 51QJ@0lc963 (Q_)(g OJ0eX)o fiJ(S'] ; QJS)ca>OSn3lco1c9ao. 

S)1c963o. c&ei2oaooMr)cr)f!3Tfm1co6 GgboooffiayiocffOc&QajIgy. g.«jroo 
0*0 oj@b1-^jS)<53O6n§1fo1c0©o. c&siaroroVlca!) co1aaors>aoOcft>rro<s) 
<3a_)oa£Jflj)5nTD (8Yoay>1(a6 micro" ayiajroYmroOcfroaoo co1c£mq2jo 
nruo ca>a>1cQ}o. §D<B6ojcoaDlco6cn1cro (BTDiglcmaoooil G.eio<B>s><uTG> 
Qq^Qplc^jSc&a^o est© ffi&iOc&roTrm'laoffiojargl §d<doo.j(o actio g.a_i 
<*>fD5TD6)2Km co1ejco)1<a& (g_jai(OTO)1c9aca>cqjo s)£u^cm rru_j(3o 
ojo na'aD^saooQilfOTrmlsso. 

§D<D (@a_! fOTfmlsjgg. 6^(03 c&fbefflSCQJO CO 12)0600° (£3)1 

aai)g a_i(QYZicr)0(§aj1gg. <3rDQj(Dc&<3lco6 c&06maa_i§crnrn) . 
<ggb<^o_^5mo4o oolfflOKncQQjaoQaj cfefflaooocigoooo raT^cooco^ 
®cum) ^QDm^&QS)t2m ^jdaoqo mz>6rn&0!2.06)6mcrto u arojorcoo 

fflssB^.5)s 6niej5)c5TDi (gTDCtorru(o1d56)0^gg. c&azio rargjecooco^ 
65fOTrm coloncrAcBao. oo co 1 to enrol actio fflai&iaraTrm a_ico8cai£>oa_i1 
dMaioai) sn.]0(Sajo^oa_i£L\o(D6a30o aralcoocfco. acorrpT actio 
6m&Jo (g_jaJ5Taj(gtoTi3io^o ai^RsrmrtDOcaac&osn^" (BYDfolaaio 
6ru'ej«jtn>1(o6 £&>{!) Istoto)^ n^armoastBjoegjo sDsnsotfecrnlgj. am 
rnjlaorb 5TU3Jo o_i<o'1oo)3Dlaq}o Q(o sgjai^o a&jlcoayioqjo (ergsno . 



324 

ajolwaSDaooQ) aooqru" o^)ffig_jo^o igjsnjejojo cBTDaailenDQj 
aoaalroraisxTnaalrolcSao. oolrrvi-lottsilDQjo aolttUocoojaocQ) &> 
oizoooo^oaoQjo mo^eiSiOsrq" ajtolas&oojo ffiiQjaa^smajac) 
csyl (p_)ca>ooo1^j Qj1canru1-Qj6i<s>05ri5lco1c9srrn acnrnjo (mg)6no 
§d<9 c&fflZieayocoloqjffis OTgjemoco^sitnYCj) aolejoolQ,OTiml65c9sicsn§ r f 
rolcearm^ . m 23,515 ooo§1co6 nruocoo(Dsimffiao6SBOo g.aJGco>c> 

6SBGfiO OrV<?6UOQ_>ca>(D5m65B(ggO (STO(S§QDO fST^SroOCO^CDcflaiQgJgj 

(Soisrel rru-ilcacoljylgla.). 0^00040 aiglroojo a\PcD0(Q6n> 
ajaoco) ^lajlraxolrol (sroooo^l : oi65ca>osnf u aoDfojeaoloo 
e)oD0ca>(2fflsgB0o rolcyaolaaornrg)", ^<X)oo_i(D£ulaa)(ryl(D6 (BTb 
co'loMlfwaooo) (sroaro 8 cftiffisrrwaYCJil 65 aio oocftrtnTo^o ajtologjaol 1 
oqjo 5ica>osn§06no°. ooOQaxbnrucgeoQairorrolsiabo eorua_)ce>cr>ooQ)7 

ao% erruajrooSJcaiOsn^" e en rwoojooa;!, otuocd<s&i<&ce>oqq>?', nru&y 
eoQaxoYCJilsiaio gslajsiis) ajanaD^aooail a-KDlsrool^lrolcSSceiCEK) 
6TKD U . fD<D <36)nj:a>cr)^2)06n& o nrui^eooQ)(cmj)ls)cfto oo#fa)l<s<e> 
(Q30. ailca>nrulaj)2ooai §g<X) 6>65 euro en ^otyu> Too" rTu<2,Qaoa;6>am"> 
Qjrolal^lcasicai^ 6i g>SQBl; nlgygOjoai cai^'lcqjnm'w^j. ^ortat 
oqjesoqjo 0a5><nTO)lcscrf>ooq}o <i3TDroila»cft>6><3 a£j)gyoo (CTc&gj^sx^o 
sn§° eca>ro^1aQJSoofways)s nruaigjaoay 6c8fldS5 6)ac^_i^ssB5>a 
qjsj gig) aio cross, nruaDCsaocja) mYO(3l&woiM5TO>l5>ar!>Q an&jsicmw 
oQiosno" ajl(8ao.QjT)Tua(D(i3Tmls)a6o ffiroro>OQ_il<a& <8PJ0ca>rcrcj)la» 
tfeOonoaiocri) ca^'lsYOYo-g)". 

o^sni.-UOTroilciQoejoasxnica osicaxcYmlffll, ailailcDSOfailafwnruD 
(dooq) aaD3acr)6SB^.5)s fficr^aoajotooeTunjaoosi^offni"" a-jeagio 
s®_iej20CD)l (Q_)ca>ooo1 oj u , a3Oo1gD(03a_irnYD>l6iaQ)§ (jycaooa 

fDsiro ici_40(a5!olc86)Oo. 



c&niJgfmg) 008930-11630 



A30b)Gty6)S <0)0©cfed5 



o-l(or2i(DO(§a_i1gg.(TuoQ 1 o srmooraaooail m^e^o o_iro1 ojoqis)qji§ 
@" 6icft>o^jQJaaio 1093-coi (Q-jOceagt^ajajoarro . elajocoro 
ooooq) Q^)6>a6a sffi^Q^ai %^>"\ ig_j0c9ai3o a_j(oe«oo_iroai)a_j1<a§i. 
QQjo o_i(Oifficr50(3o_jlgg.nruoQ 1 o arbOi38ocn>1(8<fljOcrn2)cr) , Q_jaJiK5to>tt> 

foosno" (srorolao cao<06iY)o. 6)c6>o^jofwoe^ce5»1s)ni)0 ajlarlaD 

(§0CO6SBg,1«j6 (groQJf6l(!BQJKSoffii5JfnO U (TU0(^S0(2)l(ft)Q_!tDla^(D 
6TDCSCQ)OC/56513QaaOQ,o fTUoQOls1oj1d9fflCm <ft> OBJ (2 000)1 (03 OTTO 

■ .try 

'glojlsl^oj (q_joqq)o. 93 (mftaj(Tuom<OTD)1(aD svmoai ajrracn raioa 

flUtOTJltCYD <.U(Dl<fl3Cq}ofi)QJ0^<fla0g)SSt3'^1(06 (Q_JQJ(DTD)1c0S>OCTi)@S 

fiB^-<fl3Q%'o s)iuro). (grocefiioejjgTO)" oruooleaDO ojejo'c&opjocolciDl 

CTO U <TU0(38D0Q)1rfbffiC!a)0CDSS13Co (TUoafilslo-ll c96)QQJo (Q_)OJ(afo)1c9a 

cacqjo s)ra<ffl6)<fl306r^1(Q3nm@ u (go) 8 ! a<g)o. og)ao. cnOGQ>roooa)1(03 
mo. 6)6)tzds& (q_5djo(Wtjtctv1cd6 Qjcmlgl&joasrni (grodMO&jfprP)", 
6)6)aa9a6)6n§333lejss aosojt0ri3)1(o6tmms)cm a£j}gD aaooffiaa>oc/568B 
^.o Qj1gja2)1ojlaaaom (3TCKsgao(0Ywl5>ai)O iQjnrvoCDffiaDOtosral 
'cT>oec/aeo2 '5ij2)OoQ/l«8ar) aooco>a2sOc3s>1scQ>1(o6 sitra crxsojoffirm 
oiio 6)6)<&,QS<zams)<B)(G)6)cm6)msQ). 0^)0. q£)cyd. cnocssasffls a_ia2 
gi)QQ)1®ej tooaaruajo, nruoao o£j)o.ag)ao«o(ryg<a cDlroi^oruaxi 
cffoojo, srmssisOofrsifflzleiag. fficruaoo Qj@b1c9eaiocio1saj©3carml. 
1099-fflej ory(a_)nru1i3DaocQ> ©aajcSfflborutn^oigjaocftO 
&Jo sra)i5eOoroiffl2/le4gg. oro§aJo @§(?5ig56 gfODfOfoaodJacmfol 

OD (TU'!)cft>(D ( V)C55Tl§Oc9fi>1.S)Q_!0^(DoC06SBg1(o6 i^§fD)(06 aolog^aM 



326 

o96)on\)an^o(2?aD(oru)ls)&i <tu o © !_□!<& (3 oc© (®°liaon2iO(?) aarxoiro 
o_i(0Y2CD0(§a6, s><&. o_il. ffic&oo^iKgasciDoai), (gfso^s (Sffionru 

aXl°, 6)083. ffic&SiciJttb, o^)- 6><&>- ajl SS , si. 6)c&. 0OCJDQJa5 £$ 

ftn&jocQ)aicflbo, oru an ^oig)ar> sold oq^o ca>K8cr>ocoa_igs^1 (mom, 
c9s>l(o& coo(§°l©aooQ) n\)j°lc83©srD6sieOo m(o6cftAa^o, s(S)Oaao 
fSOLCo<Soajo§(§jU(OCTO rtnlcraajroorffi^ffieroraQgjQ ffio_)OQjca>cxyo 
6>juow. ffidM3(©(o_)(gaJC/ocr>o @aojcTOQaj'l(o6ffigJoejo <@&_)o©ca>9 
fflrelglajotara (3T0g9S)0&j<W (3rDT\y2(W-io oroaoeojlcsanm <sr» 
ojsrDcflb" o_ici2cio Q_lc^DQQJO^^>^(?)c&>OQ T | :, , cft.5nn6B3g^B(D qjroejooo) 
nQOCQjfbmjjocjDlcToanoajlejgg. ca>©ffic9ia(@66ie<3l<D6 (qj(§ojc/ocid» 
6)cft>o§a_jlc9aaJoa6 u^ciolcea (goj6in§ (gujcg-ajoacno cn^loojg) 
ea^josrara) mjan^o(2?QDffiOLDQaJ06rro u . 

nQOoajf6fTu^eo(§QQ)onm2icnOTrtj)1ao u nnocnlc&fflatioQ), a«a» 

c96)(STO)OOC)n\)(CD-J(30COo 2)OOol OTOjegOQDffilcSyo 2)g9S>CTOT>0CCJ<14o 

ciolQaja2iOd9s»1c9S)1§oJOa6 ©Ofs^grgsciolfio rara>i?>o(3 r ky (ryecaftia 

gc&o&JOQD&issB^o, (3_j«y)^oaejo«y)6SB§.o6)ce>osnf ©vs,^ «<« 
otoqqjc&6>cid rgrg)Qjaoi6)a-]§ auae(3(nra r l<a& ansiabo mjaO(2_jaj(Sfo> 

r®S65ie'lcxy aocio^a2oas6)S mjaoca>©srnGcTOT>o§(ca,sl ifxpl aomo 

a6)©glco> (§S6)OD(Tncr)lejcQ>1«36 svmoaoo mjoo1(§cioo§(g_ajnrTD eco)a 
cosseOo auooejslcijlcMc&csyo (g_j£ij©srDfficn)0(X)6gieg1«36 o_i6>S05 

(srojcsiioaoolsnjltoi ojorrupcaxgooaiio ®°l »apo crui^ao 
ccjcaYmlacYfro mjoaxifl3TO)lcft)Qjo mjo^ao^QjaSoo) , afflrruuejss-e 
<3lcts6 aj'lajajQ-Koaocsa aoooesisOo rruoggorgiao^airmanlaogiS 
(QjqjtnYnvlcooOTesBSiocQ)! cft>©gco)pa>6seOo n\>o aeislcL-jIxyrss 

6teBl. Q_l(D12C100(§O_l1gg.(TU0f6 <TUaO(jyaJ<0fa>c83<y3QQ) C1Q0. O£)o5, 



327 

cyggl fOToe^dtalao&o, ag)-gjoeoc/D6BBg1ejo (ruer&jtol.Qj ca>© 

(SdQ)oc/565BOo o\joaGis1o_i1<fla.ca>c3Qjo c9?.fCTD)tfl5n3rqca)1srm odooi)& 

cTU^Q00Q)(OTD)1aD°cTUoQejscn05iaiejo cu@b r loj1c9acaicqjo g.5n§oao)1. 

Q^)a6. q^)(to°. a£j)anj° 6)a6o e t T)(g)«j)_icara1(o6 cftccsai:> 

ar>_iTf!?io cosom cnocQ)(innj(SQOg(T)55isOoc9acgooQiio crucial "hnru 
6)oruo.5)5KTuoolc9a° cnoocyn20K8S)saQ)1sQa)1ejgg. mj_]oaj s lcr)o oj. 
ebl^jojcno. 1106-6>ej oooaox&aiaoocrueizasicDo srcnseisOo m 
aioaQ)1«&jc9a r9a5*?nQlcefflca>c^o 13034 aosom1§1gj0caraaj1cjuo (3a 
colocuoocyl cnsgrgcftcqjo @.sn§ooo)l. 

au(iai°laxi o)(Tuo5)6)auool5)ocy a^)«J)1c9bom xliI&j aaoo- 

(DLOO2l0CC86)S OOoftrtJll CTU0Ols)a6o CTUn 000) 1(2)000) (QjOJ(CraOD(BOO- 

onjooo.su (9roa^oQ)0(b.QT)2iocQ).oolejoQ)1(a6 oj&jrooaigjssse'l. am> 
(*rtsl6)a6o en fyrt: -Jo ccoloa ooqj c§rruajcn(me_]co«r)(xyo ca>2i2c83C/o&jra> 
cojo c»csy((yooj°l6rT) ! \ 1 ajo6)caosnf u , "fBTQajoro^craoccasis aocftrail' 
di1eooQisraraoco6 oolaa^crucojroYg cu^eplcaaom^ffiojosi&j"' 

1112-(d6 ao1ai(afe)cn(Q_)(gc9a50i§6roo csn^rcoigl-Qj. cbydcijiT' 
6)croo (3rooo),\ 1 faral(D6 sqto)"! qj§o rmosnoaj'liiacQjas c§cnco)(a)_i 

OTK3)lejSS)ai§«5TD> f0) 1f£S Oil CO Oo ^3, f& GQ^JOO" (BcfeO 6^(0500)° (q_) 

sio6o <aToaco,\aejS(OTj) , l(a6 6iccs culfocgTuaDOcnlsiccycgajosiej acm 

U 3 q_j 

ajo roocxxaroilosgisl cruatooaoaa/lnj. 

(^"I aomraTO) QjsjtZiaoogbiabo (gjcxKcracnsBisegceaol^j" 
crocolcMtscryoOo cgYDcnajcjDlc&Offl^seBOo sifO^lermD^aJccsaTOsnf °. 
nTjQjO(DOu:^moc£y1roTO)T(0(nTn)a6)aJsfT)i^sg. (3racg§GiO<!JYn/]6>a6o ca> 
dzojaOfol m^QoCDo <©sKBoJod) gs-coeloo-iroab (sroat)(a)QDlaa 
5>§ o0ono° £do? (Ty8lcD(CYro1(o6 sk»oo6 ^ormlolcflaano. 



(gjTOOEja^, ^ aoa,OJ 1 CQ)1 2ia 



&(& <Gtt>OC$f 



cm 1 <o lc9a ca> qq) 06rro°. §Dsc&i_ ) lsQgj 6J ' J alcroajo jjdsIcxbo. CTycgj(Q_) 
<a>oooo §.S)5n§orE)o ^6)g_jorE)i^sg. ojefoojefofaoarro". mrossBsicD 

CQ)g>g aX)CB(§(OYJJ)1&J06mi u fSTO) Gc930glgc96)(Ctt3)l6)o60 (3TO)(0o(5o. 

•cDOo|i1a2ioi§l(gjoa2i(OTmTs)a6o elnmro^ejo coais) 0021060,0 ffioo 
■6ST3^.o rtj>ffl»l&j06nro° ajsoaipjl. (06nfa_]<&aic86>0KBo, (BWjnrucm 
aoaugso 2)Oc9s>omOc930<OTm(2)2)Oc2) 6i«s to cartas) ^0 cd l^jltofi asf! 
OJOc9s>oo6 crxjUixiOfsgjgOTrmogi^sl cu<arm'lc9&ca>c!!()£)06rro u . nrusg 
eoaaju5i30i(mm1to6 cscrxgjfflaooiaaoffsffls (s<s)0(fi6SBSi<i (Q_)«ruoa5 
ssb§.o ^oc^ ciosc9acm smary&.o. aolcxyaailefooaDo s>_ajogj1 
^dsskusoooo rsTOaisxo fgroatafroocTO^gg. aj^r® ear)o«Ts)ls)c95io 

«n?° ^3)@D0a4CJjo <DleJa_10§° aOnj1c9S)S)aJ§ CX)al6)6nia})Q,C 

<Bqjo&j1ctvo. xulej (fljGgjQjcft>§.o- 6>ajo1ca> G(a>ort5>1e4<ia,.gD6n§o 
<Q_)«ai)oco65e§.o oosc9aorE>6)6n§£a>1e4o gqq)dc/36s?3 0o crclcofolajcgk) 
ojogooo Q-ilfol^jojIsoeooo rruaaiS^snspc&cro'lgj. faroajesxT) 
ciQ(V)0srq" 6i«s aoaustorm'ogo clolsnico'lnmcgaJOOo rarajenro 
<e30(afe)1c6>n_jga.1cxi)1(o6aj 01°, (sn© ary^_)-u)oa>20QQ> ' rruGBfflacn 
ajo (cyauocossB^o coscrnr® . teYDcmsxaYm (Stoemfarcnlfflnbo 
(©cOaifOxoiaocQ) g><3oa30Qjo (gTOrtj>1s>o6o fgnxDcroxoo-oajaocol 
g.sn§o<e3oaDlfo1c9aan G80a3jaJ3£j6se^.o &ca6see>s± Gai6n§Ga_io 
6>as aooTu1&jo<&s>1g)c9sio§CTg)aca)06n|g.g (srocmsiccnrq) (q_)<tuo(X) 
65bOo, culeooaiil^o (53)1 acrncarmlfflai ooc&rtj>lGQQ>ol<B> (gjmjo 
coo, cy3ai6>6n2a6oT650D aig-joscs) acno jQjeitajIcascejflyifflcrn 
6>.ajaz>. fts>oarru1c!Q)05)fO> a5ai6)QnQa6o1(o6oDlcno° ass aralffitoo 



323 

axDc&gjro o_jos)cU|. roog^coYj) a>aJaDo |>.6insoc9saro(m1aoo 
jsroeroo rocftice&arorwlcroo a_j06)aj§1co1c9saro aomo, aJgo gas 
6sb1qq) (Exjaosrn1c9j§.s)S eae4iia_ acts 'c/^ocdIocd" aotocuixo' 
teigoo/lasono (sro^ y . goro! ($&_)aruoCD r lc9s<xort5>o<a>0(o& oolesaicG^Q 
QjleauQQ)(00c636)2(TK) u . (3toaJ6)(D6)cxj)gJ0o (Btoooo) 6>jug2J6>aone u . 
(grortr>1(o6 o-UDSXExjoouoro^o sxxorarmlaoo. 

aru°, §d<8ojoOo <jft)06noar) cnioai68B^.6)s Qj6rDliQ_jao6m1^ 
6)a_i(*nmQQ)1e4gg. aorno o^a^la^fOYcn'lrrDOffleft) ^(DgaQJOCoacBlra 
«5ttj)T(?ejc9a aooo1oQ)1©1<ga«e>QQ)ocs2)1«Bcno. rata oil ©soi-oj (macro 
{3t®3Q)1ctsm^ <8rortr>0c9s>a20(03s>s fB-rQeajoeuciOcfteso rosanoacfeo 
anslctsororg) . amo rtDoarrol-gjojKBtm^o rgYOrtnlcro nrualoj^ 
sa 'o^o. a_)1. aa3lffl'«jTn)1ej06rra u . actsalcuaruo rtnlttBaioroam 
^cfeoaj^^iSOToJrtDloiQQJ aiCBlc96iom!) orumju^omjg)cn)<OT» a_jo 
(OTtJiTosaBlcoeoJoGb skj)0o6 ca>sn§@° (Doasac&ogotossBfalaaicm 
eo_ios)&j sr»6SB§.as aiwrmlcss .040^0 eo_io&j1mj°c0>ooje4o 
coo5(206ao°. 6tcoocr)^fO)6)oJseajocQ)l. &>oq^o gojoel.^^1(o6 
6i(t8QXiejQji^5n§ooD)laj. (Bromad^ocroaolsrairoji^sa©. 2jof>a.'0 
5raTi» cS»(D(SQQJ0(X)i^p3l(0o SiScmscusmo @coojfty>°lgdfta3(®«jTm1aej 
tggojooi). acBlrororcnlamSo Q_)s1c9s>aaj<aTs>lGQ)Ga_ioOo ogjaotio 
a«B ffiCKoolrtJXDOQQ) (atoeaju_Jo<Se9ffl^° saioej^aMiuIss "anno 
ml^asm, q«b >Tuocortr>1o_iOQQJoaosnf u " aQ)cno ajOovoTOjac&o 
enf (ToalQjgfTsrmc^QJCTiD. <gro<B§anao6inrD u org) <x>aja6rffiab<BYtr> 
coajo goro'iQQjataYm ac^02§(^n\Jo<x>GaielcQ) r l<a6aj ; Qj acro^Oo 
aa-jasoqjsj} (ST© < <3rocoog3.&>'ca>caaj r lc3s>oa<o teT0OiTu°oQ,a.aj<3y 

QJ0a6 rtDlfO^aoJ^fflTCnlQQtlsag. QjloJCQQJO CiQ)S)Cm (3TOOloQ)l 

-cyr©". acts ^cmolcQ)1aj1ao(SOJ6ingl (snxsQooo a^arrb ojroojo 
cftogrj)'' rarocalas cnl^cfeooJOoailfflBonoo^cnoo q_)06totoj. iscairoo 
qj1©o6o ^YDiSoojajToiltftf) a^ao'l.fls (Toooocq)(2oqqj1 ojOcflferm 
acts oolaa^ojToilc^o a£)Saj^aiQQ)oa)2)0(©o (Exjoasaooo) oQ) 
acrb oJO(®1<i8o ailglejenf . culwgn, coojcoojo <^s1qq> c&oto^ 
6SB0o oruoi§Qj1c9a(8cajoOo (DdMboaoobo coojasrcsfrb rmttBaa 



330 

c32)1(D3onoftnoaoo. oroeo_joigc)6rto m^csr^ao-i'xxvo^mvioo fov^ar 
d/Qaioab<gci_iocB}cm (moocgj u cuoo6m r \6>abo a40ajo§°. <oo(@t 
QQ)|06rn1ces®oooaio ojIslcoftgiaprpaTOnrn oroegaoo ssmerno 
ta^lsrurro §_s6)od ao63©ojoo(6®a-joa4ca>Qcyo6rrc> ajanlfflojale^p 
cSTO)QQ/!s)SQcyo<E)l rruaaDoolaMaaojgjoo oxwool-oj^tfeosni sisrcii 

c&>1c32)1(8§ Q t g^CTCT)OQ,5ngOQa)1g8CYTDaS . 

errDcfe^lsraraj cfr1sc9aaiocrf)ga_JOca><BcnjoOo "cftojyslcijcruizo 

(30)1 ^OcO510lojO6)«5) (^Slc32)1^°, §0000 OD^ cQ^lsiTDO ^.Sirif^ . 

org)S)(o N 2b1e4o airmocsi sraocrf) g.Oc96xaoa5mcrro .a-iocsjsmo. 
o_i1sxro otdi® aDl(b6r3jcaui^aa.ojcb ojaroo(a6 a£)6)<rro cuono ai) 
gileiycefflsmo" a^onoa-josraraj Gajooailcaalsano ^.osfflgcac^o 
6)_o_ioi. raroeajoOo ng^(rr>ocn%° asrnl a^)§(D fsirscnxBrtno^g^- 
gDnol Q«s (Q_)mjocoOTro)l6iqb ai1sajsn3egyo» — rarer® cb6xo goj 
s1c96ios)ooocrro(2ilaejora oruaoaoocrx^Qrrsooaj'lgo a®oo1<flaOcSs>o 
ojcmlej. siia)06)cr)08s Q^arycejQjSJag^SJcftiOffn^ a_4©80Cf§§L 
a^i^QJOTttnlttBono ojoc32)1c9acftiC32)oc32)lKsmo. asml o_KQ5)6in@s1 
at" a_io«5)l(DO(®1cD^s)s (Tydajuaoco) nruacmo raroo1aa/l.§y. oro 
(SqjoOo rarorcno ai 0/3)1 £^(06 rairsstoo ojoto i^goro. org)(D06)6m 
cmoloajoai mcm«&<&(G\&i&>Qo fjaopno6)c&>36VT3<BoD_ia±i , lgj. ©snf 
(So_ioej1oru°g)0(i5)m i ica.oaao(b! aDOeje1ojnruoi^cri)a4 ctoraiaol 
Sca6ioac§ooo eo-ioaolffsfm a_i§o ^fo&joaj.iai6)(D oru_i°lc&>co1c9a 
ojocri n_)1(?ooono rooojl^ej o^osrioOcfiiiaefartnQg^ Gaiio<a>cTO 

6)5n§m0° ai. 610J0Oli^^aj1g^ O_lOsr0TD)1c03(TO@6)cfti05n| O (5TO 

oj(Qlaios)(QSi 1 1e4o (gro<8§Qr)6)tOTj) tfesni QQ)0(@><gsiioGT<fls)Ocrf) aicm 
rt3)OQQ)l(Dlc9as)afmosftD° 6tO)0ai or^e^o ojl-ajoroliyg) '. a$) 
<rnoco6 raro(O)1aroo_!c0j(Oo (osn§ exjoej°lcry(g_)0O6ro1ta>Oo. (frogs© 
(aTD@bfDO(®1oQ)l(D6. o^)S)crf)0 rarorgigr£S)OTrn)laoo @<x»du?> c ih&>Oo&QQ 
(groiwIoangocnilKsomle^. ag)E&>1djo ojorwlcofrrj^mo cgroaigcoo 
§ 2Kgp8o_^cyQ ^(o1<9s>oai -a_\O6«5tajacS>06ni o feira> <SK>rvuaao> 
rorg) Qjoms)«5)OR»1cno©6immo csmoal-aj. raroslQGictra')tDaocr»l aas 



331 

e/}ojs>6ri2a&Q,ca>oc£jo cft>snf oJOcojoaoovsreoToo, §.o<3S)(2o©sm 
nrrtolQ2)1.£y(8a_ioOo <ds©co cfoasnoajoaosisj {^njv1q)6>sinecroe> 
ajosraraj 1 ' 6iono a/lfilceaaffiaoacxyano" <8roai(?> acgjos-ffl&J 
ooalejOQrtJi nQ)enmo§ (^.tuoqI-qj. evo&njud) ^ ojrm@ooa£i» 
(2jrruoc/3<oYO)l6)rt , )OTK>o aouioacwlglgye^yo, raroggfflcEbOsrif (§0© 
©aJsorro^g. nnjacQJiaoctylaajOfTogg. a/loojocruecarmogo org) 
o?y_JorTUffi«iKno§oi^s1 6ircnoa5 oooojoD^olaQjlfl^si^ono" rgroegao 
ffiOTraio§ u , "rasni eoJoailoryee^otxtTUDnffioti) — £U65i3fooeoocD r l' 
QolffaiQ^o QcftoejGtnrmo^o §Dafr©a\j(a>oaffiO(i> — mossestw g.s 
©co ca>06nDCTr)^1aoffiaJSO§1 a^ajgrcg qjctoodI^cto" agjrmol 
co)1 : oj."n>affl2i rijlsl^wcesosnf SQ_joca>ocD06nd — — (ffra)©§,cnjO(o 
alej, 6Tcnoa6 ©cuejoo. oro^sBieps ©xu^j, a_j(oli@alce6>KB@ u ," 
ag)cno° ass fgT06Ta4co1a1aadecocD©«3rn) aincotarmlcroffioooaio ao,. 
fe_isl aj06tota^. sensmQo (OffftiecuiKSo^sl a^sLK^aYtnog^ 
ajono. fgro©«a, (graoanjlaogg. aioosn§aooQ)1 or® colaloai 
<aY5>1(a6<aY5>®arr> OToe@aD©(OYn) a_i1s1-gj©cex36n§(8a_i0ce30CYE> ai<xn 
ai&osrro' . acgpea^as ^ga-isojal^" rsr©<x>rai(OOQQ) §Doj(i> cdo 
'gStfljISiCDOCBOfficDa, cfcoaicejIaraoGioeffJO, o^arrocolcea e«5ionml' 
fficyosftl. Q_joi38)Ocjo1«6j^(OTcn1ffiaic9a cft>oe^m")lcQ)lro1c9anm fflis 
(rmlecoQ^o cftiiaoroaooaQQxaYOTOasTm ares ©cuisnicasronnlgcoc^jo 
(Tujctojo ainrurtnl 32)1(06 rt»co1iy0ces> r l, (oo(®loqj©s fgroobaaoa- 
«syo>1(o6 ai°l§1©a6o o^)onoao(g)(2^ rnoglacr&oaijo <&grpoco> 
cft>6rnjaaDcioa]lasQ) coTaQ)aajle(BOcooaj«B«5Ta^oa«5iQa i lffllc0a. 
(8cnJ2DotnTCT)S)(Tn fm§1©d9aosii^eQjOcft>o©co(ma)1oQ)1ssa 6dqi©cd 
cnleaQJOCol^QQ)^ <x>ai©6n2a5ol©cT6o mlcojacuoanruulfn)^, 
cao oocDJiiiopgjeao ag^rooarro ojejaimmo" o^colcM aolt/SA 

©am 6i(w. ca>oolco6ca>QQ)Oo1 ac&>osn3GajoQjcft>a2>06nt> 1 ' > g.sn§ocQ) 
<2)° Qg)ojleso^°, o^omlao", Q^aoon© cft>a2\65t3 0o rsroeg, 
fiDStnrmosOiarole^ajceaoo, o^)crrcy^..ai1aD)cft>^.as nruiza^o^ajo 
sro)Ocr6 f3Toau)o^l-Qj©cft>06n| (araailas (3TD(SrtncolejQQ)l(t56fniam> 



332 

ctjIcflB-eaJOoo/L a<g)(®(gm(t)i263i36)cr) cnlonoesaJGrroo ,^no1 
og)OB)06rTD 0jaj(g^6n§S)ro>ffirmo <ig)oDlo8a rolaauaajalgjOQajIffla 
<m. ajsoocuocQ) aofCvoajWm e£g)6SB6)aD (ai®oo_ifr\;1cu1c9a5)2i 
onoo §d<3 wcriSaio (groaiffses (£g)oj6Vna_jS(OTml5>ej(cro)0s>fw t, 
d9S)oaosg. ao^5se0g 0ao>onoo aoo,i^§g. 6io<scoo njlamcej^.0 
'(g,s2i5rr) SQ4@o1 §.sn5cnoainm(sfwo§(^3s1 nru_iaox> aroSaJ'TciO 

CG^gj a40(S2l aQQ^o^^J^CUOaOo (SSSSeI. (Sa_10c93O^aU0to1 

<groe§ac>o ' @sn§^ano eejOfo^sseOo o£)6)rro ci£ggj1.cy<g) ops gro 

ah']oio (3rooj rosgrgajocroga. 6niejajo §.err§oco1. gD65i3s>oo<3ro<S§ 
aoo (fTOOtru"^ airol^J. caegmocOQ a>osrr)06)ar>ori"iffiajios)ej a_iej 
6njonjyo9ffl^.o (jyaosrnlc&^o ^riog^^Aog^ aimoo sajoccgaliiB 
<m. (smeses) co rosirtf^ono slmmJocesSPlstOioj ©c&ogjo gDaiamj 

sigycnoo oroOT^oojop^o ggjartg mjoaxTossBgJo acftoggrg) anotz 
arulaQJoarov ti_iosYCTa)QQ)cGL5rr)0!2iimoo orujatno 6>6>cft>?a>c&ft)cort5Y0)1 

coo) 

.'ejgsj casolsQ-JO^ifSjsl (3roeQQjOcnirml6)ct6o oa1a_jaa»1a2)0a»'J 
o£)tt6. Q^)oru°. «g)frn1(o6 ffisoej1em0ces)1ojssnm tHia)5)gajrO)0(Tn 
ajOofijrroccy^ffigJOOo o^)S)o6o sroxottlic&Ooi'jaeaijoeio <8Ttfg) 
oje5)(D;cq}6n§DQQ)lKsnm qj1ooq)<o6 ooalijj. (tm>6ss0<?D 6i«s colai 
OJ6VCD rnjaocjoocnOTroilejoaol. 

a_i1ar>1§ w ' f3rasm_iQ3a6tr)o, ojIo^ocdo, gSQffl1<o6ajonruo 
^anaiooo) icQ)2ioao<X)rtJ)6gBaoQ2) ce>0(oi65B6j|}QS0o onjao1me5i'cft>0 
anf" (DQQj'l.gy (3TOG§ajO(cro)1s)nio cD6TTfaonruo gDOTajflSYa^coerif 
a1(Ufn)0ajro) onjo@aic/:ro>1cejOo (grae§aD<cra)1ao a-iftcsyojoaogg. 



<i_iL croaoaoloj a5a-n6363 



agCOO^oJCgjSOQo 



plaisoJ06noo g><n6irrz)O£a>y>1srtm»06irrz) u <gg>1 amiimai ajtcixmoig 
aoo skboooo a^csooaJaJco^smcoraloooQQ)! a40S)g_j§<s) u . 

,sn§(® cxi1^g>2o OYQffi§aD(t>ra>1ao ejel^jlssrmlgj. a£)o. rarojti. 

(tuuo c&GKbsroaosrro cog-j (SSoDmjsuo gQ^oroilasaml^f), e°l(& 

oJGcBft), <grg) ojlaoaocooi® (groegoosicorD) fargjoraaala-il 

srro/sKnsBrsOo caoojolcoro) - roibTtco-j" (8T0fruao^2)0QQ>1ffl1ces6)& 

(XKolcSa^msiroicno (siwocnocno. o_i1csooe1ojiTuo (Qjgoroic&oco^ 

6BBOoc9Q CLl1a!!2lO SOOfflls a£j)aTO£i<& S> (010^1 iyOCOi (BTO) (SOJaHa 

OY0«-ejao6)OTrm (BTOTuj true s>gj§ eaten Isxxycno ajocqjcaoj^. 
nryaDJap" (sroioslrnatio alsxait^sl aJoasGauDOo sk»6sbOo ma 
§1(gsfccriagg. G&,(orge&)Oo a£j)$roi1. amoo (3YQffigaD(orm1ffla6o (§ocgi 
oaj'ScjrrD <&>6)canj>$ra)1cn)(g) . a^ssaaioaocb agjgjoaiaso orocxiffiai 
(03S)S"(rm1cft)Ooc9S)OsrrD u .Srgjs^o cfoSKOYD^csrosn^gB a£j)6)ttr>0(aj 
oj'gsooo •W5iffi§QOo (srassBOoas <Dco6c83e&>a^o s).qjco). 

ffiao.1ajoaj1aocTQ(orD)OajgcanjiTtD6 6TCn6ST36>s$ nru_i s lca(D r l 
&s>oab aQo. rarg)(4 -jg). (Qjr^lmlcjultftOo og)foiEi)lQLy1g5in§ocQ)1 
<»ono. (QjGft^cftio rnigjoooc9S)S)c»j§ 6ikb a_joaiaDOK)o raYoonol 
col ^06rro "oracxifi anmccrmlsia) rru-ilcft.rol.ajfg) . a-ioos&ioro^ 



334 

to ass ^ ssra gi 1 co& a_jt^aoo'(oa1^ nrv>J°lcft>(o1c9acej nrysoosffismly 

tl_J«5l1cD0Q,a1oJfTU0 6KJ>6S&£to fTU _l1 00° crU(?>ej'Sn§1<06 cfljtfl 

o^jgjo (33<x>rorgoolonoo (Q-jrailoQlaolcfeOo (ig)OTirolGQ>l§snf u . 
<oooj15i&j i^«n(o6 fflfflaiAfm^aifflfo «nl(0c6eajlsl.£y qjcdIojo 
sIcfegoenB . ct5<d aruaQowr^laosg. 1(o6 Gfoosrairofg) q-jcto) nrucaa 
^oossbOo tiQS^lejo cfljoanoo, anmo ^cfioraioj'su: (ryruocol 01. 
a^fflooculi^) v3rg>eiaoQQ)1§ocQ)1(olcaso aeiQQ)0§j<BTD>l<o6 (g-jntfoaDo 
cnScsarmro)". (3roa§oo(0Ym1fflabo ^jmpocosaaOo sia)3aft"§Doc/>°l 
oii1<s&jc0a a.-i,ffi liggti^ffla-jSOTTOcft.gQjo, (moe«3inruaQQ)o«5i55(tn '^^ 
<§0oiicft 1 g1e&jc9a u fgrog)" 6}(032)1.qj (msfea 6>_ojcg}6)$i_i§ca>Q£82)6 
colfiBCTTD. ffieJOcfcOTrolanio oj&j ■ffi c a>o«rp1(o6ar)1mDo ojsinrrhcrml 
qq)1«4s <Tuerru ! \ 1 c3<3 u aorrxoralfflabo:. (qjtuocoo aigoffi §Q4|i 

SiaJS a^)Cf1D U (arQQJ(0l(06 a_J&J(03o ajlornl^'^d&slaj'l.flJvlSYO 

tfeo Cl£g(?)aJO§cfliOo 6) CUC&>1(C80riO. ffiSai0o6)SniQQ)1(06ciO.1aT0o «9jOl 
CTU0a0Ct)65B0o (FrSfCT)lo0fflOJSn§1 aifiB«3TCT)'lcX2)1rC8Cm,TJlOaa«!§Of7fTO U 

ola^sauoOo (ffroai(?) aamajimlsiaho cfljOro^OTDil^ si-oJejiSYtnlao)' 
cnlo^oil a£g6)Oc9SfflO OJ^c3ya)2)0c830. 

QQ)1&j06no° (HroG§QOS)f!3rtT)QJOo1 <3tooj(& cA)<o1xyl(Q3em8>G5>mD 

<S(OT3000CnO. Ojlg20n3CD(TUi2(0c96>0ej^ U (gYbffi§QO(Otp)1aOrJ>JlST 

jy ffiejOcfljigjnrulaDlocyOQailffilcaQo fgroroilao cBjOtosmo, sej3c9v 
raroilsiobo a£j)ejo @o<x>torg)aolcnoo aia'ar)CTsi1ca/l»ss..(a : jrift'laft1 

<J0lc930o (3rD«n^08(068B<86J06)S 01(0(8 gaOS)(0YD) g.aJ-ai(0lc9ScfbCQ)O' 
00)300)1(03000. 

Si cg<a> osrurf) ^oroaormlcQjfinl sksssbOo ajasulaaazaral 



333 

■owltnoj c&rt*(£_j:@eoos)c!5Tm<aYD)1. ^onoeT'oJTUo srasseOo oro rules 
ffwoanru'lcas'c&eQjTmoQD)!. (g&J0ca>(oira>1s>&j o^gooojo (Q_)cjuom6)aJ§ 
(e5(o6c9s)(olG*th(£Sose^1cD6 .acmo6»a u c&fo&jooocxo . mt>o6mcon^o 
siailca.^ 33 * nru <D cjo ci_Joc&rt» leases (5TOs1qq)1(o6 t&>(o6d36xo1 6)oj 3 1 
6)0Q)§c9anm o"ra)cxiocjocxi(ofo)sgie^06rrogg.@ . m® a§(g(oirj)0$ 

6)a_J0§1 (81T>fO)1ciOSlo2)1ca6 <SroanjUc&>0(D(Oira>1(06 §5(03010 cft.(ODd3S)(o1 
6kH§cm-aJfOTlcTiOa2)1(Dc96)6YT3o9S)1aO 6>(S)0y?1&J06j1ta>0o OYOSIiy'1 

oj1cd6 aJ^sno o/3)&j1ca>6)<3eaJ0S)Qj' (^(osvaYc^ffio-JOcaiCTnrg) o^) 
^o_i^g)S?scmorofa)" aooo (§oa)S)i_i§(ga_iOc93 0. or© 6Dcn1ca>(3 t>is 
(gTos'lajip)§1(o6 ^3ossio1c96)05iro6m5)2icno m'roffi§noo cn1(0snjau)1 
5),Qj.^')mo sraioao (grortsilao (oi^skd oJ5Pls>aJ^1ej. gslajl/w 

(J5TO)1&J'OQ^»O0Q)1 c9>0(0<smOJ(S(D0§ 3)S5JocfljQ,Kjrg (TUoTUO(01ec(36) 

sn§1oq}.o aimo. o^)ffirmo§ eft ojc/o&jo coil o_i1<5rns5is1 6)q_js)5,o"7o 
6),aimo u cft.§lejl(o6 i^slaJ^ajcfcls csacmrs cftOOTOoojI. 
a_iotftaK -sraocfera aoo,gg_aj(03o a_icio1cft<3l(o6 gootsel atolce^o 
swor asesslcuTn [3aQ)E&>(oaooa> cgroooigajo ajlcmlg culajfoliy 

<SaJ.OOo &rc>ffi§cl£5(oWl6>abO Q_ll5rOc96)0 (OlIaBcftQqjo 6)£>JCQ). 
(gT0(gCY)cft002)1(Oo iSTOsI (0106)$ (3TOCTLDcftO(DcarO)1(06 (3TO 5SI3 » 1 5ST3 o 

xu'iai^ajoOo aooKcsam C<X|0 §- c96)0o -Q°' «^)nr) a ooa±i ^0051^0 
03®o ffica>§^»c63 0sn| OTOOJaJosnjalg-jOsxTJv cft(oirci)6)ao §DOS3T3cft 

GQJO cft.(a6c96)(DlC!qjO 6)nJg.loq}o 6}$cft1aJ(03aT)(O)1cio1SQ2)1(06 0o1 

eroTO^ajl^cfceQjo 2K0 6rr>6)carn) i^nm1(o6 efterrfsicftosn^ 0/5)0030 aj(o 
6)§ «£j)cno cfc(03fO)1 (srea (grocTLOcfeOfotoifnile^SiS cftO(o6i^§1(D6 s>6>a 
ejca.Cc ^(Do §Da>sKyi3|o cr>1(06gi3leqjo cro6Tsu(o1c9atftcQjo 6>ruo^ 
sto)65»^.-S)S (3iboo(§ojo (3TO(g§or)(oifO)1ooo <g_sn3oco)1 o£j)moaj(o1 

eft '1*6 ffiOOallo 650(22 Tc96)0aQffia_J0£Jo cft<PlcQ]OT)1gJ. 

'(g-fasi lei 00^ lajl OT> c&o&j(oro)1s)a6o ^nm1(0& siss @oc/5o (§ 
a1d&6)s'iaQ^(o6^airt5)6)nm cftSfl-gj^sam cfeeJgfolsxcroio^laio^lc&Oo. 
=©£)'© (3ra)eajao(§(Dl(OiaocQ;1§osno » cm coyovI s> en mj-i^cftcolxy 
6)(0iegmo? (3TDOJ(6^io#)(t5rml6)c- l t.> i ^joo1 (Boocooirartn ,e eft §0 Israel 

raKTlO. (OOQj'ISfej 6i(Slb_JOOo ffieftCKS.Icftslc&Oo STEflSSBCo ft?) 021 

m;1_Qj»l(03nm c9>o;ru1ej1fo6ojaio oroffigaoforoil 6)000^^0 1^5 5 1 



333 

<srg>§ca>3go ojo=<s>oqjo s)aj<]gjnm <9>oj£, acold&aajcf aoc96ogK> 
<s.<£loojfm1gj. 

<6n/)§°la*i fO)'l(Q6)5rmn)§^c83O&)aoQQ)1(C8aT0 <wd<S) . <gro'@ 

onoajocooo. asAOoiaici) tgrtgoooanlcoanl ses)SseOo §DoCj06rt§l6)ej 
mrail. Q^goofola^tnlcojocojlsscno rtyilcoasTOTo^ai . (groorro <oo(®l 

^S)fTT?--ff»1(D6)SrCTO)§a-\aXl&lo-|Q-jaj^0Q-j1c9aca>g8o 6)_QJ(TO. (g>£«> 
6)5TOTO)§a\(ji_) Qj(t>srn6ST3S}.0 rt7)1(06)STOft»§f)-\o SK3)68T30o c9)6TT§. 

ejarracnle^as, sk»sbbOo (arrnOTCTilor^i^as §.5n§a>£>1<J8 
rmcuci)) ooscsaeoojoOo <oto)Sj.c9)Oo tms8es>si ojml^jicoiSGai 
e<OTa)35)s gcdo cSal o_j5rau1(o1c9Q(TDgc9306fr>o2iocxy1cD3orro, »k usai&Oo 
anjToelaiTVo (5YDffi§aO(OTn)l6)ri& aragl^ajaruoiSoaVi'Sroa 6)spj} 
s>s)anf\j° aojcs^«j)06rrD o cftiOcostTxaaono o_)1cro°l§ urwaSBOocSa 
■a.TnTwI&joaojI. 

<^) (Q_)TUoCOO (aTOS§QDOTfol00 U (3TOOll6)S t>}§CY>UC':>1 a'Htg.csp, 
6)g iTUOXlOBlgJijTcfoOSCTO). 

aejsyogoobTyojo (sroanlaaho nru_in3aaaocxy &y>c9Sr 
srassBOo aismoolcoi onoamjljy 6)c9 5 §1s6*ajto<£>.3l(d>6)s'* 

6iKSCU3c9Q u . 5)6)^01° fn>021Tu1^}1(03Tn 6)c9 5 §1s2>06rr):g / O /§Dajl 
5)5 §300)^32)1 6)&J 6)6)^OJ U (W02)Tu1.Qj1ciBarro' a£j)ano" 6i(C& 

(Sq_jj9a u (sroai'1s)s o^^anlcLi^l^bn^ . 

stovssbOo mo§1eeJc9Q as6St3(Tnaitfl n_iO(C°la\)1(a6^6iOQj^ 
<2stT)1(a6)ci) c9 5 <i ) 1 : Qj^^ajoq}sn§03a),1,„6i<2<g>05ajfi) t^-oortft^prtnv 
skjiJsbOo aO(T36an1ai)1ca6 2iS6SBl6)CG>rt5rtr^. <e>Oc8S)<Tu<™ lerTfeyyal 
<§«j>^s1 22,000 rarosl <D<xy<oraira)1<o&- xJO^a^cajoOo-r(gTdffig'v.a 
<m3)lao u (groejo <yo_ionruo^§330 (3raaoi§ais)cijig o^/msasw^ 
ii^otsb asoooracryajajo asrEoolflj. 

<sro3§ar)o qqjoi® aj/3)S ^^ai<TUS^c\!><^cna?@ae1aja>a 

00)1 c9i06rDS)i'-.c. 









<§0(D(D)C8<fl}(TUrt)] 




mnmgg) njoojrtnlcn'affl 



asi&am 




(tcmojo njfljnl ccmo§g$o§° mouioi^troitmx^a 



)cft^]1<sffl§1cr'aai 




\Qk?w\ 






fiS 



«y 4uX><u> srsj 'n*Q '<tv 
l-siV»; .-til hnj* <#? .d£ 









^j£te 



gv <8» . TsjKfrnJ ,& <r> s2_' t ;> 1 • .. 

i'X'/rt kd '-■>*•> -J r<) > • »» <•*!» e» <S>. <rn v c%"Cwa - » "s 
L ~> ••v^,-j..^/i».«u.-v a ^S^>^r# ii ( % ^/.'- rtV -0 A ,,H 



hi 



pva. . ».' , /j± i /„ >„-,.5> «„A 



: ;UA^i 



1\^>J 



^ * 



nuciilcTV).^. -rfirj^^r^rtnajias i^ajooa/ocni. '..ski? 








a 



mw^mSSI^M- 



(^joruTajusng"; oil . €><&>. eaiejruc , ^aSjQjcrolojusni"; 
memo, (Bifya^eims) oroligjgolcqta njlomlg" ^_)m)1 

OJU«n§ fflOCQlT (BBOTO. 



eTogy s lcru c 6><tv>o6>6><tv>oo1 aon^oonlm-", aj«gt3tr)3eo»raT 



' ■&': 



«*&>. 






(tM 



f »K 






... gg| 



J ?P ^ 



k. 



i 




<a>qa>ojo«$ 6>s>nr>^©o — lsraOJ^6ssm^cmo6nI> ,, 




nJOTO>§o <S«ft)0<SgSlS)Cr3o OcnOrLjtOo 




ojorogo sAocgs" 




HHHMHHHHK 

oj<Dl(wae<d>oegs , 6)ajflBamoarn1 




ojomsu Gcuo§1s>i<9o> l, cn'l<9s)" — cu<9«> a±io<y 6>«a>§1sc> 



i 



NMi 




oianofaffiocooonuol Ct&ocg^* , rwlnsajanaajajcDo 




mem., ccu3o<§i!% roouoocg)<ftj < oioasifj 



fill! 




cmlrtBOiltwoo^A ma jfao«oojlacT)o«sori-j<. 




S)db. fi$)e. H|CY?ln±l''(!0a)06>SOn-}o 





gC5&rȣiOSCT1e 6>aJCgJ0fflmrat3>1iB)(lnJ0Oo 



eAoegsTrra ®n3qji<d<gm>" craooru1.aj tooouj1^_j?wTffi 




life 




acmo (o_j rrt>oc/;oLJ°lo((Jnj>1(db 





/ 







L I 



Jtkji ; 



-<.*« 





a®6ri5ci-Jrtno« snuslonoe^ejOntKOTmltoi — aaj)eanonj<arJO<060E^B»! 



aJ68BCT)oacrt)(o1oQi1ejg§ maT><mrml6>orSo ojcrurcnl 




^©c&go o_IOQJ(U)1(giU(2(2 



6VQJ(8$e& <3ffl<o5 



&C®S (TUQ-Q&jaOCQ)''' roilcOTW 6\lJffiCJO0«5TO)!2! 



m ] d*d .7 ffi (V, 6SB Co cflS) 1 32) ej a S) 6) Ctfm eft ^, QJ 

'^/o f^ U3 j .rrfcrxq o|i a c93 as o no o . jo 1 coa - 
■jV^v ^^^tiifn)! cryiulcoo ffiooilcaaca 



&£JS»n w~>*S?> (0 ot © en &o _i co 1 

S?r^3^- / iC*-3r55l3 afl S Q£2) (TUffiCB 092000)° 



di-oejftftn'i'T'ffiCDejaslaalio^ c3«il £9^0 



CT)OtfO<fcc6e>§J<fcd& 



1 8*78 KcroajaTmocru. rajrEDoanlooKOil qejo ar><ft&i(<!j)(BTO)"l(a% 

<ft>ar)1 ejcmtOTO) uoJ, ojo<ft>rgK»jar)3iro u rolejojcD eneAasm" 
gDBOojraaSTXTyrailf&lcsyascsyo (DomgES nJogyanlcomfflOQ) 
cscs2> a)(ft)0r)Dca)1 jajloaoo^ e»<a>. nj«jmar>oeo_i1gg 

o^)6TT5j3-4<U§o (1_IO"I.oJ!2)S6&b1 . 

1 8S8 nJsaBCDOcaotol cTOc&siotS nejoaogo cro u ^§1«S caraiao^co-mo 

(ST3)(Ot e"l.gj. 

1892 aoltrv 6)ajO§<flaoa3 ar>1gLprin(D'lgjo6Tara>''lg u f06n§0i^o 
crolfsiai^ odIq (oral as ojoIiotjio oroaisioAnjggdgyjs 
(Otroloej ooDOo^om)1(oJ caJtSonro" ajl6n§o g) >(?><Tro. 
cruc9fi)L)(S<a>l!P aloj-ntij'oT.ftaiOQiTtoJ OnJtSma" .tfj'lscaio 

1893 aoror\jo6ru(& niMTO«jrai1(oJ <ft>06raw»1«ifijgg1 ^ajtoiml 
nj^lgyjs (B6rso« ojoau 1 jo'oocsD'l esoejIcselraJ (t\j«aj 
•&1-3J- @5<irro u (ByvUcna)*, aJ3Cs»1ti_jo§ , ^nstaiml, 
oai,3sn|(?i , rtgoa,}^, «)njra3.TD, <&>Tgi(figfl!), iijRJBcnoeoofol 
(«i^6n5ijgg1^saj<. fflajsnjnjgsl^scijo) a^gomlails 

60Bg1(0j OJOSJU^OIOOIll SJSOEJI CCT)?ido1CQl1|6ri| u . 

1900 6>iicjyfi_j(sa3oo$^sT railflBoimcnnajroeixoro) orc&aootd 

;1CT)1otO c cru o ^g1(0j nJOl<flaOCl3(SnJOOQ)1. fUro"! <ft£] 

S^TtsreommocofT aJomsoooKmlonn gsstfrogg cnoej6Eij 
oidfco^jc.«)oej^ n_iej 6>6)^_|a)o1oro ^g<ft)g1ejo fflcmoo 
ojoao^omocofl <tb<to . 

4'9Qc2 ©«B(bto) i (ojojiotmlfi-jggl^So acmoo ojoao^ofDootal 

aSoej1«T)o<eo1ojf(B(soajooo ra)s>e96>os1caro)ocP£iE!) oaiajo 

§1JT§15>&I a_I0J)1CT)6I3iJOJ0Qlflf^ fQ_)OCQIC^gg CDOlO* '^gl 

coiaa <ft,ej,j06m1csi!(iia3)QQi ojlaionno d&sl.aj. 
1903 ggoo^raloia (ataau^onj&c^oejl cor)o<fla1ojfD(scij mal 

1*905 iaJ6aT3CT)0OW)fDl ffilcVJ-ftft CTU"^g1(0j «BT81aO^0nJ<ft)0r)0CQl1 

oliSQGonjooo 6)p , >fft) b a30cjyQ6>s (staoDfrtriTaJrotocQ) 6i(ts 

C9SrU3TCQl1fld (2j(B)1(SollU)1^ (OOSTOJ^. (OCTlsj^CTr: 



356 



cqiToS cijcawTejoaail oj^uoOftldMocri WijcDoie'l.gj;. 
190T aic9.oo ejt&ajIcesJloQjaai sml-g^. 

1910 mm). ao1(d))§o1c!aocL»1 6>ru«B am calrai .arta <fi.ro aai/>. 

«>Bi1cjy!is>jij(gi (jijajffiTinonaofaoelcaaAOij),, <a>(00K»oo, 
®:i3"!rt>(OTJil6>a3oi njaml fgssoT3«ft.a < Vc6>OLjig). 

1912 6>S>SaO0QQ)1ajU° 8(D0CT)o Ojl Sl61n_l|° CB0mffiTi5)1tS)fi^ nJ(OT)1 

<a>ej^05rr>1 coxed sDaosejDACUoaroo 6>cusl6roroj. 
ouu1oruo6njrb 26-OofO)ToQ)fa)1 Orucascmoo/lQej <S)f>a:»ocn 
nia3l(i>Rjr!j)T6inJo g.iJSnejosmo mscrra. 

1913 63G<g)3snjrb 9.0orij)Toa)fin1 aj6ni3mD(SWiro1r!j)oej<£ > fl J cn3»r5 
CTUiEOSo (f5}aj*l<9>(0l3j. 

1^14 aGcgjOsrurb Sl-oofoiTcarwl ' tDDcarboru^Bocxjjgnrti'tea) 

croo"£jo' (f3ajT<0)ro)niooQ/1. 

cftTfOlaoOl" cft.ScB6lfflTi5)0 CCDSailCBajIggCiJIinS n-J(®1 
i9.§1cSD(BBaCQ) CljIOJOaOo efttfl^. 

1915 mosjiA Toq 30csDgftr>^sonoru<>nejrura)l6ia3f) cnoflotuottiV 

or)03a>rb rwrfjTcro°g><T03fflj>nri_>or>1 o^jcrra mo^ol. 
gosiai 29-0ofaiT3UfiT)1 <a>q<e>.gj3<a8 njggl^ ..■ oruqlrai 

6>JllQQ}Cm 70 a$<9S><d ngr&0Q)1S[OTB»1 610^0 SOCDOCDCrOo osl 
CJ\}(& 6)jiJagj?n_j|. n§a$. nQfOX)". <*<*""$ foil Qfmoai|!«HB> 

cro u dhOo (BT»aj i6is orooQtesOinS ngrovalra) t<i&t&&<B>w<> 

rai^crxjy 25-o o fail oannl <^)o. n^). o-iroqjcuilggaea) j&om 
rBisoojg^onJ S)rurt8cm a>ro^QQ)oc/)mas' , <3:OTm")<o4 jfesloa) oroa 
crDl(aiciJ^" cmoaS aicBsiTsjirijsrn^ .•■koslaiaj'Irt.'I.efcftra 
n^rrra rurocro^diocffll (qj&j^Oo.'.' 1 0s)<«.t.-»^f^Br)<>-6)ajpfg 
r0oC/5afflTi5)!a6)1o6tn3l . 
1 9 16 csmcsi) iaocroOT3i?(n3 qucij1crv)''6)Tuos)6>crooo1(LVe)b«crjg)r!j)j 

(otd)1(o4 mi5iS^®ocs2)1 ajsaam^auo^QOilaAcu^" atfe arum 
nytSeftrog cnocarbmaODCTOUiiffigloD. csnjctte 

1 P i ^ n^ni. o^)(TV) u . o^rjyl sioflo WtmsoaoroiB) tiro u gbgrpaa) t^yo 

<sa§o cro u cfesl6>a3o gtnb^ejoson. cnsa.i 

1920 fgnrr>oiii6>Kjnj> cru u <fegoaa) oruaBcmoro^oo/ts^fooaS^. 
eoro^ tftiloojiiffi mtfycDl eroocfto ivjIs §i(ij§ oirol^. 
'orucijTaru ' cdoct l<fl. iw^fDjiel^. 

1921 o^Tfgejo (2jK3^. ^osxBonjooaail ro"0 at>roT!j>5ce<>v6><£j§. 
(DlooJCBcruecailraS (m^egonnroleoiotri-ijfACDJo njomjoceacrn 



357 

<tf>1<"i8« !Bi$cgsoruoro1<0sgg 6nj1(!j5 mloaiiBorueoQilrai ano 
S(ooc9scmnj>1rroo (Brecon cTumor^e<a>(7>g cr>ooQ)<4orou>OK«nw1 
6>q§ Bt^e1c96ij^(OT!j)1f4 nj)1(3}aj<DCTO)n_j(Oo (/Boonjaacnej fmro 
ai^j" ««8 moco)(?Miaoocrv)oaffi§cT). cnsroroil. 

jT922 (aroauejgjs' cnoaaxftcTUCaiBgsmo cnsorro. c.aaj(<2)(2j?ajc/B 

CT)o .B17ICTO"Lia1«90SmS>lBfrroo <l<j)gJO nOl03t96)Ooc93o n^S3 

<a,oino cnstoiOTDoogg oroaj<a>oa9o gsrsooDlrolcsasiDsxtmroo 

(310) CTUSOffigCDo IqJGXiWq n_IOOUO<96)1 . 

cr>ajau<% «anoo«r>1cn;<OTl Oiam<OKj>l6>oio <scd«j)(otj<oto'1(0& 
'oruaiatosoLQ' <a>a«j&msco)3cn>1 6>siajc96>jgKDcr>1arroo «n1«s 
ajcnarmo_jro8<OKt>ias c cn>o(<2)n_jo6>oJg. n_iflnl6>CDoamo<,«n*loQ) 
«r>l solo «T)ajoaiDome)(onji@©<a>csj)o n_i(Q3)6neoorai"lcisflj>1 
oTanSrt1s>cr) aj6Uo<a>osm~\a£ mcDuaiDoolcaroi oroffl«J>n<9s 

1 925 fj,6>s>ej 30_Oo(tnTco)(tn1 mooaxJcToajloru" 6)rr\3osi6)0rooo1 

(tn1«8a)1<moo^(4 <a>cnjm1 caT9e§>1a3(2j<9>oroo '■yslcjytJ 

6).a.'^>. 

1 926 ffii&a]((2)(2JSajc/Bcr>cBro>1ao n(j)£P anlr^aaooaoo okxuao 

ao^s^sTBcrra (ulajfol^sacm coocnju1s1c!j)6)S »£(gE» mem 

(018)1 6>(T$OC!})o CDOQo (SCT)(g)flJ>J(OKJ>'l(0& (g)1(iB(lJmCTg>O-J(0 gSED 

f>i^j aio(%^ n>ffrBOo<o>Tcai(tn1 gfasloo) *cuj(%6njooT(oi 

ajiro erv>^s>oJ §(ora>1 . 

a^iQjIejIraJ nQoi. f^)tTV)°. figjcro". b«b ailoijo-ilrolaj 

(dsiWI. gDom6)<oro> ggjomo_iTroT(uT6>obo iqjoooSo <btb 

(D)ocQ)1(raorra. 

«p^>06nj(5 26— 0o(?n"lcQ)(tn1 memo agjo . fifljofl. cdoqqjkb 

sinifJsgD n$rrt. agjoru". o»£)as>Ts>rrto u>mat/9«jro6rr>OKJi!oo 

uv^jc^o(5rj1o£jga aDOfgpa-joonLjg. c\ju1crv)o6nj(% 23-o. 

railaojtwl ms6!rsl6)CQ)(onjiT. 

1 927 n_i§a»1ea1«ii 140 n$<e«iQg§ araiog. orunuosl^. 

1 928 -W$- n®tru°. r^jenj". (njgy" oainonj^. 

i929 ciEQa) -g6rr)TtBJ a.«snjoooo cnooa><%oroeam§cr>o onscrro- 

n{j)orJ. o^)(ro°. adjero". oonrol^ rosggjaorn qjcrioCToanlej 
as cr\."fiaai<BCD6oBoo (Bra>(Ooe1^j®° (aTorrrocQtD>(o}o9o36no . 
cnjejiaagToiiiocDj-ciaJo (jjgxLrLoejaooojl rucrogsflsgj) «»§ 
oojIibo (BB)fDoeT^j <s»w^js><0Kt> n^cii. r-xnoru". n^joru . aid 
coa)ov)o air): g^tf"ej3sor)»s>aJ(ffl). 
<500QQ(4nru(ijT(ru"6)(Tfva6)6)fnjooT 6njo©.°'oru£iaaj1^. 



3^8 

oojlfroorra. 

1932 o»ca' iiiocTUo 15-0<.(Wlc!Q)ta>1 craio§g&o| <eou>;hW.bk!sj) 
aioajjgg tultijonoo onsanro. 

1933 CDlfLi«ir3)."n(Q-jis<ftaiogsmago urmiOTinlnriJo rv^)fmTg|jo. 

1936 (nai»snj(& 27-Oo(0)Tooinn1 aaja^tQjaajiacn ai1gjo6nj<o» 

(Q-jorolaoTe&jroiiiiocjQil . 

1937 scookoI aTOOotmToajrinl aianDOTraiTfflcSo nuna^iijfljiinl 

1939 300 n^^aqgg aa)CSOO(0«)O§ o Gtnogo n^)aJ. li ^TO t <i$<to°. 
oroauoa'l.aj. 

1940 8maB> u icjfru3 (Do-nsoomToaraii^'OKoJ ^j60Bor,eac/B(OloQ)1((d 
oj^ c n$)C(A. Cicero". <^)fflp&?f$o OKtw^wulejl orooam 
gctio CDsrrro. 

1943 rm) 1 ^. ra^oro". <i^)Tv c . ffiej6njocf(oJ o^jsroroiCDOi <a>(t> 

1945 (ffra)U5cyy° 17-OjanTaaiTJil n^aa. rv^)a»> c . <i$tv>". crv1(g, 

§oT rusraroilioJcnlcTTO ojIromlcasajQqjo f jijn\)1cu>6n§ajao 

ascTDo croT(g,§olca)ocsj)1«BorK). 
1947 og)o5, ag)<TD°. .-ifl)Tu°, (jycrulajosni-uao oosloj^" 

ro0r4j1ca)(2_|<5<SflJ0e6TT>ro<>Crc(8OT0><9«>"lO6,l3l . C(BCn> c fflO<TO 

ronj>1<oi ocyyoo" (B<ft.06rfl(C9auT(oJ Bovfro. o-ioryroTtoi 
gl. 6)<ft.. CDo(Docai6TDru1ggaj).e)s fj<ro^\oi»Tl8StiJ^ romo 

n_i6)ea>g giED . c&gti-jrft, aj§oO)06ri!fru1gg, gl o^) njcj 
coloro" gssRSBlooojfiS onjo6njfnju1^jT«BOT) rai^ crooiBBg 
(Do mcTT)«ira)Ts)a5o (jjoro.cnsMOim ajstfro" «>o©Taj)6>s cdo 
ej3oOQ)oisronj)T(oJ g(tfro)rt)aJoaero6TT)<wjTa3(BfLi6rs*l crocnul 
"sslgjoroim croiBrt)o (ry6Ui'Yu1<9«)oa3 «dT«biboct)1^|. cmcsS 
25 a»° (ojcrol'sulcniojs&lgj $rg<e>fSo (a-jaro.cno. g&6ni 
14_OoanTQQ)fin1 <BTB&broo(ro)1 12 ffl6rr>1c9s «ru«BcmoQ)1 

i_Oo<tr>Tcn>r!s>T 6)a>r>^jo aju1(cr^1<g> ais1(s*V§' 4 <s<ft>os«J)1 
to)1(oJ (s<ft.fru° i/0?sfe o 6)jaJ(g). gnnej 8- /sttnlcjoxtnT rcCTis 
(Unisiiwo) AolcDan^^jloB aolaailjaj. . »gioflttiaj)6>s cr\}6U 
<s>a9§crv)36njcTU>1^j go^gSJi njcroog'W" .u"l|. go 13 "^5 



359 

rorrolejosnro" (Bran® EKOl-gja)". (OomTO-nal raroogjA eT>6rr>» 
(BtaajrroocnTnjr!nls)tT) jgsaV ntvonjoSiutS l_oonn"lca(oiT 
moai"\ssl> nj"\amon->3mtmow'\ . 

i j48 (Oi1ra3ij1rsn3o^o1ro3 [VvjoaDajfarsil a<uo§<Ucfl>o</a(2_jcejo<B<> 

odsctt) ;8i^a^s>roia) 'ra)1f06i6T!5Tm=n_|lRj% ru<0Tinmor3i1§ odT 
aaiio&AfflemjuQjiarcjnfljirola-ra 1 ' norofol^" nemo mlaum 
rroeo a\)omos3l<9>moaDl ir>1tBCTsraTa)§<0«)6)n_j|. 
osiJTOjoS6njoriay (rvjanyinju6ngooQ>'l. 
gumld!^ an Ins cum aai njoo a)ar)cromoc/)oanju1c<fti0ffige u 
sxvjTBaoiDODloQJieggg nno^aaoejlA Qc9>§Ts(OT!jiT(d8 raid) 
(Oogl^j, ■sra>c/)cjy u 22_0of3iTai)r3i1 e<ft.a»QJ30crun4?ogrGD 
,g§ s)A§Tsianj)l6)05o </a1ejomiDOn=jmo cnsrrra. 

1949 6)>jaBnm a^)a5. <^)orv>". r^oru". nDlag Ccftoagsl^arJo 

OQJo nJOOlgo Cc9>OSgK~ ; 6ia3oOS3)o (/9leJ3CniQOaJCT)o. 

1950 o)1ra3ijcT)aai(i4t)o Qrura3ora)DODl (uTmcrfcTo" Cc9>osgs u 
1 953 sicBj.iajl ct)ood(?) TOfflotSo ono^Q)(& cnxiiTaro" 6>cn>06>s>nrv> 

1954 ffVl^BOD^^Sej 6IUl. OOl. 3AOO|S" <BTd>f> ^"l.aj. 

1x955 r-Vlaro,6nj<$-&oro-Liro'iaD'lrai n^ai. n^)Tu u . n^)rru u . 

fio'tagsc&oigslCTrQ gra^nejjsmAoiBo s>&. 043)0. naSonl 
or>1gjir)1.aj. 

1956 mej6njoolRJ& raTOgrUoslcoJlrai 2000 a^aaass c«no§o 

1 958 a^'vi^TRflnooajOTRnTdji flwr)otonio(/)oruL)1<8c9.o<sgs1«)c^ grai 

"£j3sor><e>aiB. s>ar>nn u q mTgL|nn1.a^. 
(3i5)C/)^y1<aS -i_iaro)go a-uogl 6>s b» u ct>1 ca> u <BTd>roo@' , .aj. 

1959 cuTeoioaJCTXToaitOo — ■ <LO<8gj" 8-Oo(oiTaKB>1 e<u«Bcm 

ry1rais>(ij^ u arcs cnooutS (2j(Di1cr)T(jo1cn)<sc^a.cr)o ghs') 

OpOQQ)<?>T>.(9!?}QQ)<aT0)lQa3o njlfij (BTB(U(/ar31c9>Oo o_...'VlO 

ro1<saomtoiTnB u ce.iaii6mToRj oQcoaj6>iiiiin|l«)CT)nj)1toooQ)) 
(ojcaaioesmo msroimocrf (Di"l(03(tioor>T^j. <8<eco> u acmoo 
r3i"lcQ)(y)T Qn-irU'smocy'loJ oajcfn (TogLj.TOtsaooQicroaaiSgmo 
t a.aaiA6m1rro u oQc , xuCTiiiiia3o1s)m (araco1ca.orororo)1(o8cr)T 
ma cr>1a6>oS>.nJo^amnj>''!\K>gg cruaroo (marocelceaoad ftnlaB 
ffloanl.esA^o >tfiBrt>Gcr>(oioajcoa)1 OiOTXoTin'lOKT) cmlra 
^sroTO)5<efflcft,3j;o stnjw. <$a:w u 17-Oo(B>Toa<ff>1 ailajej 
\oan Gi«B KT)(n-j(T5)TcDlcjuTrrooiMignr)o CaJnfrD ra^rtntorogg 



360 

oJfllnJOslAOo (sgnjlAfol^j. g&srft 12_0o (mlootGnl 

cromroo (Bra>ra»@1^j. flpsa"to oruslcugajtaiS" <B^(t\soBgo. 
^6)6>ej 9-o o rail oQJttnl <gro©>moej1<3Qi1«joor)10To u r^4o»1 
gu&qo gjonl a^6)<fl»ogngsa a.^^lonoorolrfbaiooQ) (record 

SIDo <3T0jf0o@'laJ. f&JxnEJ 15-00° »T(UW)l61JAS)g AODs 

oroj"lta>ro1<ss<a>a2)o <btoj cnejonMOQ)o©s)cs» (oos c @ajor)1<iej 
<e« moojlasieiayo s)aJ<g>. ggoaej 21-O0 u mono 6>or)ao c q 

Ojl6)0T) dkDSmXTJ' CYJQKliaO'las <SnJ0QQ>1. g|s>6>ej 31-00° 

<s<a»rage(06mo (bonan-iflnl (Kg^oos ggg) . 

aQ)°. tBTdjfi. (iQ.csj)6)S iflai6mo oroj*l<a>fo1.gj c 6)aonj"ooi> 

snj(% IS-OjfmTqofnnl oroj1oo"o\)(%ej6Ti§1«ej<ea <s»c(2)n-jo 

6)<y^. njcmjTiES(iiBor)1, goo^sus", ^vgoaSoro" c^nml 

(oos^saBOo oroo3tfe" l ^](sw)aiio accgjOsnjA li»oo?Qjo«iono'il 

tn>1 (oo- a S60B 1 6>oa> ottoI . 

fflejsruoolflyo A06T0TO6OT30! 5000 o^aoqgaorts eraidgo 

atowiLoavamlaA aQ)Ctf>. n^oro". n^eru". orojruoal.aj, 

1 960 <3TO)C/>oro l 'ocjaiotTv>fljro>'"lfljo nJoejaooi" nQf&ts'\m"l<8>o'\o(s> a 

eai0(S§Si o grOi'^jpSOOofflaJIg). 

ajo1(TUo6nj:5 i8^oo(tj)Tcs»(oi1 mnm^gf^j(OffiOf>o@S)»fto 
oottnoelc lSitSiCijo ajorogo (StSiO(sgsl6>n^ §(B3*eJosrRfij«. 
nnoioroo6njo\oiiOQQ)1 njamgggBa'jg^ i|omojP 1 <9S)oej»